1
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
Segure as portas, por favor!

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,928
Obrigado. Bom dia.

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Bom dia.

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Draper chegou cedo, hein?

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
- O que ele está fazendo?
- Não sei.

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,311
Eu meio que entrei por mim mesmo.

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
OK.

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Honestamente, eu não conseguia dormir.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,107
Estou cheio de nervosismo.

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
O elevador de serviço está desligado.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
Você se importa?

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Estou me mudando hoje.

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,791
Eu deveria passar na hora do almoço
e supervisionar os movimentadores.

14
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Provavelmente perderá o resto do dia
observando outras pessoas trabalhando.

15
00:01:25,961 --> 00:01:28,338
Bem, esse é um grande dia.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,257
O que você tem
ficar nervoso?

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,675
Nada.

18
00:01:31,758 --> 00:01:35,470
Só acho que o Sr. Rumsen está apresentando
minha cópia hoje para o pessoal da Belle Jolie.

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Uma coisa assim.

20
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
Nós realmente pegamos o local, não é?

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
São 7 da manhã.

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Sinto muito, senhor.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,402
Aqui estamos.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Vou descer para tomar um café.

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- Você gostaria de um pouco?
- Não.

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,421
Você tem certeza?

27
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Entre aqui, por favor.

28
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
Feche a porta.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Não há ninguém aqui.

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Feche a porta.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,997
Peggy... você sabe como é difícil

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
ver você andando
por aqui todos os dias?

33
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
Sua saia. Está apertado.

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Basta puxá-lo para cima.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Tome cuidado.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Ouça,

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,286
talvez isso não seja
o momento certo para mencionar isso,

38
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
mas quero limpar o ar.

39
00:04:08,039 --> 00:04:11,126
Eu sei que te disse que iria ler
a cópia que você escreveu,

40
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
mas... eu não tenho.

41
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Estou feliz.

42
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Achei que você simplesmente não gostou.

43
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
Isso é muito ruim.

44
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
Peggy.

45
00:04:30,603 --> 00:04:32,439
Eu sei o que você vai dizer.

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
Não.

47
00:04:34,482 --> 00:04:36,151
Você não.

48
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
Você não esteve certo uma vez.

49
00:04:47,370 --> 00:04:51,207
Eu tenho todas essas coisas acontecendo
na minha cabeça e não consigo dizê-las.

50
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Você pensa em mim?

51
00:04:57,755 --> 00:04:59,424
Serei honesto.

52
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
Algumas vezes.

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Você está a apenas 20 metros de distância.

54
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Agora não.

55
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
eu acordo de manhã
e olho nos olhos de Trudy,

56
00:05:15,273 --> 00:05:19,694
e eu penso: "Devíamos
ser uma pessoa."

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
Mas o que quer que eu tente...

58
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
Eu tenho todas essas coisas
acontecendo na minha cabeça.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Ela é apenas mais uma estranha.

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
Pete.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Você não está sozinho nisso.

62
00:05:58,107 --> 00:06:00,235
Me desculpe por ter rasgado sua blusa.

63
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
Tudo bem.

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Manhã. Sterling Cooper. Por favor, espere.

65
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
Olha quem está fora do horário novamente.

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Ele está falando italiano com a mãe.

67
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Tchau, tchau.

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,650
Minhas estrelas.

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
Duas semanas depois, ela já está perdida.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
Ele conversa muito com a mãe.

71
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
Sr. Guindaste? Eu vou conectar você.

72
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
Porque ele não é casado.

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,577
Bem, ele está no Departamento de Arte?

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Como ele é?

75
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Você viu aquele filme Marty
com Ernest Borgnine?

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Ele morava com sua mãe.

77
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
Pare de provocá-la.

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Sim, imediatamente.

79
00:06:58,751 --> 00:07:00,295
Meu palpite é alto, moreno e bonito,

80
00:07:00,378 --> 00:07:03,006
mas eu sou o tipo de garota com copo meio cheio.

81
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Ela é tão atenciosa.

82
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
- Deixe-me pegar minha bolsa.
- Esqueça.

83
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
Sra. Sterling estará ligando
antes da hora do almoço hoje.

84
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
Por favor, passe-a diretamente para mim.

85
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
- Feito.
- Pergunte a ela. Ela saberá.

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Salvatore Romano no Departamento de Arte.

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
Você o conhece?

88
00:07:18,855 --> 00:07:22,317
Bonito. Muito elegante.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Colônia, mas não as coisas baratas.

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
Algo europeu, talvez.

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Você é tão específico.

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,783
Você tem vozes. Eu tenho outras coisas.

93
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Muito obrigado por esperar.

94
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Bom dia.

95
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
Bom dia.

96
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
O Sr. Cooper queria
ver você em seu escritório.

97
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
Diga ao Sr. Sterling que já vou.

98
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Não, é apenas o Sr. Cooper.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Obrigado, Peggy.

100
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
O que aconteceu lá?

101
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
Eu peguei em alguma coisa.

102
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Posso começar a guardar um sobressalente.

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Entre.

104
00:08:16,621 --> 00:08:18,790
Eu preferiria que você não
fumar aqui agora.

105
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
Don, agradeço seus talentos,

106
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
e embora isso não possa ser medido,

107
00:08:26,881 --> 00:08:30,885
Fiz um esforço para quantificar.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
US$ 2.500.

109
00:08:43,481 --> 00:08:44,691
eu...

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
Obrigado. Isso é o que você diz.

