1
00:00:02,089 --> 00:00:03,828
PERIODISTA [por televisión]:
Es un maldito buen trato.

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,179
Y ahora aquí está Chip
con el clima.

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,268
CHIP:
Malas noticias, amigos.

4
00:00:07,311 --> 00:00:09,052
Parece que va a llover
para continuar durante el fin de semana.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,401
Hasta dos pulgadas de lluvia...

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
No está lloviendo.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,276
[suspiros]

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,669
No olvides esos paraguas
y chanclos...

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,976
[gemidos]

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,978
PERIODISTA: ...y los tres
chicos no identificados

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,981
huyó del lugar a pie cuando
cientos de espectadores indefensos

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
Sólo podía mirar con horror.

13
00:00:27,027 --> 00:00:30,943
♪ Sí, no, tal vez

14
00:00:30,987 --> 00:00:33,120
♪ no lo sé

15
00:00:33,163 --> 00:00:36,210
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

16
00:00:36,253 --> 00:00:38,516
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

17
00:00:38,560 --> 00:00:41,084
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

18
00:00:41,128 --> 00:00:43,304
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

19
00:00:43,347 --> 00:00:45,306
♪ Y no eres tan grande

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,960
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,962
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

22
00:00:50,006 --> 00:00:52,356
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

23
00:00:52,400 --> 00:00:55,142
♪ Y no eres tan grande

24
00:00:55,185 --> 00:00:59,015
♪ La vida es injusta.

25
00:01:00,625 --> 00:01:02,236
es increible todo
los diferentes tipos de niños

26
00:01:02,279 --> 00:01:04,238
te encuentras cuando estás
tutoría después de la escuela.

27
00:01:04,281 --> 00:01:05,500
Sólo en las últimas seis semanas,

28
00:01:05,543 --> 00:01:08,764
He conocido idiotas,
idiotas, idiotas, imbéciles

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,374
y un imbécil.

30
00:01:10,418 --> 00:01:13,334
Mi mamá me obliga a hacer un trabajo.
donde uso mi cerebro.

31
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
Te diré una cosa.

32
00:01:14,726 --> 00:01:16,511
Cuando tenga hijos...

33
00:01:16,554 --> 00:01:18,600
realmente van a sufrir.

34
00:01:18,643 --> 00:01:21,081
Trabajo estúpido. paso mi tiempo libre
tratando de enseñar...

35
00:01:22,038 --> 00:01:23,126
¿Eres Nicki?

36
00:01:23,170 --> 00:01:24,301
Hola.

37
00:01:24,345 --> 00:01:27,304
Esto no la hace tener razón.

38
00:01:27,348 --> 00:01:30,133
♪

39
00:01:30,177 --> 00:01:36,531
♪ Encerrarte dentro,
todos los días y todas las noches ♪

40
00:01:36,574 --> 00:01:42,624
♪ Oh niña, y aquí está el alma.
del cual has tomado el control ♪

41
00:01:42,667 --> 00:01:45,279
♪ ¿No puedes ver?
Estoy tratando de mostrar ♪

42
00:01:45,322 --> 00:01:48,630
♪ ¿El amor está bien?

43
00:01:48,673 --> 00:01:51,807
♪ Oh, muestra y cuenta.

44
00:01:51,850 --> 00:01:55,245
♪ Sólo un juego que juego,
cuando quiero decir... ♪

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,555
Los chicos estarán en casa.
en diez minutos.

46
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
estoy dispuesto
aceptar ese desafío.

47
00:02:02,209 --> 00:02:03,079
No, Hal.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,211
Acabo de ir al médico.

49
00:02:04,254 --> 00:02:05,864
Tengo una infección de bajo grado.

50
00:02:05,908 --> 00:02:07,388
Tengo que tomar antibióticos.

51
00:02:07,431 --> 00:02:08,170
Y...

52
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
No podemos tener relaciones sexuales durante una semana.

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,349
¿Qué?

54
00:02:12,393 --> 00:02:14,221
No hasta que termine esto.

55
00:02:15,657 --> 00:02:17,789
Está bien, está bien, intentémoslo.
mirar esto racionalmente.

56
00:02:17,833 --> 00:02:19,965
¿Qué pasaría?
si los tomaras todos a la vez?

57
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
No, Hal.

58
00:02:21,053 --> 00:02:22,620
O, o... ¿y si nos alternamos?

59
00:02:22,664 --> 00:02:24,187
Un día libre, un día libre.

60
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
No soy médico,
pero creo que sería

61
00:02:27,234 --> 00:02:28,887
mucho menos shock
a su sistema.

62
00:02:28,931 --> 00:02:29,888
Una semana, Hal.

63
00:02:29,932 --> 00:02:31,368
Sin sexo durante una semana.

64
00:02:33,327 --> 00:02:35,851
¡Guau!

65
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
[lloriqueando]

66
00:02:37,244 --> 00:02:40,116
Está bien, estoy bien.

67
00:02:40,160 --> 00:02:43,685
Yo sólo... eh...

68
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
Iré a cortar el césped.

69
00:02:45,469 --> 00:02:46,992
¿Todavía tenemos esa cortadora de césped?

70
00:02:47,036 --> 00:02:47,993
¿Hal?
¿Eh?

71
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
Ropa.

72
00:02:49,038 --> 00:02:51,823
Ah, claro.

73
00:02:51,867 --> 00:02:54,261
♪

74
00:02:54,304 --> 00:02:57,307
Oye, mira por dónde conduces.
¡limpia tu trasero!

