1
00:01:30,966 --> 00:01:32,133
Dick Whitman, observe onde você está indo.

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Você vai quebrar o pescoço.

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
Você vai chorar ou se levantar?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Estou me levantando, tio Mack.

5
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Bom. Há alguém
quem quer te conhecer.

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Do que você tem medo?

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
Houve muitos gritos.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
Sempre é.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
O Senhor nos deu uma bênção.

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,998
Você tem um novo irmão.

11
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Ele não é meu irmão.

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Claro que ele é.
Você tem o mesmo papai.

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
Ele não é lindo?

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Eu o chamei de Adam em homenagem ao primeiro homem.

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
Papai!

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Don, você está bem?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Feliz Dia das Mães.

18
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Isto é fascinante.

19
00:03:31,503 --> 00:03:33,505
É melhor que a versão de Hollywood.

20
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Certamente é mais sujo.

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Bem, Joan Crawford não é o que era.

22
00:03:40,261 --> 00:03:41,388
Você sabe, honestamente,

23
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Achei as sobrancelhas dela completamente enervantes,

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
como um casal...

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
lagartas acabaram de colar lá.

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,735
Ela ao lado de Suzy Parker
como se fossem da mesma espécie.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Bem, alguns homens gostam de sobrancelhas,

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
e todos os homens gostam de Joan Crawford.

29
00:04:01,991 --> 00:04:05,120
Salvatore não conseguia parar de falar sobre ela.

30
00:04:05,203 --> 00:04:11,918
Pensar, uma das grandes belezas,
e lá está ela, tão velha.

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
Eu só gostaria de desaparecer nesse momento.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Faz todo o sentido.

33
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
Eu prometo a você, apostas,

34
00:04:20,969 --> 00:04:25,056
o primeiro sinal de pés de galinha,
e vou colocá-lo em um bloco de gelo.

35
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
Ou você prefere ser
minha garota com máscara de ferro?

36
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
Você teve um bom Dia das Mães?

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Foi lindo.

38
00:04:38,236 --> 00:04:42,157
Minha mãe era pelo menos dois anos mais velha
do que tudo o que Joan Crawford diz que é,

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
e ela ainda era muito atraente.

40
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Eu gostaria de pensar isso
ela se levantaria muito bem

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
como uma previsão do meu
eventual aparecimento.

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
Apostas, não.

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
Sem melancolia.

44
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
Eu posso ser sentimental
no Dia das Mães.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Mas é o seu Dia das Mães, não o dela.

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,267
Só estou dizendo que minha mãe
parecia bonito.

47
00:05:10,393 --> 00:05:13,897
Na verdade, vivaz
e positivamente alegre,

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
até o fim dela.

49
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
É uma boa lembrança.

50
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Dr. Wayne sugeriu um livro que...

51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
diz que faz parte
do processo de luto.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Dr.

53
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Eu acho que está ajudando.

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Então você está curado?

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Não sei como eles contam isso.

56
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Quando a casa de férias estiver paga.

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Não zombe dele.

58
00:05:46,596 --> 00:05:50,391
O luto é apenas autopiedade prolongada.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Na Nova Guiné,

60
00:05:53,853 --> 00:06:01,236
pigmeus trituram seus ancestrais
e beba o pó em uma cerveja.

61
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
E uma cultura modelo, pigmeus.

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
Você conheceu Michelangelo
estava pintando o teto da Sistina

63
00:06:07,575 --> 00:06:12,872
quando essas pessoas ainda estavam
vivendo em cavernas descobrindo o fogo?

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
Eu não sabia disso.

65
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
Bem, é verdade.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Introdução à Antropologia Básica.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
E quanto a...

68
00:06:24,008 --> 00:06:26,261
Reprodução avançada?

69
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Como vão seus estudos
progredindo nisso?

70
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Concluído.

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Tirei A, na verdade.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Você fez?

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Sim, eu fiz.

74
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Eu fui reprovado em tudo.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
Bem, isso é porque
você foi pego trapaceando.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
Obtenha a luz.

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,016
Eu te quero tanto.

78
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
Pensei nisso o dia todo.

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Eu também.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Não, estou falando sério.

81
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
É tudo que penso...

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
todos os dias.

83
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Seu carro vindo pela entrada.

84
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Coloquei as crianças na cama cedo.

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Eu faço uma lista de compras.
Eu preparo pudim de caramelo.

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
Nunca deixei minhas mãos ociosas.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Escovando meu cabelo,

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
tomando meu leite...

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
e está tudo em uma espécie de neblina

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
porque não consigo parar
pensando sobre isso.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Eu te quero tanto.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Você me tem.

93
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Você faz.

94
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
Ah, Don.

95
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Você se lembra de Nick Rodis
da Olympic Cruise Lines.

96
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Nick, você alguma vez adicionou
aquele segundo convés de vigias?

97
00:08:49,987 --> 00:08:53,116
Sim, mas esses quartos ficam muito molhados.

98
00:08:53,199 --> 00:08:57,328
Esta é a urina Ben Shulhai
do Ministério do Turismo de Israel.

99
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
É pronunciado "Yoram".

100
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Claro.

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
E esta jovem é Lily Meyer.

102
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Prazer em conhecê-lo.

103
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
E você.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
Caviar, blinis, mai tais.

105
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Estamos pensando em uma terra de luxo exótico.

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Gostaríamos de pensar que se Beirute
é a Paris do Médio Oriente,

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
Haifa pode ser a Roma.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
É uma ideia emocionante.

109
00:09:16,723 --> 00:09:18,057
Claro que devemos ter em mente

110
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
que Paris tem a Torre Eiffel
e Roma tem o Coliseu.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
E a Tel Avenue está prestes a ter um Hilton.

112
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
Olímpico está traçando
nosso transatlântico mais luxuoso

113
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
ao longo de todos os portos maravilhosos
da Riviera israelense.