111
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Você leu ela?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
Rand.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
Atlas deu de ombros.

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
Esse é o único.

115
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
Sim. É sim.

116
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Veja, eu sei que você não leu.

117
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Quando você chegar aos 40,

118
00:09:07,505 --> 00:09:13,511
você percebe que conheceu ou viu
todo tipo de pessoa que existe,

119
00:09:13,594 --> 00:09:16,347
e eu sei que tipo você é.

120
00:09:17,515 --> 00:09:22,061
Porque acredito que somos parecidos.

121
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Presumo que isso seja lisonjeiro.

122
00:09:24,522 --> 00:09:28,443
Com isso quero dizer que você é produtivo
e homem razoável,

123
00:09:28,526 --> 00:09:32,447
e no final completamente egoísta.

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,449
É força.

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,367
Somos diferentes...

126
00:09:36,451 --> 00:09:38,745
nada sentimental sobre todas as pessoas

127
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
que dependem do nosso trabalho duro.

128
00:09:42,582 --> 00:09:50,548
Tire $ 1,99 desses $ 2.500
e compre uma cópia.

129
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Eu vou.

130
00:10:06,397 --> 00:10:08,191
Bem, olá, aí.

131
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Olá.

132
00:10:10,193 --> 00:10:12,653
Você é tráfego,
ou você está aqui para lançar?

133
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
Eu... eu não sou modelo.

134
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
Eu sou novo.

135
00:10:15,531 --> 00:10:16,491
Com licença, Marty,

136
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
quem está fazendo as composições da Firestone,
você ou Frank?

137
00:10:19,160 --> 00:10:21,537
Nenhum de nós. Sal.
Estávamos conversando com a senhorita...

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,956
Luísa. Lois Sadler.

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
Eu sou novo aqui. Central telefônica.

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Marty Faraday.

141
00:10:28,669 --> 00:10:29,921
Por que eles esconderiam você?

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
Olá, Lois. Duane Davis.

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Salvatore Romano.

144
00:10:34,801 --> 00:10:36,511
Desculpe pela bagunça.

145
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Ah, não, é divino.

146
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
Eu trabalho em um armário o dia todo,

147
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
então só para sair
e passear é maravilhoso.

148
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Há algo que eu possa fazer por você?

149
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Eu sou um idiota.

150
00:10:45,978 --> 00:10:48,815
Preciso pegar minha papelada
em Contabilidade,

151
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
então encontre meu caminho de volta
para a sala da central telefônica.

152
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Estou perto?

153
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Não. Você nem está no andar certo.

154
00:10:55,696 --> 00:10:56,948
Eu acompanho você até lá.

155
00:10:57,031 --> 00:10:58,533
Não. Apenas me aponte para lá. Estou bem.

156
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
Suba as escadas,

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
vire à esquerda fora da escada,

158
00:11:01,619 --> 00:11:03,830
siga a parede passando pelo banheiro feminino.

159
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Bem, prazer em conhecê-lo.

160
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Tchau, tchau.

161
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Isso consumiu algum tempo.

162
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
Eu gosto quando eles flertam comigo.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Ela estava flertando com ele.

164
00:11:22,765 --> 00:11:26,561
Você sabe, eu tinha o vendedor
empurrando essa gravata em mim por 20 minutos.

165
00:11:26,644 --> 00:11:29,730
eu teria comprado imediatamente
se eu soubesse que funcionava.

166
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
Não são os laços.
Eles sempre falam com você.

167
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Eles podem dizer que você ganha dinheiro.

168
00:11:34,318 --> 00:11:39,198
Eu te disse, você não precisa de dinheiro
vestir-se melhor do que você, Duane.

169
00:11:42,869 --> 00:11:44,662
Sr. Campbell, estou com sua esposa.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
Que linha?

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
Acenda uma linha, sim?

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Não, ela está aqui, pessoalmente.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,677
Mande-a entrar.

174
00:12:01,929 --> 00:12:02,889
Olá, meu amor.

175
00:12:02,972 --> 00:12:04,891
Olá, proprietário.

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
O que você está fazendo aqui, querido?

177
00:12:06,309 --> 00:12:08,227
Eu pensei em vir buscar você
e poderíamos ir juntos.

178
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Poderíamos até caminhar.

179
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
São 30 quarteirões.

180
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Está lindo lá fora.

181
00:12:15,902 --> 00:12:19,447
Tenho um dia mais ocupado do que pensava.

182
00:12:20,698 --> 00:12:23,868
Bem, então vamos fazer isso aqui.

183
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Eu disse que te encontraria lá
se minha agenda permitisse,

184
00:12:30,625 --> 00:12:33,210
e agora não parece tão bom.

185
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Não, você não fez isso e estou aqui agora.

186
00:12:35,671 --> 00:12:36,631
O que isso importa?

187
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Este é o meu escritório.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
Como você acha que parece?

189
00:12:42,637 --> 00:12:46,098
Como se você fosse amado por sua esposa.

190
00:12:49,393 --> 00:12:52,480
Você vê o que acontece
quando você simplesmente aparece assim?

191
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
Nós lutamos.

192
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
Eu vim aqui para comemorar
nós tendo nosso apartamento,

193
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
pelo qual estou feliz.

194
00:12:59,528 --> 00:13:01,072
E você estragou tudo.

195
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
Desculpe.

196
00:13:03,658 --> 00:13:07,161
Só estou mais ocupado do que pensava.

197
00:13:07,244 --> 00:13:09,664
Vamos tomar uma taça de champanhe.

