1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch all episodes for free
www.FlixTor.to

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
PHNOM PENH, CAMBODIA

3
00:02:04,374 --> 00:02:05,808
Behind it.

4
00:03:27,249 --> 00:03:29,459
What was that?
- No idea.

5
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
He needs help.
- No. You must flee.

6
00:03:35,006 --> 00:03:40,220
I'm Danny. I hunt the Hand.
You are the man we are looking for.

7
00:03:41,679 --> 00:03:43,079
The Iron Fist.

8
00:03:43,974 --> 00:03:45,374
Go home.

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,671
Do you know me?

10
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
The war you are waging does not rage here...

11
00:03:59,156 --> 00:04:00,782
...but in New York.

12
00:04:24,181 --> 00:04:25,581
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

13
00:05:34,626 --> 00:05:36,026
Closing time.

14
00:05:37,337 --> 00:05:38,737
Go home.

15
00:05:40,298 --> 00:05:43,635
The night is just beginning.
- Night?

16
00:05:54,104 --> 00:05:57,440
Excuse me. I'm sorry.

17
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
That's my car.
- Not anymore.

18
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Now he is from the municipality.
You are not allowed to stand here.

19
00:06:01,819 --> 00:06:03,655
I'm putting him away.
- It's already being towed.

20
00:06:03,738 --> 00:06:08,118
Come get it before 6:00 PM
at the seizure on 49th.

21
00:06:09,119 --> 00:06:10,703
Lloyd, what are you doing?

22
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
Is there a problem?

23
00:06:19,629 --> 00:06:23,300
I got a call. Another producer
who wants to tell your story.

24
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
No way.

25
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
New York loves winners.

26
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
You took on a monster
and you won.

27
00:06:29,264 --> 00:06:32,517
PR people charge money for that attention.
- I want to get rid of it.

28
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Think about it.

29
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
Then you can pay the bills
until you get a job again.

30
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
I can pay that.
- Still.

31
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
Will you answer the phone again in the meantime?

32
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
Only you will make it a great victory
a defeat.

33
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Do you know what your problem is?
- These kinds of questions.

34
00:06:50,077 --> 00:06:52,370
You don't feel comfortable
with what you are.

35
00:06:52,621 --> 00:06:56,291
You are a downright super...
- Don't say the H word.

36
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
I have enough headaches already.

37
00:06:59,252 --> 00:07:03,966
Go home, get some sleep and relax
then back to society.

38
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
I'm already talking to you.
- I appreciate that.

39
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Does this contain whiskey?
- That's my coffee.

40
00:07:41,795 --> 00:07:44,130
All that paperwork of yours was worth it.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
Take off his cuffs.
I don't want to see him anymore.

42
00:07:59,437 --> 00:08:00,837
Sorry.

43
00:08:03,191 --> 00:08:04,591
They are yours.

44
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Mr. Lucas or Mr. Cage?

45
00:08:24,087 --> 00:08:26,714
What do you want to be called again?
-Cage.

46
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Do I know you?
-Franklin Nelson.

47
00:08:31,261 --> 00:08:34,806
I managed your case. We have each other
often spoken by telephone.

48
00:08:34,889 --> 00:08:38,060
Then you always spoke.
- As long as it worked.

49
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
Thank you.
- Thank your friend Bobby Fish.

50
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
We had to do quite a bit of reading.

51
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
And you've spent all this time here
never fought once.

52
00:08:48,111 --> 00:08:50,363
That must have been difficult, with your...
- I know.

53
00:08:50,947 --> 00:08:51,823
...reputation.

54
00:08:52,324 --> 00:08:55,535
Is Claire coming too?
- Only lawyers are allowed here.

55
00:08:56,703 --> 00:09:02,292
Sorry, I have to catch the bus.
- No point. One more thing.

56
00:09:03,335 --> 00:09:06,629
Hogarth, Chao and Benowitz law firm
is at your disposal.

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,113
To start again.

58
00:09:09,216 --> 00:09:10,800
I'm not starting over.

