1 00:00:01,697 --> 00:00:03,873 ["Atordoado" pelo AC/DC tocando] 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,273 [respiração filtrada] 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,117 ♪ Trovão 4 00:00:31,857 --> 00:00:33,424 ♪ Trovão 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ Trovão 6 00:00:38,603 --> 00:00:40,649 ♪ Trovão 7 00:00:43,782 --> 00:00:46,742 ♪ Trovão 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 ♪ Trovão 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,358 ♪ Trovão 10 00:00:54,402 --> 00:00:56,404 ♪ Trovão 11 00:01:01,235 --> 00:01:05,630 ♪ Você ficou chocado. 12 00:01:15,162 --> 00:01:18,165 [batendo na porta] 13 00:01:18,208 --> 00:01:21,298 [ambos falando coreano] 14 00:01:33,571 --> 00:01:35,573 MAGNUM: Dr. Kil-yon? 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,054 Hora de ir. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,798 O que? O que está errado? 17 00:01:48,195 --> 00:01:50,197 Eles vêm também. 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,937 Este não foi o acordo. 19 00:01:51,981 --> 00:01:53,025 Por favor. 20 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 Nós vamos para a América. 21 00:01:55,289 --> 00:01:57,291 [cachorros latindo ao longe] 22 00:02:03,297 --> 00:02:04,602 [conversa indistinta em coreano] 23 00:02:14,221 --> 00:02:15,352 [ri suavemente] 24 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 Acho que todos nós vamos para a América. 25 00:02:18,486 --> 00:02:20,140 [cliques de arma] 26 00:02:22,533 --> 00:02:24,535 [motor acelerando] 27 00:02:32,239 --> 00:02:35,503 ♪ Eu estava tremendo de joelhos 28 00:02:35,546 --> 00:02:38,854 ♪ Posso voltar, por favor? 29 00:02:38,897 --> 00:02:42,379 ♪ Sim, as senhoras foram muito gentis ♪ 30 00:02:45,034 --> 00:02:47,167 ♪ Você ficou chocado 31 00:02:49,125 --> 00:02:50,300 ♪ Atormentado 32 00:02:50,344 --> 00:02:51,519 [chorando] 33 00:02:51,562 --> 00:02:54,391 ♪ Sim, sim, sim, atordoado... ♪ 34 00:02:57,351 --> 00:02:59,396 Ei, olhe todas aquelas luzes legais. 35 00:03:00,615 --> 00:03:03,487 [chorando] 36 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 [tiro automático] 37 00:03:05,010 --> 00:03:07,970 ♪ Você ficou chocado... 38 00:03:08,013 --> 00:03:09,232 Cavaleiro Branco para Passarinho. 39 00:03:09,276 --> 00:03:10,364 Passarinho, você está aí? 40 00:03:10,407 --> 00:03:11,582 Vá em frente, Cavaleiro Branco. 41 00:03:11,626 --> 00:03:14,585 MAGNUM: Ok, então não julgue, 42 00:03:14,629 --> 00:03:16,631 mas estamos explodidos. Eles sabem que estamos aqui. 43 00:03:16,674 --> 00:03:18,372 Você pode chegar ao ponto de saída? 44 00:03:18,415 --> 00:03:20,374 Negativo.TC: Então vamos 45 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 tem que improvisar exfil. 46 00:03:21,679 --> 00:03:23,072 Qual é a sua posição? Dê-me um marcador. 47 00:03:23,115 --> 00:03:25,553 Uh, eu vejo árvores. 48 00:03:25,596 --> 00:03:28,208 TC: Você não diz? Isso é tudo que vejo também. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,514 Preciso de um sinal. 50 00:03:30,558 --> 00:03:33,778 Você pode querer fechar os olhos. 51 00:03:33,822 --> 00:03:35,476 ♪ Atormentado 52 00:03:35,519 --> 00:03:38,305 ♪ Você ficou chocado 53 00:03:43,440 --> 00:03:44,876 ♪ Atormentado 54 00:03:44,920 --> 00:03:49,011 ♪ Você ficou chocado... 55 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Entendi você, Cavaleiro Branco. 56 00:03:50,621 --> 00:03:53,015 Sua carruagem está a caminho. [risos] 57 00:03:53,058 --> 00:03:54,799 RICO: Espere, espere. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,845 Você não apenas disse, "Sua carruagem está a caminho." 59 00:03:56,888 --> 00:03:59,064 Eu não disse isso, RJ disse. 60 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 Sim, exceto, no livro, RJ é você. 61 00:04:00,588 --> 00:04:02,894 TC: Sim, bem, este livro não é exatamente gospel. 62 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 É por isso que RJ é 30 libras mais leve 63 00:04:04,331 --> 00:04:07,377 com uma tatuagem "Born in Detroit" em suas costas. 64 00:04:07,421 --> 00:04:09,031 Eu nunca estive em Detroit. 65 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 Você quer negociar? 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 estou descrito como sendo cabeça-dura. 67 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 Você sabe o que isso significa? 68 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 Sim. Isso significa que sou burro. 69 00:04:14,950 --> 00:04:16,343 Bem, você desistiu do ensino médio. Sim, mas ele não 70 00:04:16,386 --> 00:04:19,215 tem que colocar isso no livro. Na verdade, eu disse isso para Robin, 71 00:04:19,259 --> 00:04:21,304 "Quer saber, se for tudo igual para você, 72 00:04:21,348 --> 00:04:22,436 apenas me deixe fora disso." 73 00:04:22,479 --> 00:04:24,394 MAGNUM: Conheça meus três melhores amigos. 74 00:04:24,438 --> 00:04:27,963 O grandalhão segurando o livro, esse é Theodore Calvin, ou TC. 75 00:04:28,006 --> 00:04:29,443 Ex-piloto de helicóptero da Marine Corp. 76 00:04:29,486 --> 00:04:32,359 Hoje em dia ele corre Island Hoppers, o menor, 77 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 mas melhor passeio de helicóptero negócios no Havaí. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,234 O Garanhão Italiano, esse é Sebastião Nuzo. 79 00:04:38,278 --> 00:04:41,106 Ex-SEAL. Nos conhecemos durante o BUD/S treinamento em Coronado. 80 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 Sempre o superestimador. 81 00:04:42,673 --> 00:04:45,850 Ele agora possui uma empresa de muito sucesso empresa de salvamento marítimo. 82 00:04:45,894 --> 00:04:48,288 E o cara fazendo besteira e sanduíches de abacaxi, 83 00:04:48,331 --> 00:04:50,202 esse é Orville Wright. 84 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Por razões que eu acho todos nós podemos entender, 85 00:04:51,682 --> 00:04:53,336 ele odeia o nome dele, então nós o chamamos de Rick. 86 00:04:53,380 --> 00:04:55,251 Rick também estava na Marinha. 87 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 Artilheiro da porta. 88 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 Agora dirige Oahu's clube de praia mais legal, 89 00:04:58,559 --> 00:05:01,736 mas principalmente ele é, bem, conectado. 90 00:05:01,779 --> 00:05:04,608 Se você quiser algo na ilha, Rick é o homem certo. 91 00:05:04,652 --> 00:05:07,219 E o pobre coitado com o saco congelado de ervilhas no olho, 92 00:05:07,263 --> 00:05:08,830 sou eu. 93 00:05:08,873 --> 00:05:10,745 Thomas Sullivan Magnum. 94 00:05:10,788 --> 00:05:12,573 Mas falaremos comigo mais tarde. 95 00:05:12,616 --> 00:05:13,704 Vamos, você não vai terminar? 96 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 Eu estava lá. Eu sei como isso termina. 97 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 Embora, se for alguma coisa como o último livro de Robin, 98 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 meu personagem provavelmente é encolhido atrás de você 99 00:05:20,494 --> 00:05:23,758 enquanto você assume todo o exército norte-coreano. 100 00:05:23,801 --> 00:05:26,326 Robin não vai fazer isso. Claro, ele toma liberdades, 101 00:05:26,369 --> 00:05:27,196 mas ele mantém crível. 102 00:05:27,239 --> 00:05:29,329 NUZO: Tomás, 103 00:05:29,372 --> 00:05:31,243 você pulou do espaço. Espaço. 104 00:05:31,287 --> 00:05:32,854 Você sabe que isso não aconteceu. 105 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 O que você está falando? I HALO pulou na Coreia do Norte 106 00:05:36,161 --> 00:05:37,511 para evitar a vigilância. 107 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Sim, mas havia nenhum planeta envolvido. 108 00:05:39,774 --> 00:05:41,253 NUZO: Se você se lembra, Eu matei dois atiradores 109 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 quem teria feito aquele pouso muito desagradável. 110 00:05:43,995 --> 00:05:46,607 Eu me lembro. Mahalo.Prego. 111 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 Tudo bem, antes vocês dois se beijam, 112 00:05:48,130 --> 00:05:50,306 Eu só quero voltar para uma coisa. O que eu não entendo 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 é por isso que Thomas está sempre frente e centro 114 00:05:52,613 --> 00:05:53,701 nos livros de Robin 115 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 e nós somos os ajudantes. 