1 00:01:12,948 --> 00:01:14,407 Acabou, senhor? 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Sim. Ei, você tem luz? 3 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 Velho Gold, hein? 4 00:01:26,670 --> 00:01:28,338 Lucky Strike aqui. 5 00:01:30,048 --> 00:01:32,592 Posso te fazer uma pergunta? Por que você fuma Old Gold? 6 00:01:32,676 --> 00:01:34,970 Sinto muito, senhor. Sam está aqui incomodando você? 7 00:01:35,053 --> 00:01:37,722 Ele pode ser um pouco falador. 8 00:01:37,806 --> 00:01:40,058 Não, na verdade estamos apenas tendo uma conversa. 9 00:01:40,141 --> 00:01:41,059 Tudo bem? 10 00:01:41,142 --> 00:01:43,979 Posso pegar outra bebida para você? 11 00:01:44,062 --> 00:01:47,065 Sim. Faça isso novamente. Antiquado, por favor. 12 00:01:49,401 --> 00:01:51,987 Então você obviamente precisa relaxar depois de trabalhar aqui a noite toda. 13 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 Eu acho. Não sei. 14 00:01:54,489 --> 00:01:55,991 Mas o que é isso? Quero dizer, baixo teor de alcatrão? 15 00:01:56,074 --> 00:01:56,992 Esses novos filtros? 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,451 Por que... quero dizer... Por que Old Gold? 17 00:01:58,535 --> 00:02:00,829 Eles nos deram no serviço... 18 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 uma caixa por semana de graça. 19 00:02:02,414 --> 00:02:04,040 Então você está acostumado com eles, é isso? 20 00:02:04,124 --> 00:02:07,002 Sim. Eles são um hábito. 21 00:02:07,085 --> 00:02:09,004 Eu nunca poderia te pegar experimentar outra marca... 22 00:02:09,087 --> 00:02:10,964 digamos, meus sortudos? 23 00:02:11,047 --> 00:02:14,009 Eu amo meus Old Golds. 24 00:02:14,092 --> 00:02:17,887 Tudo bem, digamos que amanhã vem um gorgulho do tabaco 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,974 e come até o último Ouro Velho do planeta. 26 00:02:21,057 --> 00:02:22,767 Essa é uma história triste. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 É uma tragédia. 28 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Você simplesmente pararia de fumar? 29 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 Acho que poderia encontrar alguma coisa. 30 00:02:30,942 --> 00:02:32,193 Eu adoro fumar. 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 "Eu adoro fumar." Isso é muito bom. 32 00:02:35,071 --> 00:02:36,656 Minha esposa odeia isso. 33 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 O Reader's Digest diz que isso vai te matar. 34 00:02:39,951 --> 00:02:41,119 Sim, ouvi falar disso. 35 00:02:42,329 --> 00:02:44,914 As mulheres adoram suas revistas. 36 00:02:45,999 --> 00:02:47,334 Sim, eles fazem. 37 00:03:19,366 --> 00:03:22,077 Você não estava preocupado sobre me acordar, não é? 38 00:03:22,160 --> 00:03:23,411 Estou interrompendo alguma coisa? 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,829 Hum, não. 40 00:03:27,791 --> 00:03:32,712 Você tem sorte de eu ainda estar trabalhando e estou sozinho. 41 00:03:32,796 --> 00:03:34,089 Como tá indo? 42 00:03:34,172 --> 00:03:37,926 Eles inventaram algo chamado Dia da Avó. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,931 Isso deveria me manter ocupado desenhando cachorrinhos por alguns meses. 44 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 Posso apresentar algumas ideias para você? 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,851 Isso significa o que eu acho que isso significa? 46 00:03:46,935 --> 00:03:50,021 Porque eu estou familiarizado com a maioria de suas ideias. 47 00:03:50,105 --> 00:03:52,148 Estou tendo uma situação com minha conta de cigarros. 48 00:03:52,232 --> 00:03:55,777 Uau, você realmente está aqui para conversar. 49 00:03:55,860 --> 00:03:58,780 A Comissão de Comércio está reprimindo em todas as nossas alegações de saúde. 50 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 Recebo o Reader's Digest. 51 00:04:01,074 --> 00:04:03,493 Este é o mesmo susto você teve há cinco anos. 52 00:04:03,576 --> 00:04:04,786 Você lidou com isso. 53 00:04:04,869 --> 00:04:08,164 Eu sei que dormi muito melhor sabendo que os médicos fumam. 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Bem, é só isso. 55 00:04:09,290 --> 00:04:12,502 Todo o "cigarro mais seguro" a coisa acabou. 56 00:04:12,585 --> 00:04:14,587 Não há mais médicos, não há mais depoimentos, 57 00:04:14,671 --> 00:04:18,133 não há mais tosse livre, acalma sua zona T, 58 00:04:18,216 --> 00:04:20,176 ponta de filtro com baixo teor de alcatrão e nicotina. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,011 Nada. 60 00:04:22,095 --> 00:04:24,639 Tudo o que tenho é uma caixa à prova de esmagamento 61 00:04:24,722 --> 00:04:28,184 e "quatro em cada cinco pessoas mortas fumam sua marca." 62 00:04:28,268 --> 00:04:30,019 É esta a parte em que eu digo, 63 00:04:30,103 --> 00:04:33,148 "Don Draper é o maior publicitário de todos os tempos, 64 00:04:33,231 --> 00:04:36,151 "e seu cérebro grande e forte encontrará uma maneira 65 00:04:36,234 --> 00:04:38,278 para liderar as ovelhas para o matadouro"? 66 00:04:40,113 --> 00:04:42,949 Não quero ir para a escola amanhã. 67 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Você vai lançar para mim ou não? 68 00:04:45,285 --> 00:04:48,121 Midge, estou falando sério. Eu não tenho nada. 69 00:04:48,204 --> 00:04:50,165 Eu terminei e eles estão finalmente vou saber. 70 00:04:50,248 --> 00:04:51,166 Da próxima vez que você me ver, 71 00:04:51,249 --> 00:04:52,876 haverá um monte de jovens executivos 72 00:04:52,959 --> 00:04:54,127 tirando a carne das minhas costelas. 73 00:04:54,210 --> 00:04:56,296 Essa é uma bela imagem. 74 00:04:58,882 --> 00:05:00,216 Qual é o seu segredo? 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,972 Nove maneiras diferentes de dizer... 76 00:05:06,055 --> 00:05:09,434 "Eu te amo, vovó." 77 00:05:27,327 --> 00:05:30,079 Devíamos nos casar. 78 00:05:31,539 --> 00:05:33,458 Você acha que eu seria uma boa ex-esposa? 79 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 Estou falando sério. 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 Você tem seu próprio negócio. 81 00:05:37,545 --> 00:05:41,257 Você não se importa quando eu venho. 82 00:05:41,341 --> 00:05:43,176 Qual é o tamanho do Cadillac que você leva? 83 00:05:45,136 --> 00:05:46,221 Você conhece as regras. 84 00:05:46,304 --> 00:05:47,555 Eu não faço planos, 85 00:05:47,639 --> 00:05:50,099 e eu não faço café da manhã. 86 00:05:54,479 --> 00:05:59,776 Sterling está recebendo o pessoal do tabaco em nove horas e não tenho nada. 87 00:06:01,569 --> 00:06:03,112 As pessoas adoram fumar. 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,241 Não há nada que você, a Comissão de Comércio, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,494 ou Reader's Digest podemos fazer para mudar isso. 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,127 Tem esse garoto que vem no meu escritório todos os dias, 91 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 olha onde ele vai colocar suas plantas. 92 00:06:21,339 --> 00:06:22,465 Ele é bonito? 93 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 23. 94 00:06:45,029 --> 00:06:46,072 Uh, não imediatamente. 95 00:06:46,155 --> 00:06:47,740 Amigo, você poderia pegar o caminho mais longo? 96 00:06:47,824 --> 00:06:50,285 Estou gostando muito da vista daqui. 97 00:06:50,368 --> 00:06:51,494 Você vai ao Campbell's despedida de solteiro? 98 00:06:51,578 --> 00:06:52,745 Sim, eu quero estar lá 99 00:06:52,870 --> 00:06:55,957 antes de amarrarem uma âncora em seu pescoço e arrastá-lo para o mar. 100 00:06:56,040 --> 00:06:57,292 Ouvi dizer que ela é uma garota legal. 101 00:06:57,375 --> 00:06:58,585 Ei, quem quer isso? 102 00:07:04,215 --> 00:07:05,758 Por que você fez isso? 103 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 Ela provavelmente estará atribuído a um de nós. 104 00:07:07,677 --> 00:07:09,304 Então ela saberá no que está se metendo. 