198
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Desculpe.

199
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
Vamos morar lá por muito tempo.

200
00:13:17,672 --> 00:13:20,633
Não adianta ser supersticioso.

201
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
É tão simples quanto E pluribus unum:

202
00:13:24,887 --> 00:13:26,681
"De muitos, um."

203
00:13:26,764 --> 00:13:30,851
De muitos tons de batom,
aquele que pertence a ela.

204
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
De uma cesta de beijos,
ela escolhe um.

205
00:13:34,772 --> 00:13:37,858
Isso a torna única. Isso colore seu beijo.

206
00:13:37,942 --> 00:13:41,696
E o beijo dela, bem, isso colore o homem dela.

207
00:13:41,779 --> 00:13:46,283
"Batom Belle Jolie. Marque seu homem."

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,703
Só vejo um batom no seu desenho.

209
00:13:48,786 --> 00:13:53,666
As mulheres querem cores,
muitas e muitas cores.

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
"Marque seu homem."

211
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
É muito fofo.

212
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Ah, você gosta disso?

213
00:13:58,713 --> 00:14:02,466
Bem, talvez devêssemos cortar
até cinco tons ou um.

214
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Não estou dizendo para você ouvir ninguém,
mas esta é uma abordagem muito nova.

215
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
Está tudo bem, Kenny.

216
00:14:07,430 --> 00:14:11,475
Eu não acho que haja muito mais
para fazer aqui, mas encerrar o dia.

217
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Senhores, obrigado pelo seu tempo.

218
00:14:13,185 --> 00:14:15,312
Isso é tudo?

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,649
Você é um descrente.

220
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Por que deveríamos perder tempo com Kabuki?

221
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
Eu não sei o que isso significa.

222
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
Isso significa que você
já tentei seu plano,

223
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
e você é o número 4.

224
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
Você alistou minha experiência,

225
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
e você rejeitou isso para continuar
do jeito que você tem andado.

226
00:14:31,912 --> 00:14:34,790
Eu não estou interessado nisso.
Você pode entender.

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,210
Eu não acho que seus três meses
ou quantos milhares de dólares

228
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
dá-lhe o direito de reorientar
o núcleo do nosso negócio.

229
00:14:41,797 --> 00:14:43,883
Escute, não estou aqui para
falar sobre Jesus.

230
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Você já conhece Jesus.

231
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
Ou Ele mora em seu coração
ou Ele não.

232
00:14:48,429 --> 00:14:52,224
Toda mulher quer escolhas,

233
00:14:52,308 --> 00:14:56,562
mas no final, ninguém quer ser um
de cem em uma caixa.

234
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Ela é única.

235
00:14:58,230 --> 00:15:01,776
Ela faz as escolhas,
e ela o escolheu.

236
00:15:01,859 --> 00:15:04,779
Ela quer dizer ao mundo: “Ele é meu.

237
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
Ele pertence a mim, não a você."

238
00:15:06,864 --> 00:15:10,451
Ela marca seu homem com os lábios.

239
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Ele é sua posse.

240
00:15:12,078 --> 00:15:14,955
Você deu a cada garota
que usa seu batom

241
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
o dom da propriedade total.

242
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Sente-se.

243
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
Não.

244
00:15:27,927 --> 00:15:30,471
Não até eu saber que não estou perdendo meu tempo.

245
00:15:30,554 --> 00:15:32,890
Sente-se.

246
00:15:34,892 --> 00:15:37,645
Você sabe como conseguir
de volta ao Roosevelt?

247
00:15:37,728 --> 00:15:41,690
Poderíamos pedir a alguém para acompanhá-lo,
ou apenas conhecê-lo, se estiver interessado.

248
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Você é um encrenqueiro.

249
00:15:43,567 --> 00:15:45,820
Embora seja um lugar
para ter problemas.

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
Eles acabaram de fazer uma reforma incrível.

251
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Isso me lembra um pouco um navio a vapor.

252
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
E as pessoas...

253
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
Eu estava no salão ontem à noite,

254
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
e acabo tomando uma bebida
com Robert Mitchum.

255
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
Na verdade, muitas bebidas.

256
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Agora, você sabe que não faríamos
orientá-lo errado.

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
Bom trabalho.
Acho que você pode estar certo sobre isso.

258
00:16:04,547 --> 00:16:06,298
Bem, nunca saberemos, não é?

259
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
O que?

260
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
Não é uma ciência, Hugh.

261
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Faremos o nosso melhor.

262
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Aquela coisa de Jesus.

263
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
Eu não sei o que dizer.

264
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
Provavelmente melhor do que pendurá-lo
pela janela pelos tornozelos.

265
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
Isso é apenas uma história.

266
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Don nunca fez isso.

267
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
Ken, você perceberá em sua vida privada

268
00:16:26,986 --> 00:16:30,865
que a certa altura a sedução acabou
e a força está realmente sendo solicitada.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
Ah, ele é uma criança.

270
00:16:32,158 --> 00:16:33,951
Ele acha que é o contrário.

271
00:16:45,296 --> 00:16:48,215
Peggy, icel Vamos precisar de alguns.

272
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
Devo simplesmente largá-lo?

273
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Quanto gelo?

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,980
Como você reage?

275
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
Home run, bailarina.

276
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
Vá em frente, antes
Joan Holloway vê.

277
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
Você chama isso de celebração?

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,918
A reunião foi tão longa que fiquei preocupado.

279
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
Mal terminamos a apresentação,
e ele comprou.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
Não, ele está sendo modesto.