116 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Você sabe, Dunga está certo. Dunga? 117 00:05:57,835 --> 00:06:00,447 Estávamos rolando como os mosqueteiros daquela época. 118 00:06:00,490 --> 00:06:02,666 Estávamos todos tão importante lá fora.HIGGINS: Magnum. 119 00:06:04,059 --> 00:06:05,669 Quem são esses? 120 00:06:05,713 --> 00:06:07,018 Colares de zona. 121 00:06:07,062 --> 00:06:09,369 Você colocou coleiras de choque em Zeus e Apolo? 122 00:06:09,412 --> 00:06:12,197 Não foi fácil. Ei, Jules, você quer um sanduíche? 123 00:06:12,241 --> 00:06:12,981 Parece adorável. 124 00:06:13,024 --> 00:06:14,199 Ela vai levá-lo para ir. 125 00:06:14,243 --> 00:06:15,810 Ah, isso vai ser divertido. 126 00:06:15,853 --> 00:06:18,639 Zeus e Apolo têm todo o direito para vagar tão livremente quanto você. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 MAGNUM: Esta é Julieta Higgins. 128 00:06:20,771 --> 00:06:21,946 Ela mora na casa principal. 129 00:06:21,990 --> 00:06:23,513 Funciona aqui como mordomo de Robin. 130 00:06:23,557 --> 00:06:26,951 Essa é apenas uma palavra chique para administrador de imóveis. 131 00:06:26,995 --> 00:06:29,998 É apenas uma precaução. Olha, aqueles dois cães do inferno 132 00:06:30,041 --> 00:06:30,999 me ataca toda vez 133 00:06:31,042 --> 00:06:31,913 Tento chegar à minha casa. 134 00:06:31,956 --> 00:06:33,523 Você quer dizer a casa do Sr. Masters. 135 00:06:33,567 --> 00:06:35,438 Esta pousada pertence a ele. 136 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Obrigado por me lembrar. Diariamente. 137 00:06:37,962 --> 00:06:39,703 Agora podemos voltar a esses dois terrores e por que 138 00:06:39,747 --> 00:06:42,097 eles não estão trancados em algum lugar? Eles são segurança. 139 00:06:42,140 --> 00:06:43,577 Então por que estou aqui? Estou constantemente perguntando 140 00:06:43,620 --> 00:06:45,622 eu e o Sr. Masters essa mesma pergunta. 141 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 MAGNUM: Olha, eu adoro animais, 142 00:06:47,494 --> 00:06:51,280 Eu realmente quero, mas e-aqueles dois são um processo esperando para acontecer. 143 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 RICO: Bom cachorrinho. Yeah, yeah. 144 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Sua melhor amiga não parece cuidar deles. 145 00:06:55,371 --> 00:06:58,069 Ouça, se eu ver isso de novo, você vai usar 146 00:06:58,113 --> 00:07:00,202 um deles, e não em volta do seu pescoço. 147 00:07:00,245 --> 00:07:02,596 Entendido? 148 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 Sim, senhora. Agora, se estivermos feito aqui, 149 00:07:04,206 --> 00:07:06,208 há alguém chamado Emily para você no portão da frente. 150 00:07:06,251 --> 00:07:07,862 Você a deixou entrar? Não é meu trabalho 151 00:07:07,905 --> 00:07:10,821 para receber o fluxo interminável de mulheres jovens que, por razões 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,607 passando de compreensão, escolha para passar o tempo com você. 153 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 Ela é uma cliente. Bem, você pode me perdoe 154 00:07:15,478 --> 00:07:19,613 por assumir o contrário. Foi um prazer ver vocês, senhores. 155 00:07:19,656 --> 00:07:21,702 Zeus, Apolo, vamos, rapazes. [estala os dedos] 156 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 Eu amo esses cachorros. 157 00:07:31,233 --> 00:07:33,931 Emily, sinto muito. 158 00:07:33,975 --> 00:07:35,498 Espero que você não tenha esperei muito tempo. 159 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Não, só cheguei aqui há alguns... 160 00:07:38,501 --> 00:07:39,894 Oh, Deus, o que aconteceu com seu olho? 161 00:07:39,937 --> 00:07:42,070 Oh sim. [risos] 162 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 Essa coisa, é uma história engraçada. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,421 eu não percebi isso 164 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 a máquina de bolas de tênis tinha foi definido para a velocidade mais alta. 165 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 Normalmente está no nível mais baixo. 166 00:07:49,033 --> 00:07:50,818 Na verdade, eu acho o mordomo aqui 167 00:07:50,861 --> 00:07:52,472 acelerou só para mexer comigo. 168 00:07:52,515 --> 00:07:54,082 Você sabe, meu marido era colocando gelo na mão esta noite. 169 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 Disse que ele teve um desentendimento 170 00:07:55,562 --> 00:07:58,913 com algum idiota lá fora o Halekulani.Hmm. 171 00:07:58,956 --> 00:08:00,828 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 172 00:08:00,871 --> 00:08:04,527 Ele queria saber por que eu o estava seguindo. 173 00:08:04,571 --> 00:08:06,921 Quando me recusei a responder, ele ficou um pouco prático. 174 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 Isso soa como ele. 175 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 Você tem fotos? Sim. 176 00:08:10,577 --> 00:08:13,710 Eu gostaria de vê-los. Não tenho tanta certeza isso é uma boa ideia. 177 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 eu gostaria de conseguir pelo que paguei, Sr. Magnum. 178 00:08:15,582 --> 00:08:17,584 Por que eu não os seguro? só por um tempinho? 179 00:08:17,627 --> 00:08:20,064 Se passar uma semana, e você ainda os quer, 180 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 Vou mandá-los. 181 00:08:21,718 --> 00:08:24,416 Ei. Amanhã, 182 00:08:24,460 --> 00:08:26,201 Vou te enviar uma lista por e-mail de todos os principais advogados de divórcio 183 00:08:26,244 --> 00:08:27,550 na ilha. Você deveria conhecer 184 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 com todos eles imediatamente. 185 00:08:29,726 --> 00:08:31,162 Não mencione meu nome. Todos eles me odeiam. 186 00:08:31,206 --> 00:08:32,076 Eu não posso pagar 187 00:08:32,120 --> 00:08:33,600 um advogado de divórcio de US$ 700 por hora. 188 00:08:33,643 --> 00:08:36,690 Eu sei. Mas uma vez que você compartilha os detalhes do seu caso, 189 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 isso se torna um conflito de interesse, e seu marido 190 00:08:38,648 --> 00:08:40,215 não posso contratar nenhum deles. 191 00:08:40,258 --> 00:08:41,956 Equilibra o campo de jogo. 192 00:08:41,999 --> 00:08:45,742 Espero que ninguém alguma vez parte seu coração. 193 00:08:45,786 --> 00:08:47,614 Ah, tarde demais para isso. 194 00:08:47,657 --> 00:08:51,661 Você é um bom homem, Tomás Magnum. 195 00:08:53,707 --> 00:08:55,317 MAGNUM: Ela está certa. 196 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Bandidos como o marido dela pegue a garota. 197 00:08:58,059 --> 00:09:00,017 Os bons acabam com olho de panda. 198 00:09:00,061 --> 00:09:03,151 História da minha vida. 199 00:09:03,194 --> 00:09:05,545 [Música tema do Magnum P.I. jogando] 200 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 MAGNUM: Sim. Eu-eu sei o que você está pensando. 201 00:09:28,611 --> 00:09:30,004 “A vida desse cara não é uma droga.” 202 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 Mas antes de você odiar, 203 00:09:31,701 --> 00:09:34,008 você deveria saber que isso bela imagem é relativamente nova. 204 00:09:34,051 --> 00:09:36,053 Quando Robin Masters me ofereceu o emprego 205 00:09:36,097 --> 00:09:38,490 como consultor de segurança residente como forma de complementar 206 00:09:38,534 --> 00:09:40,449 meu PI negócios, Eu pulei nele. 207 00:09:40,492 --> 00:09:43,321 Você vê, antes que ele fosse um novo Autor best-seller do York Times, 208 00:09:43,365 --> 00:09:45,541 Robin Masters foi um jornalista incorporado 209 00:09:45,585 --> 00:09:48,283 com nossas operações especiais equipe no Iraque. 210 00:09:48,326 --> 00:09:50,372 Ele nos disse, um dia ele iria pague-nos de volta pelo material 211 00:09:50,415 --> 00:09:52,287 estávamos dando a ele para uma série de livros 212 00:09:52,330 --> 00:09:54,115 ele estava planejando escrever. 213 00:09:54,158 --> 00:09:56,770 Você pode dizer Robin Masters é um homem de palavra. 214 00:09:56,813 --> 00:10:01,035 E suas palavras o fizeram um homem de muito bom gosto. 215 00:10:01,078 --> 00:10:03,428 [Zeus e Apolo latindo, rosnando] 216 00:10:06,083 --> 00:10:07,737 Ei! 217 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 Esqueça. 