75
00:03:00,049 --> 00:03:01,355
¿Qué dijiste?

76
00:03:01,398 --> 00:03:02,443
Nada.

77
00:03:02,486 --> 00:03:03,705
Será mejor que tengas cuidado, imbécil.

78
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Te patearé el trasero.

79
00:03:08,666 --> 00:03:12,322
Si, bueno, deseo
¡Tenía un coche así!

80
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Muchas gracias por el trabajo
que hiciste la semana pasada.

81
00:03:19,329 --> 00:03:21,070
Ahora insisto
que tomes esto.

82
00:03:21,113 --> 00:03:22,376
Gracias.

83
00:03:22,419 --> 00:03:24,900
¿Qué trabajo hiciste la semana pasada?

84
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
Joven, buen trabajo.
con esas malas hierbas ayer.

85
00:03:28,425 --> 00:03:29,252
¿Están bien cinco dólares?

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,472
Bueno.
Gracias.

87
00:03:31,515 --> 00:03:33,865
De ninguna manera, no lo hiciste
Arranque las malas hierbas ayer.

88
00:03:33,909 --> 00:03:35,737
Lo sé.
¿Qué está sucediendo?

89
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Es el día del dinero.
¿Día del dinero?

90
00:03:37,956 --> 00:03:40,307
Sí. No sé por qué, pero es
estado sucediendo mucho últimamente.

91
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
Dewey, gente
No tengo días de dinero.

92
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Sí.
Es realmente genial.

93
00:03:44,093 --> 00:03:46,835
También hay días de galletas.
y palmaditas en la cabeza los días.

94
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
No me gustan tanto esos

95
00:03:48,576 --> 00:03:50,969
pero antes de que te des cuenta,
Es el día del dinero otra vez.

96
00:03:58,107 --> 00:03:59,369
¿Qué piensas?
estás haciendo?

97
00:03:59,413 --> 00:04:00,762
Poniendo esto
valla estúpida de nuevo

98
00:04:00,805 --> 00:04:02,546
por tercera vez este mes.

99
00:04:02,590 --> 00:04:05,201
Bueno, Earl y yo fuimos a muchas
de problemas para derribarlo.

100
00:04:05,245 --> 00:04:07,508
¿Qué? ¿Por qué romperías?
¿Nuestra valla caída?

101
00:04:07,551 --> 00:04:09,901
Tenemos 300 cabezas de ganado.
Tenemos que llegar al agua.

102
00:04:09,945 --> 00:04:12,164
Tienen que pasar
aquí para ir a lavarme.

103
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
Necesitamos esta valla.

104
00:04:13,383 --> 00:04:14,428
Tuvimos dos caballos que se alejaron.

105
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Nos tomó una semana encontrarlos.

106
00:04:15,994 --> 00:04:18,649
Nuestro rancho ha usado esto.
rastro durante más de 50 años.

107
00:04:18,692 --> 00:04:19,954
No vamos a parar

108
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
para un grupo de chicos de ciudad
jugando a caballo!

109
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
Mira, sólo porque
es un rancho de vacaciones

110
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
no significa que no me rompa el culo
lo mismo que tu.

111
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
[suena el teléfono celular]

112
00:04:30,052 --> 00:04:34,491
Oye, vaquero,
Tu riñonera está sonando.

113
00:04:37,146 --> 00:04:39,453
[gruñón]:
Háblame.

114
00:04:40,758 --> 00:04:44,762
El jabón de lavanda debe ser
al lado del popurrí.

115
00:04:44,806 --> 00:04:47,330
Bueno, ¿lo comprobaste?
con limpieza?

116
00:04:47,374 --> 00:04:49,811
finalmente estoy empezando
Para entender la trigonometría.

117
00:04:49,854 --> 00:04:50,768
¿Sí?

118
00:04:50,812 --> 00:04:51,900
Es inútil.

119
00:04:51,943 --> 00:04:53,554
Vamos, necesitas trigonometría.

120
00:04:53,597 --> 00:04:56,557
Di que quieres trazar
la órbita de una luna...

121
00:04:56,600 --> 00:04:59,429
Tienes razón, es inútil.

122
00:04:59,473 --> 00:05:01,562
Te he visto en la escuela.

123
00:05:01,605 --> 00:05:03,781
¿Tienes?

124
00:05:03,825 --> 00:05:07,176
De hecho, he estado pensando
sobre ti... mucho.

125
00:05:07,219 --> 00:05:08,699
¡Yo también lo escuché!

126
00:05:08,743 --> 00:05:10,266
¿En realidad?

127
00:05:10,310 --> 00:05:12,834
Sé que eres súper inteligente,
así que aquí está mi pregunta:

128
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
con un cerebro así,

129
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
¿Planeas, como,
cada momento de tu vida?

130
00:05:16,620 --> 00:05:19,014
No, no lo creo... Tú sí. Sé que lo haces.

131
00:05:19,057 --> 00:05:21,277
Siempre hay que saber qué es
va a pasar a continuación, ¿no?

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
¿No es así? No.

133
00:05:23,497 --> 00:05:25,716
me gusta mucho no saber
qué va a pasar a continuación.

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,501
Quiero decir, incluso cuando da miedo.

135
00:05:27,544 --> 00:05:28,806
De hecho,

136
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
me gusta
cuando da miedo.

137
00:05:31,200 --> 00:05:33,071
Ya sabes, como ahora mismo,

138
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
no lo sé

139
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
qué va a pasar a continuación.

140
00:05:36,031 --> 00:05:37,162
¿Tú?