114
00:09:29,902 --> 00:09:33,448
Nós vamos visitar
Sr. Bernbach na rua,

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
mas alguns de nós
acho que seu humor é kitsch.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Nós pensamos em tentar
também de uma forma tradicional.

117
00:09:40,037 --> 00:09:43,875
Sterling Cooper não
gosto de pensar em si mesmo como tradicional.

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,963
Talvez essa seja a palavra errada.
Meu inglês não é tão bom.

119
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Glamour, como glamour... essa é a palavra.

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Vimos seus prêmios.

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Ficamos impressionados
com seu trabalho no Rio de Janeiro.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Você não está pensando em colocar

123
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
uma estátua de Jesus de 150 pés
em Tel Aviv, e você?

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Porque foi assim que vendemos o Rio.

125
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Este livro foi
na lista dos mais vendidos

126
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
por dois anos nos Estados Unidos,

127
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
e em breve será um grande filme
estrelado por Paul Newman.

128
00:10:12,612 --> 00:10:17,450
A América tem um caso de amor com Israel,

129
00:10:17,533 --> 00:10:21,204
e gostaríamos de trazer
as duas partes juntas.

130
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
Bem, você certamente
me poupou algum trabalho braçal.

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Tudo o que tenho é a Bíblia.

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,211
Vamos ficar longe disso.

133
00:10:31,339 --> 00:10:35,009
Então, seu turista ideal.

134
00:10:35,092 --> 00:10:36,636
Qual é o salário anual dele?

135
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
O que quer que você faça.

136
00:10:39,806 --> 00:10:42,391
Eles sempre dizem isso.

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,908
Bem, olha quem está aqui:
Alguns anjos.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,535
Vamos almoçar hoje?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Não, querido, nós vamos
para cortar o cabelo de Margaret.

140
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
Um corte de cabelo?

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,541
Oh, eu gosto do seu rabo de cavalo, esguicho.

142
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
Isso faz você parecer jovem.

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
Gosto do seu cabelo, papai.
Isso faz você parecer velho.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Só temos que encontrar o lugar certo.

145
00:11:15,842 --> 00:11:18,010
Ruivo?

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Cortei meu próprio cabelo.

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Você a escolheu.

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
Vocês dois não formam um lindo casal.

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,272
Honestamente, eu não gosto de bonito.

150
00:11:30,648 --> 00:11:32,441
Mona, Margarida.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
O que o traz abaixo da Rua 59?

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,862
Margaret, diga olá.

153
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
Olá, Sr.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Ah, Mona, você não tem sorte?

155
00:11:43,286 --> 00:11:45,037
Mãe e filha na cidade.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Onde estão as meninas
arrumando o cabelo hoje em dia?

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
Por meninas você quer dizer Brigitte Bardot?

158
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Porque é isso que estou vendo.

159
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Contanto que ela possa fixar
um chapéu para a igreja.

160
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Você vai adorar esse homem.

161
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Vou marcar uma consulta para você. Vamos.

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Tchau, Don.

163
00:12:00,136 --> 00:12:03,222
Rogério, querido.

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
Ela adorava estar no meu escritório.

165
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
O corte de cabelo dela é o mínimo
dos problemas de Margaret.

166
00:12:12,648 --> 00:12:15,610
Ela namorou o quê, dois meninos?

167
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Um deles ingressou no serviço,
o outro suicidou-se.

168
00:12:20,698 --> 00:12:22,867
Ela não quer ir para a faculdade.

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
Não quer trabalhar.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
Não estou interessado em caridade.

171
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Não sei o que fizemos de errado.

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Nós demos a ela tudo o que ela queria,
e ela ainda é inútil.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,628
Você está sendo muito duro com ela.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Ela é uma jovem.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Quando eu tinha a idade dela,
Eu andei em um vaporizador vagabundo

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
de Bar Harbor a Hilton Head.

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
Aposto que era um iate.

178
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Alguém ainda precisa navegar nessas coisas.

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Acho que Margaret lembra você.

180
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Vocês dois são mimados.

181
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Zip.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Volte para a cama.

183
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
Podemos ficar aqui a tarde toda.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
Você não precisa voltar ao trabalho.

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Eu faço. Zip.

186
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
Você gostou do colar de pérolas que eu te dei?

187
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
É lindo.

188
00:13:10,081 --> 00:13:11,874
Você não vai aceitar nada disso?

189
00:13:11,958 --> 00:13:16,671
Olha, temos ostras Rockefeller,
Bife Wellington, Napoleões.

190
00:13:16,754 --> 00:13:19,882
Se deixarmos este almoço em paz,
vai dominar a Europa.

191
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
Não gosto de comer aqui.

192
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Comida tão perto da cama
me lembra um hospital.

193
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Se você tivesse seu próprio apartamento,
poderíamos ir para sua casa.

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,684
Você poderia cozinhar para mim.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,062
Você não gosta das coisas como elas são?

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,106
Você está brincando?

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,109
Este foi o melhor ano da minha vida.

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Você tem alguma ideia

199
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
quão infeliz eu estava antes de conhecer você?

200
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Eu estava pensando em deixar minha esposa.

201
00:13:48,911 --> 00:13:54,000
Estou ficando cansado de tudo isso...
se esgueirando.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
Não é você?

203
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Roger, eu sei tanto sobre homens
como você sabe sobre publicidade,

204
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
e eu sei que a espreitadela
é sua parte favorita.

205
00:14:03,634 --> 00:14:07,513
Você sabe, eu tenho muitas partes favoritas.

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Eu gostaria de pegar você...

207
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
um pequeno quarto andar sem elevador em algum lugar

208
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
sem portas, sem janelas,

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
e trancar você por uma semana.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
Isso é tentador.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
Mas eu gosto de hotéis.

