1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADO EN EL ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
¡Qué lindo! ¡Es perfecto!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Se adapta al estilo de granja de Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Señor y señora." Le va a encantar esto.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Muchas gracias.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NOVIA

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorable.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, parecen flores reales.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
no creo
que hizo tanto trabajo por mí.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Me siento tan bendecida.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Es lo que hacemos.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
No sé cómo es en tu otra iglesia,
pero, en San Agustín,

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- somos una familia.
- Me encanta.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
En serio.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
¡Échale un vistazo!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Pon todo en el maletero.
Llego tarde al trabajo.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Bodhi tenía gimnasia.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Su padre tuvo que llevarlo,
porque tuve que venir aquí

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Te veo fingiendo que ahora eres un creyente.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Estoy en el maldito coro, Margo.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Realmente soy un creyente.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
¡Hola!

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- ¡Ey! Te extrañé.
- Una despedida de soltera. Que lindo.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Bueno, lo fue. Ya sé que irás a Las Vegas.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
No me entrometeré.
Sólo soy el "amante seco".

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Cuidaré al bebé sin darle pecho.
- Lo entendí.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Lo siento, no estaba familiarizado con el término.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Todavía estoy introduciendo la botella.
Es la única manera de tener éxito,

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
ya que no lo quieres en el matrimonio.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
No es sólo el matrimonio.

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Planeamos una serie
de actividades para adultos.

36
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Y no te molestaremos.

37
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Quiero verte con el vestido,
pero sin mostrarlo.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Esto es inapropiado.
Estamos en la casa del Señor.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Ni siquiera me notarán.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
daré.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Conozcamos a Kenny antes del almuerzo.

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Te veré por la mañana.
- Excelente.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Y papá va en el auto con Bodhi,
porque no quieres ir con el bebé.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Basta ya de estas tonterías
de "Shyanne odia a los bebés".

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Nunca dije que odiaras a los bebés.
- Bodhi y yo lo seguiremos.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Vamos todos en un trenecito.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
¡Vegas, allá vamos!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
¡Cuidadoso! La tarta de Marcy ya está aquí.
No lo aplastes.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
No sé por qué lo aceptarás.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
A Kenny le encantan los pasteles de Marcy.

51
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Quería incluir a la gente de la iglesia.
en nuestro matrimonio tanto como sea posible.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Todo salió de maravilla.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Te encanta Las Vegas.
- ¡Pues me encanta!

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Pero no juego.

55
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Espera, ¿le dijiste a Kenny que no juegas?

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
No necesita saberlo.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Entonces, ¿nos vamos a Las Vegas y tú no vas a apostar?

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Hay mucho que hacer en Las Vegas
además de jugar.

59
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- ¿Cómo qué?
- ¡Como casarse!

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
¡Cielos! ¡Maldición!

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- No me pongas esa actitud.
- ¡No lo soy!

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- No tengo ninguna actitud.
- Aquí viene nuestra parte.

63
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Y si somos víctimas de la noche

64
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
No me dejaré cegar por la luz

65
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Llámame ángel
Por la mañana ángel

66
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Toca la mejilla
Antes de que me dejes, nena

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Llámame ángel

68
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
la muerte de marcelo
dejó a Júlia libre para casarse con Tiberio.

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Y todo saldría según lo planeado por Lívia.

70
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
si no estuvieras viviendo
inestabilidad política en Roma...

71
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
YO CLAUDIO
POR ROBERT GRAVES

72
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Y el más loco, campeón,

73
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
¿Es la primera esposa de Tiberio?
era Vipsania, hija de Marco Agripa,

74
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
quien estaba casado con Júlia,
la media hermana de Tiberio.

75
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Por tanto, ella también era su suegra.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
es una cacerola gigante
lleno de guiso de incesto.

77
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Vayamos a Las Vegas.

78
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LA CIUDAD DE LAS VEGAS GRACIAS

79
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- ¿Lápiz labial?
- No.