105 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Você tem que deixá-los saber que tipo de cara você é. 106 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Então eles saberão que tipo de garota ser. 107 00:07:13,391 --> 00:07:16,311 Tenho a sensação de que não iremos para sua despedida de solteiro em breve. 108 00:07:16,394 --> 00:07:19,522 Sim, bem, comparado com Campbell, Eu sou um escoteiro. 109 00:07:19,606 --> 00:07:21,149 Com licença. Ele está esperando por você? 110 00:07:21,232 --> 00:07:22,400 Ele não está esperando nada. 111 00:07:24,402 --> 00:07:27,322 Oh, querido, não se preocupe. Voltarei para casa em segurança. 112 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Eu tenho um importante compromisso agora mesmo, 113 00:07:30,366 --> 00:07:32,327 então por que você não vai compras ou algo assim? 114 00:07:32,410 --> 00:07:34,037 Leve sua mãe para almoçar. 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,330 Diga a ela que foi ideia minha. 116 00:07:35,413 --> 00:07:37,290 Uau. Ele é bom. 117 00:07:37,373 --> 00:07:40,335 É apenas uma despedida de solteiro, querido. 118 00:07:40,418 --> 00:07:43,046 Não, eu realmente não sei o que eles planejaram, 119 00:07:43,171 --> 00:07:45,340 mas a julgar pelo poder criativo do cérebro por aqui, 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,425 provavelmente acabaremos vendo Minha Bela Dama. 121 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 Vou te dizer uma coisa. 122 00:07:51,220 --> 00:07:53,056 Passarei na sua casa no caminho para casa. 123 00:07:53,139 --> 00:07:54,432 Sua mãe pode verificar sob minhas unhas. 124 00:07:56,267 --> 00:07:58,978 Claro que eu te amo. 125 00:07:59,062 --> 00:08:02,190 Estou desistindo da minha vida para estar com você, não estou? 126 00:08:05,526 --> 00:08:07,070 Que ótima garota. 127 00:08:08,446 --> 00:08:10,615 Diga-lhes, rapazes, 128 00:08:10,698 --> 00:08:12,367 ela roubou meu coração. 129 00:08:12,450 --> 00:08:14,202 E o pai dela está rico. 130 00:08:16,788 --> 00:08:18,414 Agora, este é o andar executivo. 131 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Deveria ser organizado, mas não é, 132 00:08:20,625 --> 00:08:24,962 então você encontrará executivos de contas e executivos criativos, todos misturados. 133 00:08:25,046 --> 00:08:26,381 Por favor, não me pergunte a diferença. 134 00:08:26,464 --> 00:08:27,382 Ótimo. 135 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 Espero que, se você seguir meu exemplo, 136 00:08:29,092 --> 00:08:31,052 você pode evitar alguns dos erros Eu fiz aqui. 137 00:08:31,135 --> 00:08:32,762 - Olá, Joana. - Como aquele. 138 00:08:34,472 --> 00:08:36,391 Então, quantos trens você levou? 139 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 Apenas um, mas acordei muito cedo. 140 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Em alguns anos, com os movimentos certos, 141 00:08:40,311 --> 00:08:42,355 você estará na cidade com o resto de nós. 142 00:08:42,438 --> 00:08:44,148 Claro, se você realmente fizer os movimentos certos, 143 00:08:44,232 --> 00:08:45,358 você estará no campo, 144 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 e você não vai trabalhar de jeito nenhum. 145 00:08:48,277 --> 00:08:49,737 Você estará aqui apenas do outro lado do corredor de mim. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 Nós dois cuidaremos do Sr. Draper por enquanto. 147 00:08:52,490 --> 00:08:55,743 Não sei quais são seus objetivos, mas não exagere no perfume. 148 00:08:55,827 --> 00:08:57,954 Mantenha um quinto de alguma coisa em sua mesa. 149 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Sr. Draper bebe centeio. 150 00:08:59,622 --> 00:09:02,750 Além disso, invista em alguns aspirina, band-aids, 151 00:09:02,834 --> 00:09:04,794 e uma agulha e linha. 152 00:09:04,877 --> 00:09:05,837 Rye é canadense, certo? 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 É melhor você descobrir. 154 00:09:08,965 --> 00:09:10,425 Ele pode agir como se quisesse uma secretária, 155 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 mas na maioria das vezes, 156 00:09:11,718 --> 00:09:14,554 eles estão procurando por algo entre uma mãe e uma garçonete. 157 00:09:14,637 --> 00:09:16,472 E o resto do tempo, bem... 158 00:09:22,061 --> 00:09:23,396 Vá para casa, leve um saco de papel, 159 00:09:23,479 --> 00:09:24,981 e corte alguns buracos para os olhos. 160 00:09:25,064 --> 00:09:26,774 Coloque na cabeça, tire a roupa, 161 00:09:26,858 --> 00:09:28,484 e olhe-se no espelho. 162 00:09:28,568 --> 00:09:31,779 Avalie realmente onde estão seus pontos fortes e os pontos fracos são, 163 00:09:31,863 --> 00:09:33,406 e seja honesto. 164 00:09:33,489 --> 00:09:35,450 Eu sempre tento ser honesto. 165 00:09:35,533 --> 00:09:37,326 Bom para você. 166 00:09:38,536 --> 00:09:41,289 Agora, tente não ficar sobrecarregado por toda essa tecnologia. 167 00:09:41,372 --> 00:09:42,415 Parece complicado, 168 00:09:42,498 --> 00:09:45,168 mas os homens que o projetaram fizeram isso simples o suficiente para uma mulher usar. 169 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 Espero que sim. 170 00:09:46,502 --> 00:09:48,463 No almoço, compre uma caixa de chocolates, 171 00:09:48,546 --> 00:09:50,381 uma dúzia de cravos, e alguns sais de banho. 172 00:09:50,465 --> 00:09:51,424 Explicarei mais tarde. 173 00:09:51,507 --> 00:09:52,884 Obrigado, senhorita Holloway. 174 00:09:52,967 --> 00:09:55,470 Você é realmente maravilhoso por cuidar de mim dessa maneira. 175 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 É a Joana. 176 00:09:57,138 --> 00:09:58,931 E ouça, 177 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 não leve isso a mal, 178 00:10:00,725 --> 00:10:03,603 mas uma garota como você, com aqueles lindos tornozelos, 179 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 Eu encontraria uma maneira de fazê-los cantar. 180 00:10:07,231 --> 00:10:09,484 Além disso, os homens adoram lenços. 181 00:10:09,567 --> 00:10:11,152 Bom dia, Sr. Draper. 182 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Oh! E o Sr. Sterling. Como vai você? 183 00:10:14,822 --> 00:10:15,823 Bom dia, meninas. 184 00:10:19,243 --> 00:10:21,537 Você parece ter cem dólares. Noite longa? 185 00:10:21,621 --> 00:10:23,331 Não é essa coisa do tabaco, é? 186 00:10:23,414 --> 00:10:24,749 Isso está em minha mente. 187 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Sim, bem, espero que sim. 188 00:10:26,542 --> 00:10:27,502 Lee Garner, seu pai, 189 00:10:27,585 --> 00:10:29,587 toda a família Lucky Strike estará aqui às 4. 190 00:10:30,838 --> 00:10:32,924 Você está preocupado? 191 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 Não. 192 00:10:34,550 --> 00:10:36,385 Se eu estivesse preocupado, Eu perguntaria o que você tem, 193 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 mas não estou, então vou assumir você tem algo, 194 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 o que significa que você deve estar preocupado. 195 00:10:41,474 --> 00:10:43,851 Então você veio aqui porque queria para me ver me vestir? 196 00:10:43,935 --> 00:10:46,521 Não, eu queria ter certeza você estava aqui. 197 00:10:46,604 --> 00:10:50,608 No corpo. Dê-me cerca de meia hora para o resto. 198 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 Como posso colocar isso? 199 00:10:53,736 --> 00:10:56,364 Já contratamos algum judeu? 200 00:10:56,447 --> 00:10:57,698 Não sob meu comando. 201 00:10:57,782 --> 00:11:00,660 Isso é muito engraçado. Não foi isso que eu quis dizer. 202 00:11:00,743 --> 00:11:04,080 Temos um italiano. Salvatore, meu diretor de arte. 203 00:11:04,163 --> 00:11:06,374 - Isso não vai funcionar. - Desculpe. 204 00:11:06,457 --> 00:11:08,543 A maioria dos judeus trabalhar para as empresas judaicas. 205 00:11:08,626 --> 00:11:09,669 Sim, eu sei. 206 00:11:09,752 --> 00:11:11,295 Venda de produtos judaicos ao povo judeu. 207 00:11:11,379 --> 00:11:12,547 Isso é muito bom. 208 00:11:12,630 --> 00:11:14,799 É que às 11:00 é com a loja de departamentos Menken 209 00:11:14,882 --> 00:11:18,177 e eu gostaria que tivéssemos alguém para fazê-los se sentir... confortáveis. 