218 00:10:10,174 --> 00:10:12,089 Você pode ficar com a toalha. É seu. 219 00:10:12,133 --> 00:10:13,264 [latindo] 220 00:10:13,308 --> 00:10:14,962 Belo cachorrinho! 221 00:10:15,005 --> 00:10:16,964 Salto! Salto! 222 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 Calcanhar, garoto! 223 00:10:19,227 --> 00:10:21,229 [música calma tocando] 224 00:10:29,411 --> 00:10:31,587 MAGNUM: [grita] Higgins! 225 00:10:38,550 --> 00:10:41,379 [risos] Hoje não, rapazes. 226 00:10:56,656 --> 00:10:57,657 [telefone toca] 227 00:11:00,050 --> 00:11:01,573 NUZO: Ei, Thomas, sou eu. 228 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Olha, eu sei que é curto prazo, 229 00:11:03,227 --> 00:11:04,925 mas eu preciso que você venha até minha casa. 230 00:11:04,968 --> 00:11:06,187 É sobre um trabalho. 231 00:11:06,230 --> 00:11:07,275 vou explicar tudo quando você chegar aqui. 232 00:11:07,318 --> 00:11:08,493 Vejo você em breve. 233 00:11:13,020 --> 00:11:17,764 MAGNUM: Como regra geral, Eu não trabalho para amigos, 234 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 mas devo a Nuzo. 235 00:11:19,548 --> 00:11:21,898 Antes de todos nós encalharmos nesta rocha, 236 00:11:21,942 --> 00:11:24,466 nós quatro passamos algum tempo em um campo de prisioneiros de guerra 237 00:11:24,509 --> 00:11:26,250 no Afeganistão. 238 00:11:26,294 --> 00:11:27,948 A verdade é, deveríamos ter morrido lá. 239 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 E se não o fizéssemos temos um ao outro, 240 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 acredite em mim, nós teríamos. 241 00:11:46,270 --> 00:11:48,490 Tomás! 242 00:12:21,392 --> 00:12:22,611 LARA: Sebastian estava no cozinha quando eles entraram. 243 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Eu peguei Jake e nos escondemos no armário. 244 00:12:24,482 --> 00:12:25,962 eu não sabia o que mais fazer. 245 00:12:26,006 --> 00:12:28,399 Eles disseram alguma coisa quando eles o agarraram? 246 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Você ouviu algum nome? 247 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Não. 248 00:12:31,315 --> 00:12:33,274 Quer dizer, eu não sei. 249 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 Lara, Sebastião disse ele queria me contratar. 250 00:12:34,841 --> 00:12:37,147 Você tem alguma ideia do que se tratava? 251 00:12:37,191 --> 00:12:39,889 Não. Ele estava fora 252 00:12:39,933 --> 00:12:42,936 quando acordei esta manhã. Ele está trabalhando. 253 00:12:42,979 --> 00:12:46,940 Quando ele voltou, ele parecia preocupado com alguma coisa, 254 00:12:46,983 --> 00:12:49,507 mas ele não disse por quê. Eu apenas imaginei 255 00:12:49,551 --> 00:12:51,422 falaríamos sobre isso mais tarde. HOMEM: Já chega, Magnum. 256 00:12:51,466 --> 00:12:53,120 Tudo bem. Ele é um amigo. 257 00:12:53,163 --> 00:12:54,643 Não é meu. 258 00:12:54,686 --> 00:12:56,514 Lara, este é o Tenente... Tenente Yoshi Tanaka, senhora, 259 00:12:56,558 --> 00:12:57,733 com o HPD. 260 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 Magnum, uma palavra? 261 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 TANAKA: Se você se enroscou com esses caras, 262 00:13:05,785 --> 00:13:07,177 vou precisar de perícia para processar você. 263 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Eu nunca deitei uma mão sobre eles. 264 00:13:08,788 --> 00:13:10,180 Então eles não te deram aquele olho roxo? 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,008 Não está relacionado. 266 00:13:12,052 --> 00:13:15,185 Olha, eu entendo esse cara foi um dos seus companheiros de guerra, 267 00:13:15,229 --> 00:13:17,622 mas se isso for um sequestro, pertence ao HPD 268 00:13:17,666 --> 00:13:19,276 e Cinco-O, não algum detetive particular. 269 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 Investigador particular e Não vou recuar, Yoshi. 270 00:13:22,453 --> 00:13:24,542 Nuzo não era apenas um amigo, ele é meu cliente. 271 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Então você estava no trabalho quando isso aconteceu? 272 00:13:26,066 --> 00:13:28,068 Na verdade, eu estava vindo para conseguir o emprego, e as probabilidades são, 273 00:13:28,111 --> 00:13:29,286 o que quer que ele tivesse para me dizer, 274 00:13:29,330 --> 00:13:30,635 tem algo a ver com seu sequestro. 275 00:13:30,679 --> 00:13:33,029 Você já pensou que isso pode ser um KandR direto? 276 00:13:33,073 --> 00:13:35,684 Roubar uma ambulância, use-o para passar pela segurança 277 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 de um bairro chique. Quero dizer, olha onde esse cara mora. 278 00:13:38,208 --> 00:13:40,907 Todos os habitantes locais pensam ele é um grande idiota. 279 00:13:40,950 --> 00:13:42,473 Qualquer merda lá fora esses portões 280 00:13:42,517 --> 00:13:43,953 gostaria de um pedaço deste haole. 281 00:13:43,997 --> 00:13:45,172 Você está certo, Tenente. 282 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 Vocês são os profissionais, isso é o que você faz. 283 00:13:47,304 --> 00:13:49,045 Eu só preciso ficar fora do seu caminho. 284 00:13:49,089 --> 00:13:50,438 Magnum, que diabos você está fazendo? 285 00:13:50,481 --> 00:13:52,614 Anotando meu número, caso você ouça alguma coisa. 286 00:13:52,657 --> 00:13:53,963 Esta casa inteira é uma cena de crime agora. 287 00:13:54,007 --> 00:13:54,964 Por que você está tocando nas coisas? 288 00:13:55,008 --> 00:13:57,053 Então você... você não quer isso? 289 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 Eu tenho seu número. 290 00:13:58,576 --> 00:13:59,577 Então você vai me ligar? 291 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Por favor, saia. 292 00:14:03,016 --> 00:14:04,191 Não sou estúpido, Magnum. 293 00:14:04,234 --> 00:14:06,584 Tanto faz você está planejando, 294 00:14:06,628 --> 00:14:07,977 não. 295 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 [conversa indistinta no rádio] 296 00:14:16,638 --> 00:14:18,814 MAGNUM: WK. 297 00:14:18,858 --> 00:14:21,382 Só poderia significar uma coisa: Cavaleiro Branco. 298 00:14:21,425 --> 00:14:24,994 Nuzo queria que eu encontrasse isso. 299 00:14:25,038 --> 00:14:26,691 [tom de erro]VOZ FEMININA: Desculpe. 300 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 Sua chamada não pode ser concluída conforme discado. 301 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Se fosse tão fácil, Eu estaria desempregado. 302 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Qualquer bom P.I. vou te dizer, 303 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 seguindo uma pista significa bater nas portas. 304 00:14:34,656 --> 00:14:37,180 E eu não vou fazer isso parado aqui. 305 00:14:38,355 --> 00:14:40,314 HIGGINS: Você não pode fazer isso. 306 00:14:40,357 --> 00:14:41,445 Eu preciso de um carro. 307 00:14:41,489 --> 00:14:42,446 Chame um Uber. 308 00:14:42,490 --> 00:14:44,448 O que eu tenho, 19? 309 00:14:44,492 --> 00:14:46,189 Você não pode pegar outro carro, Magnum. 310 00:14:46,233 --> 00:14:47,756 Ligue para Robin. Veja o que ele diz. 311 00:14:47,799 --> 00:14:49,671 Eu não preciso ligar para ele. Eu sei qual será a resposta dele. 312 00:14:49,714 --> 00:14:51,194 E infelizmente para você, 313 00:14:51,238 --> 00:14:53,718 meu e...Higgins, eu não estou fazendo isso com você agora. 314 00:14:53,762 --> 00:14:55,938 Nuzo está em apuros. 315 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 O que aconteceu? 316 00:14:57,679 --> 00:14:58,767 Alguém o sequestrou esta manhã. 317 00:14:58,810 --> 00:15:01,509 Eles fizeram alguma exigência? Ainda não. 318 00:15:01,552 --> 00:15:03,511 E eu não acho eles vão. 319 00:15:03,554 --> 00:15:06,731 Olha, estou feliz em descobrir alguma forma de pagar pelos danos 320 00:15:06,775 --> 00:15:08,733 para a Ferrari, mas, agora, a coisa mais importante 321 00:15:08,777 --> 00:15:11,127 é encontrar meu amigo. Sinto muito. 322 00:15:11,171 --> 00:15:13,129 Posso pegar? 323 00:15:13,173 --> 00:15:15,001 Realmente? 324 00:15:15,044 --> 00:15:18,221 Depois do que acabei de te contar, você tem que pensar sobre isso? 325 00:15:20,006 --> 00:15:23,661 [motor dá partida, rotações] 326 00:15:28,275 --> 00:15:30,799 [pneus cantam] 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,414 [Zeus e Apolo rosnando] Calma, rapazes. 