212
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Você sai com o que entrou.

213
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
E pequenos sabonetes. Eu amo isso.

214
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
Eu gostaria de saber o que você queria, Joanie.

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Adorei isso, Rogério,

216
00:14:37,501 --> 00:14:42,590
mas uma semana é um período de tempo considerável,
e eu tenho meu próprio mundo.

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
Eu saio e faço festas,
e eu tenho amigos em casa...

218
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
Amigos homens?

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,472
Sim.

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
Eu não quero ouvir isso.

221
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Carol e eu temos um rodízio bacana.

222
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
Carol. O desastre.

223
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Conheço Carol desde a faculdade,

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
e ela tem sido uma boa amiga,

225
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
e ela é brilhante e arrumada.

226
00:15:01,776 --> 00:15:02,860
Então você acha que ficaria sozinho.

227
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Eu acho que seria
metade da diversão sozinho.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
Você poderia pegar um pássaro.

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Eles são bastante legais para os animais.

230
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
Roger, se você pudesse,

231
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
eu ficaria encalhado
em algum peso de papel

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
com as pernas presas no ar.

233
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Espere, espere, espere.

234
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Você só vai pintar
aquela foto e pronto, né?

235
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
Não podemos... apenas aproveitar isso?

236
00:15:34,600 --> 00:15:41,899
Quero dizer, nós dois sabemos que eventualmente encontrarei
uma situação mais permanente,

237
00:15:41,982 --> 00:15:46,821
e você encontrará um novo modelo.

238
00:15:46,904 --> 00:15:50,282
Os anos 61 serão lançados em breve.

239
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
Ouvi dizer que as barbatanas serão maiores no próximo ano.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
O que você quiser, Vermelho.

241
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Entendo por que eles querem as armas.

242
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
É difícil competir

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
com as Bermudas a apenas três horas de distância.

244
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
Ajudaria se parassem de explodir hotéis.

245
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
Oh, mate-me, sua judia peituda.

246
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Talvez devêssemos tentar explorar
o perigo em vez de combatê-lo.

247
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Viaje como uma aventura.

248
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Ou que tal isso?

249
00:16:39,206 --> 00:16:43,669
Família americana média de três pessoas
parado na praia, malas na mão.

250
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
O Mar Vermelho se abre diante deles.

251
00:16:45,504 --> 00:16:49,133
Do outro lado
espera um reluzente resort de quatro estrelas.

252
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Você não deveria ver a Terra Prometida?

253
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
Tire a religião.

254
00:16:53,095 --> 00:16:56,182
Eles têm bastante
Estações do trânsito transversal.

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
Eu dei uma olhada nesta pesquisa,
e a coisa toda é bem vermelha.

256
00:16:59,185 --> 00:17:02,855
Essas comunas, kibutzes.

257
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
É positivamente soviético.

258
00:17:05,524 --> 00:17:07,902
Exceto as Filhas
da Revolução Americana

259
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
estão transportando este livro
subindo e descendo a Quinta Avenida.

260
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
É uma boa história.

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,323
Eles começam nesses campos de prisioneiros.

262
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
Tipo, prisioneiros de verdade.

263
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
Então a próxima coisa que você sabe,
eles estão no deserto, armados até os dentes,

264
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
abrindo caminho através do inimigo,
morrendo pela causa.

265
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
E então eles têm um governo.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Um governo comunista.

267
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Fez minha mãe chorar.

268
00:17:25,794 --> 00:17:30,591
Então, temos um estado quase comunista
onde as mulheres têm armas,

269
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
e está cheio de judeus.

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Bem, não completamente preenchido.

271
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Não esqueçamos que também existem árabes.

272
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
Eles têm laranjas.

273
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Tanto quanto posso ver,

274
00:17:38,766 --> 00:17:41,352
a maior coisa
este lugar tem a seu favor:

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,104
As pessoas são bonitas.

276
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Os judeus de lá não
parecem com os judeus aqui.

277
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
Você já esteve no Distrito Diamante?

278
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Tudo bem. eu tenho que fazer
alguns telefonemas.

279
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
Vamos retomar isso mais tarde.

280
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
Peggy, você vai me pegar
uma linha privada, por favor?

281
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Imediatamente, Sr. Draper.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Donald Draper, Linha 2.

283
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Eu debati em não atender a ligação.

284
00:18:37,074 --> 00:18:40,411
Estou feliz que você fez isso. Eu preciso ver você.

285
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
Não acho que seja uma boa ideia.

286
00:18:43,706 --> 00:18:44,873
É um negócio.

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Encontre-me para uma bebida.

288
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Estou ocupado esta noite.

289
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
eu não teria ligado
se não fosse importante.

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
Eu ainda devo poder falar com você.

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Dê-me crédito por isso.

292
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Almoço. Amanhã.

293
00:18:58,721 --> 00:18:59,888
Almoço.

294
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Salão de Chá do The Pierre, 12h15.

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
Mensagem recebida.

296
00:19:27,624 --> 00:19:30,461
Oh, está tão abafado esta noite.

297
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Você acabou de receber um cartão da biblioteca?

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Raramente vejo você lendo alguma coisa

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
que não tem uma pasta manila
enrolado em torno dele.

300
00:19:42,514 --> 00:19:44,475
Você deve limpar as calhas.

301
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Este fim de semana.

302
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
Isso é bom?

303
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Há menos ação do que eu pensava.

304
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
Achei que fosse um romance.

305
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Você sabe, o primeiro garoto
que já beijei era judeu.

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
Como isso aconteceu?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
Minha amiga Deirdre Shaw
era amigo de uma garota judia,

308
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Beth... Ouro, Prata ou algo assim.

309
00:20:11,043 --> 00:20:15,422
Beth nos convidou para um mixer
em sua sinagoga em Lower Merion.