281
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
Donald andou por aí
a aldeia três vezes

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
e depois coloquei fogo.

283
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Oh meu Deus. Posso ver isso?

284
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
É maravilhoso.

285
00:17:40,392 --> 00:17:41,644
Eu pensei que ia dizer

286
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
“É a marca
você faz com o seu homem."

287
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
Foi agora?

288
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
Você pode ser um escritor, querido.

289
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Realmente?

290
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
Você é arrogante.

291
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
Você quer outra bebida?

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
Não sei.

293
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
- Não é um escritor.
- Não é um escritor.

294
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Posso ficar com ele?

295
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Não.

296
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
O que você está fazendo?

297
00:18:10,714 --> 00:18:12,341
Nunca coloque seu nome em uma lista.

298
00:18:12,424 --> 00:18:14,385
Eles acompanham tudo o que fazemos aqui.

299
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Você nunca ouviu
de Joseph McCarthy?

300
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
É o time de boliche.

301
00:18:18,222 --> 00:18:19,974
Oh meu Deus. Aconteceu.

302
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
- Eles adoraram.
- O que você está falando?

303
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
Estou saindo. Não procure por mim.

304
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
Tenho tarefas para fazer.

305
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
Minha cópia da Belle Jolie. Eles adoraram.

306
00:18:26,981 --> 00:18:27,940
Parabéns!

307
00:18:28,023 --> 00:18:28,983
Isso é tão fascinante!

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Estou feliz por seu outro trabalho
estava sofrendo por um motivo.

309
00:18:31,568 --> 00:18:32,987
Eles me serviram uma bebida.

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
- Quem?
- Sr. Draper.

311
00:18:34,738 --> 00:18:36,991
Sr. Rumsen, Sr. Romano e...

312
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Ah, estou com tanto ciúme.

313
00:18:38,158 --> 00:18:40,286
Não fique. Eu estava apenas...
Eu não deveria estar me gabando.

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
Eles venderam o exemplar de Peggy.

315
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
Minha palavra.

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
Na verdade, eles mudaram um pouco,

317
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
mas funcionou.

318
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
- Ah, estamos comemorando.
- Que tal?

319
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
Cinco minutos para as 5,
vamos para a casa de PJ Clarke.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
Perfeito!

321
00:19:00,889 --> 00:19:03,058
Vai ser uma tarde e tanto
reunião de trânsito.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Ah, champanhe.

323
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Quando isso aconteceu?

324
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Mais um cliente agradecido passou por aqui.

325
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Achei que você estava se mudando hoje.

326
00:19:09,315 --> 00:19:11,859
Eu estava ansioso para ver você
em um par de macacões.

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
Sim, bem, consegui explicar
para a parte interessada

328
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
que já tenho um emprego.

329
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Eles param de pedir coisas?

330
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Olá.

331
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Olá.

332
00:19:26,123 --> 00:19:28,959
Hildy, hum, ela deve ter
já foi almoçar.

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
Parabéns.

334
00:19:30,419 --> 00:19:33,047
Sim. Ouvi dizer que você é um pequeno escriba.

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Você pode confiar na opinião de Ken aqui.

336
00:19:34,214 --> 00:19:35,466
Ele é um autor publicado, você sabe.

337
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Mas ele não pode escrever textos.

338
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Não gosto de limitar muito minhas palavras.

339
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
Eu também odeio trocadilhos.

340
00:19:41,388 --> 00:19:42,514
Vamos.

341
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
"Almirante: A televisão
isso não vai por água abaixo."

342
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Cale-se.

343
00:19:49,146 --> 00:19:51,065
Então você vai comemorar?

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Bem, sim, na verdade.

345
00:19:52,232 --> 00:19:56,070
Um monte de nós... só as meninas até agora...
vamos à casa de P. J. Clarke esta noite.

346
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Esqueça esta noite. Eu ouvi Cooper, Sterling,
e Draper já saiu.

347
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Estou errado?

348
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
E o Sr. Rumsen?

349
00:20:01,158 --> 00:20:03,202
Freddie Rumsen está no PJ's agora,

350
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
e ele não sabe que há uma festa.

351
00:20:04,661 --> 00:20:07,164
15h, depois da reunião de trânsito.

352
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Joan é uma fofoqueira.

353
00:20:10,125 --> 00:20:11,085
Não sei, Peggy.

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,129
Eu sou uma espécie de classificação sênior
quando esses outros homens se forem.

355
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
Presidente da Câmara.
Ele estará lá.

356
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
Eu provavelmente deveria ir para casa, na verdade.

357
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
Bem, se começarmos às 3,
você pode ir para casa às 5.

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,518
Ainda será depois do trabalho.

359
00:20:27,601 --> 00:20:28,769
Todos nós trabalhamos tanto,

360
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Acho que todos nós precisamos disso.

361
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
Por que não?

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Toodle-oo.

363
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
Olá.

364
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Sr. Romano, eu estava saindo para almoçar,

365
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
mas tenho um telefonema para você.

366
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
Bem, estou feliz por ter ficado.

367
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Ah, está desconectado.

368
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
Todo mundo está falando sobre a reunião.

369
00:21:09,351 --> 00:21:12,729
Senhorita Olsen disse que seu trabalho artístico
foi espetacular.

370
00:21:12,813 --> 00:21:14,231
Ela fez isso, foi?

371
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
De qualquer forma, um monte de nós

372
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
estão levando-a para beber.