141
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
Bueno...

142
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
HOMBRE:
¿Llegas a alguna parte?

143
00:05:40,078 --> 00:05:40,644
¿Qué?

144
00:05:40,688 --> 00:05:42,516
Las matemáticas.

145
00:05:42,559 --> 00:05:44,996
Lo que te estoy pagando
$6 la hora por.

146
00:05:45,040 --> 00:05:46,650
Oh, sí, ella es muy inteligente.

147
00:05:46,694 --> 00:05:48,522
ella no lo entendio
cuando intenté explicarlo.

148
00:05:48,565 --> 00:05:51,089
No intentaste explicarlo.
Me lo acabas de gritar.

149
00:05:51,133 --> 00:05:52,613
Abandonó la escuela secundaria,

150
00:05:52,656 --> 00:05:54,919
así que siempre que algo
Lo hace sentir pequeño, grita.

151
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Estoy seguro de que podrías haber aprendido

152
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
trigonometría si quisieras.

153
00:05:59,228 --> 00:06:00,621
¿Cuando?

154
00:06:00,664 --> 00:06:03,058
Cuando estaba en Nam,
atado a un palo de Punjab,

155
00:06:03,101 --> 00:06:05,452
hasta la barbilla en una jaula de tigre
en el río Mekong?

156
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
No, supongo que no.

157
00:06:07,628 --> 00:06:10,326
Solo recuerda algo
pez gordo.

158
00:06:10,370 --> 00:06:13,503
Yo y muchos de mis camaradas muertos.
poner nuestros traseros en juego

159
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
entonces tú y tus amiguitos

160
00:06:15,157 --> 00:06:19,335
podría tener la libertad
estudiar trigonometría.

161
00:06:19,379 --> 00:06:23,513
Gracias... señor.

162
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Eso fue aterrador.

163
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
Oh, por favor, él juega esa carta.
todo el tiempo.

164
00:06:34,611 --> 00:06:35,612
La semana pasada intentó usarlo.

165
00:06:35,656 --> 00:06:37,135
para obtener gratis
Grand Slam en Denny's.

166
00:06:37,179 --> 00:06:38,833
creo que deberíamos
volvamos a las matemáticas.

167
00:06:38,876 --> 00:06:41,096
O podrías dejar de estancarte
y bésame.

168
00:06:41,139 --> 00:06:42,837
¿Besarte?

169
00:06:42,880 --> 00:06:45,709
Vale, obviamente estás loco.
Tu papá está como a 12 pies de distancia.

170
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
¿Sí?
Sólo lo estás intentando

171
00:06:47,668 --> 00:06:49,321
para crear una situación
donde me pilla

172
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
y me patean el trasero.
Bueno, yo no...

173
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
Hola, buenos días, Reese.
¿Cómo estás?

174
00:07:00,768 --> 00:07:01,899
¿Qué eres?
haciendo arriba?

175
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
Bueno, yo solo estaba
acostado en la cama esta mañana

176
00:07:03,553 --> 00:07:04,728
mirando al techo,
y pensé,

177
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
"¿Por qué no pinto?
¿Los gabinetes de la cocina?

178
00:07:06,382 --> 00:07:07,862
Oh, hice crepes.

179
00:07:07,905 --> 00:07:09,690
¿Crepes?
Ajá.

180
00:07:09,733 --> 00:07:10,647
Vamos, siéntate.

181
00:07:10,691 --> 00:07:12,736
Mira, he
tengo fresas,

182
00:07:12,780 --> 00:07:15,652
plátanos, melocotones, mantequilla extraída,
jarabe de arce, lo que sea.

183
00:07:15,696 --> 00:07:17,349
Profundiza.

184
00:07:17,393 --> 00:07:19,395
Oye cariño
donde has estado?

185
00:07:19,439 --> 00:07:21,179
Me levanté a las 4:00 fregando
la lechada en la ducha

186
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
y pensé: "La flor
El mercado está abierto tan temprano.

187
00:07:23,660 --> 00:07:25,880
¿Por qué no conducir al centro y
comprarnos algunas flores recién cortadas?"

188
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
¡Son hermosos!
¿Crepes?

189
00:07:27,969 --> 00:07:29,100
LOÍS:
No puedo, tengo que hacerlo

190
00:07:29,144 --> 00:07:30,275
los almuerzos de los chicos.

191
00:07:30,319 --> 00:07:31,276
Ya les hice el almuerzo.

192
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Bueno, almuerzos dobles.

193
00:07:32,974 --> 00:07:34,628
[Hal se ríe]

194
00:07:34,671 --> 00:07:36,194
Fue muy divertido anoche.

195
00:07:36,238 --> 00:07:38,719
Cuando llegué a casa, mi mamá
me gritó durante una hora,

196
00:07:38,762 --> 00:07:39,546
pero no me importó.

197
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
Lo sé.
Mi papá se volvió loco.

198
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
tengo dos venas
y lo del templo.

199
00:07:42,897 --> 00:07:44,638
[riendo]

200
00:07:44,681 --> 00:07:47,249
Lo entendemos.

201
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
Estás saliendo.

202
00:07:49,033 --> 00:07:50,426
Stevie, ¿cómo te va?

203
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Bien.

204
00:07:51,645 --> 00:07:53,081
¿Sabes...?

205
00:07:53,124 --> 00:07:54,561
¿Qué lindo eres?
Sí, ¿y qué?

206
00:07:54,604 --> 00:07:55,910
Deja de alardear de ello.

207
00:07:55,953 --> 00:07:58,739
yo estaba...