59
00:09:11,968 --> 00:09:13,368
I'll continue.

60
00:09:14,096 --> 00:09:16,764
They call me Foggy.
- And you're okay with that?

61
00:09:24,106 --> 00:09:26,149
You said the new metro station...

62
00:09:26,233 --> 00:09:29,944
...at 50th and 10th
would be 'good for society'.

63
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
'Good for society'
between quotes.

64
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Mr. Berkowitz, according to your professional...

65
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
What are you doing?
- I'll bash your brains in.

66
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Come on.

67
00:09:44,751 --> 00:09:46,711
Give it a try.
- Just hit me.

68
00:09:46,794 --> 00:09:48,194
Come on.

69
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
Police. To hold up. That's enough.

70
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
You, on the sidewalk.

71
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
Mr. Berkowitz.

72
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
Do you think it was good?
for Aaron James?

73
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
We are sorry for the family.
It's unfortunate.

74
00:10:05,563 --> 00:10:08,525
Did you know that the building materials
were dangerous for children?

75
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
Objection.
- I say it differently.

76
00:10:09,984 --> 00:10:13,196
What was so good about endexoprene?
- It is strong and durable.

77
00:10:13,279 --> 00:10:15,824
And cheaper?
- Yes. I run a business.

78
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Are you putting people in danger?
to save money?

79
00:10:19,744 --> 00:10:21,163
All materials have been tested.

80
00:10:21,246 --> 00:10:25,417
When the findings were published,
we replaced the cement everywhere.

81
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
'Were published.'

82
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
What do you mean?

83
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
Do you mean the report?
which came out on September 29?

84
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
He asks
for a much too specific answer.

85
00:10:38,888 --> 00:10:44,936
The security committee sent you
a report three months earlier.

86
00:10:45,019 --> 00:10:48,231
Was that about endexoprene?
- I have no idea.

87
00:10:48,315 --> 00:10:52,819
Unless Mr. Murdock can prove it
that my client received it...

88
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
It's what matters
whether he deliberately ignored it.

89
00:10:55,780 --> 00:10:58,283
I asked for the proof of delivery.

90
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
I get so many.
- What's worse?

91
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Ignore data to save costs?

92
00:11:03,455 --> 00:11:07,167
Or withhold information that shows
that you are endangering people?

93
00:11:07,250 --> 00:11:11,254
Including Aaron James,
who may never walk again?

94
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
We request a break.
- No need, I'm done.

95
00:11:15,258 --> 00:11:16,658
He too.

96
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
Eleven million dollars.

97
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
Thank you.
- Don't mention it.

98
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
How nice for you.

99
00:11:44,579 --> 00:11:45,979
Are you okay?

100
00:11:53,004 --> 00:11:54,404
Can I tell you something?

101
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
That money will really help your parents.

102
00:12:02,764 --> 00:12:06,559
But for you
it only gets more difficult.

103
00:12:07,935 --> 00:12:10,480
This was only the first kilometer
of the marathon.

104
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Everyone tells you how to feel.

105
00:12:16,861 --> 00:12:20,282
That you have to stay positive,
shouldn't feel sorry for yourself...

106
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
...not to get angry...
- I already am.

107
00:12:24,994 --> 00:12:26,394
On whom?

108
00:12:28,790 --> 00:12:30,190
To everyone.

109
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
I want my life back.

110
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
They can't give you that.

111
00:12:38,675 --> 00:12:41,886
Hopefully you will learn to walk again.

112
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
But maybe not.

113
00:12:46,015 --> 00:12:50,312
But by learning to live with this
as it gets harder...

114
00:12:51,479 --> 00:12:56,526
...you achieve much more than by smiling
and act as if nothing has happened.

115
00:12:58,987 --> 00:13:00,387
Do you understand?

116
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
Listen.

117
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
No one can give you your life back.

118
00:13:10,248 --> 00:13:11,648
You have to take it back.

119
00:13:19,048 --> 00:13:20,448
Come.

120
00:13:38,901 --> 00:13:40,570
Congratulations, Mr. Murdock.