373
00:21:17,192 --> 00:21:18,152
PJ Clarke?

374
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Ela merece.

375
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Você tem que vir.

376
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
A propósito, esta é Lois Sadler.

377
00:21:25,033 --> 00:21:26,618
Eu sei que.

378
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
Eu estarei lá.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
Bom.

380
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
Posso ajudar?

381
00:21:47,431 --> 00:21:49,892
Posso ajudá-lo, senhor?

382
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
É Don. O publicitário.

383
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Ele está bem.

384
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
Com licença, pessoal.

385
00:22:03,405 --> 00:22:07,201
Ah, só porque não posso ligar para você
não significa que você não pode me ligar.

386
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Olá.

387
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
Faça uma mala. Nós estamos indo para Paris.

388
00:22:17,669 --> 00:22:19,922
- O que?
- Paris.

389
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Agora?

390
00:22:24,384 --> 00:22:25,844
Onde você conseguiu isso?

391
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
É um bônus.

392
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
Não tenho certeza para quê.

393
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
Eu aposto.

394
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
O que você diz?

395
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
Liguei para Idyllwild.

396
00:22:35,479 --> 00:22:37,898
Podemos tomar café da manhã em Versalhes.

397
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
Desculpe.

398
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Tenho uma noite especial planejada.

399
00:22:47,074 --> 00:22:49,243
Achei que você não tinha feito planos.

400
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
Ele está se juntando a nós?

401
00:22:50,786 --> 00:22:52,663
Sim. Ele tem que fazer isso.

402
00:22:52,746 --> 00:22:54,957
Ele parece meio quadrado.

403
00:22:55,040 --> 00:22:58,502
Kibby veio quatro dias seguidos
de Juárez.

404
00:22:58,585 --> 00:23:00,254
Posso?

405
00:23:00,337 --> 00:23:02,548
Eu estive pensando sobre isso
desde Autoridade Portuária.

406
00:23:04,383 --> 00:23:07,261
Ficar. Você vai adorar.

407
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
Nós vamos ficar chapados
e ouça Miles.

408
00:23:10,847 --> 00:23:12,975
Esse é o seu plano?

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,311
Podemos fazer isso primeiro e depois aquilo.

410
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Será muito mais divertido.

411
00:23:18,689 --> 00:23:22,651
Sente-se. Relaxar.

412
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
Ao meu lado, Icky.

413
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Onde você o encontrou?

414
00:23:28,824 --> 00:23:31,994
Você sabe que precisa sair da Vila
por um parafuso decente.

415
00:23:33,787 --> 00:23:36,915
Eu cuidarei dele.

416
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Você gosta disso?

417
00:23:56,435 --> 00:23:58,770
Eu me sinto como Dorothy.

418
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
Tudo ficou colorido.

419
00:24:01,231 --> 00:24:03,317
As palavras.

420
00:24:03,400 --> 00:24:06,528
Você é bom com as palavras, cara.

421
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Bem colocado.

422
00:24:09,823 --> 00:24:16,538
Kibby, por que você não se torna útil
e me trazer um copo de água?

423
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
Minha palavra, preciso de um desses.

424
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Não, obrigado.

425
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
OK.

426
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Talvez.

427
00:24:39,269 --> 00:24:42,689
Percebemos que não há música tocando.

428
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
Apenas o...

429
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
Boa tarde, senhora.

430
00:25:25,982 --> 00:25:29,403
Tenho vergonha de perguntar,
visto que todos nós temos dificuldades agora,

431
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
mas existe alguma maneira
Posso incomodá-lo para uma refeição?

432
00:25:32,155 --> 00:25:33,407
Estou disposto a trabalhar para isso.

433
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
Olhe ao seu redor.

434
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Não somos mais cristãos aqui.

435
00:25:36,493 --> 00:25:39,955
Isso não é verdade.

436
00:25:40,038 --> 00:25:41,832
Tudo bem, tudo bem.

437
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
O trabalho alimentará sua alma,

438
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
mas não há mais trabalho aqui hoje.

439
00:25:45,877 --> 00:25:47,546
Voltar amanhã?

440
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Bobagem.

441
00:25:53,677 --> 00:25:55,595
Você ficará conosco e comerá conosco,

442
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
e trabalhar amanhã.

443
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
Mas terei que ferver essas roupas,

444
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
se você vai se sentar à minha mesa.

445
00:26:02,060 --> 00:26:03,103
Não estou ofendido.

446
00:26:03,186 --> 00:26:05,731
Seria um alívio para mim também.

447
00:26:05,814 --> 00:26:10,652
Dick Whitman, pare de cavar buracos.

448
00:26:10,736 --> 00:26:13,113
Acenda uma fogueira sob o caldeirão.

449
00:26:13,196 --> 00:26:14,531
Olá, garoto.

450
00:26:17,951 --> 00:26:20,704
O que eu disse para você?

451
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
Me lembra de mim mesmo.

452
00:26:22,789 --> 00:26:26,126
Isso não me surpreende nada.

453
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
Então nós te agradecemos, Senhor,

454
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
por esta recompensa que estamos prestes a receber

455
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
para que possamos compartilhá-lo com os necessitados.

456
00:26:33,842 --> 00:26:35,177
Amém.

457
00:26:38,346 --> 00:26:41,183
Obrigado novamente.
Muito obrigado.

458
00:26:41,266 --> 00:26:42,476
Isto tem um cheiro delicioso.

459
00:26:42,559 --> 00:26:44,478
De onde vêm essas maneiras?