328 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 [telefone vibrando] 329 00:15:45,031 --> 00:15:47,555 Sim?RICK: Thomas, 330 00:15:47,598 --> 00:15:50,036 Eu tenho algumas informações sobre aquela ambulância roubada para você. 331 00:15:50,079 --> 00:15:52,386 Amigo meu disse um cara parou na casa dele 332 00:15:52,429 --> 00:15:54,736 outro dia, queria fazer um trabalho personalizado 333 00:15:54,779 --> 00:15:57,130 em uma velha ambulância ele comprou em leilão. 334 00:15:57,173 --> 00:15:58,261 Como ele era? 335 00:15:58,305 --> 00:15:59,480 Como ele era? 336 00:15:59,523 --> 00:16:02,570 Haole. 30 anos. Corte de zumbido. 337 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Parece um dos caras Estou procurando por. 338 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 Alguém conseguiu um nome? 339 00:16:05,312 --> 00:16:06,574 Ah, não é de verdade, não. 340 00:16:06,617 --> 00:16:08,315 Mas, uh, está tudo bem, porque os caras aqui colocam 341 00:16:08,358 --> 00:16:09,403 um dispositivo de rastreamento no velho ambão 342 00:16:09,446 --> 00:16:10,839 quando eles estavam trabalhando nisso 343 00:16:10,882 --> 00:16:12,972 para que eles pudessem roubá-lo de volta. 344 00:16:14,016 --> 00:16:15,017 Uau, isso é algum modelo de negócios. 345 00:16:15,061 --> 00:16:16,584 Você tem uma localização? 346 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 Sim. Enviando para você agora mesmo. 347 00:16:18,847 --> 00:16:20,849 ♪ 348 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 [rotações do motor, pneus cantando] 349 00:16:25,854 --> 00:16:27,856 [motor desliga] 350 00:16:30,380 --> 00:16:32,339 [pneus cantam, o motor desliga] 351 00:16:32,382 --> 00:16:33,340 O que vocês são fazendo aqui? 352 00:16:33,383 --> 00:16:34,776 O que você está falando? 353 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 Eu te dei o endereço. 354 00:16:35,864 --> 00:16:38,171 Fique atrás de mim. Este não é um 355 00:16:38,214 --> 00:16:40,173 dos livros de Robin, Cavaleiro Branco. 356 00:16:40,216 --> 00:16:42,044 A maior arma vai primeiro. 357 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 Ei, e eu? 358 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Oh não. 359 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 RICO: Tomás? 360 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Não, Nuzo. 361 00:17:13,728 --> 00:17:15,730 ♪ 362 00:17:28,960 --> 00:17:30,136 [sirene toca] 363 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 [conversa indistinta] 364 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 Puxe todas as câmeras de trânsito. 365 00:17:39,971 --> 00:17:42,583 Você quer me dizer como você encontrou a ambulância? 366 00:17:42,626 --> 00:17:45,412 Eu faria se eu pensasse que seria ajude a encontrar os caras que fizeram isso. 367 00:17:45,455 --> 00:17:46,587 Vá para casa, Magnum. 368 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 Telefonarei quando souber de alguma coisa. 369 00:17:48,241 --> 00:17:50,286 Eu tentei te contar isso não era sobre dinheiro. 370 00:17:50,330 --> 00:17:53,376 Você não queria para ouvir. 371 00:17:53,420 --> 00:17:56,205 Olha, eu entendo que você perdi um amigo hoje. 372 00:17:56,249 --> 00:17:58,251 Mas, para constar, não estive sentado em nossas bundas 373 00:17:58,294 --> 00:18:00,514 esperando por aí por algum pedido de resgate. 374 00:18:00,557 --> 00:18:02,820 Estamos trabalhando outras pistas. 375 00:18:06,476 --> 00:18:08,957 Na verdade, você pode estar capaz de nos ajudar com um. 376 00:18:09,000 --> 00:18:10,306 Está certo? 377 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 Nós jogamos fora Telefone de Nuzo. 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Parece que seu amigo colocou um monte de telefonemas 379 00:18:13,744 --> 00:18:15,920 para a Inteligência Naval durante a semana passada. 380 00:18:15,964 --> 00:18:19,141 Três chamadas para um Capitão Buck Greene. 381 00:18:19,185 --> 00:18:22,318 Alguma ideia do que isso poderia ser sobre? 382 00:18:22,362 --> 00:18:24,190 Eu não. Não. 383 00:18:26,235 --> 00:18:28,194 Encontre Lara e Jake. Leve-os para o Ninho de Robin. 384 00:18:28,237 --> 00:18:30,370 Até descobrirmos o que é isso sobre, eles estarão seguros lá. 385 00:18:30,413 --> 00:18:32,633 Copie isso. Thomas. Sim? 386 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 Nós vamos conseguir esses caras, certo? 387 00:18:34,635 --> 00:18:36,637 Você aposta. 388 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 [rotações do motor] 389 00:18:39,248 --> 00:18:42,469 MAGNUM: Se Nuzo estivesse entrando em contato para a Inteligência Naval, 390 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 então talvez seu assassinato tinha algo para fazer 391 00:18:44,253 --> 00:18:45,515 com nosso serviço. 392 00:18:45,559 --> 00:18:47,387 O que significa minha próxima parada é o capitão Greene. 393 00:18:47,430 --> 00:18:51,260 Na verdade, prefiro atender uma cascavel. 394 00:18:51,304 --> 00:18:53,306 Entre. 395 00:18:55,308 --> 00:18:56,483 magnum, 396 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 o que você está fazendo aqui? Como vai, Buck? 397 00:18:58,267 --> 00:18:59,703 Você tem um minuto? Na verdade, estou muito ocupado. 398 00:18:59,747 --> 00:19:01,314 Por que você não tenta fazer um compromisso? 399 00:19:01,357 --> 00:19:02,532 Sebastião Nuzo está morto. 400 00:19:02,576 --> 00:19:03,751 O que? 401 00:19:03,794 --> 00:19:05,318 Ele foi sequestrado e assassinado esta manhã. 402 00:19:05,361 --> 00:19:07,276 Torturado no meio. 403 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 Alguma ideia de quem é o responsável? 404 00:19:09,583 --> 00:19:11,193 Não. 405 00:19:11,237 --> 00:19:13,021 Mas ouvi dizer que Nuzo estava ligando muito aqui. 406 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 Pelo que eu sei, ele não ter quaisquer contratos governamentais, 407 00:19:15,066 --> 00:19:16,024 então... 408 00:19:16,067 --> 00:19:18,113 é um pouco estranho. 409 00:19:18,157 --> 00:19:21,943 Ele estava fazendo uma verificação de antecedentes em alguns novos clientes. 410 00:19:21,986 --> 00:19:24,989 E ele... te pediu ajuda? 411 00:19:25,033 --> 00:19:26,991 Eles eram ex-fuzileiros navais. 412 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Ambos nunca tinha servido 413 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 um passeio completo. Eles foram lançados recentemente 414 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 do brigue em Miramar. 415 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 Nuzo queria saber o que eles feito para serem presos. 416 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 E antes que você pergunte, 417 00:19:36,262 --> 00:19:37,698 isso é classificado. 418 00:19:37,741 --> 00:19:39,482 Então você não vai me contar? Muito bem. 419 00:19:39,526 --> 00:19:40,744 Você se lembra como funciona o "classificado". 420 00:19:40,788 --> 00:19:42,181 Você vai manter eu de encontrar 421 00:19:42,224 --> 00:19:44,052 O assassino de Nuzo porque você tem algum problema comigo? 422 00:19:44,095 --> 00:19:46,881 Vamos, não se iluda, Magnum. Isso não tem nada a ver 423 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 com você. Não, nós dois sabemos que isso é mentira. 424 00:19:48,491 --> 00:19:49,623 Isto é pessoal. 425 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 OK. 426 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 Você não está totalmente errado. Nós temos história. 427 00:19:53,931 --> 00:19:55,237 Mas o fato frio e duro 428 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 do momento é que você não é mais um Intel da Marinha. 429 00:19:57,108 --> 00:19:58,545 Então você não tem autorização. 430 00:19:58,588 --> 00:20:00,068 MAGNUM: Greene estava certo. 431 00:20:00,111 --> 00:20:01,591 Nós temos história. 432 00:20:01,635 --> 00:20:04,551 Mas não adianta ir na cara dele sobre isso. 433 00:20:04,594 --> 00:20:05,726 Não é com ele que estou zangada. 434 00:20:05,769 --> 00:20:08,076 A verdade é que Estou com raiva de mim mesmo. 435 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 Nuzo salvou minha vida, 436 00:20:10,861 --> 00:20:13,908 e eu não pude salvar o dele. 437 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 [conversa indistinta] 438 00:20:16,432 --> 00:20:17,564 [geme] 439 00:20:17,607 --> 00:20:18,782 Não está parando. 