80
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
¡Hola!

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Mírate. ¿El viaje fue bien?

82
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Sí, pero te extrañé mucho.
- Yo también, yo también.

83
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
¡Hola! Aquí está.

84
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Es Jinx, en persona.

85
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
No. ¡Ven aquí!

86
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hola.

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
prometo que no lo haré
Mi pelea escolar se mueve.

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Bien.

89
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Juro que no nos verán más que esto.

90
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ¿verdad?
- Kenne... Kenny.

91
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
La gente me llama Kenny,
pero no importa.

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hola, Margo.
- Hola.

93
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Y mira a este pequeño. Hola.

94
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Realmente apreciamos su ayuda, Sr. Amo-seco.

95
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Sí.

96
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Padre tomará a Bodhi
Ver todos los animales en Las Vegas.

97
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamencos, tiburones, tigres.
- Vamos a registrarnos.

98
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Tengo que alimentar al niño.
- Vamos.

99
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Tenemos una reserva bajo el nombre de Hearn.

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Excelente. Hay dos salas para hoy.

102
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Sí, con minibar.

103
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Pedí un minibar.
- Sí, tienen minibar.

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Bien.
- Para mañana,

105
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
tener una habitación con una cama grande,
Balcón y vista a la piscina.

106
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
¡No lo creo! ¿Una habitación con piscina?

107
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Con vistas a la piscina.

108
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Y también tienen una habitación más.
por dos noches,

109
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
y necesito una tarjeta de crédito.

110
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Bien. Es para ti.

111
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Los dormitorios separados…

112
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Si, solo nos vamos
compartir la habitación en la noche de bodas.

113
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
¿Visa, Mastercard o Amex?

114
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- No, no es necesario.

115
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- ¿Una cama grande o dos pequeñas?
- Dos pequeños, pervertido.

116
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Lo siento. Él es mi padre.

117
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
vine a cuidar a mi bebe
mientras mi madre se casa.

118
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
No es necesario dar explicaciones.

119
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dos camas pequeñas.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Pagaré la mitad de la habitación.

121
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
No vas a pagar por todo esto.

122
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Está bien.
- Por supuesto que sí.

123
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Deberías sacarte leche antes del espectáculo.
donde Kenny nos va a llevar,

124
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
lo cual se supone que es asombroso.

125
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Apuesto que será uno de los momentos.
Momentos más increíbles de su joven vida.

126
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Vamos a conseguir hielo.

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- ¿Puedes traer algunos bocadillos?
- Sí.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
perdamos la cabeza
con la máquina expendedora.

129
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
¡Pierde la cabeza!

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Una bandada de flamencos
Se llama extravagancia.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Una bandada de cuervos se llama conspiración.

132
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Una bandada de loros se llama pandemonium.

133
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MIS SENOS SE VE MEJOR EN VINILO.

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
COLABORACIÓN CON

135
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Hay pigmentos llamados carotenoides.
en las algas que comen las gambas en salmuera,

136
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
y, como los flamencos comen artemia,
sus cuerpos metabolizan los pigmentos,

137
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
y por eso tienen plumas rosadas.

138
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO ACTUAL: 2519,98 DÓLARES

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DÓLARES
HACER UNA ENCUESTA

140
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Los flamencos son monógamos,

141
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
y mami y papi los ayudan a ambos
haciendo el nido e incubando el huevo.

142
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
¿Qué opinas de eso?

143
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
A ver qué tengo en mi bolsa de trucos.

144
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Bien.

145
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Tenemos un manto de invisibilidad.

146
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- No parece gran cosa, pero...
- No, gracias.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Bien.
- Hablando de errores,

148
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
¿De dónde sacaste ese vestido?

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
¿Te caíste en una lata de pintura roja o qué?

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
¿Dónde lo compraste? ¿En El Pindérico inglés?

151
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Eso estuvo realmente bueno.
- Damas y caballeros,

152
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
necesito dos voluntarios
para mi próximo truco.