208
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
voy a preguntar...

209
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
Si me desharía
Malcolm para ti.

210
00:08:01,829 --> 00:08:03,657
Bueno, sí, pero no puedes.
Pregúntame justo en frente de él.

211
00:08:03,700 --> 00:08:04,658
Tiene sentimientos.

212
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
...si pasaste...

213
00:08:07,269 --> 00:08:08,575
tu prueba trigonométrica...

214
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
Oh, sí, D menos.

215
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
Gracias, cariño.

216
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
Está bien, estoy harto de la escuela.
vamos al centro comercial.

217
00:08:14,842 --> 00:08:15,625
¿Zanja?

218
00:08:15,669 --> 00:08:16,974
Sí, es sólo educación física.

219
00:08:17,018 --> 00:08:19,586
Pero eso es... una clase.

220
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Y estará allí
mañana. Vamos.

221
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
¿Por qué... fingir?

222
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
Tienes razón.

223
00:08:32,860 --> 00:08:36,124
Cuatro veces tenemos
¡Para levantar esta valla!

224
00:08:36,167 --> 00:08:38,779
¿Piensan
¿no hablamos en serio?

225
00:08:38,822 --> 00:08:41,172
Quizás deberías hablar con ellos. ¿Hablar con esos idiotas? ¡No!

226
00:08:41,216 --> 00:08:43,957
¿Creen que crear alimentos saludables?
entretenimiento para familias

227
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
es para mariquitas?

228
00:08:45,307 --> 00:08:46,830
hay artes
y artesanías,

229
00:08:46,874 --> 00:08:49,006
hay caminatas por la naturaleza,
hay fiestas de disfraces.

230
00:08:49,050 --> 00:08:50,573
Déjalos intentar realizar un seguimiento

231
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
de qué es qué
en el Día de los Opuestos.

232
00:08:52,880 --> 00:08:53,837
Oh, lo harán

233
00:08:53,881 --> 00:08:55,709
pagar por esto.

234
00:08:55,752 --> 00:08:57,232
GRECIA:
¡Guau!

235
00:08:57,275 --> 00:08:59,016
Hora de comer.

236
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
Ah, Gretchen,

237
00:09:00,627 --> 00:09:04,631
no quise decir
para que me veas en mi furia.

238
00:09:04,674 --> 00:09:07,851
otto me encanta
tu furia.

239
00:09:07,895 --> 00:09:11,812
¿No es la furia de Otto
magnífico, Francisco?

240
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Intento no mirar su furia.

241
00:09:13,901 --> 00:09:15,816
Si derriban este,

242
00:09:15,859 --> 00:09:19,167
los haremos sufrir
como nunca han sufrido.

243
00:09:19,210 --> 00:09:21,735
O podríamos considerar
tratando de llegar a un acuerdo.

244
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
¿Te parezco francés? ¡No!

245
00:09:23,867 --> 00:09:28,089
Si lo que quieren es una guerra de alcance,
Entonces, Dios mío, conseguirán uno.

246
00:09:28,132 --> 00:09:31,135
ellos no lo saben
a qué se enfrentan.

247
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
HOMBRE:
Buen trabajo, hijo.

248
00:09:34,574 --> 00:09:36,445
Gracias. Espera un minuto.

249
00:09:36,488 --> 00:09:37,968
¿Por qué estás dando?
¿Le cinco dólares?

250
00:09:38,012 --> 00:09:39,274
¿Por qué?

251
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
este joven
limpié mis canalones,

252
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
clasificó mis materiales reciclables,
y ni siquiera se lo pedí.

253
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
No podrías encontrar un niño más agradable.

254
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Ojalá pudiera darle más.

255
00:09:46,673 --> 00:09:48,718
No te preocupes por eso.

256
00:09:51,808 --> 00:09:53,462
No puede ser el día del dinero.

257
00:09:53,505 --> 00:09:56,204
No hay día del dinero.

258
00:09:56,247 --> 00:09:58,772
Yo lo sabría
si hubiera un día del dinero.

259
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
A menos que...

260
00:10:00,469 --> 00:10:04,125
tal vez mamá y papá no quieran
Yo sabiendo sobre el día del dinero.

261
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
Disculpe.

262
00:10:07,476 --> 00:10:09,260
Déjalo, chico, lo estoy intentando.
para descubrir algo.

263
00:10:09,304 --> 00:10:11,045
Bueno. Lo siento.

264
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Te exploraré a tu alrededor.

265
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Su nombre es Billy Prescott.

266
00:10:20,837 --> 00:10:21,795
Lo seguí a casa.

267
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Él vive, como,
a una milla de aquí.

268
00:10:23,535 --> 00:10:24,711
Se parece exactamente a ti.

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,234
Estás mintiendo.
¿Lo soy?

270
00:10:26,277 --> 00:10:27,757
Es de conocimiento común, Dewey.

271
00:10:27,801 --> 00:10:29,585
que cada persona
En este planeta tiene un gemelo malvado.

272
00:10:29,629 --> 00:10:31,152
¿Es mi gemelo malvado?

273
00:10:31,195 --> 00:10:32,109
Gran posibilidad.

274
00:10:32,153 --> 00:10:33,241
El tipo es un santo.

275
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Eres su gemelo malvado.

276
00:10:34,590 --> 00:10:36,374
pero no quiero
ser un gemelo malvado.

277
00:10:36,418 --> 00:10:37,724
Yo no hago las reglas, Dewey.

278
00:10:37,767 --> 00:10:41,118
Además, nos han dado
una oportunidad de oro aquí.