440 00:20:18,826 --> 00:20:20,697 Filho da puta deve ter batido um vaso sanguíneo. 441 00:20:20,741 --> 00:20:21,568 Eu vou sangrar. 442 00:20:21,611 --> 00:20:23,265 Ei. Isso não vai acontecer. 443 00:20:23,309 --> 00:20:25,702 Você não está me deixando sozinho com aqueles dois idiotas da casa ao lado. 444 00:20:25,746 --> 00:20:26,573 [risos] 445 00:20:26,616 --> 00:20:28,575 Agora, tive uma ideia. 446 00:20:28,618 --> 00:20:30,794 [grunhidos] Mas vai doer. 447 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 [tenso]: Já dói. Esse é o espírito. 448 00:20:33,710 --> 00:20:34,885 Morda isso. 449 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 [grunhido] 450 00:20:37,671 --> 00:20:38,889 [geme] 451 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Cauterizando uma ferida com pólvora 452 00:20:40,674 --> 00:20:42,589 é muito pior do que você pensa. 453 00:20:42,632 --> 00:20:44,939 [grunhido] 454 00:20:44,982 --> 00:20:46,288 [ofegante] 455 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 [grita] 456 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 Mas funcionou. 457 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 [silenciando] [gritando] 458 00:21:01,390 --> 00:21:03,349 Aqui está. 459 00:21:03,392 --> 00:21:05,873 Obrigado. 460 00:21:05,916 --> 00:21:07,309 [funga] 461 00:21:07,353 --> 00:21:08,702 Você não vai ter? 462 00:21:08,745 --> 00:21:11,313 Não suporto chá. 463 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Eu sei. 464 00:21:12,836 --> 00:21:16,057 Eu posso ser o primeiro britânico na história para dizer isso. 465 00:21:16,100 --> 00:21:17,711 Eu deveria verificar Jake novamente. 466 00:21:17,754 --> 00:21:21,105 Apenas se entregue alguns minutos, Lara. 467 00:21:21,149 --> 00:21:22,846 Ele está com Rick e TC. 468 00:21:22,890 --> 00:21:24,370 Eles estão na praia. 469 00:21:24,413 --> 00:21:27,547 Tudo bem. 470 00:21:27,590 --> 00:21:29,244 Você é bom nisso. 471 00:21:32,552 --> 00:21:34,945 Então, o que te trouxe ao Havaí? 472 00:21:34,989 --> 00:21:38,427 Invernos na Inglaterra. 473 00:21:38,471 --> 00:21:40,124 E você não é casado? 474 00:21:40,168 --> 00:21:41,387 O que revelou isso? 475 00:21:41,430 --> 00:21:43,824 Eu ouvi Thomas falar sobre você. 476 00:21:43,867 --> 00:21:46,348 Você sabia que ele quase se casou uma vez? 477 00:21:46,392 --> 00:21:47,741 Magno? 478 00:21:47,784 --> 00:21:51,397 Eu não acho que ele nunca superou o que aconteceu. 479 00:21:51,440 --> 00:21:53,442 [telefone vibrando] 480 00:21:59,230 --> 00:22:00,971 Magnum.Ei. 481 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 A família de Nuzo chegar lá, tudo bem? 482 00:22:02,364 --> 00:22:05,193 Sim, estou aqui com Lara agora, na verdade. 483 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Obrigado por deixá-los fique aí. Claro. 484 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Ouça, Magnum... 485 00:22:11,547 --> 00:22:14,115 A Ferrari está bem. Não me importo com o carro. 486 00:22:14,158 --> 00:22:15,377 Você não? 487 00:22:15,421 --> 00:22:19,381 Bem, eu sei, mas no momento, não. 488 00:22:19,425 --> 00:22:22,166 Eu, ah, eu só... 489 00:22:22,210 --> 00:22:25,039 Eu só queria saber se existe alguma maneira disso... 490 00:22:25,082 --> 00:22:28,042 que eu poderia ajudar. 491 00:22:30,087 --> 00:22:32,481 Olá? Magnum, você está aí? 492 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Qual é o problema? Se essa for sua resposta, 493 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 Eu rescindi a oferta. 494 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 Uh, Higgy, espere. Com licença? 495 00:22:37,356 --> 00:22:38,444 Você caiu de cabeça ou algo assim? 496 00:22:38,487 --> 00:22:40,663 Estou desligando agora. Não, não, me desculpe. 497 00:22:40,707 --> 00:22:42,186 Você acabou de me pegar desprevenido. 498 00:22:42,230 --> 00:22:43,187 É uma oferta por tempo limitado, Magnum. 499 00:22:43,231 --> 00:22:45,973 OK. Sim. 500 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Sim, eu posso realmente usar alguma ajuda. 501 00:22:47,844 --> 00:22:50,238 Nuzo estava executando em segundo plano em dois ex-fuzileiros navais que o contrataram 502 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 para fazer um trabalho. Talvez você possa correr para o escritório de Nuzo, 503 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 veja se você consegue encontrar alguma coisa. 504 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 Eu posso fazer isso. Você teria que abrir alguns e-mails. 505 00:22:56,070 --> 00:22:57,767 eu sei como use um computador, Magnum. 506 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 Você estaria infringindo a lei, você sabe. 507 00:22:59,116 --> 00:23:01,554 Está apenas infringindo a lei se você for pego. 508 00:23:01,597 --> 00:23:04,121 [risos] Obrigada, Julieta. 509 00:23:04,165 --> 00:23:05,732 De nada, Tomás. 510 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Dr. Cunha. Como está minha garota? 511 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 O que você quer, Magnum? 512 00:23:13,435 --> 00:23:15,655 Eu não posso trazer o meu favorito médico legista é uma delícia? 513 00:23:15,698 --> 00:23:17,221 Eu pareço estúpido para você? 514 00:23:17,265 --> 00:23:18,701 Pareço que preciso ganhar outra libra? 515 00:23:18,745 --> 00:23:21,182 Espere, não responda a isso. 516 00:23:21,225 --> 00:23:23,750 Apenas me diga o que você quer para que eu possa voltar ao trabalho. 517 00:23:23,793 --> 00:23:26,056 Eu tenho uma pergunta sobre o corpo que foi encontrado em Lunalilo. 518 00:23:26,100 --> 00:23:27,449 Por que você quer saber sobre isso? 519 00:23:27,493 --> 00:23:29,843 Ele era um amigo meu. 520 00:23:31,845 --> 00:23:33,150 Desculpe. 521 00:23:33,194 --> 00:23:35,022 Sim. 522 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 Eu estava prestes a iniciar a autópsia. 523 00:23:36,502 --> 00:23:37,807 Você pode me fazer um favor? 524 00:23:37,851 --> 00:23:38,982 Verifique seus pulmões primeiro. 525 00:23:39,026 --> 00:23:40,157 Veja se há algum fluido lá dentro. 526 00:23:40,201 --> 00:23:41,463 Eu quero saber se ele foi afogado. 527 00:23:41,507 --> 00:23:43,770 Waterboarded? Sim, acho que os caras 528 00:23:43,813 --> 00:23:46,425 que o torturou e matou, eles podem ser ex-militares. 529 00:23:46,468 --> 00:23:47,991 Evidência de afogamento simulado apoiaria essa teoria. 530 00:23:48,035 --> 00:23:51,081 Você percebe que eu seria cometendo uma violação grave 531 00:23:51,125 --> 00:23:53,475 se eu lhe desse os resultados da autópsia antes de entregá-los ao HPD. 532 00:23:53,519 --> 00:23:56,043 É por isso que deveríamos mantenha isso entre nós. 533 00:23:56,086 --> 00:23:59,438 [zomba] Sente-se. 534 00:24:05,182 --> 00:24:07,184 ♪ 535 00:24:26,639 --> 00:24:28,641 ♪ 536 00:24:43,220 --> 00:24:45,222 [a câmera clica] [a campainha toca] 537 00:24:48,269 --> 00:24:51,185 Sinto muito, Receio que estejamos fechados. 538 00:24:51,228 --> 00:24:53,753 Então vá embora. [expira] 539 00:24:53,796 --> 00:24:54,884 Serei honesto com você. 540 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Na verdade, eu não trabalhar aqui. 541 00:24:56,669 --> 00:24:58,061 Eu invadi. 542 00:24:58,105 --> 00:24:59,759 É por isso que a porta estava aberta quando você chegou. 543 00:24:59,802 --> 00:25:03,458 Mas aqui vai uma ideia: por que não todos cuidam da nossa vida, 544 00:25:03,502 --> 00:25:07,157 e continuar com o que quer que fosse viemos aqui para fazer. 545 00:25:07,201 --> 00:25:08,507 Sim, isso não vai acontecer. 546 00:25:09,333 --> 00:25:10,770 Pena. 547 00:25:15,209 --> 00:25:17,211 [ambos grunhindo] 548 00:25:25,611 --> 00:25:28,396 Vamos, vamos. Vamos. 549 00:25:28,439 --> 00:25:30,572 [grunhidos] 550 00:25:31,791 --> 00:25:33,793 [ofegante] 551 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 [som de cachorros latindo] 552 00:25:45,239 --> 00:25:46,936 Higgins, você já está aí? 553 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 Na verdade estou a caminho para o hospital. 554 00:25:48,634 --> 00:25:50,984 Espere, o que? 555 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 Você está bem? Levei um tiro. 556 00:25:52,725 --> 00:25:56,293 O quê? Como? 557 00:25:56,337 --> 00:25:58,426 Dois ex-fuzileiros navais entraram enquanto eu estava lá. 558 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 Não se preocupe, eu pago para remover o sangue. 