1 00:00:00,387 --> 00:00:02,270 Anteriormente em Magnum P.I... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,289 Espero que ninguém nunca quebre seu coração. 3 00:00:04,313 --> 00:00:05,657 Tarde demais para isso. 4 00:00:05,681 --> 00:00:07,584 Você sabia que ele quase se casou uma vez? 5 00:00:07,608 --> 00:00:08,639 Magno? 6 00:00:08,663 --> 00:00:10,732 Eu não acho que ele esteja já superou o que aconteceu. 7 00:00:10,756 --> 00:00:13,535 Se você quiser perguntar sobre Hannah, vá em frente. 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,152 Estou bastante curioso. 9 00:00:15,176 --> 00:00:17,826 Hannah foi a única quem sabia os detalhes 10 00:00:17,850 --> 00:00:19,900 - da missão. - Você acha que ela desistiu de você? 11 00:00:19,924 --> 00:00:21,432 Sim. 12 00:00:21,456 --> 00:00:24,555 - Você acha que ele ainda a ama? - Claro que sim. 13 00:00:24,579 --> 00:00:26,557 Você nos traiu: eu, 14 00:00:26,581 --> 00:00:28,966 Rick, TC, Nuzo. 15 00:00:28,990 --> 00:00:30,695 Você nos mandou para um campo de prisioneiros. 16 00:00:30,719 --> 00:00:32,897 - Para que? - É complicado. 17 00:00:32,921 --> 00:00:35,922 Eu sei onde está o ouro, e eu vou atrás disso. 18 00:00:48,824 --> 00:00:51,332 Por que ela simplesmente não colocar uma bala em cada um de nós? 19 00:00:51,356 --> 00:00:52,967 Simplesmente não faz sentido. 20 00:00:52,991 --> 00:00:55,308 Acontece se ela ainda te ama. 21 00:01:07,789 --> 00:01:09,651 Aí está. 22 00:01:09,675 --> 00:01:11,296 Para que serve isso? 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,520 Por me ajudar com o caso. 24 00:01:12,544 --> 00:01:14,322 Essa é a sua parte. 25 00:01:14,346 --> 00:01:17,325 Magnum, o seu cliente pagou-lhe 500 dólares. 26 00:01:17,349 --> 00:01:21,245 Portanto, eu mereço $ 250, porque eu fiz o mesmo trabalho. 27 00:01:21,269 --> 00:01:22,747 Justo. 28 00:01:22,771 --> 00:01:24,916 Eu lhe darei o resto quando voltarmos. 29 00:01:24,940 --> 00:01:27,085 Bem, isso foi surpreendentemente fácil. 30 00:01:27,109 --> 00:01:29,454 Eu estava esperando que você dissesse algo como, 31 00:01:29,478 --> 00:01:32,206 "Desculpe, Higgy, mas é meu nome na porta." 32 00:01:32,230 --> 00:01:34,946 - É engraçado você dizer isso. - Por que? 33 00:01:34,970 --> 00:01:36,344 Bem, porque eu estive pensando um pouco. 34 00:01:36,368 --> 00:01:38,046 - Isso nunca acaba bem. - E... 35 00:01:38,070 --> 00:01:40,131 lembra quando estávamos presos no atol 36 00:01:40,155 --> 00:01:43,044 e você disse quanta alegria e senso de propósito 37 00:01:43,068 --> 00:01:45,103 que isso te dá me ajude com casos? 38 00:01:45,127 --> 00:01:47,188 Não acredito que essas foram as minhas palavras, não. 39 00:01:47,212 --> 00:01:48,690 Sim, mas esse era o sentimento. 40 00:01:48,714 --> 00:01:50,441 Não, isso foi apenas sua conclusão. 41 00:01:50,465 --> 00:01:52,310 De qualquer forma, a questão é: 42 00:01:52,334 --> 00:01:54,696 é que trabalhamos muito bem juntos. 43 00:01:54,720 --> 00:01:56,593 Eu sei que isso pode parecer como se fosse do nada, 44 00:01:56,618 --> 00:01:58,157 mas pensei muito nisso... 45 00:01:58,181 --> 00:02:00,818 Magnum, você está prestes a me perguntar para se tornar seu parceiro? 46 00:02:00,842 --> 00:02:03,371 Magnum e Higgins Investigações Privadas. 47 00:02:03,395 --> 00:02:04,822 Dividimos tudo 50-50. 48 00:02:04,846 --> 00:02:06,624 O que você diz? 49 00:02:06,648 --> 00:02:08,993 Estou lisonjeado, suponho. 50 00:02:09,017 --> 00:02:11,129 Mas eu já tenho um emprego. 51 00:02:11,153 --> 00:02:12,663 Você já provou que pode fazer as duas coisas. 52 00:02:12,687 --> 00:02:14,832 Além disso, você tem que pensar sobre o lado positivo, certo? 53 00:02:14,856 --> 00:02:18,252 Eu nunca teria que perguntar você por um favor novamente. 54 00:02:18,276 --> 00:02:19,670 Tipo, sempre. 55 00:02:19,694 --> 00:02:21,806 Sim, posso ver o lado positivo disso para você. 56 00:02:21,830 --> 00:02:24,560 Estou apenas passando por um momento difícil vendo o lado positivo para mim. 57 00:02:24,584 --> 00:02:26,651 De qualquer forma, eu tenho muito de outras coisas no meu prato 58 00:02:26,675 --> 00:02:28,679 - além do meu trabalho diário. - Faça qualquer uma dessas outras coisas 59 00:02:28,703 --> 00:02:30,982 tem alguma coisa a ver com seu desaparecimento na semana passada? 60 00:02:31,006 --> 00:02:33,768 Eu não desapareci. Eu simplesmente peguei um alguns dias para um compromisso pessoal. 61 00:02:33,792 --> 00:02:35,770 Sobre o qual você ainda se recusa a falar. 62 00:02:35,794 --> 00:02:37,321 Porque é pessoal. 63 00:02:38,847 --> 00:02:40,358 Foi um cara? 64 00:02:40,382 --> 00:02:42,660 - Não. - Então o que foi? 65 00:02:42,684 --> 00:02:45,863 "Pessoal", por definição, significa o próprio negócio. 66 00:02:45,887 --> 00:02:48,199 Portanto, vou educadamente recusar-se a responder sua pergunta 67 00:02:48,223 --> 00:02:49,667 e dizer para você ir embora. 68 00:02:49,691 --> 00:02:52,197 É... definitivamente um cara. 69 00:02:55,781 --> 00:02:57,041 O que diabos? 70 00:02:57,065 --> 00:02:58,745 Essas são placas do governo. 71 00:03:00,402 --> 00:03:02,046 Podemos ajudá-lo? 72 00:03:02,070 --> 00:03:04,682 Agente Especial Adam Kreshner, 73 00:03:04,706 --> 00:03:06,441 Serviço Secreto. Você é Thomas Magnum? 74 00:03:06,465 --> 00:03:07,635 Sim. E aí? 75 00:03:07,659 --> 00:03:09,187 - Você precisa vir conosco. - O que está acontecendo? 76 00:03:09,211 --> 00:03:10,438 Mãos atrás das costas, por favor? 77 00:03:10,462 --> 00:03:11,556 Você está me prendendo? 78 00:03:11,580 --> 00:03:12,640 Isso deve ser um erro. 79 00:03:12,664 --> 00:03:14,058 Não, senhora, não é nenhum engano. 80 00:03:14,082 --> 00:03:15,309 Tomás Magnum, 81 00:03:15,333 --> 00:03:16,694 você está preso por violar 82 00:03:16,718 --> 00:03:18,446 18 USC. 83 00:03:18,470 --> 00:03:20,948 Seções 471 e 472, 84 00:03:20,972 --> 00:03:22,283 passando moeda falsa. 85 00:03:22,307 --> 00:03:23,327 - Falsificado? - O que? 86 00:03:23,351 --> 00:03:24,662 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 87 00:03:24,686 --> 00:03:26,788 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 88 00:03:26,812 --> 00:03:28,072 Você tem direito a um advogado. 89 00:03:28,096 --> 00:03:30,472 Se você não puder pagar por um, um será nomeado para você. 90 00:03:30,496 --> 00:03:31,742 Você entende os direitos 91 00:03:31,766 --> 00:03:33,766 Eu disse a você? Com esses direitos em mente... 92 00:03:34,820 --> 00:03:42,825 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 93 00:03:57,092 --> 00:03:58,936 São eles. 94 00:03:58,960 --> 00:04:00,404 - Onde ele está? - Me desculpe, quem é você? 95 00:04:00,428 --> 00:04:01,748 Detetive KATSUMOTO, HPD. 96 00:04:01,772 --> 00:04:03,024 Quero ver Thomas Magnum. 