153
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Tengo noticias.

154
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Hay una pareja aquí que se casará mañana.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Y señoras y señores,

156
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
¿Habrá algo más romántico?
que ser llamado al escenario

157
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
en un espectáculo de magia matinal
en Las Vegas?

158
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
¡Muy bien! ¡Kenny y Shyanne!

159
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny y Shyanne están aquí.

160
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Un aplauso para ellos.

161
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
¡Un aplauso para ellos!

162
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
¡Un aplauso para ellos!

163
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Sí, es serio. Subirán al escenario.

164
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, toma el asiento de honor.

165
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, quédate a su lado.

166
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Muchas gracias. Vamos.

167
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Esperar.

168
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Sólo quiero hacer los cálculos.
¿De verdad te vas a casar con ese chico?

169
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Bien.

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
No tiene mucho sentido para mí, pero está bien.

171
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Déjame adivinar. Tiene un enorme…

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
-… ¿cuenta bancaria?
- Listo.

173
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
No, es pobre. Lo intentaré de nuevo.

174
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Un enorme…

175
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
…pie?

176
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
No, parece pequeño.

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Lo siento, Kenny.

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Damas y caballeros,

179
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Tengo dos bufandas exactamente iguales aquí.

180
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Les haré un nudo.

181
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Como el nudo que vas a hacer mañana.

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
¿No es hermoso?

183
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Y queremos un nudo fuerte, ¿no?
- Sí.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Probemos la fuerza de este nudo.

185
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, necesito que te pongas esto.
junto a tu corazón.

186
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Así es.

187
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Bonito escote, chicos.

188
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Esto pondrá a prueba la fuerza del nudo.
y también la fortaleza de su matrimonio.

190
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
CABRA, ¿DÓNDE ESTÁS?

191
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Muy bien. ¡Uno, dos y tres!

192
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Levantemos el velo...

193
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
¡Tetas afuera!

194
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Muy bien. ¡Dios mío!

195
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
¡Perdóname!

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Bien. Muchas gracias.

197
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Esperar. Está saliendo algo.

198
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
¡No!

199
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- ¡No!
- Eso no es mío.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Se llama Prestigio.
- ¡Kenny!

201
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Prestigio. Creo que es el tamaño correcto.

202
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Estoy en Las Vegas.

203
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mi madre se va a casar.

204
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Puede que no sobreviva.

205
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
¡Qué mierda!
Compramos una máquina de burbujas.

206
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Vuelve rápido. Perdamos la cabeza.

207
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
No puedo esperar.

208
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- ¿Qué fue?
- Cancelo la manicura y pedicura.

209
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- ¿Por qué?
- Kenny no se encuentra muy bien.

210
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
el estaba molesto
con el malvado show de magia

211
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
y te acabas de dar cuenta
quien no trajo el lazo a la ceremonia.

212
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Tengo que ayudarlo a conseguir uno nuevo.

213
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Por eso me casaré con las uñas feas.

214
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
¿Kenny no puede hacer una reverencia por su cuenta?

215
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
¿Tienes miedo de conseguir uno?
que no me gusta.

216
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mamá, ve a hacerte la manicura.

217
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Recibo una reverencia para Kenny.

218
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Yo me encargo.
- Te amo mucho.

219
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, cariño, a Margo.
¿Puedo ayudarte a conseguir un arco?

220
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Podéis pasar algún tiempo juntos.

221
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Esto me parece genial.

222
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
yo…

223
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Me gustaria mucho.

224
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
A Margo también le gustaría eso, ¿no?

225
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Sí, claro.

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Nos encontramos en la entrada.

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Está acordado.

228
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
¿Y el color de la concha?

229
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Sí. ¿Bien?

230
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Quizás no.

231
00:14:33,916 --> 00:14:36,793
No lo sé, sinceramente.

232
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

233
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
No, estoy bien.

234
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Estoy bien.