279
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
¿Para hacer qué?

280
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
No lo sé todavía

281
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
pero hay dinero
y un gemelo malvado.

282
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
Si no podemos entender
cómo hacer que esto valga la pena,

283
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
hay algo
profundamente mal con nosotros.

284
00:10:51,085 --> 00:10:53,783
Vamos, vamos a mirar.
algunas telenovelas.

285
00:10:59,963 --> 00:11:01,922
las cosas van genial
con Nicki.

286
00:11:01,965 --> 00:11:04,533
Hemos ido al planetario,
minigolf, el cine...

287
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
Es sorprendente lo poco concurrido que
las cosas son durante el horario escolar.

288
00:11:07,623 --> 00:11:09,930
¿Sabes que? será mejor
llegar a casa. Estoy castigado.

289
00:11:09,973 --> 00:11:11,540
¿Estás castigado?
¿Por qué no me lo dijiste?

290
00:11:11,583 --> 00:11:13,934
Cuando mi papá se enteró de que
Corté el inglés, se volvió loco.

291
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
¿Sabes qué es gracioso?

292
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
Él piensa que eres
una mala influencia para mí.

293
00:11:17,198 --> 00:11:19,548
Eso es gracioso.
Escucha, Nicki...

294
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
Realmente no le gustas. ¿Por qué? ¿Qué me pasa?

295
00:11:21,898 --> 00:11:23,421
Nunca le hice nada.

296
00:11:23,465 --> 00:11:24,988
todo el mundo no
Tienes que gustarte, Malcolm.

297
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
Lo sé, pero...
me gustas,

298
00:11:26,816 --> 00:11:29,340
y mucha gente
Pensaría que es suficiente.

299
00:11:31,821 --> 00:11:33,780
Consigue tu

300
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
boca sucia fuera
de la cara de mi hija!

301
00:11:36,347 --> 00:11:38,001
Sube al camión.

302
00:11:38,045 --> 00:11:39,655
¿Qué estás haciendo?
¡Se supone que deberías estar en el trabajo!

303
00:11:40,134 --> 00:11:41,831
Vale, pez gordo,

304
00:11:41,875 --> 00:11:44,616
considera esto
tu única advertencia.

305
00:11:45,269 --> 00:11:46,880
Tu nunca, nunca

306
00:11:46,923 --> 00:11:49,230
volver a ver a mi hija,
¿Tienes eso?

307
00:11:49,273 --> 00:11:50,797
No, papi,
¡retíralo!

308
00:11:50,840 --> 00:11:52,407
¡Retíralo!

309
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
no puedo creer
que vendrías al parque

310
00:11:53,843 --> 00:11:56,019
y tu lo harías
Hazme esto.

311
00:11:56,063 --> 00:11:58,892
¿Sabes cómo?
vergonzoso eres?

312
00:11:58,935 --> 00:12:01,198
Estoy bien... estoy bien.

313
00:12:01,242 --> 00:12:03,810
Sólo voy a acostarme aquí
por un minuto.

314
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
[llantas chirriando,
camión saliendo]

315
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
[lloriqueando]

316
00:12:16,257 --> 00:12:17,911
Hal:
Hola, cariño.

317
00:12:17,954 --> 00:12:18,912
Oh, tuve un gran día.

318
00:12:18,955 --> 00:12:20,783
Sabes, estaba trabajando
durante el almuerzo,

319
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
y el Sr. Collins vino

320
00:12:22,089 --> 00:12:24,178
y me empezó a preguntar
sobre lo que estaba haciendo...

321
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
¡Creo que me van a aumentar!

322
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Hal, eso es maravilloso.

323
00:12:28,051 --> 00:12:29,226
Yo también tuve un buen día.

324
00:12:29,270 --> 00:12:30,706
después de que terminé
lavando las ventanas

325
00:12:30,750 --> 00:12:32,273
y decapando los pisos,

326
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Revisé nuestras declaraciones de impuestos
durante los últimos siete años.

327
00:12:34,231 --> 00:12:35,232
Pagamos de más en el 99.

328
00:12:35,276 --> 00:12:36,016
Estás bromeando.

329
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
$800.

330
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
El IRS nos está enviando un cheque.

331
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
¡Guau! Cariño, ¡buen trabajo!

332
00:12:40,977 --> 00:12:44,851
Sabes, tengo
Para decirte, creo...

333
00:12:44,894 --> 00:12:46,809
¿Es ese el último?

334
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
Mmmm.

335
00:12:49,072 --> 00:12:51,945
Entonces podemos...

336
00:12:51,988 --> 00:12:53,468
Supongo que sí.

337
00:12:53,511 --> 00:12:55,818
Excelente.

338
00:12:58,516 --> 00:12:59,604
Ey.

339
00:12:59,648 --> 00:13:00,823
¡Detener! Hablé con el padre de Nicki.

340
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
y me contó lo que pasó.

341
00:13:02,477 --> 00:13:04,609
estas prohibido
de volver a ver a esa chica.

342
00:13:04,653 --> 00:13:05,915
Mamá...¡Prohibido!

343
00:13:05,959 --> 00:13:07,003
Le dije que no lo harías

344
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
darle más problemas,
entendido?

345
00:13:08,309 --> 00:13:10,093
No te preocupes. El tipo es un psicópata.

346
00:13:10,137 --> 00:13:11,094
Y creo que ella también lo es.

347
00:13:11,138 --> 00:13:13,009
estoy totalmente
nunca volver a verla.