121
00:13:42,655 --> 00:13:44,055
Thank you, Miss Page.

122
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
You can be a little proud
on yourself. I won't tell anyone.

123
00:13:50,496 --> 00:13:51,896
Do you want an explanation?

124
00:13:55,377 --> 00:13:59,171
Shall we go for a bite to eat?

125
00:14:04,135 --> 00:14:05,535
Give me five minutes.

126
00:16:07,008 --> 00:16:08,408
You abandoned them.

127
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Because of you the Hand won.

128
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
I'm sorry.

129
00:16:15,141 --> 00:16:19,270
They raised you
and made you what you are...

130
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
...and in return you let them die.

131
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
Danny, wake up.

132
00:16:36,328 --> 00:16:37,728
Are you okay?

133
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
It's because of the turbulence.

134
00:16:48,215 --> 00:16:49,884
I'll never get used to it.

135
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
I'm going to talk to the pilot.

136
00:17:10,279 --> 00:17:12,782
Are you going to tell me what's bothering you?

137
00:17:15,159 --> 00:17:16,559
Listen...

138
00:17:17,411 --> 00:17:21,457
It was nothing.
- You screamed. Again.

139
00:17:25,336 --> 00:17:26,736
I'm fine.

140
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
Then you understand
something different under 'fine' than me.

141
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
We've been after the Hand for months.

142
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Finally someone is there
who can help us...

143
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
...and then we find him
just as he dies.

144
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
It's not your fault.

145
00:17:54,323 --> 00:17:58,369
I let that woman escape.
- That's not because of you.

146
00:17:58,744 --> 00:18:01,372
She was incredibly fast.

147
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
She also hit very fast.

148
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
That must have been the Hand.

149
00:18:15,803 --> 00:18:17,203
Don't know.

150
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
The Hand kept a lot from me.

151
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
We won't get rid of them easily,
but we will find something.

152
00:18:29,483 --> 00:18:30,883
Together.

153
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
What are they looking for in New York?

154
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
Undress. And take off your jewelry.

155
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
Sorry it took a while.

156
00:19:44,433 --> 00:19:47,687
Do they have the results?
of the latest tests discussed with you?

157
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
They offered no definitive answer.

158
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
By that I mean...

159
00:19:56,070 --> 00:19:57,470
That I die.

160
00:19:58,990 --> 00:20:01,575
The number of red blood cells
has been greatly reduced...

161
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
...and almost all my organs
are about to fall out.

162
00:20:07,123 --> 00:20:08,523
Is that still the case?

163
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
How can you treat it?

164
00:20:13,129 --> 00:20:15,589
Such a sharp drop
I've never seen it before.

165
00:20:15,672 --> 00:20:19,176
That doesn't help. I didn't ask that either.

166
00:20:19,802 --> 00:20:23,723
Unfortunately there is, even for someone
with as much financial resources as you...

167
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
...not much we can do.

168
00:20:34,191 --> 00:20:35,902
How long do I have left?

169
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
Months. Maybe weeks.

170
00:20:41,741 --> 00:20:45,452
With this test
we can estimate it more accurately.

171
00:21:04,847 --> 00:21:06,247
Let's start.

172
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
Miss Jones?

173
00:21:27,829 --> 00:21:29,288
I'm Michelle Raymond.

174
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
This is my daughter Lexi.
Can you help us?

175
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
That's not possible.

176
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
We didn't know if we were in the right place here.

177
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
Not today.
Probably not tomorrow either.

178
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
Come on, mom.
- I read what you did.

179
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
She doesn't care.

180
00:21:41,801 --> 00:21:44,595
My husband has disappeared.
- She's a walking wreck.

181
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
What?
- Please.

182
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
We're having a hard time.
He's been gone for a week.

183
00:21:52,019 --> 00:21:53,419
Did you call the police?

184
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
Why not? Those are free.
- Money is not an issue.

185
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
Something's wrong. John is always very punctual.

186
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
He is an architect.
He goes to work at 8am...

187
00:22:03,865 --> 00:22:05,574
...and is back home at 6:30 PM.