310
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Estou surpreso que sua mãe tenha deixado você ir.

311
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
Bem, foi uma arrecadação de fundos para caridade.

312
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Aquelas pobres pessoas magras nos barcos.

313
00:20:24,264 --> 00:20:27,101
Esse garoto dançou comigo a noite toda.

314
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
David Rosenberg.

315
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Ele era muito bonito,

316
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
mas havia algo
sobre ele que era sombrio.

317
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
Ele beijava bem?

318
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Digamos apenas que ele tinha
mais prática do que eu.

319
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
Sim, tenho certeza que ele ficou muito decepcionado.

320
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Ah, por favor. O único
razão pela qual ele me escolheu

321
00:20:46,578 --> 00:20:48,414
é porque eu não estava
parte da sinagoga.

322
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Na verdade, no dia seguinte, no ônibus escolar,

323
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Beth disse a todos que eu estava beijando
com David Rosenberg.

324
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Os olhares que eles me deram.

325
00:20:59,591 --> 00:21:02,136
Elas eram todas loiras no verão seguinte.

326
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Querida, está quente.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,193
E eu tenho que ler isso
livro sobre o deserto.

328
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
Claro.

329
00:21:21,447 --> 00:21:22,823
Vá em frente.

330
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Deveríamos conseguir
um ar condicionado aqui.

331
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
Veremos.

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Olá, pessoal. Entre.

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Você viu isso?

334
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Alguém invadiu
armário de equipamentos dos Yankees

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
ontem em Cleveland.

336
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Roubei a luva de estimação de Mickey Mantle.

337
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
Huh. Eles deveriam ter pegado o bastão dele.

338
00:21:50,392 --> 00:21:53,479
Vamos esperar por você
para tomar seu café da manhã?

339
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
Um dia sem suco de laranja
é um dia muito longo.

340
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Ei, olha, mãe, sem mãos.

341
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
"Bela Jolie"?

342
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
Sim, estive olhando o trabalho
dos nossos estimados antecessores.

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
Não estou animado.

344
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Eles fazem mais cores de batom

345
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
do que Howard Johnson
tem sabores de sorvete,

346
00:22:09,536 --> 00:22:11,497
mas suas vendas estão em declínio.

347
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Esses nomes.

348
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
Pêssego Flor da Paixão,

349
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
Boudoir Tropical Vermelho.

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
E olhe, Ethel Rosenberg Pink.

351
00:22:18,295 --> 00:22:21,215
Use-o na cadeira.

352
00:22:21,298 --> 00:22:23,217
Você sabia que o batom foi inventado

353
00:22:23,300 --> 00:22:27,221
para simular o rubor no rosto de uma mulher
depois que você a tratou bem?

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Se você for citar
o relatório de pesquisa,

355
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
não comece com "Você sabia?"

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Pesquisa, estou perplexo.

357
00:22:37,648 --> 00:22:40,234
Serei honesto. Eu não falo idiota.

358
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Algum de vocês fala idiota?

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Vamos jogar para as galinhas.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
OK, meninas, entrem.

361
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Entrem, senhoras. Reúna-se.

362
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Estabeleça-se.

363
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
O quê, sem almoço?

364
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
Não, querido. Isto é melhor.

365
00:23:04,883 --> 00:23:06,260
Belle Jolie quer que contemos a eles

366
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
o que pensamos sobre eles
nova linha de batons.

367
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Vidro unidirecional.

368
00:23:17,271 --> 00:23:19,481
Esse nome parece estranho para você?

369
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
Deveria ser vidro bidirecional, certo?

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Eu não me importo com o que eles chamam.

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Supera as especificações de raios-X.

372
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
É chamado de brainstorming.

373
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
Isso parece intimidante.

374
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
É como um teste?

375
00:23:32,202 --> 00:23:33,287
Não existem respostas erradas.

376
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Você apenas seja você mesmo.

377
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Pegue um batom,
pegue um espelho e sente-se.

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
Oh, este é muito vermelho para mim.

379
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
E lembre-se, o espelho
poderia ser seu melhor amigo

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,305
ou seu pior inimigo.

381
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Não tem gosto.

382
00:23:57,394 --> 00:23:59,271
Vestido feio.

383
00:24:02,858 --> 00:24:04,735
Peruca horrível.

384
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
Eles estão fazendo um brainstorming.

385
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
Eu não esperaria mais
do que algumas borrifadas.

386
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
Eu adoro quando eles fazem isso.

387
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Meu pequeno baiacu.

388
00:24:19,416 --> 00:24:21,752
Alguém se importa se eu tirar as calças?

389
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
O vermelho é para mim.

390
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Quantos batons você possui?

391
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
Puxa, eu não sei.

392
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Eu teria que ir para casa e contar.

393
00:24:32,638 --> 00:24:37,809
Você combina com a cor dos seus lábios
às suas roupas ou aos seus acessórios?

394
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
Eu sei. Isso parece
como uma pergunta carregada.

395
00:24:39,936 --> 00:24:42,064
Está descarregado,

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
e eu insisto que você controle
seus comentários editoriais.

397
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Às vezes combino com meu esmalte.

398
00:24:47,486 --> 00:24:50,364
Boa resposta. Vá em frente.

399
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
Você muda a cor dos lábios
com as estações?

400
00:24:54,451 --> 00:24:56,828
Você, fique aí.

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,424
Em que ponto começamos a usar eletricidade
pelas cadeiras?

402
00:25:09,508 --> 00:25:13,178
Você deveria ter colocado um homem lá
então eles levariam isso a sério.

403
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
Bom.

404
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
Fiquei com medo de ter perdido.

405
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Eu quero me levantar e saudar isso.

406
00:25:49,297 --> 00:25:51,299
O que há com as orelhas de rato ali?

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Obrigado por ter vindo.