348
00:13:14,054 --> 00:13:15,446
Buen día.
Hola.

349
00:13:15,490 --> 00:13:16,839
Anoche fue genial.

350
00:13:16,883 --> 00:13:17,884
Sí. Está bien, lo entiendo
casa a las 3:00 hoy.

351
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
Papá llega a casa a las 6:00.

352
00:13:19,320 --> 00:13:21,061
Ahora mi hermanito
es un narco total,

353
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
pero podemos enviarlo a la
Arcade hasta las 4:00.

354
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Entonces tenemos...
Nada bueno.

355
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
tengo un laboratorio de química
Hasta las 3:30 los miércoles.

356
00:13:25,892 --> 00:13:27,197
¿Qué pasa mañana?

357
00:13:27,241 --> 00:13:28,416
Nada bueno. no puedo
espera hasta mañana.

358
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
tenemos que pensar
de algunos...

359
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
¿Qué?

360
00:13:30,940 --> 00:13:32,115
¿No puedes esperar hasta mañana?

361
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
Callarse la boca.

362
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
Está bien, lo haremos hoy.
y lo deslizaremos una hora.

363
00:13:35,510 --> 00:13:38,078
Eso es bastante cerca,
pero lo haré funcionar.

364
00:13:38,121 --> 00:13:39,079
Podemos hacer que esto funcione.

365
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
Papá.
Oh.

366
00:13:40,689 --> 00:13:42,125
Nos vemos en matemáticas.

367
00:13:42,169 --> 00:13:43,257
Bueno.

368
00:13:43,300 --> 00:13:44,911
tal vez necesite ver
la enfermera primero.

369
00:13:44,954 --> 00:13:47,478
DEWY:
No quiero hacer esto.

370
00:13:47,522 --> 00:13:49,132
Si no lo haces,

371
00:13:49,176 --> 00:13:51,004
voy a decirle a mamá
sobre que tomaste todo ese dinero.

372
00:13:51,047 --> 00:13:53,006
y te vas
para recibir un castigo "yo".

373
00:13:53,049 --> 00:13:54,964
¡Ahora manos a la obra!

374
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
¡Ey!

375
00:14:01,275 --> 00:14:03,973
¡¿Qué estás haciendo?!

376
00:14:06,193 --> 00:14:08,586
Sí, será mejor que corras.
¡Billy Prescott!

377
00:14:08,630 --> 00:14:11,894
Todo el camino
al 1515 de la calle Cypress,

378
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
una cuadra al oeste de Halifax.

379
00:14:20,207 --> 00:14:22,122
HAL: Me alegro de que hayamos decidido
no, eh...

380
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
Absolutamente.

381
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Todos los demás aspectos de nuestras vidas
está recibiendo tanta atención.

382
00:14:26,082 --> 00:14:27,910
nuestras vidas son
mucho mejor.

383
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
¿Crees que así es como realmente
¿La gente exitosa simplemente...?

384
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
No puedo pensar en ninguno
otra explicación.

385
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
No. ¿Entonces Bill Gates...?

386
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
Probablemente nunca.

387
00:14:34,961 --> 00:14:37,746
comencé un jardín de hierbas
en el patio trasero hoy.

388
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
¿Sabías que nosotros
¿Tenía un cobertizo para macetas?

389
00:14:40,009 --> 00:14:41,141
Estás bromeando.

390
00:14:41,184 --> 00:14:43,665
Oh, definitivamente lo somos
haciendo lo correcto.

391
00:14:46,363 --> 00:14:47,408
Iré a dormir en el auto.

392
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
aparcalo un par
cuadras de distancia.

393
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
[se reproduce música de calipso]

394
00:14:52,979 --> 00:14:53,980
Éste es...

395
00:14:54,023 --> 00:14:55,764
¡Oh, ten cuidado!
¡Podría morderlo!

396
00:14:55,807 --> 00:14:58,332
Hemos tenido algunos buenos.
En el pasado, Francisco,

397
00:14:58,375 --> 00:15:02,118
pero este puede ser el
La mejor noche pirata de la historia.

398
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
¡¿Qué estás haciendo?!

399
00:15:07,689 --> 00:15:08,995
Tranquilo, Otón.

400
00:15:09,038 --> 00:15:09,821
¿Qué piensas?

401
00:15:09,865 --> 00:15:11,040
estas haciendo?

402
00:15:11,084 --> 00:15:12,128
tenemos una verdadera
rancho para correr,

403
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
y nuestro ganado
necesita agua.

404
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
Necesitamos esa valla.

405
00:15:15,131 --> 00:15:18,091
no te permitiré
para matar a nuestros caballos.

406
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Bueno, no voy a permitir
¡Que mates nuestro ganado!

407
00:15:20,223 --> 00:15:21,137
Basta de hablar.

408
00:15:21,181 --> 00:15:22,443
¡Gretchen, mi arma!

409
00:15:22,486 --> 00:15:23,531
¿Cuál?

410
00:15:23,574 --> 00:15:24,619
Ooh, ¿qué estoy diciendo?

411
00:15:24,662 --> 00:15:26,316
La Luger, ¿eh?

412
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
Otto, esto es una locura.

413
00:15:27,839 --> 00:15:31,147
veras
No estás tratando con un tonto.

414
00:15:31,191 --> 00:15:34,585
esa valla esta subiendo
¡el doble de alto!

415
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
simplemente lo romperemos
volver a bajar.

416
00:15:36,587 --> 00:15:40,200
Entonces construiremos otra valla.
¡50 pies de altura!