188
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
Lately he has been...
- Different? Closed?

189
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
A bit nervous?
- It's not for him.

190
00:22:10,537 --> 00:22:13,249
He's cheating on you.

191
00:22:13,332 --> 00:22:15,960
Don't be ashamed. It happens so often.

192
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
You don't know him.
- You don't have to.

193
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
You come to me
and I'll give you my professional opinion.

194
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
Go settle your divorce.

195
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
Thank you for your time.

196
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Yes. Thank you very much.

197
00:22:36,898 --> 00:22:40,484
Whatever he's doing
I hope you find him.

198
00:22:58,752 --> 00:23:00,152
Wrongly connected.

199
00:23:01,130 --> 00:23:05,426
Jessica Jones. Do yourself a favor
and don't go looking for John Raymond.

200
00:24:09,865 --> 00:24:11,265
Hello, stranger.

201
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Are we finally going to have coffee?

202
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
It was a gamble waiting for you.

203
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
You could have been really bad at this.

204
00:24:43,607 --> 00:24:45,007
Was I worth it?

205
00:24:45,651 --> 00:24:48,612
There is something to work with.
- Is that all?

206
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
I'm in jail
was very difficult at times.

207
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
But your letters kept me going.

208
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
I had for years
no more letters written.

209
00:25:07,173 --> 00:25:09,007
And you once sent a poem.

210
00:25:09,925 --> 00:25:11,325
It was good.

211
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
It was from Nikki Giovanni.

212
00:25:18,058 --> 00:25:21,979
What you write is trite.
- It's better than plagiarizing.

213
00:25:23,188 --> 00:25:25,232
I noticed something else from your letters.

214
00:25:26,358 --> 00:25:27,758
What you didn't say.

215
00:25:29,570 --> 00:25:33,574
I know how that goes.
If someone is in jail, you spare him.

216
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
But no matter what happens in Harlem,
I'll find out.

217
00:25:39,621 --> 00:25:42,291
Can't we enjoy this for a moment?

218
00:25:46,670 --> 00:25:48,070
I need to know.

219
00:25:48,756 --> 00:25:50,841
Things have changed in Harlem.

220
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
That was inevitable.

221
00:25:54,095 --> 00:25:57,556
What does Mariah do?
- Same as when you left.

222
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
But now you don't have to
just worry about yourself.

223
00:26:03,520 --> 00:26:07,608
If you mean I should look for a job,
I plan to do that too.

224
00:26:07,691 --> 00:26:09,091
What work?

225
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
How can you live a normal life
if you're Harlem's hero?

226
00:26:14,281 --> 00:26:15,681
I'll find something to it.

227
00:26:17,034 --> 00:26:20,454
But now I just want to help people.

228
00:26:21,038 --> 00:26:22,438
Me, too.

229
00:26:23,374 --> 00:26:27,294
You will find it selfish,
but you have to take care of yourself first.

230
00:26:49,483 --> 00:26:50,883
That suits you well.

231
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
Sorry to bother you.

232
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
But nice to see
that you already feel at home.

233
00:27:00,035 --> 00:27:03,872
Misty. Nice to see you again.
- You too.

234
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
How did you know I was here?

235
00:27:06,792 --> 00:27:09,503
What did you think then?
You are the hero of Harlem.

236
00:27:10,254 --> 00:27:11,654
Would you like to come along?

237
00:27:12,673 --> 00:27:15,592
I actually wanted...
- Just a few minutes.

238
00:27:31,233 --> 00:27:32,633
Number two by the window.

239
00:27:34,445 --> 00:27:38,365
Good story, last week,
about the school board scandal.

240
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
Thank you. Ellison has me
given a free hand.

241
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
It just feels
like I'm supposed to do this.

242
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
I don't know if that makes sense.

243
00:27:49,042 --> 00:27:50,442
Certainly.

244
00:27:51,628 --> 00:27:53,464
And you do what you always wanted.

245
00:27:55,090 --> 00:27:59,970
It's a big difference
with the time of Nelson and Murdock.