97 00:04:03,048 --> 00:04:04,325 Receio que isso não seja possível. 98 00:04:04,349 --> 00:04:05,526 O que quer que você pense que ele fez, ele não fez. 99 00:04:05,550 --> 00:04:07,361 Nós não pensamos. Temos provas. 100 00:04:07,385 --> 00:04:08,635 Que tipo de prova? 101 00:04:11,231 --> 00:04:12,867 Então, o que você vê? 102 00:04:12,891 --> 00:04:16,370 Vejo um cara comprando uma caixa de Fig Newtons. 103 00:04:16,394 --> 00:04:18,756 Com cem dólares conta que não era real. 104 00:04:18,780 --> 00:04:20,842 Então? Um prático falso cai no meu bolso. 105 00:04:20,866 --> 00:04:22,426 Isso não faz de mim um falsificador. 106 00:04:22,450 --> 00:04:24,664 Não, isso não acontece. Você tem razão. 107 00:04:25,120 --> 00:04:26,993 Embora, aqui está você de novo 108 00:04:27,017 --> 00:04:28,432 passando uma nota falsa de cem dólares 109 00:04:28,456 --> 00:04:30,768 em um bar de sucos na Ala Moana. 110 00:04:30,792 --> 00:04:34,689 E aqui está você novamente comprando almoço no Side Street Inn. 111 00:04:34,713 --> 00:04:37,608 Isso é uma loucura; eu não estou lavar notas falsas. 112 00:04:37,632 --> 00:04:39,644 Ok, fui pago por um cliente alguns dias atrás. 113 00:04:39,668 --> 00:04:41,112 Foram US$ 5 mil em dinheiro. 114 00:04:41,640 --> 00:04:43,850 $ 5.000 em dinheiro? 115 00:04:44,723 --> 00:04:46,651 Uau. Em troca de quê? 116 00:04:47,062 --> 00:04:48,486 Foi um caso de pessoas desaparecidas. 117 00:04:48,510 --> 00:04:50,321 Encontrei o cara, fui pago pelo meu cliente. 118 00:04:50,345 --> 00:04:53,457 Se o dinheiro for falso, você tem que falar com meu cliente. 119 00:04:53,481 --> 00:04:56,377 Figuras. A única vez Magnum realmente tem dinheiro, 120 00:04:56,401 --> 00:04:57,545 e nem é real. 121 00:04:57,569 --> 00:04:58,913 Nós ouvimos. Como ele está? 122 00:04:58,937 --> 00:05:00,047 Ainda não o vimos. 123 00:05:00,071 --> 00:05:01,299 - Ele ainda está aí? - Hum-hmm. 124 00:05:01,323 --> 00:05:04,135 - Por que ele ainda não se advogou? - Boa pergunta. 125 00:05:04,159 --> 00:05:06,420 Talvez Magnum queira que isso continue. 126 00:05:06,444 --> 00:05:09,674 Assim que ele conseguir um advogado, a entrevista acabou, certo? 127 00:05:09,698 --> 00:05:11,976 Quanto mais ele demora, mais informações que ele pode aprender. 128 00:05:12,000 --> 00:05:13,311 Essa talvez seja a pior ideia Eu já ouvi. 129 00:05:13,335 --> 00:05:14,312 Estes são os federais. 130 00:05:14,336 --> 00:05:16,216 Bem, esse é o Thomas para você. 131 00:05:16,500 --> 00:05:18,043 Se você estiver certo, então eu tenho que desligar isso 132 00:05:18,067 --> 00:05:19,984 antes que ele se aprofunde ainda mais. 133 00:05:20,008 --> 00:05:21,602 Eu preciso falar com Thomas Magnum imediatamente. 134 00:05:21,626 --> 00:05:22,737 Eu já te disse não. 135 00:05:22,761 --> 00:05:23,938 Tudo bem, você me escute. 136 00:05:23,962 --> 00:05:25,356 Isto é um crime federal, detetive. 137 00:05:25,380 --> 00:05:26,607 Você não tem jurisdição aqui. 138 00:05:26,631 --> 00:05:28,348 Eu vou entrar. Você quer para me parar, me prender. 139 00:05:30,468 --> 00:05:31,579 KATSUMOTO, o que você está fazendo aqui? 140 00:05:31,603 --> 00:05:33,698 Apenas fique quieto. Detetive KATSUMOTO, HPD. 141 00:05:33,722 --> 00:05:34,782 Você está liberando ele? 142 00:05:34,806 --> 00:05:36,834 Na verdade, vamos dar um passeio. 143 00:05:36,858 --> 00:05:38,641 Eles querem falar com um dos meus clientes. 144 00:05:41,313 --> 00:05:44,041 Eu vou dirigir. Não nos siga. 145 00:05:44,065 --> 00:05:46,149 Te ligo assim que Eu sei de uma coisa. 146 00:06:04,169 --> 00:06:06,336 A porta está aberta. Fique com ele. 147 00:06:21,186 --> 00:06:22,741 Claro. 148 00:06:24,892 --> 00:06:25,919 Claro. 149 00:06:26,229 --> 00:06:27,393 Claro. 150 00:06:35,450 --> 00:06:36,671 Você tem alguma coisa? 151 00:06:38,670 --> 00:06:40,064 Pré-2010. 152 00:06:40,088 --> 00:06:43,267 As mesmas contas que o Sr. Magnum estava passando. 153 00:06:43,291 --> 00:06:44,554 Traga-o aqui. 154 00:06:55,565 --> 00:06:57,484 Um desses caras é seu cliente? 155 00:06:58,106 --> 00:07:00,473 Ele. O outro eu não conheço. 156 00:07:02,155 --> 00:07:03,587 Uma arma de fogo. 157 00:07:04,449 --> 00:07:06,173 Eles... eles não atiraram um no outro. 158 00:07:06,197 --> 00:07:07,508 Alguém fez isso. 159 00:07:07,532 --> 00:07:09,032 - Ei, onde você vai?! - HPD. 160 00:07:10,539 --> 00:07:12,263 - Você não pode estar aqui. - Realmente? 161 00:07:12,287 --> 00:07:13,798 Porque isso parece um duplo homicídio para mim, 162 00:07:13,822 --> 00:07:15,516 o que significa que o caso agora pertence ao HPD. 163 00:07:15,540 --> 00:07:16,670 Então dê um passeio. 164 00:07:19,965 --> 00:07:21,466 Bem, sorte para você. 165 00:07:21,913 --> 00:07:24,442 O único cara que pode corroborar que sua história está morta. 166 00:07:24,466 --> 00:07:26,165 Então você retirará as acusações. 167 00:07:29,099 --> 00:07:30,781 Duas horas. 168 00:07:30,805 --> 00:07:33,451 Você tem duas horas para retornar cada conta que aquele homem lhe deu. 169 00:07:33,475 --> 00:07:36,570 Isso significa que estou de volta na sua lista de cartões de Natal? 170 00:07:36,594 --> 00:07:38,358 Só estou pensando. 171 00:07:39,180 --> 00:07:41,242 Duas horas, Magnum. Isso é tudo que você tem. 172 00:07:42,289 --> 00:07:44,628 Uau, ele é ainda mais divertido do que você. 173 00:07:44,652 --> 00:07:47,214 Fique por aqui, precisamos conversar. 174 00:07:47,238 --> 00:07:49,021 Não toque em nada. 175 00:07:51,192 --> 00:07:53,838 Este é KATSUMOTO. Preciso da perícia e de um ônibus médico. 176 00:07:53,862 --> 00:07:55,611 Temos dois cadáveres em Makakilo. 177 00:07:56,698 --> 00:07:58,781 Sim. Obrigado. 178 00:08:01,880 --> 00:08:03,682 Trilha de sangue levando para fora. 179 00:08:03,706 --> 00:08:05,182 Pode ser do atirador. 180 00:08:05,635 --> 00:08:06,817 Parece que tem alguém lá fora 181 00:08:06,841 --> 00:08:09,139 precisando de atenção médica, possivelmente o assassino. 182 00:08:10,295 --> 00:08:12,022 Farei com que a polícia comece a revistar os hospitais. 183 00:08:12,046 --> 00:08:13,524 Conte-me sobre seu cliente. 184 00:08:14,227 --> 00:08:16,110 O nome dele é Dotson. 185 00:08:16,134 --> 00:08:18,579 Me contratou para encontrar este refugiado da Coreia do Norte 186 00:08:18,603 --> 00:08:19,663 chamado Pak Jung Soo. 187 00:08:19,687 --> 00:08:21,532 Dotson conheceu Pak quando ele foi para Pyongyang 188 00:08:21,556 --> 00:08:23,167 com um grupo de turismo há alguns anos. 189 00:08:23,528 --> 00:08:25,252 Então, na semana passada, ele viu alguém 190 00:08:25,276 --> 00:08:28,539 que era uma cópia morta de Pak saia do ônibus na rua Keeaumoko. 191 00:08:28,563 --> 00:08:30,374 - Contratou-me para encontrá-lo. - Você fez? 192 00:08:30,398 --> 00:08:32,760 Sim. Aparentemente ele escapou Coreia do Norte no verão passado. 