460
00:26:44,561 --> 00:26:47,689
Deixe-o comer e pronto.

461
00:26:47,773 --> 00:26:49,357
Eu sou do leste.

462
00:26:49,441 --> 00:26:52,486
Sobre Nova York, originalmente,
alguns outros lugares.

463
00:26:52,569 --> 00:26:54,654
Ah. Nova Iorque.

464
00:26:54,738 --> 00:26:57,491
É como você começou a ser
na bunda tão fácil.

465
00:26:57,574 --> 00:26:59,659
Archie, ninguém é fácil para a caridade.

466
00:27:00,952 --> 00:27:04,498
Só estou dizendo que aposto que ele não sabe
qual ponta da erva daninha arrancar.

467
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Essa é a verdade, senhor.
Eu só conheço alguns trabalhos agrícolas,

468
00:27:07,250 --> 00:27:09,503
mas eu vi moinhos e
docas e fábricas.

469
00:27:09,586 --> 00:27:11,171
Já fui trabalhador.

470
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Você é comunista?

471
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Não.

472
00:27:14,508 --> 00:27:17,677
Sim, eu imagino
eles são diferentes, tudo bem.

473
00:27:17,761 --> 00:27:20,514
Eles levam um porrete no queixo
como qualquer outra pessoa.

474
00:27:20,597 --> 00:27:23,600
Eles são almas,
mas eles não podem ser salvos.

475
00:27:24,893 --> 00:27:26,520
Isso é verdade.

476
00:27:26,603 --> 00:27:29,606
Minha mãe sempre disse
que a vida é como uma ferradura.

477
00:27:30,732 --> 00:27:34,945
É gordo no meio,
aberto em ambas as extremidades,

478
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
e difícil o tempo todo.

479
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
Amanhã...

480
00:27:54,130 --> 00:27:55,841
quando você terminar algum trabalho.

481
00:27:58,635 --> 00:28:00,595
Abençoe.

482
00:28:19,656 --> 00:28:21,116
Eu tive que ver este lugar por mim mesmo.

483
00:28:21,199 --> 00:28:22,158
Bom.

484
00:28:22,242 --> 00:28:23,910
É alguma coisa, hein?

485
00:28:23,994 --> 00:28:25,620
Não, Bob Mitchum?

486
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
O que você está bebendo?

487
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
Campari com um toque diferente.

488
00:28:30,041 --> 00:28:31,585
Você sabe, quando eu mencionei
a renovação,

489
00:28:31,668 --> 00:28:33,587
Eu não sabia se você me ouviu.

490
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
Fiquei curioso em conhecer esse lugar.

491
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
Na verdade, estou envolvido com arquitetos
nesta loja de departamentos.

492
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
Sinalização, principalmente.

493
00:28:40,927 --> 00:28:45,056
Eu gosto deste quarto,
embora eu seja seu alvo principal:

494
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
Vendedor viajante.

495
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
Nesse terno? Eu deveria dizer que não.

496
00:28:49,769 --> 00:28:53,565
Não, eu não sou um daqueles garotos
que anseia por uma viagem de negócios

497
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
para escapar da esposa e dos filhos.

498
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
Eu sou realmente uma pessoa caseira.

499
00:28:57,777 --> 00:28:59,070
Mas Nova York?

500
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
Quando você chegar,

501
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
e aquele trem começa a desacelerar

502
00:29:02,157 --> 00:29:03,617
e fica tudo escuro,

503
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
meu coração bate forte e eu penso,

504
00:29:06,077 --> 00:29:09,748
"Vou subir aquela escada
e estar em Nova York."

505
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Eu considero isso garantido.

506
00:29:12,292 --> 00:29:14,628
É algum tipo de obra-prima.

507
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
Onde quer que eu esteja,
Eu sempre exijo uma vista.

508
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
É construção após construção.

509
00:29:19,925 --> 00:29:22,761
Pequenos compartimentos
cheio de possibilidades.

510
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
De onde é isso?

511
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
Rua 42?

512
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
O que?

513
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Ah, não.

514
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
Não, só estou dizendo que é...

515
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
é como se você pudesse fazer qualquer coisa.

516
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
Estou dois à frente de você.

517
00:29:36,942 --> 00:29:38,234
Eu tenho que comer alguma coisa,

518
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
ou vou continuar a rapsodizar.

519
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
Que horas são?

520
00:29:44,950 --> 00:29:48,453
Aposto que você não tem uma conta de despesas.

521
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
Não estou dizendo Peggy
não tem nada lá em cima.

522
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
Só estou dizendo na Sterling Cooper

523
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
as coisas geralmente estão acontecendo lá embaixo.

524
00:30:19,609 --> 00:30:22,237
Eu não sabia disso.

525
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
Meu Deus, todo o escritório está aqui.

526
00:30:24,906 --> 00:30:27,325
Não vejo o Departamento de Arte.

527
00:30:27,409 --> 00:30:29,494
E aqueles dois?

528
00:30:33,164 --> 00:30:37,002
Uh, acho que bebi demais.

529
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
Você é muito baixinho.

530
00:31:12,620 --> 00:31:14,539
Voltando ao poço. Interessado?

531
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Dance comigo.

532
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Eu não gosto de você assim.

533
00:33:10,196 --> 00:33:13,867
Literalmente, "Com moscas".

534
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
Os grãos de café expresso significam saúde, riqueza,

535
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
e, hum, felicidade.

536
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
Parece redundante,

537
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Quero dizer, se você já
tenha saúde e riqueza.