246
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
But the pro bono work gives me satisfaction.

247
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Fine.
- Coffee?

248
00:28:13,484 --> 00:28:15,652
The sugar is on the left, the cream on the right.

249
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
Thank you.
- No point.

250
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
Sorry it...

251
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Do you wish you had kept it a secret?

252
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
I wanted you to know.

253
00:28:32,920 --> 00:28:35,964
I didn't want to lie to you anymore.

254
00:28:38,634 --> 00:28:40,344
Thank you. I appreciate that.

255
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
Do you miss it?

256
00:28:45,140 --> 00:28:46,540
The suit? The mask?

257
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
That chapter is closed.

258
00:28:53,232 --> 00:28:57,069
I don't regret it.
Well, I have pushed people away with it.

259
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
You didn't push me away with it.

260
00:29:01,448 --> 00:29:05,536
I just thought we were first
had to find ourselves.

261
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
I'm doing my best.

262
00:29:13,877 --> 00:29:18,549
How complicated
I think it all too...

263
00:29:20,216 --> 00:29:21,718
You must know something.

264
00:29:23,428 --> 00:29:28,267
The police are winning.
The crime rate is falling.

265
00:29:28,350 --> 00:29:32,062
I really think Daredevil
made the city safer.

266
00:29:35,023 --> 00:29:36,423
Maybe.

267
00:29:37,401 --> 00:29:39,444
But now the city is better off without him.

268
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
The city is better off with Matt Murdock.

269
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
Speaking of which...

270
00:29:50,747 --> 00:29:55,502
I want to ask you about the pronunciation
in the Aaron James case.

271
00:29:55,586 --> 00:29:56,986
Just ask.

272
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Don't come in here
like you live here.

273
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
You gave me the key.

274
00:30:13,729 --> 00:30:17,065
You grabbed it when you
replaced the lock without my permission.

275
00:30:17,149 --> 00:30:19,568
The door was broken. I was doing you a favor.

276
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
What do you want?
- I wanted a can of soda.

277
00:30:22,321 --> 00:30:24,448
What do we do?
- 'We' don't do anything.

278
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
A case. I can see it in you.

279
00:30:26,617 --> 00:30:29,536
You shine.
- I didn't take a case.

280
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
Not yet.
- Who is that?

281
00:30:31,246 --> 00:30:35,459
Don't read over my shoulder.
- An architect?

282
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Someone cheating again?
- Maybe.

283
00:30:37,919 --> 00:30:39,963
His wife is looking for him.

284
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
She came up with the old song.

285
00:30:42,049 --> 00:30:44,676
'He's spotless.
He's not like that at all.'

286
00:30:45,093 --> 00:30:46,637
But then I got a call.

287
00:30:46,720 --> 00:30:49,973
Someone with a voice changer.
I wasn't allowed to take the case.

288
00:30:50,056 --> 00:30:53,644
You sure loved that.
- Graduated from MIT.

289
00:30:53,727 --> 00:30:57,063
He designed two skyscrapers in Dubai
and four in Manhattan.

290
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
Spotless indeed.
Could she be right?

291
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
Maybe. Or he's tired of it
to be good.

292
00:31:02,027 --> 00:31:04,655
Maybe he's under the weather
or as an intern.

293
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
Nasty.
- Certainly.

294
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
What clues do you have?

295
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
I'm not looking for one.
I didn't take the case.

296
00:31:11,412 --> 00:31:13,580
Certainly not. Have you traced the call?

297
00:31:13,664 --> 00:31:16,291
The number has probably been redirected.

298
00:31:16,375 --> 00:31:20,962
Maybe not. Maybe he wanted you
to lead astray.

299
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
Maybe...
- He's an amateur.

300
00:31:29,971 --> 00:31:35,811
I just got a call from an unlisted number.
Can you figure it out?

301
00:31:37,646 --> 00:31:41,274
Can't you do anything?
I think it was my grandfather.

302
00:31:41,357 --> 00:31:44,277
He's senile
and maybe trying to reach me.

303
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
I reported him missing.