210 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 Você quer que eu corra ir até a delicatessen e pegar alguém? 211 00:11:22,390 --> 00:11:23,599 Você perdeu um botão. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Ah. Olhe para você, Gidget. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,401 Ainda tentando preencher aquele biquíni? 214 00:12:15,484 --> 00:12:17,194 O verão está chegando. 215 00:12:17,278 --> 00:12:19,488 Sem as reivindicações médicas, 216 00:12:19,572 --> 00:12:24,619 tudo o que temos é uma caixa branca com uma mancha vermelha nele. 217 00:12:24,702 --> 00:12:26,162 Meu vizinho posou para isso. 218 00:12:26,245 --> 00:12:29,624 Acredite em mim, ele sempre parece muito relaxado. 219 00:12:29,707 --> 00:12:31,083 Claro, ele não fuma. 220 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Mandei-o segurar um lápis. 221 00:12:32,418 --> 00:12:35,171 Se eu conheço esses caras, você está melhor com um pouco de apelo sexual. 222 00:12:35,254 --> 00:12:37,173 Você pode me dar uma mulher em traje de banho, 223 00:12:37,256 --> 00:12:38,424 colocá-la ao lado do seu cara? 224 00:12:38,507 --> 00:12:40,635 Uma garota sexy? Eu posso fazer isso. 225 00:12:40,718 --> 00:12:42,386 Te darei uma chance para obter um modelo real. 226 00:12:42,470 --> 00:12:44,639 Ah, eu amo meu trabalho. 227 00:12:44,722 --> 00:12:46,390 Falando em garotas sexy, 228 00:12:46,474 --> 00:12:48,267 você vai à despedida de solteiro do Pete? 229 00:12:48,351 --> 00:12:49,977 Eu não sou muito fã dessas coisas. 230 00:12:50,061 --> 00:12:52,605 Conte-me sobre isso. É tão embaraçoso. 231 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 Se uma garota vai sacudir isso na minha cara, 232 00:12:54,273 --> 00:12:56,317 Quero ficar sozinho para poder fazer alguma coisa. 233 00:12:57,944 --> 00:13:00,655 Devemos beber antes a reunião ou depois? 234 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 Ou ambos? 235 00:13:03,282 --> 00:13:06,786 Então... é isso, né? Relaxar? 236 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 Não seja rude comigo. 237 00:13:08,704 --> 00:13:09,997 Você é o escritor. 238 00:13:10,081 --> 00:13:12,500 Achei que valia a pena tentar. 239 00:13:12,583 --> 00:13:14,293 Greta Guttman está aqui para ver você. 240 00:13:14,377 --> 00:13:15,294 Mande-a entrar. 241 00:13:15,378 --> 00:13:16,545 Ah, ótimo. 242 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Agora podemos ouvir de nosso homem na pesquisa. 243 00:13:21,884 --> 00:13:24,220 Sr. Draper, Sr. Romano, 244 00:13:24,303 --> 00:13:26,681 vocês dois pareciam mais relaxados do que eu esperava. 245 00:13:26,764 --> 00:13:29,475 Você tem algum tipo de surpresa para o povo do tabaco? 246 00:13:29,558 --> 00:13:31,352 Estou fazendo minha própria pesquisa. 247 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 Se você está planejando continuar com testemunho médico, 248 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 você só estará convidando mais interferência do governo. 249 00:13:36,732 --> 00:13:37,817 Devemos nos policiar. 250 00:13:37,900 --> 00:13:39,694 - Aí está o seu slogan. - A coisa médica está morta. 251 00:13:39,777 --> 00:13:40,695 Nós entendemos isso. 252 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 Sim, morto. Uma escolha adequada de palavras, 253 00:13:43,114 --> 00:13:46,325 considerando que o público está convencido que os cigarros são venenosos. 254 00:13:46,409 --> 00:13:47,743 Se não podemos insistir que não, 255 00:13:47,827 --> 00:13:50,621 Acredito que minhas pesquisas mais recentes forneceram uma solução. 256 00:13:50,705 --> 00:13:53,416 Ainda podemos sugerir que os cigarros fazem parte da vida americana, 257 00:13:53,499 --> 00:13:55,126 ou bom demais para desistir, 258 00:13:55,209 --> 00:13:57,753 ou, o mais atraente, uma afirmação de independência. 259 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Então, basicamente, se você ama o perigo, você vai adorar fumar. 260 00:14:00,256 --> 00:14:02,717 Podemos colocar uma caveira e ossos cruzados no rótulo. 261 00:14:02,800 --> 00:14:03,718 Eu amo isso. 262 00:14:03,801 --> 00:14:05,469 Antes da guerra, 263 00:14:05,553 --> 00:14:07,346 quando estudei com Adler em Viena, 264 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 postulamos que o que Freud chamou o desejo de morte 265 00:14:09,807 --> 00:14:10,933 é um impulso tão poderoso 266 00:14:11,017 --> 00:14:13,728 como aqueles para reprodução sexual e sustento físico. 267 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Freud, você diz? 268 00:14:15,813 --> 00:14:16,731 Em que agência ele está? 269 00:14:16,814 --> 00:14:20,693 Então devemos acreditar que todas as pessoas estão vivendo de uma maneira 270 00:14:20,776 --> 00:14:22,737 e pensando secretamente exatamente o oposto? 271 00:14:22,820 --> 00:14:24,488 Isso é ridículo. 272 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 Deixe-me dizer uma coisa, Senhorita Gutman... 273 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 Doutor. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,869 Dr. 275 00:14:29,952 --> 00:14:32,872 Psicologia pode ser ótima em coquetéis, 276 00:14:32,997 --> 00:14:37,835 mas acontece que as pessoas estavam comprando cigarros antes de Freud nascer. 277 00:14:37,918 --> 00:14:40,129 A questão aqui não é por que as pessoas deveriam fumar. 278 00:14:40,212 --> 00:14:43,299 É por isso que as pessoas deveriam fumar Lucky Strike. 279 00:14:43,382 --> 00:14:45,760 Sugerir que nossos clientes tenham um... 280 00:14:45,843 --> 00:14:48,721 Como você chamou isso? Um desejo de morte? 281 00:14:48,804 --> 00:14:50,681 Eu simplesmente não vejo isso em um outdoor. 282 00:14:50,765 --> 00:14:53,517 E daí se o Reader's Digest diz que eles são perigosos? 283 00:14:53,601 --> 00:14:55,770 Eles também disseram Bambi foi o livro do século. 284 00:14:55,853 --> 00:14:56,771 Não há provas. 285 00:14:56,854 --> 00:14:58,481 Há provas conclusivas 286 00:14:58,564 --> 00:15:01,817 que nenhum desses produtos com baixo teor de alcatrão, baixo teor de nicotina ou sistemas de filtragem 287 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 ter qualquer efeito sobre as incidências de câncer de pulmão. 288 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Apenas me dê o maldito relatório. 289 00:15:06,238 --> 00:15:08,532 Acho que você achará isso muito convincente. 290 00:15:08,616 --> 00:15:09,784 Tenho certeza que sim. 291 00:15:09,867 --> 00:15:11,077 Você é quem encontrou 292 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 todos os nossos depoimentos médicos em primeiro lugar. 293 00:15:13,245 --> 00:15:14,538 É verdade, Sr. Draper, mas eu... 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Alguém mais viu isso? 295 00:15:16,123 --> 00:15:17,416 Claro que não. É a sua conta. 296 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Bom. 297 00:15:20,586 --> 00:15:22,338 Não quero mais ouvir sobre isso. 298 00:15:22,421 --> 00:15:24,882 Desculpe. Acabei de encontrar o seu todo abordagem perversa. 299 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Boa sorte na reunião. 300 00:15:29,637 --> 00:15:31,764 Tenho certeza que será rápido. 301 00:15:37,228 --> 00:15:39,230 Sal, vou tomar essa bebida agora. 302 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 Sr. Draper. 303 00:16:21,647 --> 00:16:23,858 Com licença. 304 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Sr. Draper. 305 00:16:25,109 --> 00:16:28,612 Sinto muito por te acordar, mas o Sr. Campbell está lá fora. 306 00:16:30,906 --> 00:16:32,408 Ele não sabe que eu estou dormindo aqui, não é? 307 00:16:32,491 --> 00:16:33,409 Não, senhor. 308 00:16:33,492 --> 00:16:35,703 Isso é bom. 309 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Quem é você? 310 00:16:36,787 --> 00:16:39,081 Sou Peggy Olsen, a novata. 