235
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
No puedo creer que haya cometido el error

236
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
de olvidar parte del conjunto.

237
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Y lo siento, Margo,
para el espectáculo de magia.

238
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
No sabía que iba a ser...

239
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
-… vulgar.
- No estuvo mal.

240
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
¡No! Fue indecente.

241
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Muy indecente.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Eso…

243
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Un hombre, cualquier chico,

244
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
estado humillando a mi futura esposa
frente a una audiencia.

245
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Y yo…
-Kenny.

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Fue malo.
- A ella no le importaba. Prometo.

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Eres una buena hija.

248
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Veo cómo actúas con tus padres.

249
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Con ambos.

250
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Estaba cerca de mis padres.

251
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Eran mis mejores amigos.

252
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Dediqué mi vida al concepto

253
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
para servir a mi madre y a mi padre.

254
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Y luego la iglesia.

255
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Incluso el abandono...

256
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
comencé a pensar
que había desperdiciado su vida.

257
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
habia tanto

258
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
que nunca experimentaría.

259
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Y luego entré...

260
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
…a Bloomingdale's para comprarme un polo.

261
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Y todo mi futuro...

262
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…parece que te han dado otra oportunidad.

263
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Amo mucho a tu madre.

264
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Más que nada.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ella cambió mi vida.

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Soy el hombre más afortunado del mundo.

267
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Este.

268
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
A ella le encantará.

269
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
¿Crees que sí?

270
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Prometo.

271
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Él está bien.
- Muy bien. Volvamos al hotel.

272
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Tenemos que prepararnos para la cena.
- Él está bien.

273
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Ya hemos elegido uno.

274
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Gracias Margo.

275
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Eso tiene mucha clase, Kenny.
- Sí.

276
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
¿Y sabes qué más? Estamos celebrando.

277
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Por lo tanto,
¿Qué tal una ronda de piñas coladas?

278
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tres piñas coladas.
- Sí.

279
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Nada de alcohol, por favor. Gracias.

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
tenemos que decirles
o acabaremos todos borrachos.

281
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Sí.

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Le dije a Margo que quería disculparme.

283
00:17:57,744 --> 00:18:02,708
-Por haberme irritado con el espectáculo.
- Está bien.

284
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Al unísono.

285
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Podría haberlo tomado con más calma y…
- Está bien.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Mensaje recibido.

287
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Margo, ya lo pensé...

288
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
…que no me casaré simplemente con tu madre.

289
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
También me casaré con un miembro de la familia.

290
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Sí.
- Sí.

291
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Y solo quiero que sepas
que puedas contar conmigo.

292
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Soy una figura masculina responsable.
con quién puedes contar.

293
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- No tengo una segunda familia y…
- Kenny, cariño, no.

294
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx no es una mala persona.

295
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Vino aquí para ayudarnos.

296
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Lo sé. Pido disculpas.
- Muchas gracias.

297
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Yo...
- Qué delicioso.

298
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Esta bebida es genial.

299
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Sí. Es una obra de arte.
- ¿Grave?

300
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Muy bien.
- Él está bien. Será mejor que pidamos la comida.

301
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Vieiras para mi futura esposa.
A ella le encantará.

302
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Por supuesto que sí.
- Excelente. Las vieiras.

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Y quiero…

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Estoy en mi ritual de limpieza.

305
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Abro.

306
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Usa estas máquinas de leche
con un suéter ajustado.

307
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny está durmiendo y vamos a salir.

308
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Usted también, Sr. Amo-seco.

309
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Tengo que cuidar de Bodhi.

310
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
No. Llevémoslo al dólar inferior.

311
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
¿Para el dólar inferior?

312
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
No me digas.

313
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Un bebé no puede ir a un bar.

314
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
toma mi abrigo
y esconde en ella la reguila.

315
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Este.

316
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Quiero una verdadera despedida de soltera

317
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
y no me lo negarás.

318
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Muy bien. Listo.

319
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
No hables.