304
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
I can give you the reference number
give me a moment.

305
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
Real? Thank you very much.

306
00:31:54,121 --> 00:31:56,248
Who uses a telephone booth anymore?

307
00:31:57,290 --> 00:31:59,918
Where?
- 11th and 49th.

308
00:32:04,798 --> 00:32:06,198
I know that tent.

309
00:32:06,967 --> 00:32:11,597
If that guy does something, he's there.
I was on herone.

310
00:32:11,680 --> 00:32:13,974
That's where people go when they go off the rails.

311
00:32:21,064 --> 00:32:23,609
So you're taking the case?
- Give me my key back.

312
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
And get out of my house.

313
00:32:26,152 --> 00:32:27,552
Are you still an agent?

314
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
You took down Diamondback,
but the crime remains.

315
00:32:31,450 --> 00:32:36,204
We took him out.
Now I want to take out Mariah and Shades.

316
00:32:37,163 --> 00:32:38,582
If only it were that simple.

317
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
I know they're up to something.

318
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Maybe you need help
search from outside.

319
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
From someone who just got out of jail?
- I've had that time.

320
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
Now that I've cleared my name,
I have nothing to hide.

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
My team is working on it.

322
00:32:55,182 --> 00:32:57,809
But Harlem could use your help...

323
00:32:58,268 --> 00:33:01,938
...when you're not busy
with your nurse.

324
00:33:03,106 --> 00:33:04,506
Your team?

325
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
I'm on a task force now
for the entire city.

326
00:33:08,654 --> 00:33:10,054
So a promotion.

327
00:33:10,822 --> 00:33:14,325
Oh well, my neighborhood now extends beyond Harlem.

328
00:33:15,202 --> 00:33:17,621
But this remains my home.

329
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
With all its good and bad sides.
- What happened here?

330
00:33:21,207 --> 00:33:24,878
Officially here is a 25 year old boy
found dead in his car.

331
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
And unofficially?

332
00:33:28,674 --> 00:33:30,341
Someone is using the youth...

333
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
...for something I alone
nocturnal tasks.

334
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Couriers?
- Maybe.

335
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
Mariah could be behind it.

336
00:33:39,392 --> 00:33:40,686
You're thinking about something else.

337
00:33:40,769 --> 00:33:45,356
Seven in the past few months.
Always the same story.

338
00:33:45,440 --> 00:33:51,530
A youth from Harlem puts his mother
in a beautiful home in New Rochelle.

339
00:33:51,613 --> 00:33:53,013
Paid in cash.

340
00:33:53,865 --> 00:33:55,265
What's the connection?

341
00:33:55,659 --> 00:33:57,160
We checked it out.

342
00:33:57,243 --> 00:34:00,747
No guns, no drugs,
just a new, black job.

343
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
But no one knows what kind of job.

344
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
You know what's really sad?

345
00:34:09,172 --> 00:34:12,843
Do you remember Candace?
Who would testify against Mariah?

346
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
That unsolved murder?

347
00:34:15,929 --> 00:34:18,014
That was his sister.

348
00:34:21,727 --> 00:34:23,269
Only one child left.

349
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
You had his mother once
need to hear crying.

350
00:34:29,609 --> 00:34:33,029
How much can you tell me?
I'll find out who's behind it.

351
00:34:34,489 --> 00:34:35,889
You can do that.

352
00:34:36,449 --> 00:34:41,037
Or you help this young man
to choose a different path.

353
00:34:41,663 --> 00:34:43,063
Like Pop did.

354
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
Is that that guy?
that Crispus Attucks wiped clean?

355
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
That's him.

356
00:34:52,716 --> 00:34:54,467
He was in jail in Georgia.

357
00:35:15,822 --> 00:35:17,783
Bless me. I have sinned.

358
00:35:19,284 --> 00:35:24,915
It's been three days
that I have confessed.

359
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
I lied to someone.
To someone I love.

360
00:35:34,382 --> 00:35:36,677
She asked me if I missed life...

361
00:35:38,344 --> 00:35:41,765
The other life I lived.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,418
I said no.