311 00:16:43,752 --> 00:16:47,298 Você pode ir lá e entretê-lo? 312 00:16:48,966 --> 00:16:52,219 Eu sei que é meu primeiro dia, e não quero parecer pouco cooperativo, 313 00:16:52,303 --> 00:16:54,972 mas eu preciso? 314 00:16:55,973 --> 00:16:57,308 Eu entendo o seu ponto. 315 00:16:58,309 --> 00:16:59,977 Eu trouxe uma aspirina para você. 316 00:17:04,690 --> 00:17:05,983 Mande-o entrar. 317 00:17:07,943 --> 00:17:09,528 Você parece ter cem dólares. 318 00:17:09,612 --> 00:17:11,488 Pronto para conversar docemente alguns judeus varejistas? 319 00:17:11,572 --> 00:17:14,116 Você é difícil de aceitar logo pela manhã, Pete. 320 00:17:14,200 --> 00:17:15,701 Nunca tive nenhuma reclamação. 321 00:17:15,784 --> 00:17:17,745 Falando nisso, quem é seu amiguinho aqui? 322 00:17:17,828 --> 00:17:19,538 Ela é a nova garota. 323 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Você sempre consegue a nova garota. 324 00:17:21,540 --> 00:17:23,250 A administração recebe todas as vantagens. 325 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 De onde você é, querido? 326 00:17:25,669 --> 00:17:27,922 Escola de Secretariado da Srta. Deaver. 327 00:17:28,005 --> 00:17:29,340 Top de linha. 328 00:17:29,423 --> 00:17:30,716 Mas eu quis dizer de onde você é? 329 00:17:30,799 --> 00:17:33,928 Você é Amish ou algo assim? 330 00:17:34,011 --> 00:17:36,931 Não. Sou do Brooklyn. 331 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Bem, você está na cidade agora. 332 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 Não seria pecado para vermos suas pernas. 333 00:17:40,226 --> 00:17:42,937 Se você puxar a cintura para dentro, você pode parecer uma mulher. 334 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Isso é tudo, Sr. Draper? 335 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Ei, ainda não terminei aqui. 336 00:17:46,690 --> 00:17:47,816 Estou trabalhando para subir. 337 00:17:47,900 --> 00:17:49,276 Isso será tudo. 338 00:17:49,360 --> 00:17:50,611 Peggy, certo? 339 00:17:50,694 --> 00:17:51,946 Sim. 340 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 Ah, e é hora de sua reunião das 11:00. 341 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 Ah, e desculpe pelo Sr. Campbell aqui. 342 00:17:56,909 --> 00:17:58,827 Ele deixou suas maneiras de volta à casa da fraternidade. 343 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Ela é um pouco jovem para você, Draper. 344 00:18:05,292 --> 00:18:07,169 A futura Sra. Pete Campbell é uma mulher de muita sorte. 345 00:18:07,253 --> 00:18:08,295 Quando é o casamento de novo? 346 00:18:08,379 --> 00:18:11,048 Domingo. Ken te contou sobre a despedida de solteiro hoje à noite? 347 00:18:11,131 --> 00:18:12,216 Ele com certeza fez. 348 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 Então, eu terei a primeira chance com ela? 349 00:18:13,926 --> 00:18:16,387 Dizem que ela derrubou mais marinheiros do que o Arizona. 350 00:18:16,470 --> 00:18:17,972 Quantos anos você tem, Peter? 351 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Acabei de completar 26 anos. 352 00:18:19,640 --> 00:18:22,977 Aposto que o mundo inteiro parece uma grande alça de sutiã 353 00:18:23,060 --> 00:18:24,103 só esperando para ser fotografado, hein? 354 00:18:24,186 --> 00:18:26,647 Você é bom com as palavras, Draper. 355 00:18:26,730 --> 00:18:29,191 Campbell, somos ambos homens aqui, então vou ser direto. 356 00:18:29,275 --> 00:18:31,986 Cristo, você já está dormindo com ela? 357 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 A publicidade é um mundo muito pequeno, 358 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 e quando você faz alguma coisa como difamar a reputação 359 00:18:36,657 --> 00:18:39,243 de uma garota da piscina de estenose em seu primeiro dia, 360 00:18:39,326 --> 00:18:40,953 você o torna ainda menor. 361 00:18:41,078 --> 00:18:45,541 Continue assim, e mesmo que você consiga meu emprego, você nunca administrará este lugar. 362 00:18:45,624 --> 00:18:47,167 Você vai morrer naquele escritório de canto, 363 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 um executivo de nível médio com um pouco de cabelo 364 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 com quem as mulheres vão para casa por pena. 365 00:18:52,923 --> 00:18:55,009 Quer saber por quê? 366 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 Porque ninguém vai gostar de você. 367 00:19:03,934 --> 00:19:06,478 Oh! Aqui estão nossos milagreiros agora. 368 00:19:06,562 --> 00:19:07,980 Você conhece Pete Campbell, é claro, 369 00:19:08,063 --> 00:19:10,024 seu executivo de contas se você optar por fazer negócios conosco. 370 00:19:10,107 --> 00:19:12,026 E esse cara lindo é Don Draper, 371 00:19:12,109 --> 00:19:13,110 o melhor diretor criativo de Nova York. 372 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 Bem, pelo menos o prédio. Prazer em conhecê-lo. 373 00:19:16,739 --> 00:19:17,781 Ops. Desculpe por isso. 374 00:19:17,865 --> 00:19:19,992 Meu nome é Rachel Menken. 375 00:19:20,075 --> 00:19:22,494 Oh. Ah, desculpe. eu estava esperando... 376 00:19:22,578 --> 00:19:24,663 Você esperava que eu fosse um homem. 377 00:19:24,747 --> 00:19:26,081 Meu pai também estava. 378 00:19:28,125 --> 00:19:29,126 E você é? 379 00:19:30,878 --> 00:19:34,465 Por que, Don, você se lembra de David Cohen do departamento de arte. 380 00:19:34,548 --> 00:19:36,133 Claro! Davi. 381 00:19:36,216 --> 00:19:38,886 Uma das estrelas em ascensão aqui na Sterling Cooper. 382 00:19:38,969 --> 00:19:41,055 Bem, por que não fazemos nós mesmos confortáveis? 383 00:19:41,138 --> 00:19:43,057 E, senhorita Menken, você pode nos contar o que você tem em mente. 384 00:19:43,140 --> 00:19:44,266 Maravilhoso. 385 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 Isso é muito sutil. 386 00:19:47,936 --> 00:19:49,021 Essa não é a sua camisa? 387 00:19:49,104 --> 00:19:52,066 Tive que ir até a sala de correspondência, mas encontrei um. 388 00:20:13,712 --> 00:20:17,633 Então você deve ser Peggy Olsen. 389 00:20:20,010 --> 00:20:21,178 Joan Holloway enviou você. 390 00:20:21,261 --> 00:20:22,971 Ela é uma ótima garota. Como está Joana? 391 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Ela manda lembranças. 392 00:20:24,640 --> 00:20:26,100 Ela é muito divertida. 393 00:20:26,183 --> 00:20:27,976 Deve ser um grito trabalhar com ela. 394 00:20:28,060 --> 00:20:30,187 Sim, é ótimo. 395 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 Tente ficar confortável. 396 00:20:34,733 --> 00:20:35,818 Relaxar. 397 00:20:43,534 --> 00:20:48,122 Vejo no seu gráfico e no seu dedo, que você não é casado. 398 00:20:48,205 --> 00:20:49,915 Isso mesmo. 399 00:20:49,998 --> 00:20:52,793 E ainda assim você está interessado nas pílulas anticoncepcionais. 400 00:20:54,211 --> 00:20:55,295 Bem, eu estava... 401 00:20:55,379 --> 00:20:57,131 Não há razão para ficar nervoso. 402 00:20:57,214 --> 00:20:59,425 Joan enviou você para mim porque não estou aqui para julgar você. 403 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Não há nada de errado com uma mulher sendo prática 404 00:21:01,260 --> 00:21:03,345 sobre a possibilidade de atividade sexual. 405 00:21:03,429 --> 00:21:04,847 Abra os joelhos. 406 00:21:06,223 --> 00:21:07,558 É bom ouvir isso. 407 00:21:07,641 --> 00:21:09,351 Embora, como médico, 408 00:21:09,435 --> 00:21:11,812 Eu gostaria de pensar que colocar uma mulher nesta situação 409 00:21:11,895 --> 00:21:15,315 não vai transformá-la em algum tipo de prostituta. 410 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Deslize sua bunda em minha direção. Eu não vou morder. 411 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Vou te avisar agora, 412 00:21:29,037 --> 00:21:32,166 Eu vou tirar você disso remédio se você abusar dele. 413 00:21:32,249 --> 00:21:33,876 É para o seu próprio bem, na verdade. 414 00:21:35,377 --> 00:21:38,714 Mas o fato é que mesmo em nossos tempos modernos, 415 00:21:38,797 --> 00:21:42,551 mulheres fáceis não encontram maridos. 