408
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
Posso pegar alguma coisa para você?

409
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
Não.

410
00:27:08,794 --> 00:27:10,420
Como você está?

411
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Multar.

412
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
Cansado.

413
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
Isso não aparece.

414
00:27:17,594 --> 00:27:20,806
Estou no meio do inventário da primavera.

415
00:27:20,889 --> 00:27:22,516
Espero que você não vá me contar

416
00:27:22,599 --> 00:27:25,769
que o grande plano
para refazer nossa loja tem um problema.

417
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Você está lindo.

418
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Eu pensei que você tinha
assunto urgente para discutir.

419
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Alguma coisa para a senhora?

420
00:27:35,529 --> 00:27:37,614
Nada para mim... Mmm, café.

421
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Café irlandês?

422
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Café.

423
00:27:41,076 --> 00:27:42,160
Sim, senhor.

424
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Negócios?

425
00:27:49,334 --> 00:27:54,005
Acontece que o Turismo de Israel
está pensando em se tornar um cliente,

426
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
e estou tendo dificuldades
controlando isso.

427
00:27:56,424 --> 00:27:58,552
E eu sou o único judeu
você conhece na cidade de Nova York?

428
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Você é meu favorito.

429
00:28:00,637 --> 00:28:03,557
Jesus, Don, abra um livro de vez em quando.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Eu tenho.

431
00:28:05,100 --> 00:28:07,769
São todas curiosidades sentimentais da Segunda Guerra Mundial,

432
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
laranjas, crianças com chapéus azuis e brancos.

433
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Eles estão fazendo um filme de Êxodo
com Paul Newman.

434
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Paulo Newman? Muito legal.

435
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Agora tenho dois motivos para ver isso.

436
00:28:18,655 --> 00:28:19,865
Caramba.

437
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
Você geralmente é tão organizado.

438
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Obrigado.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,595
Direi uma coisa sobre os israelenses.

440
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Não os cruze.

441
00:28:44,639 --> 00:28:48,602
Bem, aquelas pessoas na reunião
eram definitivamente sionistas.

442
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Sião significa apenas Israel.

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
É um nome muito antigo.

444
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
Desculpe. Não sou especialista nisso,

445
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
e algo parece estranho
sobre ser tratado como tal.

446
00:28:59,446 --> 00:29:00,989
Eu só quero saber uma coisa sobre isso

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
isso não vem de
algum ministério de propaganda.

448
00:29:03,658 --> 00:29:06,620
Bem, aqui está mais um pouco
Curiosidades da Segunda Guerra Mundial.

449
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
Acabaram de prender Adolf Eichmann
na Argentina na semana passada.

450
00:29:09,289 --> 00:29:10,498
Você viu o currículo dele?

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Ok, eu mereci isso.

452
00:29:14,419 --> 00:29:17,923
Mas estou falando sobre
turistas indo para Israel.

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
Não sei o que posso dizer.

454
00:29:20,050 --> 00:29:24,220
Eu sou americano.
Na verdade, não sou muito judeu.

455
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
Se minha mãe não tivesse morrido me tendo,

456
00:29:26,348 --> 00:29:28,266
Eu poderia ter sido Marilyn
em vez de Raquel.

457
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Ninguém saberia a diferença.

458
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
Qual é a diferença?

459
00:29:34,189 --> 00:29:39,027
Veja, os judeus viveram
no exílio por muito tempo:

460
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
Primeiro na Babilônia,

461
00:29:40,820 --> 00:29:44,532
então em todo o mundo...
Xangai, Brooklyn...

462
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
e conseguimos fazer isso.

463
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Talvez tenha algo a ver

464
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
com o fato de que nós
prosperar em fazer negócios

465
00:29:51,957 --> 00:29:53,750
com pessoas que nos odeiam.

466
00:29:56,378 --> 00:29:57,712
Eu não te odeio.

467
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
Não. Os indivíduos são maravilhosos.

468
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
Não foi isso que eu quis dizer.

469
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
Não sei.

470
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Um país...

471
00:30:09,265 --> 00:30:11,393
para "aquelas pessoas", como você nos chama,

472
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
bem...

473
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
parece muito importante.

474
00:30:16,982 --> 00:30:19,526
Então por que você não está aí?

475
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
Minha vida está aqui.

476
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Meu avô veio da Rússia,

477
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
agora temos uma loja na Quinta Avenida.

478
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
Vou visitar, mas não preciso morar lá.

479
00:30:28,410 --> 00:30:31,788
Simplesmente... tem que ser.

480
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
Para mim, é mais
de uma ideia do que de um lugar.

481
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Utopia.

482
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
Talvez.

483
00:30:49,389 --> 00:30:52,058
Eles nos ensinaram em Barnard sobre essa palavra.

484
00:30:52,142 --> 00:30:54,477
Utopia.

485
00:30:56,354 --> 00:30:58,732
Os gregos tinham dois significados para isso:

486
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
"Eu-topos,"

487
00:31:00,191 --> 00:31:02,444
que significa "o bom lugar",

488
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
e "ou-topos",

489
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
significando "o lugar que não pode existir".

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
Tenho que voltar para o escritório.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,758
É melhor não ver isso na minha conta.

492
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
OK, meninas, a hora da brincadeira acabou.

493
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Hora de largar seus batons
e voltem para suas mesas.

494
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Obrigado pela sua cooperação
e seus lábios.

495
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
Estes vão para o armário.

496
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Bem, agora temos que contar
as sombras que eles experimentaram.

497
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Você pode me trazer esses lenços, querido?

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
Aqui está sua cesta de beijos.

499
00:31:57,540 --> 00:31:59,501
Cesta de beijos.

500
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
Isso é fofo.

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Quem te contou isso?

502
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
O que você quer dizer?

503
00:32:05,090 --> 00:32:06,716
Onde você ouviu isso?