363
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
Admitting a lie
is the best path to the truth.

364
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Such a lie...

365
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
...means you are indecisive.

366
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
A sign that your thoughts and your soul
are not coordinated.

367
00:36:02,577 --> 00:36:05,330
I try to ignore my soul.

368
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
'God does not see what man sees.

369
00:36:08,917 --> 00:36:13,838
Man sees the appearance,
but God sees the heart.”

370
00:36:14,923 --> 00:36:16,507
Can you explain that?

371
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
By ignoring something,
you can't change it.

372
00:36:19,594 --> 00:36:24,557
God knows your heart.
Let him in and he can help you.

373
00:36:24,808 --> 00:36:27,769
Even if that heart is damaged?
- Right then.

374
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
Let me be honest for a moment.

375
00:36:32,565 --> 00:36:35,736
Naturally.
- That other life of yours...

376
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Is your heart still there...

377
00:36:40,865 --> 00:36:44,285
...or is your heart with the person
who did you live that life with?

378
00:36:46,162 --> 00:36:47,706
At Elektra. Yes.

379
00:36:48,373 --> 00:36:49,773
I miss her.

380
00:36:52,335 --> 00:36:55,296
But she brought out the wrong thing in me.

381
00:36:55,839 --> 00:36:57,173
From what you told me...

382
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
...I think she would like it
how well you are doing.

383
00:37:00,301 --> 00:37:01,701
Maybe.

384
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
Or she would find it
that I have given up that life.

385
00:37:05,140 --> 00:37:07,058
And with it the memory of her.

386
00:37:07,142 --> 00:37:09,936
Well, no, you're not like that.

387
00:37:10,771 --> 00:37:14,232
What you do
It's called moving on with your life.

388
00:37:15,316 --> 00:37:18,361
The dead belong in purgatory,
no living.

389
00:37:18,945 --> 00:37:21,072
You can certainly let people go.

390
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
She will find peace.

391
00:37:27,287 --> 00:37:29,622
I pray that you find peace too.

392
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
You always liked sitting here.

393
00:37:55,565 --> 00:37:56,965
It's a miracle...

394
00:37:58,151 --> 00:38:00,736
...that this park exists.

395
00:38:02,280 --> 00:38:06,785
That the city is here in the meantime
has not built any apartment buildings.

396
00:38:10,538 --> 00:38:16,419
It must be hard for them to cope
to imagine all of Manhattan as a forest.

397
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
When the Dutch colonists...

398
00:38:24,135 --> 00:38:26,762
...bought Manhattan from the Indians...

399
00:38:26,847 --> 00:38:31,517
...they paid $24 for it.

400
00:38:34,729 --> 00:38:36,857
Way too much, if you ask me.

401
00:38:41,862 --> 00:38:45,365
The contact person
the mayor is ready for it.

402
00:38:46,199 --> 00:38:49,035
How soon can we start?
- In three months.

403
00:38:49,285 --> 00:38:53,623
Then the final phase begins.
- That plan doesn't work anymore.

404
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
It has to happen faster.
- We were all behind it.

405
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
This plan makes sense.
- Made sense.

406
00:39:02,173 --> 00:39:04,425
A lot of effort has gone into it.

407
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
If we execute it faster, it will be noticed.

408
00:39:09,389 --> 00:39:10,789
I know that.

409
00:39:14,310 --> 00:39:16,271
I will inform everyone.

410
00:39:16,855 --> 00:39:19,816
Fine. Say hello to them for me.

411
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
And feed this to the birds.

412
00:39:29,409 --> 00:39:31,202
They are really hungry today.

413
00:39:57,603 --> 00:40:01,191
Where can I find Cole?
- Why do you need to know that?

414
00:40:07,530 --> 00:40:08,930
One floor up.

415
00:40:34,474 --> 00:40:36,642
Leave me alone, I said.

416
00:40:38,478 --> 00:40:40,021
I came to offer you my condolences.

417
00:40:43,024 --> 00:40:44,424
Cage.

418
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
I know who you are.