416 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 Eu entendo, Dr. 417 00:21:46,805 --> 00:21:49,183 Eu realmente sou uma pessoa muito responsável. 418 00:21:49,266 --> 00:21:52,352 Bem, tenho certeza que você não está esse tipo de garota. 419 00:21:52,436 --> 00:21:54,188 Agora, Joana... 420 00:21:54,271 --> 00:21:56,398 Estou apenas brincando aqui. Você pode se vestir. 421 00:21:59,735 --> 00:22:03,197 Eu vou escrever para você uma receita para Enovid. 422 00:22:03,280 --> 00:22:05,199 Eles custam US$ 11 por mês, 423 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 mas não pense que você precisa sair e se tornar a bomba da cidade 424 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 apenas para fazer o seu dinheiro valer a pena. 425 00:22:10,412 --> 00:22:11,622 Desculpe meu francês. 426 00:22:15,292 --> 00:22:18,378 Então, o que Don está dizendo é que através de uma variedade de mídias, 427 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 incluindo uma vaga durante O Show de Danny Thomas, 428 00:22:20,297 --> 00:22:22,966 se você puder pagar, poderíamos realmente aumentar a conscientização. 429 00:22:23,050 --> 00:22:26,220 Então, um cupom de 10% de desconto em revistas femininas selecionadas 430 00:22:26,303 --> 00:22:28,222 aumentará o número de visitantes de primeira viagem. 431 00:22:28,305 --> 00:22:30,182 Assim que os colocarmos na loja, 432 00:22:30,265 --> 00:22:34,019 o resto... depende de você. 433 00:22:34,102 --> 00:22:36,230 Sr. Draper, nossa loja tem 60 anos. 434 00:22:36,313 --> 00:22:38,357 Compartilhamos uma parede com a Tiffany's. 435 00:22:38,440 --> 00:22:40,192 Honestamente, um cupom? 436 00:22:41,735 --> 00:22:43,987 Senhorita Menken, cupons funcionam. 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Eu acho que seu pai faria concordo com a estratégia. 438 00:22:45,822 --> 00:22:47,574 Ele pode, mas ele não está aqui 439 00:22:47,658 --> 00:22:51,245 porque nós apenas tivemos nosso ano de vendas mais baixo de todos os tempos. 440 00:22:51,328 --> 00:22:54,540 Então eu suponho que o que eu penso é o que mais importa agora. 441 00:22:55,958 --> 00:22:58,252 Senhorita Menken, por que você veio aqui? 442 00:22:58,335 --> 00:23:03,215 Há uma dúzia de outras agências mais adequado às suas... necessidades. 443 00:23:03,340 --> 00:23:07,761 Se eu quisesse algum homem que aconteceu ser da mesma... aldeia que meu pai 444 00:23:07,844 --> 00:23:09,263 para gerenciar minha conta, 445 00:23:09,346 --> 00:23:10,472 Eu poderia ter ficado onde estava. 446 00:23:10,556 --> 00:23:13,058 A pesquisa deles também favorece os cupons. 447 00:23:14,351 --> 00:23:16,395 Não é apenas investigação, menina Menken. 448 00:23:16,478 --> 00:23:18,146 As donas de casa adoram cupons. 449 00:23:18,230 --> 00:23:19,773 Não estou interessado em donas de casa. 450 00:23:19,856 --> 00:23:22,276 Que tipo de pessoa você quer? 451 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Quero o seu tipo de gente, Sr. Draper: 452 00:23:24,403 --> 00:23:26,113 Pessoas que não se importam com cupons, 453 00:23:26,196 --> 00:23:27,281 se eles podem ou não pagar. 454 00:23:27,364 --> 00:23:29,866 Pessoas que estão vindo para a loja porque é caro. 455 00:23:29,950 --> 00:23:33,036 Obviamente temos ideias muito diferentes. 456 00:23:33,120 --> 00:23:35,789 Sim, como se o cliente tivesse sempre razão? 457 00:23:37,374 --> 00:23:39,876 Senhores, eu realmente pensei você poderia fazer melhor do que isso. 458 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 Sterling Cooper tem uma reputação por ser inovador. 459 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 Senhorita, você está muito fora da linha. 460 00:23:45,173 --> 00:23:46,133 Don, por favor. 461 00:23:46,216 --> 00:23:47,342 Não vamos nos emocionar aqui. 462 00:23:47,426 --> 00:23:49,011 Não há razão não podemos conversar sobre isso. 463 00:23:49,094 --> 00:23:50,846 Falar o quê? Essa ideia boba 464 00:23:50,929 --> 00:23:53,265 que as pessoas virão para alguma loja onde nunca estiveram 465 00:23:53,348 --> 00:23:54,474 porque é mais caro? 466 00:23:54,558 --> 00:23:55,976 Funciona para Chanel. 467 00:23:56,059 --> 00:23:57,352 Menken não é Chanel. 468 00:23:57,436 --> 00:23:59,313 Isso é um voto de confiança. 469 00:23:59,396 --> 00:24:01,189 O que Don está dizendo é: 470 00:24:01,273 --> 00:24:03,191 Chanel é um tipo de lugar muito diferente. 471 00:24:03,275 --> 00:24:06,320 É francês, é continental, é... 472 00:24:06,403 --> 00:24:08,322 Não apenas mais um Loja de departamentos judaica? 473 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Exatamente. 474 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Você estava certo, Rogério. 475 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Este lugar realmente funciona com charme. 476 00:24:13,827 --> 00:24:15,495 - Isso é ridículo. - Vestir. 477 00:24:15,579 --> 00:24:17,748 Eu não vou deixar uma mulher fale comigo assim. 478 00:24:17,831 --> 00:24:20,417 Esta reunião acabou. Boa sorte, senhorita Menken. 479 00:24:31,887 --> 00:24:33,639 Ei, Don, eu não culpo você. 480 00:24:33,722 --> 00:24:35,140 Ela estava muito fora da linha. 481 00:24:35,265 --> 00:24:37,976 Adicionando dinheiro e educação não elimina a grosseria das pessoas. 482 00:24:38,060 --> 00:24:41,855 Roger não vai ficar feliz, então acho que isso é bom para você. 483 00:24:41,980 --> 00:24:45,108 Não vou fingir que não quero o seu emprego, mas você estava certo. 484 00:24:45,192 --> 00:24:48,028 Eu não sou muito bom com as pessoas, e você é. 485 00:24:48,111 --> 00:24:50,489 Quer dizer, sem contar naquela reunião em que estávamos. 486 00:24:50,572 --> 00:24:53,909 Então estou meio que contando em você para me ajudar. 487 00:24:53,992 --> 00:24:56,078 Há muito espaço no topo. 488 00:24:59,915 --> 00:25:02,417 Olha, me desculpe, eu estava tão difícil com você antes. 489 00:25:02,501 --> 00:25:04,920 É só essa maldita coisa do tabaco. 490 00:25:05,003 --> 00:25:07,172 Você vai pensar em alguma coisa. Um homem como você 491 00:25:07,255 --> 00:25:09,383 Eu seguiria para o combate com os olhos vendados, 492 00:25:09,466 --> 00:25:10,926 e eu não seria o primeiro. 493 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Estou certo, amigo? 494 00:25:14,179 --> 00:25:15,722 Vamos um pouco mais devagar. 495 00:25:15,806 --> 00:25:17,599 Não quero acordar grávida. 496 00:25:23,772 --> 00:25:25,107 Foda-se. 497 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 O Dr. Emerson é um sonho, não é? 498 00:25:29,403 --> 00:25:30,612 Ele parecia legal. 499 00:25:30,696 --> 00:25:32,406 Ele tem uma casa em South Hampton. 500 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Não estou dizendo que já vi isso, mas é lindo. 501 00:25:36,660 --> 00:25:38,370 Agora, não fique nervoso, 502 00:25:38,453 --> 00:25:41,039 mas este é o centro nevrálgico do escritório. 503 00:25:41,123 --> 00:25:44,418 Você e seu chefe contam com a boa vontade e cooperação alegre 504 00:25:44,501 --> 00:25:46,461 de alguns funcionários qualificados. 505 00:25:46,545 --> 00:25:51,091 Nunca estale, grite, ou seja sarcástico com eles. 506 00:25:51,174 --> 00:25:54,386 E acima de tudo, seja sempre um suplicante. 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,477 Eu sei que vocês, meninas, estão ocupadas, mas temos um novo. 508 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 Peggy, estas são Marge, Nanette e Ivy. 509 00:26:06,732 --> 00:26:08,275 Eu trouxe algumas coisas para você. 510 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 Eu acho que uma espécie de presente "conhecer você". 511 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 Bem, você não é um amor? 512 00:26:13,530 --> 00:26:15,449 Se eu conheço Joan, o doce é para mim. 513 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 Joana, você não é justa. 514 00:26:16,992 --> 00:26:19,453 Você sabe que ela tem que perder 8 quilos pela festa de Natal. 515 00:26:19,536 --> 00:26:21,455 Eu acho que você está ótimo. 516 00:26:21,538 --> 00:26:23,457 Sim, é porque estou sentado. 