193 00:08:33,330 --> 00:08:34,628 Tudo bem. 194 00:08:34,652 --> 00:08:36,597 Mande-me uma mensagem com o endereço dele. Eu assumo daqui. 195 00:08:37,250 --> 00:08:38,933 Você sabe, eu gostaria de ajudar. 196 00:08:39,336 --> 00:08:40,851 Dotson era meu cliente. 197 00:08:40,875 --> 00:08:43,354 E possivelmente um falsificador, então vá embora 198 00:08:43,378 --> 00:08:45,578 antes que isso aconteça mais complicado para você. 199 00:08:56,591 --> 00:08:58,975 Você sabe, eu deveria ter agradeceu KATSUMOTO. 200 00:09:00,645 --> 00:09:03,290 Por antes, quando ele veio ajudar. 201 00:09:03,314 --> 00:09:04,792 Acho que ele gosta de mim. 202 00:09:04,816 --> 00:09:06,961 Eu não iria tão longe. 203 00:09:06,985 --> 00:09:08,854 Ah, acho que posso. 204 00:09:08,878 --> 00:09:10,748 Magnum, KATSUMOTO é um homem de princípios. 205 00:09:10,772 --> 00:09:12,661 Ele viu uma injustiça sendo cometida. 206 00:09:13,324 --> 00:09:15,386 Você, preso por falsificação. 207 00:09:15,410 --> 00:09:17,755 Ele sabe que você é incapaz de navegar pelas complexidades 208 00:09:17,779 --> 00:09:19,390 de falsificar moeda. 209 00:09:19,414 --> 00:09:21,058 Olhos na estrada, por favor. 210 00:09:21,082 --> 00:09:23,427 Para sua informação, há muito poucas pessoas 211 00:09:23,451 --> 00:09:25,396 no mundo que pode falsificar uma nota como essa. 212 00:09:25,420 --> 00:09:28,566 Agente Kreshner disse que eles-eles foram os melhores que ele já tinha visto. 213 00:09:28,590 --> 00:09:31,018 Bem, se isso for verdade, então como eles te pegaram tão rápido? 214 00:09:31,042 --> 00:09:33,154 A conta foi falsificada antes a reformulação de 2010. 215 00:09:33,178 --> 00:09:35,573 Então, o garoto atrás do balcão nunca tinha visto um antes, 216 00:09:35,597 --> 00:09:37,024 pensei que era falso e liguei. 217 00:09:37,048 --> 00:09:39,131 Vamos ouvir isso para os millennials. 218 00:09:41,519 --> 00:09:42,863 Um centavo por seus pensamentos. 219 00:09:42,887 --> 00:09:45,366 Se Dotson fosse um falsificador, 220 00:09:45,390 --> 00:09:47,618 por que ele me entregaria contas isso levantaria bandeiras vermelhas? 221 00:09:47,642 --> 00:09:48,836 Não faz sentido. 222 00:09:49,864 --> 00:09:51,991 Talvez ele tenha conseguido o dinheiro de outra pessoa. 223 00:10:13,084 --> 00:10:15,646 Kumu, você está bem? 224 00:10:15,670 --> 00:10:16,836 O que está acontecendo? 225 00:10:20,842 --> 00:10:22,319 Ana. 226 00:10:22,343 --> 00:10:23,510 Olá, Tomás. 227 00:10:23,534 --> 00:10:24,983 Kumu, vá para a casa principal. 228 00:10:25,007 --> 00:10:26,907 Não diga nada a ninguém. Tudo bem. 229 00:10:28,151 --> 00:10:29,151 Ir. 230 00:10:34,117 --> 00:10:36,050 Quem atirou em você tem uma péssima pontaria. 231 00:10:36,074 --> 00:10:37,918 Na verdade, havia dois deles. 232 00:10:38,455 --> 00:10:40,623 Tive sorte de sair vivo de lá. 233 00:10:41,412 --> 00:10:43,807 Eu não suponho que você estava em uma casa em Makakilo hoje? 234 00:10:46,963 --> 00:10:48,596 Você assassinou meu cliente. 235 00:10:48,620 --> 00:10:50,347 Eu não tive escolha. 236 00:10:50,717 --> 00:10:53,400 Eu fiz Dotson contratar você para encontrar Pak Jung Soo. 237 00:10:53,424 --> 00:10:54,818 Depois que você fez isso, 238 00:10:54,842 --> 00:10:56,353 Dotson o escondeu em algum lugar 239 00:10:56,377 --> 00:10:58,606 e tentei mudar os termos do nosso acordo. 240 00:10:58,630 --> 00:11:00,086 Onde ele está? 241 00:11:00,110 --> 00:11:01,936 Pague-me meu dinheiro, e eu vou levar você até ele. 242 00:11:03,551 --> 00:11:05,329 Isso é tudo que tenho. 243 00:11:05,353 --> 00:11:07,781 Bem, então é melhor você encontrar uma maneira de conseguir o resto. 244 00:11:07,805 --> 00:11:09,722 Não há descanso. Onde ele está?! 245 00:11:13,728 --> 00:11:15,478 Não faça isso. 246 00:11:16,731 --> 00:11:19,009 Não faça isso. Não! 247 00:11:19,033 --> 00:11:21,048 Por que você estava atrás do Pak? 248 00:11:21,072 --> 00:11:23,047 Ele era o arquiteto da tentativa da Coreia do Norte 249 00:11:23,071 --> 00:11:25,883 desestabilizar a economia dos EUA usando moeda falsa. 250 00:11:26,544 --> 00:11:28,296 Você não respondeu minha pergunta. 251 00:11:28,793 --> 00:11:30,271 Por que você precisava dele? 252 00:11:30,295 --> 00:11:33,245 É a mesma razão que eu precisava o ouro daquele navio afundado. 253 00:11:34,749 --> 00:11:36,894 É a mesma razão pela qual eu te traí. 254 00:11:37,347 --> 00:11:39,051 E os caras no Afeganistão. 255 00:11:48,562 --> 00:11:50,074 Espere. Tomás, o que você está fazendo? 256 00:11:51,232 --> 00:11:53,327 HPD. Como posso direcionar sua ligação? 257 00:11:53,351 --> 00:11:55,496 Preciso falar com o Detetive KATSUMOTO. 258 00:11:55,520 --> 00:11:57,247 Não. Desligue o telefone. Por favor. 259 00:11:57,271 --> 00:11:59,395 - Você cometeu traição! - Desligue o telefone. 260 00:11:59,419 --> 00:12:00,634 Você vai para a prisão. 261 00:12:00,658 --> 00:12:03,304 Apenas me escute, ok? eu sei você não tem motivos para confiar em mim. 262 00:12:03,328 --> 00:12:05,611 Você tem razão. Eu não. 263 00:12:06,698 --> 00:12:08,419 Basta perguntar isso a si mesmo. 264 00:12:08,916 --> 00:12:11,923 Por que eu arriscaria tudo para vir aqui? 265 00:12:14,008 --> 00:12:15,899 Cansei de fazer perguntas. 266 00:12:15,923 --> 00:12:17,637 Tomás, por favor. 267 00:12:18,543 --> 00:12:21,488 Estou pronto para te contar a verdade, tudo isso. 268 00:12:22,267 --> 00:12:23,490 Você merece isso. 269 00:12:23,514 --> 00:12:25,025 Este é KATSUMOTO. 270 00:12:25,049 --> 00:12:26,410 Mas mais do que isso, 271 00:12:26,434 --> 00:12:28,162 Acho que é algo que você precisa. 272 00:12:28,186 --> 00:12:31,415 Olá? Olá? 273 00:12:31,439 --> 00:12:34,752 Por favor. Por favor. 274 00:12:35,280 --> 00:12:36,587 Olá? 275 00:12:44,751 --> 00:12:46,491 Desculpe, não posso ajudá-lo, Magnum. 276 00:12:46,516 --> 00:12:48,792 - Eu nem perguntei nada ainda. - Não importa. 277 00:12:48,816 --> 00:12:50,579 Não é um bom dia. eu tenho um jogo duplo chegando. 278 00:12:50,603 --> 00:12:51,781 Deixe-me adivinhar. 279 00:12:51,805 --> 00:12:53,199 Dois caras de Makakilo, 280 00:12:53,223 --> 00:12:55,084 40 e poucos anos, ambos ferimentos de bala. 281 00:12:55,758 --> 00:12:57,169 Como você sabia disso? 282 00:12:57,552 --> 00:12:59,705 Digamos apenas que está conectado por que estou ligando para você. 283 00:12:59,729 --> 00:13:02,208 Por favor, doutor, venha aqui o mais rápido que puder. 284 00:13:02,232 --> 00:13:03,474 Por que? 285 00:13:05,151 --> 00:13:06,545 Prefiro não dizer por telefone. 286 00:13:06,569 --> 00:13:08,730 Você sabe o que? Para mim, isso geralmente é uma bandeira vermelha. 287 00:13:09,939 --> 00:13:12,020 Ei, preciso da sua ajuda, ok? 288 00:13:12,044 --> 00:13:13,726 Doutor, não há mais ninguém a quem eu possa recorrer. 