538
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
Então, você está feliz?

539
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Eu sou uma daquelas pessoas

540
00:33:26,880 --> 00:33:29,424
quem pensa no minuto em que você pergunta
isso, você não está feliz, então...

541
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
não.

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,889
Você é barulhento, mas é tímido.

543
00:33:35,972 --> 00:33:38,600
Sinto que estou lendo minha sorte.

544
00:33:38,683 --> 00:33:39,726
Desculpe.

545
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
Ah, tudo bem.

546
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
Então, o que você quer fazer?

547
00:33:46,191 --> 00:33:48,902
Uh... eu não sei.

548
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Talvez terminar com um dos escritores,

549
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
tenho minha própria lojinha

550
00:33:53,489 --> 00:33:57,368
onde a cópia segue a arte
e não o contrário.

551
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
Não, quero dizer a minha opinião.

552
00:33:59,329 --> 00:34:00,872
Você tem que ver isso.

553
00:34:00,955 --> 00:34:02,916
É todo o caminho até o parque.

554
00:34:02,999 --> 00:34:05,001
Claro que está escuro agora.

555
00:34:06,002 --> 00:34:08,963
Não sei.

556
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
Posso?

557
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
eu...

558
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
não sei o que dizer.

559
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
É Eliot.

560
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
E, Salvatore, você não
tenho que dizer alguma coisa.

561
00:34:34,989 --> 00:34:36,241
Não, eu... eu só...

562
00:34:38,451 --> 00:34:39,953
Não.

563
00:34:40,036 --> 00:34:44,040
Tome outra bebida. Pense nisso.

564
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Eliot,

565
00:34:48,294 --> 00:34:50,964
Eu pensei sobre isso.

566
00:34:51,047 --> 00:34:55,093
Eu sei o que quero.

567
00:34:55,176 --> 00:34:57,553
Eu sei o que quero fazer.

568
00:34:58,846 --> 00:35:02,892
Eu sei o que você está pensando.

569
00:35:02,976 --> 00:35:05,270
Eu vou te mostrar.

570
00:35:12,694 --> 00:35:15,113
Do que você tem medo?

571
00:35:16,656 --> 00:35:18,366
Você está brincando?

572
00:35:24,872 --> 00:35:28,084
Isto... foi um prazer.

573
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Don, você está bem?

574
00:35:49,022 --> 00:35:50,982
Não sei.

575
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
É sempre a mesma coisa!

576
00:35:58,614 --> 00:36:01,826
Provavelmente é o cara do 2F.

577
00:36:01,909 --> 00:36:04,287
Ele usa a esposa como um saco rápido.

578
00:36:04,370 --> 00:36:05,955
Ah, cara.

579
00:36:06,039 --> 00:36:08,666
Eu estava indo para o caminhão
para um pouco de suco de cenoura.

580
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
Espere, espere.

581
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
Obrigado.

582
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
Fumaça?

583
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
Não.

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,160
Ele fala.

585
00:36:44,243 --> 00:36:47,330
Eu deveria te contar
para fazer suas orações.

586
00:36:47,413 --> 00:36:50,083
Orar não vai te ajudar
deste lugar, garoto.

587
00:36:50,166 --> 00:36:52,085
É melhor manter sua mente em sua mãe.

588
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
Ela provavelmente cuidará de você.

589
00:36:53,961 --> 00:36:56,089
Ela não é minha mãe.

590
00:36:56,172 --> 00:36:59,634
Todos nós gostaríamos de estar
de outro lugar, acredite.

591
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Você não ouviu?

592
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Eu sou uma criança prostituta.

593
00:37:04,430 --> 00:37:09,102
Não. Eu não tinha ouvido falar
qualquer coisa sobre isso.

594
00:37:09,185 --> 00:37:12,105
Você não fala como um vagabundo.

595
00:37:12,188 --> 00:37:15,108
Eu não sou. Sou um cavalheiro dos trilhos.

596
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
Para mim, cada dia é novo.

597
00:37:17,777 --> 00:37:20,321
Todo dia é um lugar totalmente novo,

598
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
gente, o que você tem.

599
00:37:23,199 --> 00:37:26,869
Então você não tem casa.

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
Isso é triste.

601
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
O que há em casa?

602
00:37:29,997 --> 00:37:31,791
Eu tive uma família uma vez:

603
00:37:31,874 --> 00:37:34,836
Uma esposa, um emprego, uma hipoteca.

604
00:37:34,919 --> 00:37:38,131
Eu não consegui dormir à noite
vinculado a todas essas coisas.

605
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
Então a morte veio me encontrar.

606
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
Você o viu?

607
00:37:43,261 --> 00:37:45,179
Somente todas as noites.

608
00:37:45,263 --> 00:37:49,142
Então, uma manhã, eu me libertei
com as roupas do corpo.

609
00:37:49,225 --> 00:37:51,144
Adeus.

610
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
Agora durmo como uma pedra:

611
00:37:53,229 --> 00:37:56,149
Às vezes, sob as estrelas, a chuva.

612
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
O telhado de um celeiro.

613
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
Mas durmo como uma pedra.

614
00:37:59,610 --> 00:38:02,155
Então, para onde você vai?

615
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Amanhã sairei deste lugar,

616
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
isso é certo.

617
00:38:05,616 --> 00:38:08,161
Se a morte estivesse chegando
em qualquer lugar, está aqui, garoto,

618
00:38:08,244 --> 00:38:09,787
rastejando em cada esquina.