320
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- ¡Sí!
- Suerte del principiante.

321
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Muy bien. A veces es así.

322
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
queria agradecerte
por invitarme.

323
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Esto es muy divertido.
- Sí.

324
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Sabía que te alinearías
en una noche loca.

325
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Realmente te vas a casar.

326
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Sí, realmente lo haré. Sí.

327
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
¡Maldición!

328
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Perdí la oportunidad.

329
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Noche de bodas contigo...

330
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Sí, ya estoy comprometido.

331
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
¿Recuerdas ese baño?

332
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Fueron los mejores siete minutos.
de mi vida.

333
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Te equivocaste.

334
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Lo sé.

335
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Sí.

336
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Podrías haberme tenido.

337
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
-Shyanne...
- Pero lo arruinaste todo.

338
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- ¡Mierda!
- ¿Eso es un bebé?

339
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Normalmente no hago eso.

340
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Yo me ocuparé de él.
- ¿Se están burlando?

341
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Todo está bien.
- Mierda.

342
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Dámelo.

343
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- ¿Todo está bien?
- Sí.

344
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Adelante. Divertirse.

345
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
¡Señor leñador!

346
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
¿Conociste a alguien en el baño?

347
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
solo estaba disfrutando
orinar sin el bebé.

348
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
El baño es sorprendente
cómodo. Es espacioso.

349
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ya lo entiendo. Tú y papá tuvisteis sexo allí.

350
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
¡Margó!

351
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
¿Cuál es tu escena?

352
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
¿Qué?

353
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Esta canción.

354
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Porque a medianoche
Ella gritó: "Más, más, más".

355
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
En un grito rebelde
Ella gritó: "Más, más, más".

356
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Me encanta cuando cantas.

357
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
¡Cielos! Mañana cambiarás de opinión.

358
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
¿Como esto?
Llevas semanas ensayando el dúo.

359
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
No.

360
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
tengo que sentir la música,
dentro de mi,

361
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
y me he estado esforzando mucho,
pero no siento nada con esa canción.

362
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Cuando lo escucho, cuando intento cantarlo…

363
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Maldito Elvis.

364
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
¡Dios mío! "Déjame ser yo"
Es una canción tan lamebotas.

365
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Quizás no sea la música.

366
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
¿Qué quieres decir?

367
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
No necesitas casarte mañana
si no quieres.

368
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny es un buen hombre.

369
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Sí, es un gran hombre.

370
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Es amable. Es estable.
- Muy amable. Muy estable.

371
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Y me quiere a su lado hasta que muera.

372
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Ningún hombre me ha amado jamás como él.

373
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
No puedes...

374
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
…¿fingir estar feliz por mí?

375
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamá, estoy tan feliz por ti.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Yo también estoy feliz por mí.

377
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Aquí están.

378
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
¿Qué tenemos aquí?

379
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Salud.
- Salud.

380
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Caminaría por el mundo por ti

381
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Kilómetros y kilómetros contigo

382
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
vendería mi alma por ti

383
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Por dinero para gastar por ti

384
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
te daría todo
Y te quedarías sin nada, nena

385
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Sólo por, sólo por, sólo por
Tenerte conmigo, conmigo, conmigo

386
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- ¡Mi madre también se va a casar! ¡Sí!
- ¡Sí!

387
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
¡Venir!

388
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Bien. quiero alitas de pollo fritas
y macarrones con queso y camarones, por favor.

389
00:26:10,153 --> 00:26:15,033
Quiero alitas de pollo con hueso.

390
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Y dos cocas cero.

391
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Esto es muy divertido.
- Lo sé.

392
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
SON LAS CINCO DE LA PM EN ALGÚN LUGAR

393
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Entonces…

394
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Algo prestado.

395
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Es de Bodhi. Pensé que podrías usarlo
como pañuelo en la ceremonia.

396
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
¿Fue Susie quien hizo esto?

397
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Algo azulado.