504
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Acabei de pensar nisso.

505
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
Não é isso?

506
00:32:12,388 --> 00:32:15,183
É, querido.

507
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
Qual cor você gostou?

508
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
Não consegui aquele que gostei.

509
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Alguém pegou minha cor.

510
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
Por que você não escolheu outro?

511
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
Sou muito específico.

512
00:32:23,900 --> 00:32:27,028
Ao contrário das outras garotas?

513
00:32:27,112 --> 00:32:29,405
Não sei.

514
00:32:29,489 --> 00:32:33,827
Eu não acho que alguém queira ser
uma das cem cores em uma caixa.

515
00:32:33,910 --> 00:32:35,537
Acho que já chega de reclamar.

516
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
Por que você não vai
de volta para sua mesa, Peggy?

517
00:32:41,668 --> 00:32:45,588
Aposto que você gostaria de poder servir
isso em um copo e beba.

518
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Peggy, limpe o resto da minha tarde,
você poderia, por favor?

519
00:33:06,442 --> 00:33:09,821
Você tem o Snider
Conversamos com as pessoas às 15h.

520
00:33:09,946 --> 00:33:13,741
Mande uma caixa de charutos para Jim King
com minhas desculpas.

521
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Vou descobrir o que ele fuma.

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,162
Boa menina.

523
00:33:18,621 --> 00:33:19,873
Tem um minuto, chefe?

524
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Apenas.

525
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Você não se importa, não é?

526
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Use um copo, Freddie.

527
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
Sua garota está cheia de surpresas.

528
00:33:28,464 --> 00:33:30,884
Ah, linda Peggy Sue.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
Peggy?

530
00:33:32,969 --> 00:33:34,888
Se você diz isso.

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,890
Tento evitar contato visual

532
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
para evitar ficar cego
pela seriedade.

533
00:33:40,810 --> 00:33:43,897
Na verdade, ela realmente se destacou,
em termos de brainstorming.

534
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
Brainstorming?

535
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Desculpe, perdi isso.

536
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Qual era a linha?

537
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Um balde de beijos.

538
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Cesta de beijos.

539
00:33:51,905 --> 00:33:52,906
Balde soa melhor.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Se você gosta deles molhados e desleixados.

541
00:33:55,366 --> 00:33:56,618
A questão é,

542
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
enquanto o resto das galinhas estavam ocupadas
arrancando as penas um do outro,

543
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
aquele viu o benefício, não o recurso.

544
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Realmente?

545
00:34:03,208 --> 00:34:07,003
Sim. Ela disse que não queria ser uma
de cem cores em uma caixa.

546
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
Isso é interessante, não é?

547
00:34:11,007 --> 00:34:13,301
Isso é.

548
00:34:13,384 --> 00:34:17,096
Foi como ver um cachorro tocando piano.

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Sou eu, Bárbara. Você pode falar?

550
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
Ela ainda está dormindo, graças a Deus.

551
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
O que está em sua mente?

552
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
Acho que posso ter conhecido alguém.

553
00:34:35,406 --> 00:34:38,243
Você não tem certeza? Isso é bom.

554
00:34:38,326 --> 00:34:41,412
Ele tem algumas limitações sérias.

555
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
Ele trabalha na loja?

556
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
Não, ele não trabalha na loja.

557
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Ele tem um emprego, não tem?

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
Sim.

559
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Então qual é o problema?

560
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Papai gostaria dele?

561
00:34:52,882 --> 00:34:53,967
Papai o odiaria.

562
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
Então ele não é judeu.

563
00:34:59,430 --> 00:35:00,682
Quem se importa com o que o papai pensa?

564
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Ele não é mais seu namorado.

565
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
Bárbara.

566
00:35:04,727 --> 00:35:05,979
Você tem 28 anos.

567
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
Você trabalha 60 horas por semana.

568
00:35:07,313 --> 00:35:09,774
A última coisa que você quer
é acabar como a tia Rosie,

569
00:35:09,857 --> 00:35:11,985
mentindo para suas sobrinhas sobre
quantos compromissos você teve.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
Tia Rosie não estava mentindo.

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Ah, por favor, havia
não, Max, o Comunista.

572
00:35:16,155 --> 00:35:18,408
Ele tem todo o cabelo?

573
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Mais do que ele jamais precisará.

574
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
Ele é engraçado?

575
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
Às vezes. Depois de um casal.

576
00:35:24,622 --> 00:35:28,001
Então ele é um shikker. Papai vai odiá-lo.

577
00:35:28,084 --> 00:35:31,504
Eu sinto essa atração.

578
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
Eu quero ele,

579
00:35:32,964 --> 00:35:35,008
e eu quero ignorar
tudo o mais sobre ele.

580
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
Estamos em 1960. Não moramos em um shtetl.

581
00:35:37,719 --> 00:35:38,928
Podemos casar por amor.

582
00:35:39,012 --> 00:35:41,889
Não tenho certeza se as pessoas fazem mais isso.

583
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
Por que você sempre tem que ser tão cínico?

584
00:35:46,769 --> 00:35:50,732
Porque às vezes...
as coisas vêm...

585
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
coisas boas...

586
00:35:52,025 --> 00:35:53,609
mas não há futuro neles.

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Você é uma mulher moderna, Rach.

588
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Esqueça o casamento.

589
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Acredite em mim, eu faria qualquer coisa
para algum romance agora.

590
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
Peggy.

591
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Olá, Joana.

592
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Sr. Rumsen gostaria que você
para colocar sua pequena mente trabalhadora

593
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
para criar uma cópia
para batons Belle Jolie.

594
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
Eu não entendo.

595
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
Eles querem que eu escreva alguma coisa?

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Tudo o que você disse
naquela sessão de brainstorming

597
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
aparentemente ficaram boquiabertos.