619
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Aqui.

620
00:38:15,877 --> 00:38:17,170
Você é um honorário.

621
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
É assim que falamos um com o outro.

622
00:38:20,256 --> 00:38:24,010
No portão da frente de cada casa,
há uma marca.

623
00:38:24,093 --> 00:38:27,180
É um código, assim como
você ouviu no rádio.

624
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Veja...

625
00:38:31,225 --> 00:38:32,185
Isso é uma torta.

626
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
Isso significa que a comida aqui é boa.

627
00:38:34,187 --> 00:38:35,188
Este...

628
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
Isso significa cuidado
para o cachorro desagradável.

629
00:38:39,901 --> 00:38:41,110
Esse aqui...

630
00:38:42,445 --> 00:38:45,781
Isso significa que um homem desonesto mora aqui.

631
00:38:45,865 --> 00:38:47,909
E este...

632
00:38:52,914 --> 00:38:56,000
Isso significa contar uma história triste.

633
00:38:56,083 --> 00:38:57,293
Aqui.

634
00:38:59,295 --> 00:39:01,672
Não tenha medo, garoto.

635
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
Você ainda não é um homem.

636
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Claro.

637
00:39:34,997 --> 00:39:37,250
O que?

638
00:39:37,333 --> 00:39:39,585
Vocês dois.

639
00:39:39,669 --> 00:39:41,796
Você está apaixonado.

640
00:39:41,879 --> 00:39:44,006
O que?

641
00:39:44,090 --> 00:39:46,676
Isso é ridículo.

642
00:39:47,802 --> 00:39:52,265
Todos os dias eu faço fotos
onde as pessoas parecem estar apaixonadas.

643
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Eu sei como é.

644
00:39:58,729 --> 00:40:00,273
Parece uma revista.

645
00:40:00,356 --> 00:40:02,733
O amor é burguês.

646
00:40:04,360 --> 00:40:06,279
Você está partindo meu coração.

647
00:40:06,362 --> 00:40:09,282
Escavação. O publicitário tem coração.

648
00:40:09,365 --> 00:40:11,867
Os adultos estão conversando.

649
00:40:11,951 --> 00:40:14,287
Não o defenda.

650
00:40:14,370 --> 00:40:17,248
Pasta de dente não resolve nada.

651
00:40:17,331 --> 00:40:22,295
Dacron com certeza não trará de volta
aquelas dez crianças mortas em Biloxi.

652
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
Nem comprar um pouco de vinho Tokaj

653
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
e encostado em uma parede
na Grande Central

654
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
fingindo que você é um vagabundo.

655
00:40:28,259 --> 00:40:32,597
Você sabe como é assistir
todas vocês, formigas, vão para sua colméia?

656
00:40:34,140 --> 00:40:37,310
Eu limpo minha bunda com o Wall Street Journal.

657
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Como é que toda vez que temos uma festa,

658
00:40:39,312 --> 00:40:41,897
as senhoras têm que sentar
e ouvir os homens falarem?

659
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Olhe para você...

660
00:40:43,024 --> 00:40:44,525
satisfeito,

661
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
sonhando com jingles
para flocos de sabão e removedor de manchas,

662
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
dizendo a si mesmo que você está livre.

663
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
Oh meu Deus. Pare de falar.

664
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Faça algo de você mesmo.

665
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Como você?

666
00:41:05,838 --> 00:41:07,590
Você mente.

667
00:41:07,673 --> 00:41:12,345
Você inventa o querer.

668
00:41:12,428 --> 00:41:15,348
Você é para eles...

669
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
não nós.

670
00:41:17,808 --> 00:41:19,894
Bem, eu odeio dizer isso a você,

671
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
mas não há grande mentira.

672
00:41:22,563 --> 00:41:25,107
Não existe nenhum sistema.

673
00:41:25,191 --> 00:41:29,236
O universo é indiferente.

674
00:41:30,529 --> 00:41:34,867
Cara, por que você teve que dizer isso?

675
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Paris.

676
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Agora. Vamos.

677
00:41:46,379 --> 00:41:48,130
Vestir.

678
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
Não, não posso.

679
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
Compre um carro.

680
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
Vestir.

681
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
Os policiais.

682
00:42:16,117 --> 00:42:18,452
Você não pode ir lá.

683
00:42:20,121 --> 00:42:21,497
Você não pode.

684
00:42:32,508 --> 00:42:33,843
Boa noite.

685
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
Acorde, Bobby.

686
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
Vamos, garoto.

687
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Papai.

688
00:43:18,179 --> 00:43:20,681
Sua irmã está dormindo.

689
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
Pergunte-me qualquer coisa.

690
00:43:24,935 --> 00:43:26,479
O que?

691
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
Qualquer coisa.

692
00:43:27,938 --> 00:43:30,566
Estou cansado.

693
00:43:31,567 --> 00:43:34,487
Pergunte-me.

694
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Uh, por que os vaga-lumes acendem?

695
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
Não sei.

696
00:43:51,587 --> 00:43:55,591
Mas eu nunca vou mentir para você.

697
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Bem, senhor, creio que é isso.

698
00:44:14,610 --> 00:44:16,695
Eu vou embora.

699
00:44:16,779 --> 00:44:20,449
Obrigado, mais uma vez,
por compartilhar sua casa.

700
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
Boa sorte para você.

701
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
Já esteja a caminho.

702
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
Bom dia, Peggy.

703
00:47:00,275 --> 00:47:01,777
Bom dia, Sr. Draper.