419
00:40:51,199 --> 00:40:52,599
Did you know Sean?

420
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
But your sister Candace does.

421
00:40:57,872 --> 00:41:01,668
I also come to offer you my condolences for her.
- We've been hit hard.

422
00:41:03,628 --> 00:41:07,090
Happened in this neighborhood
good people bad things.

423
00:41:09,175 --> 00:41:13,054
Is there a connection between their deaths?
- I don't think so...

424
00:41:15,723 --> 00:41:19,102
What happened to Sean
was more of an accident.

425
00:41:20,186 --> 00:41:21,586
Are you sure?

426
00:41:25,233 --> 00:41:26,692
He had a new job.

427
00:41:27,277 --> 00:41:28,677
I don't know anything about that.

428
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
We didn't discuss everything.
That was his business.

429
00:41:34,575 --> 00:41:35,975
Naturally.

430
00:41:37,370 --> 00:41:38,770
And you?

431
00:41:42,458 --> 00:41:44,002
You're doing well.

432
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
Do you have a new job?

433
00:41:49,257 --> 00:41:52,802
Not at the moment.

434
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
I'm always looking for something. Got it?

435
00:41:55,430 --> 00:41:56,830
Yes.

436
00:41:59,309 --> 00:42:02,478
Listen. I can help you.

437
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
If you ever need anything...

438
00:42:06,190 --> 00:42:07,590
You better go.

439
00:42:09,069 --> 00:42:13,864
Just ask around what I've done
or what I am willing to do.

440
00:42:15,200 --> 00:42:16,242
You can trust me.

441
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
It's too late.
- What do you mean by that?

442
00:42:18,536 --> 00:42:20,163
Nothing.
- Buddy...

443
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
I'm not your buddy.

444
00:42:22,790 --> 00:42:24,834
I'm telling you. I don't know anything.

445
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
Whatever you're doing,
it ends badly.

446
00:42:33,468 --> 00:42:34,886
Think of your mother.

447
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
What she has already experienced.

448
00:42:48,274 --> 00:42:49,817
You have to leave.

449
00:42:52,570 --> 00:42:55,448
You can only help me
by making me bulletproof too.

450
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
It's too late for heroes.

451
00:43:02,080 --> 00:43:04,123
I'm not a hero. That's what you say.

452
00:43:17,303 --> 00:43:18,703
I want my money.

453
00:43:20,515 --> 00:43:24,560
You have until tonight,
otherwise I'll break things off here.

454
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
John Raymond, it's me, Jessica Jones.

455
00:43:50,253 --> 00:43:55,383
You called me.
You know, when you wanted to scare me.

456
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
Downstairs they said you were here.

457
00:44:03,766 --> 00:44:07,270
I don't care what you do,
but I need to talk to you.

458
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
You're going to pay for this.

459
00:45:01,824 --> 00:45:03,368
DEMOLITION

460
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
We arranged it, as you asked.

461
00:45:34,857 --> 00:45:38,945
Are you sure? You can still go back.

462
00:45:40,237 --> 00:45:41,637
You can start.

463
00:45:57,129 --> 00:45:58,965
The most beautiful city in the world.

464
00:46:00,841 --> 00:46:02,510
That's what all New Yorkers say.

465
00:46:04,387 --> 00:46:07,181
Still, after all this time...

466
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
...I don't know what I'm thinking.

467
00:46:11,269 --> 00:46:14,897
That's the great thing about it.
It could be anything you need.

468
00:46:16,983 --> 00:46:18,401
What should it be for you?

469
00:46:19,777 --> 00:46:21,177
At home.

470
00:48:26,111 --> 00:48:27,530
It's just a city.

471
00:48:30,032 --> 00:48:32,367
You get used to it
to see them collapse.

472
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Down. With the stairs.

473
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
Go down.

474
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
Check the number and call again.

475
00:50:28,734 --> 00:50:34,819
Subtitled by: Julitte van Gurp
Edit: jackane

475
00:50:35,305 --> 00:50:41,904
Watch all episodes for free
www.FlixTor.to