598
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Oh, meu Deus.

599
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Eu não sei o que dizer.

600
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Você irá, é claro,
continue a cobrir a mesa do Sr. Draper.

601
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Qualquer escrita que você fizer
será no seu horário.

602
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Eu recebo um aumento?

603
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
Não.

604
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Parabéns.

605
00:36:41,491 --> 00:36:44,535
Mais trabalho e mais responsabilidade.

606
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Eu acho que você terá direito
para algum dinheiro para o jantar.

607
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Isso é ótimo.

608
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
Talvez eu devesse ir e agradecê-los?

609
00:36:52,168 --> 00:36:54,504
Não estou realmente vestido.
Amanhã, talvez?

610
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Não há necessidade.
Eles queriam que eu te contasse.

611
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Eles foram muito específicos sobre isso.

612
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
Bem, você sabe o que dizem:
O meio é a mensagem.

613
00:37:19,904 --> 00:37:23,908
E aqui estava eu apenas desejando um homem
para me ajudar com meu trabalho no quintal.

614
00:37:32,208 --> 00:37:33,751
Desculpe.

615
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Isso é o que ganho por ser doméstico.

616
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Vamos acabar com isso.

617
00:37:42,760 --> 00:37:45,138
Oh, Deus, segure isso.

618
00:37:45,221 --> 00:37:46,472
O pensamento.

619
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Olá, Roy.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Olá, lindo.

621
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
O que está tremendo?

622
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Cartão de dança ocupado, hein?

623
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
Uh, Roy, este é meu amigo Don Draper.

624
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Don, este é Roy Hazellit.

625
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Prazer.

626
00:38:18,838 --> 00:38:20,173
Ian está tocando no Gaslight.

627
00:38:20,256 --> 00:38:21,966
Nós vamos apoiá-lo,
passe a cesta.

628
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
Você está dentro?

629
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
Isso se o papai deixar você sair.

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,180
Parece divertido.

631
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Don, devíamos descer um pouco.

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,184
Vamos. Vai ser um chute.
O que você diz?

633
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Com medo de perder o horário das 17h31?

634
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Acho que vou ficar aqui.

635
00:38:43,362 --> 00:38:47,408
Vou usar saia e nada mais.

636
00:38:54,248 --> 00:38:55,500
Por que você demorou tanto?

637
00:38:55,583 --> 00:38:58,211
Um dos compradores de mídia
me emboscou no elevador

638
00:38:58,294 --> 00:39:00,922
com ingressos para o balé, entre todas as coisas.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
Eu disse a ele que tinha planos,

640
00:39:02,340 --> 00:39:04,258
mas ele insistiu que compartilhássemos
de qualquer maneira, um táxi para atravessar a cidade.

641
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Eu não consegui me livrar dele.

642
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Qual foi?

643
00:39:06,511 --> 00:39:09,639
George Asbury. Ele é um cão de caça.

644
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
Não importa.
Eles são todos apenas garotos.

645
00:39:13,059 --> 00:39:15,102
Pobre bastardo provavelmente
não conseguiu se conter,

646
00:39:15,186 --> 00:39:19,315
a maneira como você desliza pelo escritório
como um navio magnífico.

647
00:39:20,816 --> 00:39:23,236
Bem, não quero ser uma distração.

648
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
Devo, hum, pedir antolhos para cavalos
para o resto do escritório?

649
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Você não fez isso.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,082
Ah, claro que sim.

651
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
Bem, o que devo fazer com isso?

652
00:39:45,508 --> 00:39:48,970
A senhora da loja disse que você pode fazer qualquer coisa
mas coloque a gaiola no radiador.

653
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Você é terrível.

654
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Bem, você não pode culpar um homem por tentar.

655
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
Eu simplesmente odeio o pensamento
de ter que compartilhar você.

656
00:39:58,229 --> 00:40:01,357
Você não precisa me compartilhar agora.

657
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
Joanie, você cheira tão bem.

658
00:40:10,157 --> 00:40:12,577
Fiquei pensando nisso o dia todo.

659
00:40:12,660 --> 00:40:17,707
Mona está olhando para um fim de semana
em Old Saybrook com os sogros.

660
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
Não há bebida suficiente no mundo.

661
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Rogério.

662
00:40:30,386 --> 00:40:31,887
Desculpe.

663
00:40:44,025 --> 00:40:45,776
"Mary Katharine Cahill,

664
00:40:45,860 --> 00:40:48,321
"uma filha de Harriet M. Barr

665
00:40:48,404 --> 00:40:51,324
"e Archibald W. Barr
de Stonington, Connecticut,

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
"e Kevin Mark Duncan III,

667
00:40:53,659 --> 00:40:55,703
"um filho de Beatrice Hoslinger

668
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
"e Kevin Mark Duncan Jr.,
de Manhattan,

669
00:40:58,789 --> 00:41:00,333
"nos casamos ontem à noite

670
00:41:00,416 --> 00:41:02,627
na Igreja Episcopal
do Repouso Celestial."

671
00:41:02,710 --> 00:41:04,253
Ele viaja pelo país

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,672
e coleciona miniaturas
réplicas de monumentos...

673
00:41:06,756 --> 00:41:09,342
Memorial Washington,
Bunker Hill, Monte Rushmore...

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,011
e então ele os enfia na bunda.

675
00:41:12,094 --> 00:41:14,013
Simbolismo pretendido.

676
00:41:14,096 --> 00:41:16,849
Não há lugar para colocar seu casaco.

677
00:41:20,770 --> 00:41:22,021
Troque de lugar comigo.

678
00:41:22,104 --> 00:41:23,356
Sem chance.

679
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Podemos dar uma volta aqui?

680
00:41:25,066 --> 00:41:26,692
Jack Daniels, Duquesa.

681
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Parece uma ótima ideia.