559 00:26:01,037 --> 00:26:02,473 De quem é o carro que você está? 560 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 Estou em um Uber. 561 00:26:03,649 --> 00:26:04,911 Você deveria tentar algum dia. 562 00:26:04,954 --> 00:26:06,608 A-Tem certeza que está bem? 563 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 Bem, eu nunca levei um tiro antes, mas acho que sim. 564 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 E o que aconteceu com os caras? 565 00:26:10,351 --> 00:26:11,613 Mas eu tenho uma maneira de identificar eles: eu descobri isso 566 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 verificação de antecedentes no computador de Nuzo. 567 00:26:13,354 --> 00:26:15,312 Isso pode ser o que aqueles caras estavam atrás. Tentando apagar 568 00:26:15,356 --> 00:26:17,010 qualquer conexão com seu amigo. 569 00:26:17,053 --> 00:26:18,620 Não posso ter certeza, porém, desde que eles partiram 570 00:26:18,664 --> 00:26:20,753 antes que tivéssemos uma chance para conversar sobre isso. 571 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 Higgins, eu tenho que ir, mas obrigado. 572 00:26:22,972 --> 00:26:24,191 Faça um check-out. Eu irei. 573 00:26:24,234 --> 00:26:27,107 Ligue-me assim que o fizer. 574 00:26:27,150 --> 00:26:28,108 Você estava certo. 575 00:26:28,151 --> 00:26:30,327 Ele sofreu afogamento. 576 00:26:34,941 --> 00:26:37,639 Você os reconhece? 577 00:26:37,683 --> 00:26:40,816 Este é Dale Gerard, esse é Charlie Resnick. 578 00:26:40,860 --> 00:26:43,689 Ambos recentemente cumpriram pena saqueando aldeias no Iraque. 579 00:26:43,732 --> 00:26:46,735 E você acha que esses homens são responsável pelo que aconteceu? 580 00:26:46,779 --> 00:26:48,432 Eu os vi em casa. 581 00:26:48,476 --> 00:26:50,565 Através de algumas pessoas que conheço, conseguimos nos conectar 582 00:26:50,609 --> 00:26:52,436 a ambulância roubada de volta para Resnick. 583 00:26:52,480 --> 00:26:55,222 Mas por que eles teriam ido depois de Sebastião? 584 00:26:55,265 --> 00:26:56,310 O que eles queriam? 585 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 Eu não tenho certeza. 586 00:26:57,572 --> 00:27:00,227 Eles o contrataram para um trabalho, então provavelmente 587 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 tinha algo a ver com isso. 588 00:27:01,707 --> 00:27:05,232 Lara, por que não pegar algo para você comer? 589 00:27:05,275 --> 00:27:07,626 Você não teve nada desde que você chegou aqui. 590 00:27:07,669 --> 00:27:09,192 Obrigado. 591 00:27:09,236 --> 00:27:12,239 [limpa a garganta] 592 00:27:12,282 --> 00:27:15,851 Thomas, você chega a qualquer lugar com esses números? 593 00:27:15,895 --> 00:27:17,331 Não. 594 00:27:17,374 --> 00:27:20,682 Mas vou ver um velho amigo quem pode ajudar. 595 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 [Zeus e Apolo rosnam] 596 00:27:34,217 --> 00:27:35,566 Eles não gostam de você. 597 00:27:35,610 --> 00:27:38,569 O sentimento é mútuo. 598 00:27:42,008 --> 00:27:46,882 Eu quero te contar uma coisa Eu nunca te contei antes. 599 00:27:46,926 --> 00:27:51,147 Quando eu tinha a sua idade, Eu perdi meu pai também. 600 00:27:51,191 --> 00:27:53,454 Ele era um piloto de caça. 601 00:27:53,497 --> 00:27:55,151 Ele foi abatido durante uma missão. 602 00:27:55,195 --> 00:27:58,328 E eu me lembro de um casal oficiais aparecendo 603 00:27:58,372 --> 00:28:01,114 à nossa porta para nos contar. 604 00:28:01,157 --> 00:28:04,639 Eu não vou mentir, foi... foi difícil. 605 00:28:04,683 --> 00:28:06,859 Você chorou? 606 00:28:06,902 --> 00:28:09,339 Eu fiz. Bastante. 607 00:28:09,383 --> 00:28:11,167 Você sabe o que ajudou? 608 00:28:11,211 --> 00:28:12,386 O que? 609 00:28:12,429 --> 00:28:13,648 Beisebol. 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,955 Isso costumava ser nosso negócio. 611 00:28:15,998 --> 00:28:18,871 Costumávamos ir a jogos de bola juntos o tempo todo. 612 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 Mas depois que ele se foi, 613 00:28:21,264 --> 00:28:25,791 Eu-eu meio que desisti disso. 614 00:28:25,834 --> 00:28:28,489 Depois de um tempo, porém, E-eu percebi uma coisa. 615 00:28:28,532 --> 00:28:32,275 percebi que mesmo embora ele não estivesse lá, 616 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 ele ainda era parte de mim. 617 00:28:34,277 --> 00:28:37,237 Tudo o que ele já me disse, tudo o que ele me ensinou, 618 00:28:37,280 --> 00:28:39,543 isso ficou comigo. 619 00:28:39,587 --> 00:28:41,284 Isso me tornou quem eu sou. 620 00:28:41,328 --> 00:28:45,245 Então, sempre que eu... Eu vou a um jogo de bola, 621 00:28:45,288 --> 00:28:49,553 Eu sinto que... [risos] bem, ele está bem ali ao meu lado. 622 00:28:49,597 --> 00:28:52,774 Seu pai é uma parte de quem você é, 623 00:28:52,818 --> 00:28:55,690 então ele está sempre estarei com você. 624 00:28:57,257 --> 00:29:00,477 Você entende? 625 00:29:01,348 --> 00:29:02,305 Bom. 626 00:29:24,414 --> 00:29:26,416 ♪ 627 00:29:27,853 --> 00:29:30,943 [homem cantando em havaiano] 628 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 MAGNUM: Eles devem significar alguma coisa, E-eu só, não sei o quê. 629 00:29:33,510 --> 00:29:35,991 Nove dígitos. 630 00:29:36,035 --> 00:29:39,081 Poderia ser... algum tipo do número de telefone. 631 00:29:39,125 --> 00:29:40,474 Poderia ser a Segurança Social. 632 00:29:40,517 --> 00:29:42,519 Nenhum dos dois, eu verifiquei. Obrigado. Obrigado. 633 00:29:42,563 --> 00:29:43,825 Vamos, Kim. Você estava um decifrador de código. 634 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Se alguém puder descobrir isso, é você. 635 00:29:45,740 --> 00:29:48,003 Talvez seja algum tipo de cifra ou algo assim. 636 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 Coordenadas. 637 00:29:50,527 --> 00:29:51,833 Hum? Coordenadas. 638 00:29:51,877 --> 00:29:54,662 Latitude, longitude. 639 00:29:54,705 --> 00:29:56,707 Eu diria, ah... lado de barlavento. 640 00:29:56,751 --> 00:29:59,928 Ao largo da costa. 641 00:29:59,972 --> 00:30:01,669 De nada. 642 00:30:03,192 --> 00:30:06,369 É um local. 643 00:30:06,413 --> 00:30:07,849 Obrigado, Kim. 644 00:30:07,893 --> 00:30:09,155 Espere. 645 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 Espere. Você está vai pagar por isso? 646 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Coloque na minha conta. 647 00:30:12,201 --> 00:30:13,333 Magnum! 648 00:30:13,376 --> 00:30:15,291 Você não tem conta! [Magnum ri] 649 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 ♪ 650 00:30:18,251 --> 00:30:19,513 Geraldo: Ei. 651 00:30:20,906 --> 00:30:23,778 [Magnum geme] 652 00:30:23,822 --> 00:30:25,171 É engraçado. 653 00:30:25,214 --> 00:30:27,303 Estava procurando por vocês.GERARD: Ah, é? 654 00:30:28,914 --> 00:30:30,741 [Magnum tosse] 655 00:30:30,785 --> 00:30:33,092 [grunhidos, tosses] 656 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 Procurando por isso? 657 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 Por que Nuzo? 658 00:30:41,404 --> 00:30:43,189 Nós dissemos a ele que ele não tem que morrer. 659 00:30:43,232 --> 00:30:44,930 Mas ele era um teimoso filho da puta. 660 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 GERARD: Ele resistiu muito tempo. 661 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 Tenho que dar isso a ele. 662 00:30:48,368 --> 00:30:50,239 Ouça-me, Sr. detetive particular. Investigador particular. 663 00:30:52,763 --> 00:30:54,287 [Magnum tosse] 664 00:30:54,330 --> 00:30:56,332 Como eu estava dizendo, você vai parar 665 00:30:56,376 --> 00:30:58,508 fazendo perguntas sobre nós e por que estamos aqui. 666 00:30:58,552 --> 00:31:01,468 E em troca vamos deixar a esposa e o filho do seu amigo 667 00:31:01,511 --> 00:31:03,122 viver o suficiente para enterrá-lo. 668 00:31:03,165 --> 00:31:04,166 Você entende? 669 00:31:06,560 --> 00:31:08,083 Vou considerar isso um sim. 670 00:31:19,181 --> 00:31:23,707 MAGNUM: Nuzo me deixou coordenadas para um local a seis milhas da costa. 671 00:31:23,751 --> 00:31:25,666 Meu palpite é aqueles dois ex-jarheads 672 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 contratou-o para encontrar algo aqui fora, 673 00:31:27,189 --> 00:31:29,061 então me certifiquei de que ninguém faria isso já sabe sobre isso. 674 00:31:29,104 --> 00:31:33,674 Mas por que matar Nuzo e não eu quando eles tiveram a chance? 