398
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Tienes que ocultarlo.

399
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Bien.
- Algo viejo.

400
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Bien.
- ¿Recordar?

401
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
No.

402
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Es de cuando íbamos en coche.
hasta el Gran Cañón,

403
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
miramos la vista,
compramos un chicle

404
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
y volvimos a casa,
porque tenía escuela al día siguiente.

405
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Guardé esta piedra del viaje.

406
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Me encanta.

407
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Y te adoro.

408
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
¿Algo nuevo?

409
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
¿Qué?

410
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Algo viejo, algo azul,
algo nuevo, algo prestado.

411
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- No hay nada nuevo aquí. Lo olvidaste.
- ¡Mierda!

412
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Rimas y todo para que la gente recuerde.

413
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
¡Bolas! Soy tan tonto.

414
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Yo no dije eso.

415
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Tu…

416
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Algo nuevo.

417
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Es de la joyería del hotel.

418
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Son 14 quilates.

419
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
¿Cómo…?

420
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Margo, no tienes dinero para eso.
- Déjame decirtelo.

421
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
¡Cielos! No puedo creer que hayas comprado esto.

422
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
¡Por supuesto! Te vas a casar.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
No te merezco.

424
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
¿Cómo te convertiste en una persona tan buena?

425
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
¡Dios mío! Fui una madre tan horrible.

426
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
¿Qué? Eras la mejor madre del mundo.

427
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
No.

428
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
No pude darte la vida que merecías.

429
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- ¿Qué?
- Las cosas que te merecías.

430
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
¿De qué estás hablando?

431
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
¡Maldición! tuviste que crecer
con una madre que trabajaba en Hooters.

432
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
No hay ningún problema con eso.

433
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
No hay problema en hacerlo
lo que se necesita para cuidar a los niños.

434
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Estoy en Onlyfans.

435
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Eso fue gracioso. Eres gracioso.

436
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Lo siento.

437
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
¿Estás en…?

438
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
¿Es esto pornografía?

439
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
No, no es pornografía.
No me filmo teniendo sexo.

440
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
¡Dios mío, Margo!

441
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Básicamente,
Me fotografío en ropa interior.

442
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- No.
- Lo prometo, mamá.

443
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Hija, no puedes hacer eso.
- Mamá, no es lo que piensas.

444
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Terminarás con esto.

445
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
¡Ahora! Terminó.

446
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Consigue otro trabajo.

447
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Mamá, no puedo simplemente querer otro trabajo.
- No fue una petición.

448
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
así es como lo hago
cuidar de su padre y de Bodhi.

449
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
¿Cómo me gritas?
¿por esto?

450
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
¿Crees que esto es gracioso?

451
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Destruiste su vida, para siempre.

452
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
¡Mamá, espera!

453
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Eres…

454
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Eres una trabajadora sexual, Margo.

455
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- ¡No, no voy a tener sexo!
- Lo estás vendiendo.

456
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Estoy construyendo una marca.

457
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
No.

458
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
le estas dando a la gente

459
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
todo lo que necesitan
para decidir que eres tacaño.

460
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Que no vales nada.

461
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Estás perdiendo el respeto de todas las personas.

462
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
eso alguna vez te ayudaría,
aunque fuera un poquito.

463
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
¡Cielos! Me rindo. ¿Puedes parar?

464
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
¿Tu padre sabe sobre esto?

465
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
¿Qué? No.

466
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ni siquiera sé qué decir.

467
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
No fui la madre perfecta

468
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
pero yo no te creé
que hagas cosas tan obscenas.

469
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
No, me creaste para ser tu amigo
porque no tienes ninguno.

470
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Tienes que ir a la boda mañana.

471
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
No puedo decirle esto a Kenny.
obviamente.

472
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Pero necesitamos un testigo.

473
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Yo no...

474
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Madre.

475
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
¡Dios mío!

476
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Defiende a la novia.