517 00:26:23,540 --> 00:26:25,459 Você pode voltar e visitar quando quiser, querido. 518 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Para quem ela trabalha? 519 00:26:26,752 --> 00:26:28,170 Don Draper. 520 00:26:28,253 --> 00:26:29,463 Eles se livraram de Eleanor? 521 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 Ela seguiu em frente. 522 00:26:31,173 --> 00:26:33,091 Draper não estava interessado. 523 00:26:33,175 --> 00:26:34,801 Bem, ela não conseguiu atender a ligação. 524 00:26:34,885 --> 00:26:36,303 Coisinha rude. 525 00:26:36,386 --> 00:26:37,888 Vemos que você está com as mãos ocupadas. 526 00:26:37,971 --> 00:26:39,473 Não quero ser um incômodo. 527 00:26:39,556 --> 00:26:40,474 Foi um prazer te conhecer. 528 00:26:40,557 --> 00:26:41,475 Ei, você tem pernas lindas. 529 00:26:41,558 --> 00:26:42,976 Aposto que você, Sr. Draper, gostaria deles 530 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 se ele pudesse vê-los. 531 00:26:45,103 --> 00:26:47,397 Sterling Cooper. Como posso direcionar sua ligação? 532 00:26:50,442 --> 00:26:54,488 Eu simplesmente não sei o que temos que fazer para fazer felizes estes intrusos do governo. 533 00:26:54,571 --> 00:26:57,949 Dizem-nos para fazer um cigarro mais seguro., nós fazemos isso, 534 00:26:58,033 --> 00:27:00,494 e de repente isso não é bom o suficiente. 535 00:27:00,577 --> 00:27:02,329 Poderia muito bem estar morando na Rússia. 536 00:27:03,371 --> 00:27:04,706 Muito certo. 537 00:27:09,211 --> 00:27:11,630 Você sabe, esta manhã recebi uma ligação 538 00:27:11,713 --> 00:27:13,965 dos meus concorrentes em Brown e Williamson, 539 00:27:14,049 --> 00:27:16,468 e eles estão sendo processados pelo governo federal 540 00:27:16,551 --> 00:27:18,220 por causa das alegações de saúde que fizeram. 541 00:27:18,303 --> 00:27:19,679 Sim, estamos cientes disso, Sr. Garner, 542 00:27:19,763 --> 00:27:21,097 mas você tem que perceber 543 00:27:21,181 --> 00:27:23,058 que através da manipulação dos meios de comunicação de massa, 544 00:27:23,141 --> 00:27:24,518 o público está sob a impressão 545 00:27:24,601 --> 00:27:30,315 que seus cigarros estão ligados a... certas doenças fatais. 546 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 Manipulação da mídia? 547 00:27:32,108 --> 00:27:33,735 Inferno, é para isso que eu te pago. 548 00:27:33,819 --> 00:27:36,780 Nosso produto está bem. Eu mesmo fumo. 549 00:27:36,863 --> 00:27:39,825 Meu avô fumou. Ele morreu aos 95 anos. 550 00:27:39,908 --> 00:27:41,368 Ele foi atropelado por um caminhão. 551 00:27:41,451 --> 00:27:43,703 Eu entendo. Mas nossas mãos estão atadas. 552 00:27:43,787 --> 00:27:46,540 Não temos mais permissão para anunciar que Lucky Strikes são seguros. 553 00:27:46,623 --> 00:27:48,208 Então, o que diabos vamos fazer? 554 00:27:48,291 --> 00:27:50,752 Já financiamos nosso próprio centro de pesquisa de tabaco 555 00:27:50,836 --> 00:27:52,671 para acabar com todo esse boato. 556 00:27:52,754 --> 00:27:54,548 E isso é um bom começo. 557 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 Mas isso pode não afetar as vendas. 558 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 Don, acho que talvez essa seja a sua deixa. 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,850 Bem, ah... 560 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 Eu estive, ah... 561 00:28:08,311 --> 00:28:10,564 pensando um pouco sobre isso, 562 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 e, ah... 563 00:28:23,451 --> 00:28:28,123 Quero dizer, você sabe que sou um cara do Lucky Strike de muito tempo atrás, então... 564 00:28:35,672 --> 00:28:36,798 Talvez eu tenha uma solução. 565 00:28:38,091 --> 00:28:42,262 Na Sterling Cooper, somos pioneiros o florescente campo de pesquisa, 566 00:28:42,387 --> 00:28:46,016 e a nossa análise mostra que os riscos para a saúde associado ao seu produto 567 00:28:46,099 --> 00:28:47,601 não é o fim do mundo. 568 00:28:47,684 --> 00:28:51,438 As pessoas entram em seus carros todos os dias para ir trabalhar, 569 00:28:51,521 --> 00:28:53,648 e alguns deles morrem. 570 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Os carros são perigosos. 571 00:28:56,276 --> 00:28:58,862 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 572 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 Você ainda precisa chegar aonde quer. 573 00:29:02,198 --> 00:29:04,576 Os cigarros são exatamente iguais, 574 00:29:04,659 --> 00:29:06,620 então por que não dizemos simplesmente: 575 00:29:06,703 --> 00:29:08,914 “E daí se os cigarros são perigosos? 576 00:29:08,997 --> 00:29:10,582 "Você é um homem. 577 00:29:10,665 --> 00:29:11,708 "O mundo é perigoso. 578 00:29:11,791 --> 00:29:14,294 "Fuma seu cigarro. 579 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Você ainda precisa chegar aonde quer." 580 00:29:18,048 --> 00:29:20,800 Isso é muito interessante. 581 00:29:20,884 --> 00:29:23,845 Quero dizer, se os cigarros fossem perigosos, 582 00:29:23,929 --> 00:29:24,888 seria interessante. 583 00:29:24,971 --> 00:29:26,640 Exceto que eles não são. 584 00:29:26,723 --> 00:29:28,391 Esse é o seu slogan? 585 00:29:28,475 --> 00:29:30,977 "Você vai morrer de qualquer maneira. Morra conosco"? 586 00:29:31,061 --> 00:29:34,356 Na verdade, é um conceito bastante bem estabelecido princípio psicológico 587 00:29:34,439 --> 00:29:37,651 que a sociedade tem um desejo de morte, 588 00:29:37,734 --> 00:29:40,195 e se pudéssemos aproveitar isso, 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,655 o potencial de mercado é... 590 00:29:41,738 --> 00:29:43,365 Do que diabos você está falando? 591 00:29:43,448 --> 00:29:44,658 Você está louco? 592 00:29:44,741 --> 00:29:46,117 Não estou vendendo rifles aqui. 593 00:29:46,201 --> 00:29:48,078 Estou no negócio do tabaco. 594 00:29:48,161 --> 00:29:49,663 Estamos vendendo a América. 595 00:29:49,746 --> 00:29:52,666 Os índios deram para nós, pelo amor de Deus. 596 00:29:52,749 --> 00:29:54,209 Vamos, pai. 597 00:29:54,292 --> 00:29:55,752 Vamos sair daqui. 598 00:29:57,671 --> 00:29:59,881 O ponto positivo é que pelo menos sabemos 599 00:29:59,965 --> 00:30:02,759 se tivermos esse problema, todo mundo tem esse problema. 600 00:30:15,772 --> 00:30:17,691 Senhores, antes de partirem, posso apenas dizer uma coisa? 601 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Não sei, Don. Você pode? 602 00:30:23,780 --> 00:30:26,658 A Comissão Federal de Comércio e Reader's Digest 603 00:30:26,741 --> 00:30:28,118 te fiz um favor. 604 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 Eles deixaram você saber disso qualquer anúncio que traga à tona 605 00:30:29,995 --> 00:30:33,873 o conceito de cigarros e saúde juntos... 606 00:30:33,957 --> 00:30:36,960 Bem, isso só vai fazer as pessoas pensarem em câncer. 607 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 Sim, e somos gratos a eles. 608 00:30:39,838 --> 00:30:44,634 Mas o que Lee Jr. disse está certo. 609 00:30:45,802 --> 00:30:49,681 Se você não pode fazer essas alegações de saúde, nem seus concorrentes. 610 00:30:49,806 --> 00:30:55,770 Então, temos muitas pessoas não dizer nada que venda cigarros. 611 00:30:55,854 --> 00:30:57,022 Não exatamente. 612 00:30:57,105 --> 00:31:01,818 Esta é a maior oportunidade de publicidade desde a invenção dos cereais. 613 00:31:02,819 --> 00:31:07,157 Temos seis empresas idênticas fabricando seis produtos idênticos. 614 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 Podemos dizer o que quisermos. 615 00:31:10,368 --> 00:31:12,370 Como você faz seus cigarros? 616 00:31:12,454 --> 00:31:14,748 Não sei. 617 00:31:14,831 --> 00:31:16,916 Você devia se envergonhar. 618 00:31:17,000 --> 00:31:19,794 Produzimos sementes de tabaco repelentes de insetos, 619 00:31:19,878 --> 00:31:21,755 plante-os sob o sol da Carolina do Norte, 620 00:31:21,838 --> 00:31:25,091 cultivá-lo, cortá-lo, curá-lo, torrá-lo... 621 00:31:25,175 --> 00:31:26,551 Aí está. 622 00:31:26,634 --> 00:31:27,844 Aí está. 623 00:31:35,769 --> 00:31:37,937 Mas o tabaco de todo mundo é torrado. 