675 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 Tem certeza que está bem? 676 00:31:35,067 --> 00:31:36,285 Tudo bem. Você não parece bem. 677 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 Você parece que deveria estar no hospital. 678 00:31:37,634 --> 00:31:38,679 Apenas dirija. 679 00:31:38,722 --> 00:31:40,159 OK. 680 00:31:40,202 --> 00:31:41,551 Desculpe, cara. 681 00:31:41,595 --> 00:31:43,118 Nós estamos bem, está tudo bem. 682 00:31:43,162 --> 00:31:45,425 Eu quero dizer uma coisa, embora. O que é isso? 683 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 Você está conseguindo sua bunda chutou muito esta semana. 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,907 [risos] Só estou dizendo. 685 00:31:48,950 --> 00:31:50,604 É verdade. Você sabe, talvez você devesse 686 00:31:50,647 --> 00:31:51,822 pratique jiu-jitsu ou algo assim. 687 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 Eu conheço um cara. Você sempre conhece um cara. 688 00:31:53,302 --> 00:31:54,477 Essa é a minha bolsa, cara. 689 00:31:54,521 --> 00:31:56,392 Você sabe, Eu seria um ótimo parceiro. 690 00:31:56,436 --> 00:31:59,569 Você acabou de dizer a palavra, e eu estou lá. 691 00:31:59,613 --> 00:32:02,572 Magnum e Rick, Investigações Privadas. 692 00:32:02,616 --> 00:32:03,922 Faça uma equipe incrível. 693 00:32:03,965 --> 00:32:05,924 Nós já fazemos isso, irmão. 694 00:32:05,967 --> 00:32:08,622 Nós já fazemos. 695 00:32:08,665 --> 00:32:10,754 Tudo bem, aqui vamos nós. 696 00:32:10,798 --> 00:32:12,713 Indo direto ao assunto. 697 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 Tem certeza que não quer ir? 698 00:32:17,936 --> 00:32:21,722 Obrigado, mas prefiro não assistir você foi comido por um tubarão hoje. [risos] 699 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Não seria eu. Eles vão primeiro para a carne branca. 700 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 Ha ha! [risos] 701 00:32:25,247 --> 00:32:26,466 Esteja seguro. 702 00:32:26,509 --> 00:32:28,511 Sempre. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 ♪ 704 00:33:00,456 --> 00:33:05,113 [no rádio]: ♪ Mas você tem, não há dúvida... ♪ 705 00:33:23,088 --> 00:33:26,700 ♪ Agora não desperdice meu precioso tempo ♪ 706 00:33:26,743 --> 00:33:30,182 ♪ Prepare-se, poderíamos ficar bem ♪ 707 00:33:30,225 --> 00:33:33,185 ♪ Vou te dizer o que eu quero, o que eu realmente quero ♪ 708 00:33:33,228 --> 00:33:35,448 ♪ Então me diga o que você quer, o que você realmente quer ♪ 709 00:33:35,491 --> 00:33:37,841 ♪ Eu quero, ha, eu quero, ha, Eu quero, ha, eu quero, ha ♪ 710 00:33:37,885 --> 00:33:40,279 ♪ Eu quero muito, muito, realmente quero zigazig, ah... ♪ 711 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 ♪ Ha, eu quero, ha, eu quero, ha, eu quero, ha, eu quero ♪ 712 00:34:01,169 --> 00:34:02,997 ♪ Realmente, realmente, realmente quero zigazig, ah... ♪Ah! 713 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 [respingos de água] 714 00:34:04,085 --> 00:34:07,349 Ah, ei, cara. Isso foi... rápido. 715 00:34:09,134 --> 00:34:11,005 Vamos, irmão. 716 00:34:11,049 --> 00:34:12,093 [ofegante] 717 00:34:12,137 --> 00:34:14,139 Encontre qualquer coisa lá embaixo? 718 00:34:15,401 --> 00:34:17,272 Uau. 719 00:34:17,316 --> 00:34:18,752 Isso é...? Sim. 720 00:34:18,795 --> 00:34:20,754 E há uma tonelada disso. 721 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 Caiu em um naufrágio chamada Roselita. 722 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 Isto é árabe. 723 00:34:25,585 --> 00:34:26,412 VERDE: Magnum, que diabos? 724 00:34:26,455 --> 00:34:27,848 Eu já te disse que não sou... 725 00:34:29,284 --> 00:34:31,547 Eu não estou perguntando a você para revelar qualquer coisa. 726 00:34:31,591 --> 00:34:33,158 Estou perguntando a você para confirmar. 727 00:34:33,201 --> 00:34:35,986 Foram os caras que contrataram o Nuzo já suspeitou de roubar ouro 728 00:34:36,030 --> 00:34:37,292 enquanto estacionado em Iraque, sim ou não? 729 00:34:37,336 --> 00:34:38,772 Tomás... 730 00:34:38,815 --> 00:34:40,904 RICK: Capitão, este é sobre encontrar os homens 731 00:34:40,948 --> 00:34:42,297 que matou um dos nossos. 732 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 Apelando para o meu lado patriótico não vai funcionar. 733 00:34:44,691 --> 00:34:46,736 Então que tal seu lado parental? 734 00:34:46,780 --> 00:34:49,087 Lembre-se de quem você ligou quando seu garoto teve aquela pequena briga 735 00:34:49,130 --> 00:34:50,610 em Cabul?Você está realmente parado aí 736 00:34:50,653 --> 00:34:52,612 em calças de palhaço tentando me chantagear, filho? 737 00:34:52,655 --> 00:34:54,179 Absolutamente. 738 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 Senhor. 739 00:34:57,878 --> 00:35:00,620 OK. 740 00:35:00,663 --> 00:35:03,231 Sim. 741 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 Eles eram suspeitos de tentar roubar ouro 742 00:35:04,972 --> 00:35:06,800 de um dos redutos de Saddam em Tikrit, 743 00:35:06,843 --> 00:35:09,585 mas nunca houve o suficiente provas para uma corte marcial, 744 00:35:09,629 --> 00:35:11,935 não que isso importasse porque nós os peguei fazendo outras coisas. 745 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 Mas não antes de eles conseguirem 746 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 para obter seu ouro em um barco para o Havaí. 747 00:35:14,808 --> 00:35:16,679 Sim, só afunda, que para eles 748 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 realmente acabou ser uma coisa boa. 749 00:35:18,725 --> 00:35:20,770 Esses caras fazem um alongamento prisão enquanto sua fortuna permanece 750 00:35:20,814 --> 00:35:22,729 no fundo do oceano esperando por eles. 751 00:35:22,772 --> 00:35:25,297 Quando eles saírem, eles contratam Nuzo para encontrá-lo. 752 00:35:25,340 --> 00:35:26,907 [telefone vibra] 753 00:35:26,950 --> 00:35:28,213 Tanaka. 754 00:35:28,256 --> 00:35:29,475 Você encontrou os destroços? 755 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 Sim. Exatamente onde você disse. 756 00:35:31,781 --> 00:35:33,174 Só há um problema. 757 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 O que é isso? TANAKA: O ouro desapareceu. 758 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 O que você quer dizer com "desapareceu"? TANAKA: Desapareceu, 759 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 como se não houvesse nada naquele naufrágio, exceto cracas. 760 00:35:40,181 --> 00:35:41,835 Esses caras devem ter nos seguiu até lá. 761 00:35:41,878 --> 00:35:43,793 Nós éramos os únicos com as coordenadas. 762 00:35:43,837 --> 00:35:45,491 É por isso que eles não me mataram quando tiveram a chance. 763 00:35:45,534 --> 00:35:46,840 Um barco cheio de tijolos de ouro? 764 00:35:46,883 --> 00:35:48,450 Você pode apostar eles já se foram há muito tempo. 765 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 A única maneira de você encontrar isso galera está com uma máquina do tempo. 766 00:35:50,974 --> 00:35:52,846 Você tem um desses, Magnum? 767 00:35:52,889 --> 00:35:54,978 Não. 768 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 Mas conheço alguém que faz. 769 00:36:07,252 --> 00:36:08,688 Higgins. Já ouviu falar em bater? 770 00:36:08,731 --> 00:36:10,080 Eu preciso de um favor. [zomba] 771 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 O último favor me levou a um tiro. 772 00:36:12,126 --> 00:36:13,214 Ah, tecnicamente, você se ofereceu para ajudar. 773 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 Isto é um favor. 774 00:36:14,563 --> 00:36:17,871 Esse é o pior pedido de desculpas Eu já ouvi. 775 00:36:17,914 --> 00:36:21,962 Lamento que você tenha levado um tiro. 776 00:36:22,005 --> 00:36:24,225 Realmente estou. 777 00:36:24,704 --> 00:36:26,662 OK. O que é? 778 00:36:26,706 --> 00:36:28,795 preciso que você entre em contato seus antigos amigos do MI6, 779 00:36:28,838 --> 00:36:31,537 me dê acesso a um satélite GCHQ. 780 00:36:31,580 --> 00:36:33,669 MI6? 781 00:36:33,713 --> 00:36:35,541 Sim. Eu acho que houve algum tipo de... 782 00:36:35,584 --> 00:36:36,977 Não. Por favor. Não me dê tudo 783 00:36:37,020 --> 00:36:38,239 "Eu não sei o que você está falando, Tomás." 