477
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Bendito sea el día que te conocí

478
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
quiero quedarme a tu lado

479
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Así que te lo ruego

480
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Elígeme

481
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
No le quites este paraíso a nadie.

482
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Si tienes que aferrarte a alguien

483
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
ahora y siempre

484
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Elígeme

485
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Siempre que estemos juntos, nena

486
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
siento amor completo

487
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Sin tu dulce amor

488
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Dime, ¿cómo sería la vida?

489
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Así que nunca me dejes solo

490
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Dime que solo tienes ojos para mi

491
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Y que siempre lo harás

492
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Elígeme

493
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Tienes los anillos?

494
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Sí.

495
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Los declaro marido y mujer.
Sólo falta una cosa, amigo.

496
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Besa a tu esposa.

497
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Lo hiciste.
- Un brindis por la señora Hearn.

498
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Tómalo. esta fue la ceremonia
el más hermoso de todos.

499
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- ¡Amén!
- Sí.

500
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Muy bien.

501
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Y me gustaría hacer un brindis.
- Sí.

502
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
kenny,

503
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
tu amor por mi madre
es puro y profundo.

504
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Y es hermoso presenciarlo.

505
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Madre.

506
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Todas las cosas buenas,

507
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
toda la fuerza que tengo...

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
… se deben al ejemplo que das.

509
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
A veces no sólo por tus palabras.
Especialmente no por tus palabras.

510
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Pero…

511
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
…por ser…

512
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
...tú mismo.

513
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Y estoy agradecido por eso.

514
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Por lo tanto…

515
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Te deseo todo lo mejor y te adoro.

516
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
dije un pedazo
Un trozo de amor ardiente

517
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
es hora
de "un trozo de amor ardiente".

518
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Un trozo, un trozo de amor ardiente

519
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Dije un pedazo, un pedazo de amor ardiente

520
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Gracias Elvis.

521
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
¿Podemos tomar una foto?

522
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
¡Vegas!

523
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Hola.

524
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
¡Vegas!

525
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPILLA DE BODAS

526
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
En tantos años de viaje,
eso fue lo que más me gustó.

527
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- ¿Servicio de habitaciones?
- Puedes creerlo.

528
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Eché un vistazo.

529
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Estaba impresionante.

530
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Bueno, lo fue.

531
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Y tú también.

532
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Y la verdad.

533
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Y Kenneth...

534
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Cariño.

535
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ella todavía me ve como un niño.

536
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Un bebé con un bebé.

537
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ella es madre.

538
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Exactamente.
Nunca confiarás en mis decisiones.

539
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Ustedes siempre están discutiendo.

540
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
y siempre terminan haciendo las paces
y reforzar tu amor.

541
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
No arruinaste su gran día.

542
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Arruiné tu día a lo grande.

543
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
¿Qué?

544
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nada.

545
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Quizás deberíamos irnos hoy.

546
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
No quiero despertarme en Las Vegas.

547
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Hermosas palabras.

548
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
¿Por qué no sales a caminar?

549
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Bodhi y yo metimos cosas en el auto.

550
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Él está bien. Voy a mojarme los pies.

551
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Quiero atacar algo grande.
Un proyecto de arte.

552
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Simplemente no sé qué todavía.

553
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
¿Estás bien, querida?

554
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Abucheo.

555
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
¿Estás bien?

556
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Abucheo.

557
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Aquí está mi marido.

558
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
¿Qué fue?

559
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Estoy tan feliz.

560
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Está bien. Ser feliz es bueno.

561
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Pido disculpas.

562
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
¿Qué fue?

563
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Esta música me está distrayendo.

564
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Él está bien.
- Sí.

565
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
sólo quiero estar aquí,

566
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
en esta habitación…

567
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
...contigo.

568
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
CABRAS, ME VOY A CASA.
ES HORA DE CREAR ARTE.

569
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PADRE
ALEJÉMOSSE DE LAS VEGAS.

570
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Subtítulos: Diogo Gracio