289 00:13:14,193 --> 00:13:16,272 Olha... você é ótimo para mim, 290 00:13:16,296 --> 00:13:18,390 e às vezes, Eu-eu aproveito isso, 291 00:13:18,414 --> 00:13:19,775 e sinto muito, mas agora... 292 00:13:19,799 --> 00:13:21,143 Magnum, quer saber? 293 00:13:22,201 --> 00:13:24,280 Tudo bem. Estarei lá em breve. 294 00:13:24,996 --> 00:13:26,220 Aprecie isso. 295 00:13:27,557 --> 00:13:28,951 Obrigado. 296 00:13:28,975 --> 00:13:30,960 Você não vai sangrar e morrer. 297 00:13:32,145 --> 00:13:34,240 Isso seria deixar você escapar muito fácil. 298 00:13:34,264 --> 00:13:36,158 Essa é a única razão por que estou fazendo isso. 299 00:13:38,968 --> 00:13:40,807 Rick. Sim. 300 00:13:40,831 --> 00:13:43,332 Você e TC podem vir aqui o mais rápido possível? 301 00:13:43,356 --> 00:13:45,266 Explicarei quando você chegar aqui. 302 00:13:46,267 --> 00:13:47,837 Tudo bem. 303 00:13:47,861 --> 00:13:49,839 Você disse que ia me diga a verdade. 304 00:13:49,863 --> 00:13:51,731 Eu quero saber tudo. 305 00:13:52,282 --> 00:13:54,275 E comece do início. 306 00:14:00,239 --> 00:14:01,433 O que está acontecendo? 307 00:14:01,457 --> 00:14:03,769 Parecia algum tipo de emergência ao telefone. 308 00:14:03,793 --> 00:14:05,571 Isso é. 309 00:14:05,595 --> 00:14:07,356 Oh. 310 00:14:07,380 --> 00:14:08,774 O que diabos ela está fazendo aqui? 311 00:14:08,798 --> 00:14:10,659 Ela estava me esperando quando cheguei em casa. 312 00:14:10,683 --> 00:14:12,111 Perdeu a consciência há 20 minutos. 313 00:14:12,135 --> 00:14:13,696 Metade da ilha ainda está à procura dela. 314 00:14:13,720 --> 00:14:15,281 Espere. Esta mulher é uma fugitiva? 315 00:14:15,305 --> 00:14:16,699 Protetores de ouvido. 316 00:14:16,723 --> 00:14:18,200 Preciso de duas mãos aqui. 317 00:14:18,224 --> 00:14:20,669 Magnum, acabei de ver Rick e TC chegando com pressa. 318 00:14:20,693 --> 00:14:22,922 O que está acontecendo? Oh meu Deus! 319 00:14:22,946 --> 00:14:24,456 O que ela está fazendo aqui? 320 00:14:25,181 --> 00:14:26,458 Acho que a melhor pergunta é: 321 00:14:26,482 --> 00:14:28,460 por que o HPD não está aqui para prendê-la? 322 00:14:28,484 --> 00:14:30,429 Aquela mulher nos traiu. 323 00:14:30,453 --> 00:14:32,681 Mandaram-nos para o inferno. Ela deveria estar na prisão. 324 00:14:32,705 --> 00:14:37,052 Sim, mas... de acordo com ela, ela não teve escolha. 325 00:14:37,076 --> 00:14:39,471 Vamos. Sempre há uma escolha. 326 00:14:39,495 --> 00:14:41,724 - Não desta vez. - O que você está falando? 327 00:14:41,748 --> 00:14:44,059 Você se lembra de Hannah nos contando sobre o pai dela. 328 00:14:44,083 --> 00:14:45,311 Sim. Ele era da CIA. 329 00:14:45,335 --> 00:14:46,729 Desapareceu há anos. 330 00:14:46,753 --> 00:14:48,564 - Presumivelmente morto. - Ele está vivo. 331 00:14:49,163 --> 00:14:52,401 Sendo mantido prisioneiro por um grupo de ex-espiões da CIA. 332 00:14:52,425 --> 00:14:56,739 Tudo sujo. Uh, topo da comida corrente é esse cara, Jason Coburn. 333 00:14:56,763 --> 00:14:58,874 Ela descobriu sobre isso quando ela estava incorporada conosco, 334 00:14:58,898 --> 00:15:02,578 e o resgate foi um enorme tesouro de ouro iraquiano. 335 00:15:02,602 --> 00:15:04,547 Ela conseguiu informações sobre sua localização, 336 00:15:04,571 --> 00:15:06,832 mas essa Intel teve um preço. 337 00:15:06,856 --> 00:15:09,267 Sim, dar a nossa localização ao Taliban. 338 00:15:10,026 --> 00:15:12,087 Por que ela simplesmente não nos pediu ajuda? 339 00:15:12,111 --> 00:15:14,465 Porque nós teríamos quebrado uma dúzia de leis militares 340 00:15:14,493 --> 00:15:15,937 e acabou na prisão. 341 00:15:16,774 --> 00:15:18,510 O que, então, em vez disso, ela vende você sabe muito bem 342 00:15:18,534 --> 00:15:20,813 que você vai acabar num campo de prisioneiros de guerra talibã? 343 00:15:20,837 --> 00:15:23,315 Ela disse que ia use o ouro para nos ajudar a sair. 344 00:15:23,339 --> 00:15:25,184 Você sabe o que? Isso é fofo. Isso é muito fofo 345 00:15:25,208 --> 00:15:26,902 que ela iria nos tirar de lá. 346 00:15:26,926 --> 00:15:28,821 Não muda o que sinto por ela. 347 00:15:28,845 --> 00:15:31,941 Sim. Então é por isso que ela está aqui... para pedir perdão? 348 00:15:31,965 --> 00:15:34,193 Não. Na verdade, ela está aqui para... 349 00:15:35,209 --> 00:15:36,461 peça ajuda. 350 00:15:37,963 --> 00:15:39,281 Me desculpe, vem de novo? 351 00:15:39,305 --> 00:15:40,616 Quando paramos Hannah de conseguir o ouro, 352 00:15:40,640 --> 00:15:42,668 ela teve que encontrar outro maneira de ajudar seu pai. 353 00:15:42,692 --> 00:15:45,838 O cara que fui contratado para encontrar, Pak Jung Soo, ele era isso. 354 00:15:45,862 --> 00:15:47,343 OK? Ele é um falsificador. 355 00:15:47,367 --> 00:15:48,874 Ele é um dos melhores do mundo. 356 00:15:49,307 --> 00:15:50,542 Ele é o plano B de Hannah. 357 00:15:50,566 --> 00:15:52,428 Então ela pretendia negociar notas falsas 358 00:15:52,452 --> 00:15:53,596 para o pai dela? 359 00:15:53,620 --> 00:15:56,465 Ela iria trocar Pak por seu pai. 360 00:15:57,565 --> 00:16:01,220 Seu conjunto de habilidades vale muito mais do que aquele ouro. 361 00:16:07,788 --> 00:16:08,777 Não diga nada. 362 00:16:12,088 --> 00:16:13,282 KATSUMOTO. 363 00:16:13,306 --> 00:16:16,178 Fui ao endereço que você me deu. Nenhum sinal de Pak Jung Soo, 364 00:16:16,202 --> 00:16:17,625 mas havia sinais de luta. 365 00:16:17,649 --> 00:16:19,955 Aposto que Pak estava perdendo, 366 00:16:19,979 --> 00:16:21,657 porque ele deixou a mochila para trás. 367 00:16:21,681 --> 00:16:25,840 Passaporte falso e solto notas falsas dentro. 368 00:16:25,864 --> 00:16:28,101 Isso me faz pensar, Dotson ganhei o dinheiro engraçado 369 00:16:28,125 --> 00:16:29,463 ele te pagou com Pak. 370 00:16:29,487 --> 00:16:30,883 Encontrou mais alguma coisa no apartamento? 371 00:16:30,907 --> 00:16:33,802 Não. Mas o laboratório encontrou alguns DNA estranho na casa de Dotson. 372 00:16:34,560 --> 00:16:35,754 O perfil é feminino. 373 00:16:35,778 --> 00:16:38,057 Estamos analisando isso no sistema agora. 374 00:16:38,081 --> 00:16:40,676 Quando Dotson contratou você, ele mencionou uma namorada, 375 00:16:40,700 --> 00:16:42,193 alguma mulher em sua vida? 376 00:16:45,401 --> 00:16:46,534 Não. 377 00:16:48,827 --> 00:16:50,110 Ok. 378 00:16:50,460 --> 00:16:52,071 Ei. 379 00:16:52,095 --> 00:16:54,273 Obrigado por me ouvir e ficar fora disso. 380 00:16:54,297 --> 00:16:55,693 Entrarei em contato. 381 00:16:55,717 --> 00:16:57,041 Sim. 382 00:16:57,767 --> 00:17:01,072 Você sabe que acabou de mentir para um policial para proteger a mulher 383 00:17:01,096 --> 00:17:03,282 que tentou nos matar, duas vezes? 384 00:17:04,640 --> 00:17:08,754 Se eu a entregar, o pai dela morre. 