784 00:36:38,283 --> 00:36:39,762 Eu sei que você é ex Inteligência Britânica. 785 00:36:39,806 --> 00:36:42,896 MI6. Eu só posso assumir Robin também deve a você. 786 00:36:44,767 --> 00:36:47,422 Como você sabe disso? 787 00:36:47,466 --> 00:36:49,163 Bem, eu sou um particular investigador. 788 00:36:49,207 --> 00:36:54,037 E-eu sei que você não acha que eu sou uma muito boa, mas... eu sou. 789 00:36:54,081 --> 00:36:56,039 Se você sabe Sou ex-MI6, 790 00:36:56,083 --> 00:36:58,433 então você também sabe que fui rejeitado. 791 00:36:58,477 --> 00:37:01,219 Tenho certeza que você ainda tem um amigo lá. 792 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 O que é isso você quer que eu faça? 793 00:37:04,352 --> 00:37:05,353 Eu preciso que você rastreie um barco que estava fora 794 00:37:05,397 --> 00:37:06,963 abrir água em nas últimas quatro horas. 795 00:37:07,007 --> 00:37:09,444 Tenho certeza que os caras que estão naquele barco 796 00:37:09,488 --> 00:37:11,446 são os mesmos caras que matou Nuzo. 797 00:37:11,490 --> 00:37:13,318 Dê-me as coordenadas. 798 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 [trinado de computador] 799 00:37:21,761 --> 00:37:23,632 Tudo bem, tenho uma coisa. 800 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 Barco de pesca de 40 pés. 801 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 Deixou suas coordenadas cerca de três horas atrás. 802 00:37:27,593 --> 00:37:28,463 Parece que eles cruzaram 803 00:37:28,507 --> 00:37:29,334 Baía Mamala, então continue para o leste. 804 00:37:29,377 --> 00:37:31,553 OK. Esqueça a marina. 805 00:37:31,597 --> 00:37:34,339 Está ancorado fora de um armazém na Ilha da Areia. 806 00:37:34,382 --> 00:37:35,862 Deslizamento 14. Obrigado. 807 00:37:35,905 --> 00:37:36,993 Posso te encontrar lá, você sabe. 808 00:37:37,037 --> 00:37:38,256 Isso é tão fofo. 809 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Esqueça que eu ofereci. Você não pode voltar atrás. 810 00:37:40,127 --> 00:37:41,433 Você quer backup ou não? eu posso estar lá 811 00:37:41,476 --> 00:37:43,348 em 20 minutos. Ficarei bem. 812 00:37:43,391 --> 00:37:45,698 Magnum? Sim? 813 00:37:45,741 --> 00:37:48,614 Apenas... traga o carro de volta em uma peça. 814 00:37:48,657 --> 00:37:50,311 Acho que você está se referindo a mim. 815 00:37:50,355 --> 00:37:52,618 [zomba] Você ainda não chegou? 816 00:37:52,661 --> 00:37:54,097 MAGNUM: Higgins se oferecendo para ajudar. 817 00:37:54,141 --> 00:37:55,577 Normalmente eu seria cético, 818 00:37:55,621 --> 00:37:57,579 mas aquela pequena voz dentro da minha cabeça estava dizendo 819 00:37:57,623 --> 00:37:59,929 ela pode realmente estar preocupada sobre mim.HIGGINS: Espere. 820 00:37:59,973 --> 00:38:02,105 Magnum, um caminhão acabou de sair o armazém. 821 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Parece militar da velha escola. 822 00:38:03,542 --> 00:38:05,021 Cama curta, tampo de lona, pilha de diesel. 823 00:38:05,065 --> 00:38:06,240 Meu melhor palpite: Unimog. 824 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 Eles estão saindo com o ouro. 825 00:38:07,546 --> 00:38:08,808 Você pode rastreá-lo? 826 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Eles estão indo para o norte. O buraco da fechadura está posicionado 827 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 para águas abertas. 828 00:38:11,593 --> 00:38:13,203 Eu já estou no limite da nossa cobertura. 829 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Reconfigurando um satélite levará tempo. 830 00:38:15,162 --> 00:38:16,555 Eles não estão fugindo. 831 00:38:16,598 --> 00:38:17,991 [linha tocando] 832 00:38:18,034 --> 00:38:19,645 TC, você está de pé. Coloque sua bunda no ar! 833 00:38:19,688 --> 00:38:20,733 Estamos procurando um Unimog, 834 00:38:20,776 --> 00:38:22,387 cama embrulhada em lona, rumo ao norte. 835 00:38:22,430 --> 00:38:25,346 Entendi, Cavaleiro Branco. 836 00:38:25,390 --> 00:38:26,608 Sua carruagem a caminho. 837 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 Realmente? Isso vai ser uma coisa agora? 838 00:38:34,050 --> 00:38:36,052 [pneus cantando] 839 00:38:36,096 --> 00:38:39,317 Magnum, consegui acesso a outro satélite - um buraco de fechadura dos EUA. 840 00:38:39,360 --> 00:38:40,230 Como você fez isso? 841 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 Não pergunte. 842 00:38:41,493 --> 00:38:42,581 Na verdade, eu gostaria de perguntar. 843 00:38:42,624 --> 00:38:44,757 TC: Ei, Higgy, bem-vindo à festa. 844 00:38:44,800 --> 00:38:47,281 Tecnicamente eu fui o primeiro para a festa, mas obrigado. 845 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 Lá! TC! 846 00:38:48,804 --> 00:38:51,503 Magnum, nós os pegamos. Eles estão indo para Tântalo. 847 00:38:51,546 --> 00:38:52,634 Não os perca! 848 00:38:52,678 --> 00:38:53,679 Não vai acontecer. 849 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 [pneus cantando, aceleração do motor] 850 00:39:02,165 --> 00:39:03,602 Ok, Cavaleiro Branco, qual é o seu plano? 851 00:39:03,645 --> 00:39:05,386 Estou trabalhando nisso. 852 00:39:05,430 --> 00:39:08,258 Você não tem um plano, não é? Agora mesmo, Estou aberto a sugestões. 853 00:39:08,302 --> 00:39:09,738 O meu inclui não destruir outro 854 00:39:09,782 --> 00:39:10,957 das Ferraris do Sr. Masters. 855 00:39:11,000 --> 00:39:12,393 Isso não é um plano. 856 00:39:12,437 --> 00:39:15,353 Correto. Simplesmente um desejo. 857 00:39:20,401 --> 00:39:21,924 [motor acelerando] 858 00:39:21,968 --> 00:39:24,187 Magnum, há um civil se aproximando. 859 00:39:24,231 --> 00:39:25,319 Eu vejo! TC: Se você vai 860 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 faça alguma coisa, faça agora. 861 00:39:34,110 --> 00:39:35,808 [tiro] 862 00:39:39,159 --> 00:39:41,509 MAGNUM: Lembre-se daquela pequena façanha do livro de Robin Masters? 863 00:39:41,553 --> 00:39:44,817 Bem, vamos ver se realmente funciona. 864 00:39:44,860 --> 00:39:45,644 Higgins? Sim? 865 00:39:45,687 --> 00:39:46,688 Feche os olhos. 866 00:39:47,733 --> 00:39:50,475 Por que eu fecharia meus olhos? 867 00:39:50,518 --> 00:39:52,694 [motor acelerando] 868 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 [pneus cantando] 869 00:39:56,742 --> 00:39:58,787 MAGNUM: Ok. Isso não funcionou. 870 00:40:19,721 --> 00:40:22,681 [suspira] 871 00:40:22,724 --> 00:40:25,161 MAGNUM: Claro, Robin vai ficar chateado. 872 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 Ele amava aquele carro. 873 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Mas no final, temos os assassinos de Nuzo, 874 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 e agora esse ouro vai embora para as pessoas 875 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 quem mais precisa. 876 00:40:45,530 --> 00:40:50,186 As pessoas me perguntam o tempo todo, "O que há com o anel?" 877 00:40:50,230 --> 00:40:51,753 A Cruz de Lorena era o símbolo 878 00:40:51,797 --> 00:40:54,060 da Resistência Francesa, mas para nós, 879 00:40:54,103 --> 00:40:57,803 representava nossa amizade, e o pacto que fizemos 880 00:40:57,846 --> 00:41:01,067 de volta ao campo de prisioneiros de guerra para sempre estar lá um para o outro. 881 00:41:01,110 --> 00:41:03,678 Rick, T.C. 882 00:41:03,722 --> 00:41:07,813 e o homem estamos enterrando hoje-- 883 00:41:07,856 --> 00:41:10,685 amigos como esses aparecem uma vez na vida. 884 00:41:14,297 --> 00:41:16,778 Mas talvez eu esteja errado sobre isso. 885 00:41:23,524 --> 00:41:25,918 Bem ali. 886 00:41:25,961 --> 00:41:29,530 Meu pai está aqui, não está? 887 00:41:29,574 --> 00:41:32,490 Sim, ele é. 888 00:41:34,840 --> 00:41:36,189 Você está pronto? 889 00:41:49,028 --> 00:41:51,030 [o motor dá partida] 890 00:41:53,336 --> 00:41:55,164 [o motor dá partida] 891 00:41:56,557 --> 00:41:58,777 Depois de ontem, 892 00:41:58,820 --> 00:42:00,779 Acho que deveria dirigir. 893 00:42:02,389 --> 00:42:04,260 Com um braço? 894 00:42:04,304 --> 00:42:06,915 Eu garanto a você, ainda é mais seguro. 895 00:42:13,922 --> 00:42:15,576 [motor dá partida, rotações] 896 00:42:15,620 --> 00:42:29,808 Legendagem patrocinada por CBS 897 00:42:29,851 --> 00:42:31,853 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org