624 00:31:38,021 --> 00:31:42,150 Não. Todos os outros o tabaco é venenoso. 625 00:31:42,233 --> 00:31:43,818 Golpes de sorte... 626 00:31:43,902 --> 00:31:45,445 está torrado. 627 00:31:47,530 --> 00:31:50,492 Bem, senhores, acho que não preciso lhes contar o que você acabou de testemunhar aqui. 628 00:31:51,951 --> 00:31:54,037 Eu acho que você sabe. 629 00:31:55,663 --> 00:31:59,042 A publicidade é baseada em uma coisa: 630 00:31:59,125 --> 00:32:00,960 Felicidade. 631 00:32:01,044 --> 00:32:03,338 E você sabe o que é felicidade? 632 00:32:03,421 --> 00:32:06,424 A felicidade é o cheiro de um carro novo. 633 00:32:07,884 --> 00:32:09,803 É liberdade do medo. 634 00:32:09,886 --> 00:32:14,641 É um outdoor na beira da estrada que grita com segurança 635 00:32:14,724 --> 00:32:18,770 que o que quer que você esteja fazendo... está tudo bem. 636 00:32:21,815 --> 00:32:23,817 Você está bem. 637 00:32:31,407 --> 00:32:32,659 Está torrado. 638 00:32:35,912 --> 00:32:37,580 Entendo. 639 00:32:47,924 --> 00:32:49,926 Você me deixou preocupado. 640 00:32:50,009 --> 00:32:53,596 Eu não sei se você estava bêbado ou não bêbado, 641 00:32:53,680 --> 00:32:54,889 mas isso foi inspirado. 642 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 Para que conste, Eu tirei isso do nada, 643 00:32:57,892 --> 00:32:59,561 então obrigado, aí em cima. 644 00:32:59,644 --> 00:33:01,396 Você está olhando na direção errada. 645 00:33:01,479 --> 00:33:04,149 Então agora que eu tenho você no brilho aqui, 646 00:33:04,232 --> 00:33:07,610 o que você me diz de reconsiderar isso campanha presidencial? 647 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 Não sei. Bunting e bebês? 648 00:33:10,029 --> 00:33:11,656 Isso é um trabalho árduo. 649 00:33:11,739 --> 00:33:13,116 Eu só faria confusão com isso. 650 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Modéstia. Isso é adorável. 651 00:33:15,618 --> 00:33:18,246 Considere o produto: Ele é jovem, bonito, herói da Marinha. 652 00:33:18,329 --> 00:33:19,747 Honestamente, não deve ser muito difícil 653 00:33:19,831 --> 00:33:21,666 para convencer a América que Dick Nixon é um vencedor. 654 00:33:21,749 --> 00:33:23,960 Sr. Draper, você recebeu visitantes. 655 00:33:25,378 --> 00:33:27,672 Você poderia ser um pouco mais específico, querido? 656 00:33:28,965 --> 00:33:30,800 Ouvimos dizer que você salvou o dia. 657 00:33:30,884 --> 00:33:34,470 Ah, obrigado, rapazes. Eu agradeço. 658 00:33:34,554 --> 00:33:35,889 Eu disse a eles o quão incrível você era. 659 00:33:35,972 --> 00:33:37,557 Ainda estou formigando. 660 00:33:37,682 --> 00:33:40,226 Bem, parece que todos vocês vão se envolver em um pouco de camaradagem de nível médio, 661 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 então vou embora. 662 00:33:41,644 --> 00:33:42,896 Don, obrigado novamente pelo home run. 663 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 - Adoro passar. - Falando nisso, 664 00:33:44,981 --> 00:33:47,192 qualquer chance que você pudesse consertar as coisas com Rachel Menken? 665 00:33:47,275 --> 00:33:49,402 De qualquer maneira você pode ser tão charmoso quanto eu disse que você era? 666 00:33:49,485 --> 00:33:51,821 Você não teve o suficiente da minha magia por um dia? 667 00:33:51,905 --> 00:33:54,282 Ela vale US$ 3 milhões. 668 00:33:54,365 --> 00:33:55,992 Você é uma prostituta. 669 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 Peggy... 670 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 Ela poderia nos trazer um pouco mais de gelo? 671 00:34:02,165 --> 00:34:04,751 - Sim, Sr. Draper? - Só um minuto. 672 00:34:04,834 --> 00:34:06,920 Pessoal, acho que essa festa vai tem que se mudar para outro lugar. 673 00:34:07,003 --> 00:34:09,172 Nós nos moveremos para onde você quero, mas são 5:15. 674 00:34:09,255 --> 00:34:10,673 A despedida de solteiro está em andamento. 675 00:34:10,757 --> 00:34:11,925 Não sei. 676 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Ah, vamos lá, Don. Todos no convés. 677 00:34:14,219 --> 00:34:15,929 Você não vai ajudar dar a Pete sua grande despedida? 678 00:34:16,012 --> 00:34:17,931 Talvez na próxima vez. 679 00:34:20,642 --> 00:34:21,601 Vamos, pessoal. 680 00:34:21,684 --> 00:34:23,144 Don se juntará a nós mais tarde, certo, Don? 681 00:34:31,819 --> 00:34:33,071 Se a pesquisa de Greta fosse boa, 682 00:34:33,154 --> 00:34:34,364 Eu teria usado. 683 00:34:35,907 --> 00:34:37,533 O que você está falando? 684 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 Estou dizendo que recebi um relatório assim. 685 00:34:39,827 --> 00:34:42,372 E não é como se houvesse alguma máquina mágica 686 00:34:42,455 --> 00:34:44,958 que faz cópias idênticas de coisas. 687 00:34:46,042 --> 00:34:48,211 Ainda acho que ela estava certa. 688 00:34:53,258 --> 00:34:55,802 Tenha uma ótima noite, Pete. 689 00:34:55,885 --> 00:34:56,886 Parabéns. 690 00:35:06,604 --> 00:35:09,148 Ouvi dizer que você estava incrível na reunião. 691 00:35:09,232 --> 00:35:12,026 O medo estimula minha imaginação. 692 00:35:14,070 --> 00:35:17,740 Eu só queria te agradecer para um ótimo primeiro dia, 693 00:35:17,824 --> 00:35:20,451 e para, você sabe... 694 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 defendendo-me com o Sr. Campbell. 695 00:35:37,385 --> 00:35:39,012 Em primeiro lugar, Peggy, 696 00:35:39,095 --> 00:35:41,472 Sou seu chefe, não seu namorado. 697 00:35:43,850 --> 00:35:46,352 Em segundo lugar, você deixou Pete Campbell revirar meu lixo novamente, 698 00:35:46,436 --> 00:35:49,397 e você não conseguirá encontrar um emprego vendendo sanduíches na Penn Station. 699 00:35:52,317 --> 00:35:55,028 Ele disse que deixou a caneta-tinteiro aqui. 700 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 Eu não sabia. 701 00:36:00,575 --> 00:36:03,369 Espero que você não pense Eu sou esse tipo de garota. 702 00:36:03,453 --> 00:36:06,331 Claro que não. 703 00:36:06,414 --> 00:36:08,833 Ir para casa. Coloque seus rolos. 704 00:36:08,916 --> 00:36:10,960 Teremos um novo começo amanhã. 705 00:36:12,545 --> 00:36:14,839 Oh. E, Peggy, 706 00:36:14,922 --> 00:36:16,215 Preciso que você faça uma ligação. 707 00:36:38,154 --> 00:36:40,073 Quero ver você aqui a cada 15 minutos, 708 00:36:40,156 --> 00:36:42,116 quer você beba ou não. 709 00:36:42,200 --> 00:36:43,326 Ah, a cada cinco minutos. 710 00:36:45,244 --> 00:36:47,538 Vamos morar aqui. 711 00:36:47,622 --> 00:36:49,082 Melhor fazer mais do que olhar esta noite. 712 00:36:49,165 --> 00:36:50,708 Você tem namorada, Salvatore? 713 00:36:50,792 --> 00:36:53,669 Vamos. Eu sou italiano. 714 00:36:53,753 --> 00:36:55,630 Tem algum tipo de festa aqui? 715 00:36:57,173 --> 00:36:58,925 Como você balançou? 716 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 Eles trabalham no Automat. 717 00:37:01,052 --> 00:37:03,763 Ele apertou um botão e eles saíram. 718 00:37:03,846 --> 00:37:05,473 Espero que não estejamos interrompendo nada. 719 00:37:05,556 --> 00:37:07,100 Definitivamente não. 720 00:37:07,183 --> 00:37:09,185 Bem, eu tenho o melhor lugar. O que estamos bebendo? 721 00:37:09,268 --> 00:37:11,562 Mais do que quer que seja fazendo você do jeito que você é. 722 00:37:11,646 --> 00:37:13,106 Eu amo esse lugar. 723 00:37:13,189 --> 00:37:16,109 É quente, barulhento e cheio de homens. 724 00:37:16,192 --> 00:37:18,027 Eu sei o que você quer dizer. 725 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Oh meu Deus. Eu já posso sentir isso. 726 00:37:32,458 --> 00:37:35,128 Tenho a sensação de que você está assim o tempo todo. 727 00:37:35,211 --> 00:37:36,587 Eu gosto de rir. 728 00:37:36,671 --> 00:37:38,131 Está certo? 729 00:37:38,214 --> 00:37:40,133 Agora pare com isso. 730 00:37:40,216 --> 00:37:41,676 Você disse que gosta de rir. 731 00:37:41,759 --> 00:37:43,386 Quero dizer. 732 00:37:43,469 --> 00:37:45,138 É... é também... 733 00:37:45,221 --> 00:37:46,931 Delicioso demais. 