385 00:17:09,095 --> 00:17:10,756 Ela é a única que está tentando salvá-lo. 386 00:17:10,780 --> 00:17:13,459 Se o que ela te contou fosse verdade. 387 00:17:13,483 --> 00:17:15,844 Por que ela estaria aqui se não fosse verdade? 388 00:17:16,185 --> 00:17:17,346 Temos que ajudar este homem. 389 00:17:17,370 --> 00:17:18,816 Você nem conhece o homem! 390 00:17:18,840 --> 00:17:20,455 Olha, ele serviu seu país, 391 00:17:20,479 --> 00:17:22,601 ele é um prisioneiro. Se alguém sabe como é isso, 392 00:17:22,625 --> 00:17:23,719 deveríamos ser nós. 393 00:17:23,743 --> 00:17:25,509 Ligue para o pessoal dele. Deixe-os ajudá-lo. 394 00:17:25,533 --> 00:17:26,643 Eles não vão ajudar. 395 00:17:26,667 --> 00:17:27,890 H-Ele estava tentando 396 00:17:27,914 --> 00:17:30,958 para capturar Coburn e seu povo secretamente. 397 00:17:31,439 --> 00:17:33,411 Quando eles souberam disso, ele foi rejeitado. 398 00:17:34,996 --> 00:17:37,206 Você não pode estar falando sério sobre isso, TM. 399 00:17:38,416 --> 00:17:39,909 Temos que fazer algo para ajudar esse cara. 400 00:17:39,933 --> 00:17:42,684 Não. Não, nós não. Não, isso é exatamente por que você não faz 401 00:17:42,708 --> 00:17:44,707 - qualquer dinheiro como P.I. - O que você está falando? 402 00:17:44,731 --> 00:17:46,408 Porque você nem sempre tem que fazer a coisa certa. 403 00:17:46,432 --> 00:17:48,883 - Senhores, por favor. - Não se trata de fazer a coisa certa. 404 00:17:48,907 --> 00:17:51,296 Tudo bem? Eu-eu quero saber se ela está dizendo a verdade 405 00:17:51,320 --> 00:17:53,487 sobre, sobre tudo. 406 00:17:59,662 --> 00:18:02,496 Não quero mais ter que perguntar por quê. 407 00:18:04,859 --> 00:18:07,985 OK? Eu vou encontrar Pak, vou usá-lo como isca 408 00:18:08,009 --> 00:18:09,648 para ter seu pai de volta. 409 00:18:09,947 --> 00:18:11,672 Ela vai para a prisão. 410 00:18:14,050 --> 00:18:15,626 Mas não posso fazer isso sozinho. 411 00:18:24,921 --> 00:18:27,221 Você não precisará. Eu vou ajudar. 412 00:18:32,428 --> 00:18:33,705 Eu também estou dentro. 413 00:18:34,138 --> 00:18:36,723 Mas só para ficarmos claros, Eu não estou fazendo isso por ela. 414 00:18:36,747 --> 00:18:38,093 Ou o pai dela. 415 00:18:38,434 --> 00:18:40,568 Você precisa de alguém para cuidar dos seus seis. 416 00:18:51,547 --> 00:18:53,130 Ainda estou aqui, não estou? 417 00:18:54,634 --> 00:18:59,053 Mas, para que conste, isto é uma ideia muito, muito ruim. 418 00:19:07,623 --> 00:19:09,050 Isso é estranho. 419 00:19:09,074 --> 00:19:11,720 Dotson normalmente comprava gasolina perto de sua casa em Kailua, 420 00:19:11,744 --> 00:19:13,722 mas a última compra foi feita em um posto de gasolina 421 00:19:13,746 --> 00:19:15,107 no Litoral Norte. 422 00:19:15,108 --> 00:19:17,003 - Talvez seja onde ele esteja escondendo Pak. - Hum. 423 00:19:17,027 --> 00:19:18,421 Há dezenas de milhas em todas as direções. 424 00:19:18,445 --> 00:19:20,222 Você pode restringir um pouco? 425 00:19:20,246 --> 00:19:23,142 Devo puxar um coelho da minha bunda também? 426 00:19:23,166 --> 00:19:26,262 Bem, considerando que é você, Eu não ficaria surpreso. 427 00:19:26,286 --> 00:19:28,752 - Você está zombando de mim, Thomas? - Não. Absolutamente não. 428 00:19:28,776 --> 00:19:31,067 Muito pelo contrário, na verdade. 429 00:19:31,091 --> 00:19:34,403 Você só... eu não sei, você é realmente engenhoso. 430 00:19:34,427 --> 00:19:35,738 Foi por isso que fiz essa oferta. 431 00:19:35,762 --> 00:19:40,214 Ah, sim, "Higgins e Magnum Investigações Privadas." 432 00:19:41,468 --> 00:19:42,695 Ainda está em consideração, 433 00:19:42,719 --> 00:19:44,280 Só preciso de um pouco mais de tempo. 434 00:19:52,228 --> 00:19:54,228 Posso te perguntar uma coisa, Tomás? 435 00:19:55,678 --> 00:19:57,093 E aí? 436 00:19:57,513 --> 00:19:59,095 Isto... 437 00:19:59,119 --> 00:20:03,132 é sobre mais do que só querendo respostas, não é? 438 00:20:03,602 --> 00:20:05,217 É mais profundo do que isso. 439 00:20:05,241 --> 00:20:08,387 Porque se o que Hannah te disse fosse verdade, 440 00:20:08,411 --> 00:20:10,556 então significa que ela realmente amava você. 441 00:20:11,235 --> 00:20:12,808 E... 442 00:20:13,195 --> 00:20:16,384 ela só traiu você porque ela não tinha outra opção. 443 00:20:19,493 --> 00:20:21,734 Perdoe-me se estou curioso. 444 00:20:21,758 --> 00:20:23,307 Não, tudo bem. 445 00:20:25,583 --> 00:20:26,906 Em determinado momento da minha vida, 446 00:20:26,930 --> 00:20:29,045 Eu ia pedir aquela mulher em casamento. 447 00:20:30,296 --> 00:20:31,660 Eu acho que quero 448 00:20:32,590 --> 00:20:34,550 para saber se algo disso era real. 449 00:20:36,052 --> 00:20:37,939 Você ainda a ama, não é? 450 00:20:40,410 --> 00:20:41,682 Não sei. 451 00:20:43,517 --> 00:20:47,021 E-eu simplesmente não consigo parar de me perguntar se... 452 00:20:47,867 --> 00:20:51,035 quando isso acabar, posso perdoá-la? 453 00:20:53,362 --> 00:20:55,362 Acho que você saberá em breve. 454 00:20:57,877 --> 00:20:59,127 Sim. 455 00:21:12,375 --> 00:21:14,286 Onde está Tomás? 456 00:21:15,654 --> 00:21:18,257 O que? Não há "olá"? 457 00:21:18,281 --> 00:21:19,675 Não, ah, 458 00:21:19,699 --> 00:21:21,127 "Ei, Rick. Como você está 459 00:21:21,151 --> 00:21:23,345 desde que te vendi ao Talibã?" 460 00:21:23,766 --> 00:21:25,848 Se eu perguntasse, você teria respondido? 461 00:21:25,872 --> 00:21:26,988 Provavelmente não. 462 00:21:28,180 --> 00:21:29,296 Você precisa de um pouco de água? 463 00:21:30,627 --> 00:21:32,054 Sim, por favor. 464 00:21:32,078 --> 00:21:33,439 Obtenha você mesmo. 465 00:21:33,463 --> 00:21:35,858 Vou alimentar os cachorros. 466 00:21:35,882 --> 00:21:38,416 Se ela sair da linha, eu vou certeza de que eles adorariam conhecê-la. 467 00:21:46,914 --> 00:21:49,250 Você construiu um lar para si aqui. 468 00:21:49,813 --> 00:21:51,157 Bom para você. 469 00:21:51,181 --> 00:21:52,419 Uma casa? 470 00:21:53,587 --> 00:21:56,212 Você tornou isso um pouco difícil para eu ir para casa. 471 00:21:56,236 --> 00:21:57,997 Para todos nós. 472 00:22:00,323 --> 00:22:02,821 Posso falar com Thomas, por favor? 473 00:22:02,846 --> 00:22:04,796 Ele e Higgins estão investigando aquele cara Dotson. 474 00:22:06,244 --> 00:22:07,777 Você esperava menos? 475 00:22:09,395 --> 00:22:10,995 Eu sei que não mereço isso. 476 00:22:11,019 --> 00:22:12,909 Não, você não. 477 00:22:12,933 --> 00:22:14,565 Rick, entendo que você esteja chateado comigo. 478 00:22:14,589 --> 00:22:15,860 Chateado? 479 00:22:16,819 --> 00:22:18,267 Eu esperei três anos 480 00:22:18,291 --> 00:22:21,709 para dizer exatamente como Eu sinto por você. Chateado? 481 00:22:24,118 --> 00:22:25,858 O que você fez conosco, 482 00:22:25,882 --> 00:22:27,246 o que você fez com Thomas? 