417
00:15:40,243 --> 00:15:42,811
Cada vez que lo construyes,
lo derribaremos.

418
00:15:42,854 --> 00:15:46,597
Cada vez que lo derribas,
¡lo construiremos!

419
00:15:46,641 --> 00:15:50,036
Um, ¿alguna vez se le ocurrió a alguien?
¿poner una puerta?

420
00:15:51,820 --> 00:15:53,039
¿Una puerta?

421
00:15:53,082 --> 00:15:54,562
Mmm.

422
00:15:54,605 --> 00:15:56,999
Una puerta funcionaría.

423
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
♪ Afeitarse la barriga
con una navaja oxidada ♪

424
00:15:59,045 --> 00:16:00,655
♪ Earl-aye en la mañana

425
00:16:00,698 --> 00:16:02,613
♪ Esté atento
en tu compañero de litera solitario ♪

426
00:16:02,657 --> 00:16:04,920
♪ Esté atento
tu compañero de litera solitario... ♪

427
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
[reproducción de película]

428
00:16:06,400 --> 00:16:08,445
Lo siento.

429
00:16:08,489 --> 00:16:10,447
salté en una fila
en el centro comercial para deshacerme de mi papá,

430
00:16:10,491 --> 00:16:12,275
y terminé donando sangre
en la Cruz Roja.

431
00:16:12,319 --> 00:16:14,625
Le dije a mi mamá que iba
a la biblioteca mañana.

432
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
No, vamos a la biblioteca.

433
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Pensé que íbamos
a la feria de la iglesia.

434
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
No, la feria de la iglesia es
la próxima semana.

435
00:16:19,195 --> 00:16:20,457
es solo una funda
para que podamos encontrarnos en el lago.

436
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Pensé que el lago era un
cubierta para la bolera.

437
00:16:22,329 --> 00:16:24,287
No, se supone que debo ser
en la bolera ahora mismo.

438
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
Esto es una locura.

439
00:16:25,723 --> 00:16:28,074
Lo sé. Quizás se vuelva más loco.

440
00:16:30,206 --> 00:16:32,078
¡Dios mío, papá mío!

441
00:16:33,340 --> 00:16:34,428
NIÑO:
Dijiste que ibas

442
00:16:34,471 --> 00:16:35,385
¡a la bolera!

443
00:16:35,429 --> 00:16:36,865
NICKI:
¡Cambié de opinión!

444
00:16:36,908 --> 00:16:38,040
¿Y por qué estás?
siguiéndome?

445
00:16:38,084 --> 00:16:39,520
¿No confías en mí? ¡Shh!

446
00:16:39,563 --> 00:16:41,913
¡No me hagas callar!

447
00:16:41,957 --> 00:16:43,176
aprenderás a callar

448
00:16:43,219 --> 00:16:45,091
cuando alguien esta
empujando astillas de bambú

449
00:16:45,134 --> 00:16:47,267
debajo de tus uñas
tratando de conseguirte

450
00:16:47,310 --> 00:16:48,181
para delatar a tu empresa!

451
00:16:48,224 --> 00:16:49,312
Esto vale la pena.

452
00:16:49,356 --> 00:16:51,967
Definitivamente vale la pena.

453
00:17:14,685 --> 00:17:17,252
Por el amor de Dios.

454
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
Hombre, llenando el auto de ese tipo.
con cemento

455
00:17:22,127 --> 00:17:23,738
Fue un golpe de genialidad.

456
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Con Billy Prescott
como nuestro chivo expiatorio,

457
00:17:25,305 --> 00:17:26,915
podemos hacer cualquier cosa.

458
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Ahora he actualizado
mi lista de enemigos.

459
00:17:30,179 --> 00:17:32,747
¿Dewey?

460
00:17:32,790 --> 00:17:35,837
Dewey, soy
hablando contigo.

461
00:17:38,144 --> 00:17:40,929
¿Has oído lo suficiente?

462
00:17:40,972 --> 00:17:42,800
Oh sí.

463
00:17:44,411 --> 00:17:46,978
Bien, ahora lo sé.
lo que estás pensando.

464
00:17:47,022 --> 00:17:48,284
Pero lo que
no te das cuenta

465
00:17:48,328 --> 00:17:51,157
es que... que soy
No el verdadero Reese.

466
00:17:51,200 --> 00:17:54,116
Simplemente me parezco a mí... a él.

467
00:17:54,160 --> 00:17:55,683
Pero si nos lastimas...

468
00:17:55,726 --> 00:17:57,076
Me refiero a él...

469
00:17:58,077 --> 00:18:00,992
Ah, sigue adelante.

470
00:18:01,558 --> 00:18:04,300
[gruñidos]

471
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Ahora que he terminado
la alfombra,

472
00:18:13,179 --> 00:18:14,789
Podemos aislar el ático.

473
00:18:14,832 --> 00:18:16,269
Te lo digo cariño

474
00:18:16,312 --> 00:18:18,140
el valor de esta casa
se va a triplicar.

475
00:18:18,184 --> 00:18:20,969
Podemos retirarnos temprano.

476
00:18:21,012 --> 00:18:22,275
Luisa,

477
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
¿Qué has planeado?

478
00:18:23,667 --> 00:18:25,191
Nada.

479
00:18:25,234 --> 00:18:28,281
Lois, llegamos a un acuerdo.

480
00:18:28,324 --> 00:18:29,325
Mmmm.

481
00:18:29,369 --> 00:18:31,022
Está bien, está bien.