734 00:37:47,014 --> 00:37:49,350 Ei, eu disse para parar com isso. O que você pensa que está fazendo? 735 00:37:49,434 --> 00:37:51,144 Você sabe exatamente. 736 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Hum, quer saber, meninas? 737 00:37:53,062 --> 00:37:54,147 Acho que deveríamos ir. 738 00:37:54,230 --> 00:37:55,231 Ah, vamos lá. 739 00:37:55,314 --> 00:37:57,191 Você está me machucando. 740 00:37:59,944 --> 00:38:01,446 Eu vou ficar bem. 741 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 Compre para as meninas o que elas quiserem. 742 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 Então, uh, o que vocês fazem? 743 00:38:13,791 --> 00:38:16,335 Você está olhando para o melhor publicitários em Nova York. 744 00:38:16,419 --> 00:38:18,337 Inferno, o mundo. 745 00:38:43,279 --> 00:38:46,199 Para a senhora, um Mai Tai especial, 746 00:38:46,282 --> 00:38:48,034 e um uísque puro. 747 00:38:52,497 --> 00:38:54,707 Então... 748 00:38:54,790 --> 00:38:56,792 você vai me encher de bebidas 749 00:38:56,876 --> 00:38:59,295 e me convencer de que terrível erro que estou cometendo. 750 00:39:00,421 --> 00:39:02,089 Isso é uma bebida e tanto. 751 00:39:02,173 --> 00:39:05,259 Você se meteu em problemas, não foi? 752 00:39:08,137 --> 00:39:09,388 Eu não deveria ter perdido a paciência, 753 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 e eu certamente não deveria ter te tratado 754 00:39:11,557 --> 00:39:12,850 como qualquer coisa menos que um cliente. 755 00:39:12,934 --> 00:39:14,894 Desculpas aceitas. 756 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 Então você entende. 757 00:39:18,606 --> 00:39:20,399 Agora eu faço. 758 00:39:20,483 --> 00:39:24,362 Foi, uh, refrescante, realmente. 759 00:39:24,445 --> 00:39:29,033 Quero dizer, realmente ouvindo todas as coisas Sempre presumi que as pessoas estavam pensando. 760 00:39:31,327 --> 00:39:33,329 Bem, eu não sou tão ruim assim. 761 00:39:35,414 --> 00:39:36,791 Eu estava sob muita pressão. 762 00:39:36,874 --> 00:39:39,293 Outra conta. 763 00:39:41,963 --> 00:39:43,631 Realmente não importa. 764 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 Não, isso não acontece. 765 00:39:50,513 --> 00:39:53,641 Então, sem piorar as coisas, posso fazer uma pergunta pessoal? 766 00:39:53,724 --> 00:39:57,270 Você não quer conseguir uma segunda bebida em mim primeiro? 767 00:39:57,353 --> 00:39:58,563 Por que você não é casado? 768 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 Você está perguntando o que há de errado comigo? 769 00:40:02,483 --> 00:40:04,735 É só que você está uma mulher bonita e educada. 770 00:40:04,819 --> 00:40:07,029 Você não acha que se casar e ter uma família 771 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 te faria mais feliz do que todas as dores de cabeça 772 00:40:08,739 --> 00:40:10,283 isso vai junto... 773 00:40:10,366 --> 00:40:11,867 lutando contra pessoas como eu? 774 00:40:14,912 --> 00:40:16,831 Se eu não fosse mulher, eu seria permitido 775 00:40:16,914 --> 00:40:19,458 para lhe fazer a mesma pergunta. 776 00:40:19,542 --> 00:40:21,043 E se eu não fosse mulher, 777 00:40:21,127 --> 00:40:24,547 eu não teria que escolher entre colocar um avental 778 00:40:24,672 --> 00:40:28,718 e a emoção de fazer a loja do meu pai o que sempre pensei que deveria ser. 779 00:40:28,801 --> 00:40:34,974 Então é isso. Você não vai se casar porque você acha que os negócios são uma emoção. 780 00:40:35,057 --> 00:40:37,393 Isso e... 781 00:40:40,396 --> 00:40:42,481 Eu nunca estive apaixonado. 782 00:40:42,565 --> 00:40:46,193 Ela não vai se casar porque ela nunca se apaixonou. 783 00:40:46,277 --> 00:40:48,904 Acho que escrevi isso uma vez para vender meias de náilon. 784 00:40:48,988 --> 00:40:53,159 Para muitas pessoas, o amor não é apenas um slogan. 785 00:40:53,242 --> 00:40:54,368 Ah, você quer dizer amor. 786 00:40:54,452 --> 00:40:56,162 Você quer dizer o grande relâmpago no coração 787 00:40:56,245 --> 00:40:58,331 onde você não pode comer e não pode trabalhar 788 00:40:58,414 --> 00:41:04,545 e você simplesmente foge e se casar e ter filhos. 789 00:41:04,629 --> 00:41:08,591 A razão pela qual você não sentiu isso é porque não existe. 790 00:41:08,674 --> 00:41:10,051 O que você chama de amor 791 00:41:10,134 --> 00:41:14,180 foi inventado por caras como eu para vender nylons. 792 00:41:15,431 --> 00:41:17,350 Está certo? 793 00:41:17,433 --> 00:41:19,060 Tenho certeza disso. 794 00:41:20,645 --> 00:41:22,355 Você nasceu sozinho, e você morre sozinho, 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,649 e este mundo simplesmente cai um monte de regras sobre você 796 00:41:24,732 --> 00:41:26,067 para fazer você esquecer esses fatos, 797 00:41:26,150 --> 00:41:27,610 mas nunca esqueço. 798 00:41:29,528 --> 00:41:32,365 Estou vivendo como se não houvesse amanhã... 799 00:41:32,448 --> 00:41:34,533 porque não há um. 800 00:41:36,535 --> 00:41:39,497 Eu não acho que percebi isso até este momento, 801 00:41:41,165 --> 00:41:45,544 mas também deve ser difícil ser homem. 802 00:41:46,796 --> 00:41:48,130 Com licença? 803 00:41:49,882 --> 00:41:50,841 Sr. 804 00:41:50,925 --> 00:41:52,385 - Don. - Sr. Draper, 805 00:41:52,468 --> 00:41:55,680 Eu não sei o que é você realmente acredita, 806 00:41:55,763 --> 00:42:02,812 mas eu sei como é estar fora do lugar, estar desconectado, 807 00:42:02,895 --> 00:42:05,564 para ver o mundo inteiro colocado na sua frente 808 00:42:05,648 --> 00:42:08,150 a maneira como outras pessoas vivem. 809 00:42:08,234 --> 00:42:13,447 Há algo sobre você isso me diz que você também sabe disso. 810 00:42:18,577 --> 00:42:20,830 Não sei se isso é verdade. 811 00:42:22,957 --> 00:42:25,292 Você quer outra bebida? 812 00:42:25,376 --> 00:42:27,420 Não. 813 00:42:27,503 --> 00:42:30,881 Mas você pode contar ao seu chefe que você me encantou. 814 00:42:37,513 --> 00:42:39,682 Então eu acho que estaremos nos vendo novamente. 815 00:42:39,807 --> 00:42:45,020 Estarei de volta ao escritório na segunda de manhã, para um verdadeiro encontro. 816 00:42:45,104 --> 00:42:47,106 Eu gostaria disso. 817 00:43:02,747 --> 00:43:04,457 Não estamos comprando nada. 818 00:43:04,540 --> 00:43:06,792 Na verdade, pela primeira vez hoje, 819 00:43:06,876 --> 00:43:09,086 Não estou vendendo nada. 820 00:43:09,170 --> 00:43:11,422 Peggy mora aqui? 821 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 Aguentar. 822 00:43:24,894 --> 00:43:26,353 Você o conhece? 823 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 Está tudo bem, Marjorie. Trabalhamos juntos. 824 00:43:31,776 --> 00:43:32,818 Ele está muito bêbado. 825 00:43:32,902 --> 00:43:35,029 Está tudo bem, Marjorie. 826 00:43:37,573 --> 00:43:41,535 Então o que você está fazendo? 827 00:43:41,619 --> 00:43:42,745 Nada. 828 00:43:42,828 --> 00:43:46,207 Apenas, uh, sentado no meu quarto ouvindo discos. 829 00:43:46,290 --> 00:43:48,250 Vou me casar no domingo. 830 00:43:48,334 --> 00:43:50,419 Eu ouvi isso. 831 00:43:52,671 --> 00:43:54,840 Você deve pensar que sou um canalha. 832 00:43:57,468 --> 00:43:59,595 Por que você está aqui? 833 00:44:08,938 --> 00:44:11,607 Eu queria ver você esta noite. 834 00:44:15,611 --> 00:44:17,530 Meu? 835 00:44:17,613 --> 00:44:19,865 Eu precisava ver você. 836 00:44:29,542 --> 00:44:30,793 Marjorie? 837 00:44:30,876 --> 00:44:33,003 Sim, Peg? 838 00:44:33,087 --> 00:44:35,089 Vou para a cama agora. 839 00:46:00,799 --> 00:46:04,720 Liguei para o escritório. Eles disseram que você tinha ido embora. 840 00:46:08,015 --> 00:46:09,642 Eu não queria incomodar você. 841 00:46:09,725 --> 00:46:11,518 Não é incômodo. 842 00:46:11,602 --> 00:46:14,772 Eu apenas presumi que você iria ficar na cidade novamente. 843 00:46:17,024 --> 00:46:19,443 Tem um prato no forno. 844 00:46:25,574 --> 00:46:27,534 A menos que você não esteja com fome. 845 00:46:27,618 --> 00:46:28,786 Eu não sou. 846 00:46:32,748 --> 00:46:34,833 Já volto. 847 00:46:35,918 --> 00:46:37,169 Não se mova.