483 00:22:28,789 --> 00:22:31,197 E éramos uma família. 484 00:22:31,221 --> 00:22:32,501 Sim, estávamos. 485 00:22:33,544 --> 00:22:34,972 Mas meu pai também. 486 00:22:36,839 --> 00:22:38,170 Olha, pensei que vocês quatro 487 00:22:38,194 --> 00:22:41,040 manteriam um ao outro seguro até que eu tire você daqui. 488 00:22:41,064 --> 00:22:42,875 Eu realmente fiz. E eu tentei. 489 00:22:42,899 --> 00:22:45,139 Eu... eu tentei. 490 00:22:46,903 --> 00:22:48,736 Você não sabe que ele te amava. 491 00:22:51,741 --> 00:22:54,481 Você não tem ideia do quanto ele te amava. 492 00:22:59,916 --> 00:23:01,527 Ok, isso parece promissor. 493 00:23:02,072 --> 00:23:03,279 O que é isso? 494 00:23:03,303 --> 00:23:05,140 Então, um dia depois de você encontrar Pak, 495 00:23:05,164 --> 00:23:07,492 Dotson comprou um assinatura do Omni Eye. 496 00:23:07,516 --> 00:23:09,201 É uma empresa privada que opera 497 00:23:09,225 --> 00:23:10,870 uma frota de mini satélites. 498 00:23:10,894 --> 00:23:12,121 Por que alguém precisaria disso? 499 00:23:12,145 --> 00:23:14,957 Bem, o serviço permite que você para monitorar qualquer lugar da Terra. 500 00:23:14,981 --> 00:23:17,126 Então os agricultores usam para ficar de olho em suas colheitas. 501 00:23:17,150 --> 00:23:19,495 Bem, ele definitivamente não é um fazendeiro, 502 00:23:19,519 --> 00:23:21,569 então o que ele estava monitorando? 503 00:23:23,344 --> 00:23:25,551 É um local remoto em Oahu. 504 00:23:25,575 --> 00:23:27,419 Pequena massa de terra na selva. 505 00:23:28,432 --> 00:23:29,725 O que é isso? 506 00:23:33,192 --> 00:23:35,587 Parece um ônibus escolar abandonado. 507 00:23:35,612 --> 00:23:36,705 A julgar pela folhagem e pela ferrugem, 508 00:23:36,730 --> 00:23:38,091 Eu diria que já existe há algum tempo. 509 00:23:38,254 --> 00:23:40,266 Só há uma razão Posso pensar que Dotson iria querer 510 00:23:40,290 --> 00:23:41,650 para monitorar esse ônibus. 511 00:23:41,674 --> 00:23:43,541 Porque é onde ele está segurando Pak. 512 00:23:48,881 --> 00:23:50,326 Dê-nos um minuto? 513 00:23:50,350 --> 00:23:51,744 Sim. 514 00:23:51,768 --> 00:23:53,217 Obrigado. 515 00:23:56,639 --> 00:23:58,867 Rick me disse que você estava ajudando. 516 00:23:58,891 --> 00:24:00,169 Obrigado. 517 00:24:00,193 --> 00:24:02,258 Deixe-me esclarecer uma coisa. 518 00:24:02,998 --> 00:24:06,060 Estou perguntando às pessoas que eu mais me importo 519 00:24:06,085 --> 00:24:07,638 para colocar suas vidas em risco. 520 00:24:08,241 --> 00:24:10,599 A questão é que Rick e TC, eles... 521 00:24:12,021 --> 00:24:13,933 perdi o suficiente por minha causa. 522 00:24:13,957 --> 00:24:15,634 Por causa de você? 523 00:24:15,658 --> 00:24:16,885 Sim. 524 00:24:16,909 --> 00:24:18,743 Você não os traiu, eu sim. 525 00:24:20,178 --> 00:24:22,278 Se eu nunca tivesse me envolvido com você... 526 00:24:24,692 --> 00:24:26,703 ...eles nunca teriam foi enviado para aquele inferno. 527 00:24:26,727 --> 00:24:29,039 E isso é algo que Eu tenho que conviver todos os dias. 528 00:24:30,452 --> 00:24:34,094 Então, antes de perguntar a eles arriscar suas vidas novamente, 529 00:24:34,118 --> 00:24:36,212 Eu preciso que você me olhe nos olhos 530 00:24:36,236 --> 00:24:40,684 e jure para mim... que você não está mentindo para mim. 531 00:24:41,755 --> 00:24:43,742 Juro. 532 00:24:53,092 --> 00:24:54,391 Tomás. 533 00:24:56,687 --> 00:24:58,397 O que eu fiz com você... 534 00:24:59,773 --> 00:25:02,260 é a coisa mais difícil que já fiz. 535 00:25:16,944 --> 00:25:18,443 Aqui. 536 00:25:37,047 --> 00:25:40,439 - Esse não é o Pak, é? - Não. 537 00:25:42,386 --> 00:25:43,997 Ei. 538 00:25:44,021 --> 00:25:47,821 Meu nome é Tomás. Esta é Julieta. 539 00:25:50,060 --> 00:25:51,504 Qual é o seu nome, cara? 540 00:25:51,528 --> 00:25:52,622 Guilherme. 541 00:25:52,646 --> 00:25:53,790 Como você veio parar aqui? 542 00:25:53,814 --> 00:25:55,008 Eu estava caçando javali. 543 00:25:55,032 --> 00:25:56,593 Ouvi alguém gritando por socorro. 544 00:25:56,617 --> 00:25:57,844 Encontrei esse cara acorrentado. 545 00:25:57,868 --> 00:26:00,180 Eu o libertei, e o bastardo me atacou. 546 00:26:00,204 --> 00:26:02,265 Bem, nós vamos tirar você daqui. 547 00:26:02,289 --> 00:26:03,716 - Você pode, ah... - Sim. 548 00:26:03,740 --> 00:26:06,215 O cara que te atacou... 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,972 É ele? 550 00:26:09,893 --> 00:26:11,116 Sim. 551 00:26:11,383 --> 00:26:13,643 Eu não entendo. Eu estava tentando ajudar. 552 00:26:13,667 --> 00:26:15,695 - Por que ele faria isso? - Ele é um criminoso. 553 00:26:15,719 --> 00:26:17,197 Ele provavelmente não queria você notificar ninguém 554 00:26:17,221 --> 00:26:18,231 do seu paradeiro. 555 00:26:18,255 --> 00:26:20,867 Acho que ele pegou seu telefone. 556 00:26:20,891 --> 00:26:23,023 Junto com minhas armas. 557 00:26:24,650 --> 00:26:27,323 Ok, há um posto de guarda florestal a alguns quilômetros daqui. 558 00:26:27,868 --> 00:26:30,182 Eu poderei te levar até lá, mas Vou precisar do seu número de telefone. 559 00:26:35,439 --> 00:26:36,966 Você já rastreou o celular do Pak? 560 00:26:36,990 --> 00:26:38,301 Você gostaria de experimentar? 561 00:26:38,325 --> 00:26:39,552 Sem pressa. 562 00:26:41,328 --> 00:26:44,841 É KATSUMOTO. 563 00:26:45,304 --> 00:26:46,331 Ei. 564 00:26:46,512 --> 00:26:48,761 Onde você está? Eu ouço um helicóptero. 565 00:26:48,785 --> 00:26:51,181 Uh, decidi procurar TC. 566 00:26:51,205 --> 00:26:53,266 Vou dar uma volta para clarear minha cabeça. 567 00:26:53,290 --> 00:26:54,684 Se você está investigando o caso Dotson, 568 00:26:54,708 --> 00:26:55,935 Eu realmente espero que tudo o que você esteja fazendo 569 00:26:55,959 --> 00:26:57,353 não vai interferir no que estou fazendo. 570 00:26:57,377 --> 00:26:58,988 Ouvir. 571 00:26:59,012 --> 00:27:02,075 O laboratório criminal obteve um resultado de DNA daquele rastro de sangue. 572 00:27:02,099 --> 00:27:03,860 Eu senti que lhe devia um aviso. 573 00:27:03,884 --> 00:27:05,232 É a Ana. 574 00:27:06,942 --> 00:27:08,498 Uau, cara. 575 00:27:08,522 --> 00:27:10,166 E-eu não acredito. Tem certeza? 576 00:27:10,190 --> 00:27:11,389 100%. 577 00:27:12,693 --> 00:27:14,003 Magnum. 578 00:27:14,027 --> 00:27:15,171 Eu tenho um sucesso. 579 00:27:15,195 --> 00:27:16,789 Ele está na costa norte, mas eu só preciso de um momento 580 00:27:16,813 --> 00:27:18,208 para encontrar sua localização precisa. 581 00:27:18,620 --> 00:27:20,043 Magno? 582 00:27:20,067 --> 00:27:22,045 Sim, estou aqui. 583 00:27:22,069 --> 00:27:23,546 Alguma outra pista? 584 00:27:23,570 --> 00:27:25,515 Não, mas estamos verificando leitores de placas e câmeras de trânsito 585 00:27:25,539 --> 00:27:26,850 para ver se algum carro foi recolhido 586 00:27:26,874 --> 00:27:29,052 saindo do bairro de Dotson perto da hora da morte. 