682
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
De qualquer forma, acontece que esse gato espanhol e eu

683
00:41:31,447 --> 00:41:34,241
são muito simpáticos
com a direção que falamos sobre ir.

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,743
Com aquela coisa de “Teatro do Povo”?

685
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Drama consciente.

686
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
Não é a besteira sem alma

687
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
mantido vivo pela classe média

688
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
com seus ingressos para a temporada
para Dick Van Dyke e Mary Martin.

689
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
Aposto que Don aqui pode te contar em primeira mão.

690
00:41:45,544 --> 00:41:47,380
Broadway é o berço
da mediocridade.

691
00:41:47,463 --> 00:41:50,132
"O noivo usava uma flor combinando
de rosas queridas."

692
00:41:50,216 --> 00:41:51,842
Bem, talvez tenha nascido aí,

693
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
mas acho que pode ser concebido aqui mesmo.

694
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
“O casal vai
lua de mel na Jamaica,

695
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
e fixar residência em Rye, Nova York."

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
Obrigado, Don.

697
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
L'chaim.

698
00:42:14,073 --> 00:42:16,242
Então, o que você faz, Don?

699
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Eu explodo pontes.

700
00:42:17,743 --> 00:42:20,413
Don está em publicidade.

701
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
De jeito nenhum.

702
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
Avenida Madison? Que gás.

703
00:42:24,333 --> 00:42:26,001
Todos nós temos que servir alguém.

704
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
Perpetuando a mentira.

705
00:42:29,964 --> 00:42:31,424
Como você dorme à noite?

706
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
Numa cama feita de dinheiro.

707
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Isso não é uma educação?

708
00:42:36,429 --> 00:42:41,016
Vocês vendedores ambulantes em sua torre criaram
a religião do consumo de massa.

709
00:42:41,142 --> 00:42:46,439
As pessoas querem tanto que lhes digam o que fazer
que eles vão ouvir qualquer um.

710
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
Quando você diz pessoas,

711
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
Tenho a sensação de que você está
falando sobre você.

712
00:42:50,359 --> 00:42:52,111
E eu tenho um sentimento

713
00:42:52,194 --> 00:42:55,448
que você passou mais tempo
no seu cabelo esta manhã do que ela.

714
00:42:55,531 --> 00:42:58,868
Vocês dois querem ir
para os mictórios e cutucá-lo?

715
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Então, Roy,

716
00:43:02,705 --> 00:43:05,458
se você tivesse um emprego...

717
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
o que você faria?

718
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Estou começando um teatro,
aqui mesmo na Vila.

719
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
É uma cooperativa.

720
00:43:11,672 --> 00:43:14,467
Midge vai entrar lá,
pintar alguns apartamentos.

721
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
Eu disse que pensaria sobre isso.

722
00:43:16,719 --> 00:43:19,805
Ontem à noite eu sonhei

723
00:43:19,889 --> 00:43:25,478
de fazer amor com Fidel Castro
em uma cama king size

724
00:43:25,561 --> 00:43:28,564
no Waldorf-Astoria.

725
00:43:28,647 --> 00:43:32,526
"¡Viva la revoluciónl" ele rugiu,

726
00:43:32,610 --> 00:43:35,488
enquanto ele destruiu meu vestido.

727
00:43:35,571 --> 00:43:37,490
Do lado de fora da janela,

728
00:43:37,573 --> 00:43:40,493
Nikita Khrushchev nos observou,

729
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
depenando uma galinha.

730
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
Tire sua camisa!

731
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
Tire sua camisa!

732
00:43:56,050 --> 00:43:57,802
Eu deveria ir.

733
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Arte demais para mim.

734
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
Ficar.

735
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Este é Ian.

736
00:44:04,433 --> 00:44:06,685
Iremos logo depois.

737
00:44:17,488 --> 00:44:21,200
Pelas águas

738
00:44:21,283 --> 00:44:25,746
As águas da Babilônia

739
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
Deitamos e choramos

740
00:44:29,625 --> 00:44:32,086
E chorei

741
00:44:32,169 --> 00:44:34,922
Para você, Sião

742
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Nós nos lembramos de você

743
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Lembre-se de você

744
00:44:40,302 --> 00:44:43,681
Lembre-se de você, Sião

745
00:44:43,764 --> 00:44:47,560
Pelas águas

746
00:44:47,643 --> 00:44:52,565
As águas da Babilônia

747
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
- Deitamos e choramos
- Pelas águas

748
00:44:56,610 --> 00:44:58,571
- E chorei
- As águas

749
00:44:58,654 --> 00:45:01,574
- Para você, Sião
- Da Babilônia

750
00:45:01,657 --> 00:45:04,535
- Nós nos lembramos de você
- Pelas águas

751
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
- Lembre-se de você
- As águas

752
00:45:06,829 --> 00:45:10,457
- Lembre-se de você, Sião
- Da Babilônia

753
00:45:10,541 --> 00:45:13,586
- Nós nos lembramos de você
- Deitamos e choramos

754
00:45:13,669 --> 00:45:15,588
- Lembre-se de você
- E chorei

755
00:45:15,671 --> 00:45:19,216
- Lembre-se de você, Sião
- Para você, Sião

756
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
- Pelas águas
- Deitamos e choramos

757
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
- As águas
- E chorei

758
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
- Da Babilônia
- Para você, Sião

759
00:45:28,017 --> 00:45:31,729
- Deitamos e choramos
- Pelas águas

760
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
- E chorei
- As águas

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,901
- Para você, Sião
- Da Babilônia

762
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
- Nós nos lembramos de você
- Pelas águas

763
00:45:40,029 --> 00:45:42,156
- Lembre-se de você
- As águas

764
00:45:42,239 --> 00:45:45,701
- Lembre-se de você, Sião
- Da Babilônia