482
00:18:31,066 --> 00:18:32,850
Ya sabes, dos tienen que jugar.
en este juego,

483
00:18:32,894 --> 00:18:34,156
y no estoy jugando.

484
00:18:34,200 --> 00:18:37,028
¡Simplemente no estoy jugando!

485
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
Entonces piensas
eso va a funcionar?

486
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Bueno, tengo noticias para ti.
chica femenina.

487
00:18:43,687 --> 00:18:46,603
Estoy hecho de una materia más dura.

488
00:18:46,647 --> 00:18:48,953
Resulta que me gusta mi nueva vida,

489
00:18:48,997 --> 00:18:52,827
y no estoy por descender
a tu nivel animal.

490
00:18:52,870 --> 00:18:55,438
Cinturón de herramientas puesto.

491
00:18:55,482 --> 00:18:58,093
[gemido silencioso]

492
00:18:58,137 --> 00:19:00,443
lo he tenido hasta aquí
con tus escondidas.

493
00:19:00,487 --> 00:19:02,663
Nunca estás donde dices
vas a ser.

494
00:19:02,706 --> 00:19:04,665
no puedes jugar conmigo
¡Qué tonto, Nicki!

495
00:19:04,708 --> 00:19:06,319
papá, tu eres
estando paranoico!

496
00:19:06,362 --> 00:19:07,842
no hay nada
pasando

497
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
fuera de tu estupidez,
cabecita torcida.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,454
Bueno, si me entero
has estado mintiendo,

499
00:19:11,498 --> 00:19:14,327
Va a haber un infierno que pagar.

500
00:19:19,288 --> 00:19:22,248
Ah, ¿estás bien?

501
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
He perdido todo el sentimiento
en mis brazos,

502
00:19:23,901 --> 00:19:25,076
pero me está distrayendo

503
00:19:25,120 --> 00:19:26,469
del dolor abrasador
en mis hombros.

504
00:19:26,513 --> 00:19:30,038
Pobre bebe.

505
00:19:30,081 --> 00:19:33,563
Escucha, Nicki, no estoy segura.
esto va a funcionar.

506
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
¿Qué quieres decir?

507
00:19:35,174 --> 00:19:36,566
Hacemos todo esto

508
00:19:36,610 --> 00:19:39,265
escabulléndose y haciendo todo
Estos planes complicados,

509
00:19:39,308 --> 00:19:40,483
y se siente increíble.

510
00:19:40,527 --> 00:19:43,094
nunca he sentido nada
tan intenso en mi vida,

511
00:19:43,138 --> 00:19:44,487
pero, quiero decir, ¿es eso todo?

512
00:19:44,531 --> 00:19:45,880
¿Qué estás diciendo?

513
00:19:45,923 --> 00:19:48,361
Nunca hacemos nada normal.
cosas de novio/novia.

514
00:19:48,404 --> 00:19:50,363
no lo sé
cualquier cosa sobre ti,

515
00:19:50,406 --> 00:19:52,278
excepto que realmente
salir del peligro.

516
00:19:52,321 --> 00:19:54,454
Y aparentemente yo también.

517
00:19:54,497 --> 00:19:56,238
Simplemente no estoy seguro de que sea suficiente.

518
00:19:56,282 --> 00:19:58,066
[se burla]

519
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
creo que tu
solo me insultaste.

520
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
No. Yo... ¡Sí, lo hiciste!

521
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Tal vez no lo sepas
cualquier cosa sobre mi,

522
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
pero en realidad me molesté
para aprender cosas sobre ti.

523
00:20:05,987 --> 00:20:07,423
no me gustas

524
00:20:07,467 --> 00:20:09,338
porque soy algo
adicto al peligro espeluznante.

525
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
Me gustas porque eres
gracioso y eres amable,

526
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
y no me dejas
salirse con la suya.

527
00:20:13,342 --> 00:20:15,388
E incluso cuando tu
quejate, eres gracioso,

528
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
y nunca tengo que pensar
sobre lo que voy

529
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
decir porque
simplemente sale.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,133
Y se siente bien,
y me siento seguro.

531
00:20:22,177 --> 00:20:23,657
Bueno, espera.

532
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
Me gustas porque
Eres muy divertido y honesto.

533
00:20:25,746 --> 00:20:27,313
y no me siento

534
00:20:27,356 --> 00:20:29,140
como si me estuvieran engañando
cuando eres amable conmigo.

535
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Eres increíble con mis amigos.

536
00:20:30,490 --> 00:20:32,666
Eres increíble.

537
00:20:34,407 --> 00:20:38,193
Bien, entonces esto es real.

538
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
No es solo el peligro
o lo que sea.

539
00:20:40,804 --> 00:20:41,936
Esto es real.

540
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
Duh.

541
00:20:44,721 --> 00:20:46,462
Lamento haberte gritado.

542
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
Te amo.

543
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Buenas noches, papá.

544
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
Hal:
Oh, no.

545
00:21:01,477 --> 00:21:02,652
Voy tarde.

546
00:21:02,696 --> 00:21:03,740
Ah, yo también.

547
00:21:03,784 --> 00:21:05,220
Espera, ahí
era algo

548
00:21:05,264 --> 00:21:06,569
se suponía que debía
hacer en el trabajo hoy.

549
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
¿Volver a casa a almorzar?

550
00:21:08,397 --> 00:21:09,311
Eso es todo.

551
00:21:09,355 --> 00:21:10,530
[gemidos]

552
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
Tengo que irme.

553
00:21:11,835 --> 00:21:13,184
Adiós.
Adiós.