587 00:27:29,076 --> 00:27:31,437 Tudo bem, obrigado por o aviso, KATSUMOTO. 588 00:27:31,461 --> 00:27:33,927 Eu tenho... eu tenho que ir. Desculpe. 589 00:27:36,884 --> 00:27:39,229 - Alguma sorte nesse local? - Sim, entendi. 590 00:27:39,253 --> 00:27:40,647 Pak está em movimento. 591 00:27:40,671 --> 00:27:42,949 Ele está saindo de um particular heliporto no Litoral Norte. 592 00:27:42,973 --> 00:27:44,817 Acho que ele está tentando sair da ilha. 593 00:27:44,841 --> 00:27:47,787 - Ei, TC, você entendeu? - Irmão, diga-me onde 594 00:27:47,811 --> 00:27:49,761 e eu vou pegá-lo lá. 595 00:27:59,560 --> 00:28:01,444 Lá às três horas. 596 00:28:02,893 --> 00:28:03,976 Esse poderia ser o nosso cara. 597 00:28:05,792 --> 00:28:07,127 Sim. 598 00:28:07,151 --> 00:28:09,346 - É ele. - Espere. 599 00:28:10,088 --> 00:28:11,765 TC, não o perca. 600 00:28:11,789 --> 00:28:13,217 Eu não vou perdê-lo. 601 00:28:13,241 --> 00:28:14,623 Apenas faça o seu trabalho e segure firme. 602 00:29:03,174 --> 00:29:05,185 -TC, cuidado! - Cuidadoso. 603 00:29:05,209 --> 00:29:06,478 Espere! 604 00:29:15,303 --> 00:29:18,387 Ele pode ser mais rápido que eu, mas ele não é melhor que eu. 605 00:29:21,943 --> 00:29:23,453 Pare ao lado dele! 606 00:29:23,477 --> 00:29:24,894 Te peguei. 607 00:29:34,488 --> 00:29:35,599 Ok, e agora? 608 00:29:35,623 --> 00:29:37,217 Eu poderia atirar no rotor de cauda. 609 00:29:37,241 --> 00:29:39,136 Fazendo-os girar violentamente fora de controle, 610 00:29:39,160 --> 00:29:41,054 cair no chão e explodiu em uma bola de chamas. 611 00:29:41,078 --> 00:29:42,523 Olha, se eu acertar no lugar certo, 612 00:29:42,547 --> 00:29:44,558 eles perderão toda a estabilidade e ser forçado a pousar. 613 00:29:44,582 --> 00:29:45,859 Ok, olha, podemos apenas manter essa ideia 614 00:29:45,883 --> 00:29:46,894 no bolso de trás por enquanto? 615 00:29:46,918 --> 00:29:48,145 Eu tenho um. 616 00:29:48,169 --> 00:29:49,947 Por favor me diga que é menos louco que o de Magnum. 617 00:29:49,971 --> 00:29:52,221 Ah, não, é muito louco. 618 00:29:59,480 --> 00:30:01,041 TC, o que você está fazendo? 619 00:30:10,575 --> 00:30:12,252 Eu não gosto nada disso. 620 00:30:12,276 --> 00:30:14,254 Minha ideia está procurando muito bom agora, não é? 621 00:30:21,878 --> 00:30:23,511 Continue! 622 00:30:35,091 --> 00:30:36,944 Chega disso, Estou nos colocando no chão. 623 00:30:36,968 --> 00:30:39,613 Se você não me matar, ele o fará. 624 00:30:39,637 --> 00:30:42,137 - Siga-o, TC. - Já está nele. 625 00:31:08,929 --> 00:31:10,178 Fique abaixado! 626 00:31:26,067 --> 00:31:28,045 Você tem 24 horas. Entendido? 627 00:31:28,069 --> 00:31:29,713 Entendido. 628 00:31:29,737 --> 00:31:31,897 Tomás, estamos em frente. O encontro está marcado. 629 00:31:31,921 --> 00:31:34,001 Eles aceitaram o acordo... Pak para o pai de Hannah. 630 00:31:34,025 --> 00:31:36,837 Copie isso! Higgins está nos arranjando um avião. 631 00:31:36,861 --> 00:31:38,889 Eu realmente aprecio isso, Robin. Obrigado. 632 00:31:38,913 --> 00:31:40,863 Eu não perguntaria se não fosse importante. 633 00:32:41,177 --> 00:32:43,205 - Caramba. - O que? 634 00:32:43,229 --> 00:32:45,207 -KATSUMOTO. - Quem é aquele? 635 00:32:45,231 --> 00:32:46,742 HPD. Quer saber, não se preocupe com isso. 636 00:32:46,766 --> 00:32:48,366 Apenas fique quieto e não se mova. 637 00:32:49,769 --> 00:32:52,047 Ei! KATSUMOTO! E aí, amigo? 638 00:32:52,071 --> 00:32:54,049 - Abra a porta. - Uh, é melhor se eu não fizer isso. 639 00:32:54,073 --> 00:32:55,384 Não estou me sentindo tão quente. 640 00:32:55,408 --> 00:32:57,386 Abra a maldita porta. 641 00:32:58,360 --> 00:33:00,055 - Ei. - Onde ela está? 642 00:33:00,079 --> 00:33:01,390 - Quem? - Não minta para mim. 643 00:33:01,414 --> 00:33:03,308 Eu tenho uma pista sobre um carro roubado que estava perto da casa de Dotson 644 00:33:03,332 --> 00:33:05,060 na época dos assassinatos, e eu rastreei aqui. 645 00:33:05,084 --> 00:33:06,511 Tem sangue dentro, e tenho certeza 646 00:33:06,535 --> 00:33:07,729 é da sua velha amiga Hannah. 647 00:33:07,753 --> 00:33:09,446 - Agora, onde ela está? - Espere, espere. 648 00:33:11,957 --> 00:33:13,395 - Você deve estar brincando comigo. - O que? 649 00:33:13,419 --> 00:33:14,936 Ela estava aqui há um segundo. Então eu estava certo. 650 00:33:14,960 --> 00:33:17,461 - Hannah esteve aqui. - Yeah, yeah. Ela estava. 651 00:33:19,548 --> 00:33:20,609 Como você sabe que ela foi por aqui? 652 00:33:20,633 --> 00:33:22,150 Foi assim que ela entrou. 653 00:33:26,939 --> 00:33:28,889 O carro estava aqui. 654 00:33:39,364 --> 00:33:40,810 O que você quer dizer com ela foi embora? 655 00:33:40,835 --> 00:33:43,150 KATSUMOTO apareceu para a casa e ela se separou. 656 00:33:43,229 --> 00:33:44,796 Virei as costas por um segundo, ela se foi. 657 00:33:44,796 --> 00:33:46,329 Por que você a deixou fora de sua vista? 658 00:33:46,331 --> 00:33:48,164 Porque Thomas me disse para confiar nela. 659 00:33:48,166 --> 00:33:49,833 Você sabe o que, não importa, certo? 660 00:33:49,835 --> 00:33:51,195 Encontre-nos na pista de pouso. 661 00:33:51,219 --> 00:33:52,313 Estaremos prontos em dez minutos. 662 00:33:52,337 --> 00:33:54,232 Espere, espere um segundo. Ainda estamos fazendo isso? 663 00:33:54,256 --> 00:33:56,317 A fuga de Hannah não muda nada. 664 00:33:56,341 --> 00:33:57,735 O inferno que isso não acontece. Isso pode ser uma armadilha. 665 00:33:57,759 --> 00:33:59,871 Ele está certo. Quero dizer, ela correu. 666 00:33:59,895 --> 00:34:01,239 Você não pode confiar nela. 667 00:34:01,263 --> 00:34:02,957 Olha, ela poderia ter saído a qualquer momento ela queria. 668 00:34:02,981 --> 00:34:04,292 OK? Ela correu porque pensou 669 00:34:04,316 --> 00:34:05,660 KATSUMOTO nos fecharia 670 00:34:05,684 --> 00:34:07,161 se ela se deixasse ser pega. 671 00:34:07,185 --> 00:34:09,547 Na verdade, ela provavelmente fez isso para nos ganhar algum tempo. 672 00:34:09,571 --> 00:34:10,882 Você realmente acredita nisso? 673 00:34:10,906 --> 00:34:12,784 Porque parece um alcance para mim. 674 00:34:13,859 --> 00:34:15,803 Talvez ele queira acreditar. 675 00:34:16,162 --> 00:34:17,497 Possivelmente. 676 00:34:19,583 --> 00:34:21,501 Mas na verdade acho que Magnum está certo. 677 00:34:24,296 --> 00:34:25,480 Tudo bem, quer saber, dane-se. 678 00:34:25,504 --> 00:34:27,515 Eu não vou deixar você caras morrem sem mim. 679 00:34:27,539 --> 00:34:29,873 Guarde-me um assento na janela. 680 00:34:32,144 --> 00:34:33,977 Vamos, nota de um dólar. 681 00:35:13,835 --> 00:35:16,197 É KATSUMOTO novamente. 682 00:35:16,221 --> 00:35:18,199 - Você acha que ele encontrou Hannah? - Eu duvido. 683 00:35:18,223 --> 00:35:20,284 Se o plano original dela era capturar Pak, 684 00:35:20,308 --> 00:35:21,786 ela provavelmente tem uma expulsão resolvida. 685 00:35:21,810 --> 00:35:23,788 Ela vai usar o mesmo exfil para sair da ilha. 686 00:35:23,812 --> 00:35:25,123 Pessoal, temos algum movimento. 687 00:35:25,147 --> 00:35:27,492 Essa deve ser a nossa festa. 688 00:35:27,516 --> 00:35:28,826 Como está o nosso olho no céu? 689 00:35:28,850 --> 00:35:30,387 Nenhum sinal de atiradores. 690 00:35:30,411 --> 00:35:31,988 Isso não significa que eles não estejam por aí. 691 00:35:32,654 --> 00:35:34,144 OK. Fique atento. 692 00:35:34,168 --> 00:35:35,466 Ei. 693 00:35:35,490 --> 00:35:36,551 Faça-me um favor. 694 00:35:36,575 --> 00:35:37,969 Não se deixe matar por aí. 695 00:35:38,411 --> 00:35:40,138 Eu farei o meu melhor. 696 00:35:40,162 --> 00:35:42,473 Estou falando sério, cara. Eu-eu odiaria se nossa última troca 697 00:35:42,497 --> 00:35:44,008 fui eu insultando você em sua casa. 698 00:35:44,032 --> 00:35:45,740 Vamos lá, cara, você não tenho que me desculpar. 699 00:35:45,764 --> 00:35:48,429 Não, eu quero. Eu estava fora da linha. 700 00:35:48,453 --> 00:35:50,148 Eu não estava pensando no que era certo. 701 00:35:50,172 --> 00:35:51,704 Eu só estava pensando em mim mesmo. 702 00:35:55,303 --> 00:35:56,604 Desculpe. 703 00:35:57,391 --> 00:35:58,523 Pessoal... 704 00:35:58,547 --> 00:36:00,225 Parece que nossos convidados estão ficando inquietos. 705 00:36:02,684 --> 00:36:04,267 Obrigado, irmão. 706 00:36:10,809 --> 00:36:13,671 - Seu contato do MI6 está pronto? - Sim. 707 00:36:13,695 --> 00:36:16,145 Assim que entregarmos Pak, ele os rastreará por satélite. 708 00:36:16,147 --> 00:36:17,842 Ótimo, porque coloquei Greene de prontidão. 709 00:36:17,866 --> 00:36:19,510 Ele e sua equipe estão prontos mudar o mais rápido 710 00:36:19,534 --> 00:36:21,284 - enquanto lhes damos as coordenadas. - Copiar. 711 00:36:27,778 --> 00:36:29,437 Thomas Magnum, presumo? 712 00:36:29,461 --> 00:36:32,223 - Você deve ser Coburn. - Tudo bem, vamos manter isso simples. 713 00:36:32,799 --> 00:36:34,130 Nosso cara para o seu. 714 00:36:39,254 --> 00:36:41,137 Vamos. 715 00:36:52,523 --> 00:36:54,785 Vamos, vamos. 716 00:36:55,363 --> 00:36:56,998 Ele parece um pouco abatido. 717 00:36:57,532 --> 00:36:59,800 Um pouco. Ele ficará bem. 718 00:36:59,824 --> 00:37:01,135 Então estamos todos bem? 719 00:37:01,159 --> 00:37:02,492 Não tão rápido. 720 00:37:04,039 --> 00:37:06,090 Como posso saber se esse cara é quem você diz? 721 00:37:06,114 --> 00:37:07,258 Ele é. 722 00:37:07,282 --> 00:37:08,759 Bem, até eu receber a confirmação 723 00:37:08,783 --> 00:37:10,428 ele é o verdadeiro negócio, 724 00:37:10,452 --> 00:37:11,846 você terá que vir conosco. 725 00:37:11,870 --> 00:37:13,397 Isso não fazia parte do acordo. 726 00:37:13,421 --> 00:37:15,566 Concordamos em trocá-lo pelo ouro. 727 00:37:15,590 --> 00:37:17,018 Nós nos contentamos com o homem do dinheiro. 728 00:37:17,042 --> 00:37:19,487 A maneira como eu vejo é, os termos mudaram uma vez, 729 00:37:19,511 --> 00:37:20,688 eles podem mudar novamente. 730 00:37:20,712 --> 00:37:21,906 Isso não vai acontecer. 731 00:37:21,930 --> 00:37:23,846 Então o acordo está cancelado. 732 00:37:25,133 --> 00:37:26,110 Vamos. 733 00:37:26,134 --> 00:37:27,695 Aguentar. Você não pode levá-lo. 734 00:37:27,719 --> 00:37:29,363 Abaixem suas armas! 735 00:37:29,387 --> 00:37:30,414 Nós vamos atirar! 736 00:37:30,438 --> 00:37:31,699 Não faça nada estúpido! 737 00:37:33,141 --> 00:37:35,892 Baixem suas armas! Abaixe-se! 738 00:37:51,626 --> 00:37:53,126 Cubra-me, estou dando uma volta! 739 00:38:18,987 --> 00:38:20,031 Ana! 740 00:38:30,504 --> 00:38:31,920 Tomás! 741 00:38:43,795 --> 00:38:45,077 Ana! 742 00:38:46,848 --> 00:38:47,964 Ana! 743 00:38:50,185 --> 00:38:52,435 Ah, Deus. Ana. 744 00:38:53,605 --> 00:38:56,500 -Hanna, espere. - Tomás. 745 00:38:57,152 --> 00:38:58,452 Espere. 746 00:38:58,476 --> 00:39:01,005 - Tomás. - Espere. Espere aí. 747 00:39:01,865 --> 00:39:03,479 Hanna, espere. 748 00:39:06,368 --> 00:39:08,796 - Eu sinto muito. - Ah... 749 00:39:08,820 --> 00:39:10,290 Está tudo bem. 750 00:39:11,122 --> 00:39:13,601 Tudo bem. Apenas aguente firme, ok? 751 00:39:13,625 --> 00:39:19,190 Ana? 752 00:40:26,114 --> 00:40:27,842 Senhor, sou o Detetive KATSUMOTO. 753 00:40:27,866 --> 00:40:29,844 Esses oficiais vão levá-lo ao King's Medical 754 00:40:29,868 --> 00:40:31,512 para avaliação. 755 00:40:31,536 --> 00:40:33,035 Obrigado. 756 00:40:35,406 --> 00:40:36,600 Reserve ele. 757 00:40:36,624 --> 00:40:38,294 - E leve-o a um médico. - Sim, senhor. 758 00:40:42,797 --> 00:40:44,692 O corpo de Hannah a bordo? 759 00:40:45,134 --> 00:40:46,894 Sim. 760 00:40:46,918 --> 00:40:48,718 Vou chamar um médico legista aqui para recolhê-lo. 761 00:40:52,891 --> 00:40:55,286 Você sabe, justamente quando eu estava começando a confiar em você, 762 00:40:55,310 --> 00:40:57,488 você vai e faz algo estúpido como isso. 763 00:40:57,512 --> 00:40:59,250 KATSUMOTO, se eu tivesse te contado o que estava acontecendo... 764 00:40:59,274 --> 00:41:00,984 Salve-o. Não estou interessado. 765 00:41:01,399 --> 00:41:02,827 Há algumas pessoas da CIA chegando. 766 00:41:02,851 --> 00:41:04,245 Eles querem interrogar você na HPD. 767 00:41:04,269 --> 00:41:05,412 Eu sugiro que você vá até lá. 768 00:41:05,436 --> 00:41:06,572 Eu irei com você. 769 00:41:09,820 --> 00:41:11,577 Faça um favor a si mesmo, Magnum. 770 00:41:12,494 --> 00:41:13,913 Tente cooperar. 771 00:41:15,277 --> 00:41:17,558 - Vou reconquistar sua confiança. - Não, você não vai. 772 00:41:17,582 --> 00:41:19,894 - Sim, eu vou. - Não vai acontecer. 773 00:41:19,918 --> 00:41:24,315 Bem, parece que você estará recomeçando com KATSUMOTO. 774 00:41:24,841 --> 00:41:26,484 Pelo lado positivo, 775 00:41:26,508 --> 00:41:28,736 alguns meses atrás ele odiava você. 776 00:41:28,760 --> 00:41:30,988 Então não é como anos de amizade pelo ralo. 777 00:41:31,723 --> 00:41:33,262 Isso é verdade. 778 00:41:37,302 --> 00:41:39,196 Você sabe, o que fizemos hoje, 779 00:41:39,220 --> 00:41:43,033 isso foi, uh... mais do que qualquer um 780 00:41:43,057 --> 00:41:45,236 deveria perguntar aos seus amigos, então... 781 00:41:46,561 --> 00:41:48,323 Eu só quero dizer obrigado. 782 00:41:50,388 --> 00:41:52,650 Vamos, irmão. Somos uma família. 783 00:41:52,675 --> 00:41:54,794 É isso que fazemos um pelo outro. 784 00:41:54,819 --> 00:41:57,073 Sim, o grande homem está certo. Somos uma família. 785 00:41:57,155 --> 00:41:58,799 Nós sempre protegemos você. 786 00:41:58,823 --> 00:42:00,017 Aprecie isso. 787 00:42:01,502 --> 00:42:03,470 Você também, Higgy, querido.