1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:43,833 --> 00:02:45,583
Makan malam! Tuan ingin bertemu denganmu.
4
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
Datang, tuan!
5
00:03:29,625 --> 00:03:30,833
Suara apa itu?
6
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
Jangan membuat kebisingan.
7
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
Ada apa, Dhaya?
Kamu terlihat sangat bahagia.
8
00:03:37,416 --> 00:03:38,750
- Tidak, tuan.
- TIDAK?
9
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Aku tidak bermaksud begitu.
10
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
Ada rencana untuk kembali ke sini?
11
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Tidak, tuan. Aku sudah berubah, kan?
12
00:03:46,041 --> 00:03:46,958
Siapa yang kamu coba gertak?
13
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Aku bersumpah demi nyawa ayahmu.
14
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
Dasar idiot!
Mengapa menyeret ayahku ke dalam masalah ini?
15
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
{\an8}Apakah kamu gila?
16
00:03:57,041 --> 00:03:58,208
- Dhayalan?
- Pak.
17
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
Di Sini.
18
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Periksa sebelum Anda pergi.
19
00:04:12,583 --> 00:04:16,416
PENJARA TENGAH - PALAYAMKOTTAI
20
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
Saudaraku, apa yang kamu pikirkan?
21
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
Letakkan tas Anda di teras
dan mandi.
22
00:04:41,583 --> 00:04:43,291
Tidak ada yang akan mencuri apa pun.
23
00:05:14,541 --> 00:05:16,916
Kamu tinggal di hatiku
24
00:05:17,416 --> 00:05:19,958
Sementara aku masih hidup
Menjaga kepercayaan padamu
25
00:05:20,625 --> 00:05:23,458
Oh, Velayya yang perkasa
26
00:05:32,833 --> 00:05:36,166
Tidak ada seorang pun yang punya cukup waktu di dunia ini
27
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
Mereka yang punya cukup waktu
Mereka tidak punya siapa-siapa untuk dipedulikan
28
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
- Tersedia dalam beberapa warna.
- Berapa harganya?
29
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Model dasarnya harganya 9,3 lakh, Pak.
30
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
Model teratas seharga 14,5 lakh.
31
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
{\an8}Bagaimana dengan yang ini?
32
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
{\an8}Untuk apa?
Untuk membeli atau sekadar melihatnya?
33
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
Saya ingin membelinya.
34
00:06:01,333 --> 00:06:03,208
Saya ingin melihatnya
sebelum saya membelinya, oke?
35
00:06:03,333 --> 00:06:06,625
Tidak ada seorang pun yang punya cukup waktu di dunia ini
36
00:06:07,125 --> 00:06:10,333
Mereka yang punya cukup waktu
Mereka tidak punya siapa-siapa untuk dipedulikan
37
00:06:10,916 --> 00:06:14,208
Tidak ada yang memperhatikan
Untuk lagu apa pun lagi
38
00:06:14,708 --> 00:06:18,083
Tetapi setelah didengarkan, ternyata tidak
Pasti masuk akal
39
00:07:04,208 --> 00:07:07,583
Peta tidak akan pernah bisa memanduku kemana pun
40
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
Aku juga tidak tersesat
Bahkan dengan penutup mata
41
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
Tidak ada pekerjaan, tidak ada pinjaman
Tidak ada wanita untuk dicintai
42
00:07:15,666 --> 00:07:19,000
Tetap saja, di sinilah aku
Penguasa takdirku
43
00:07:27,125 --> 00:07:28,000
Halo!
44
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
Selamat datang.
45
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Terima kasih.
46
00:07:34,666 --> 00:07:38,416
Jika kamu mencoba mencapai tempat yang tinggi
Apakah kamu bisa menyentuh langit?
47
00:07:38,500 --> 00:07:42,250
Tetaplah mencobanya
Jika ya, itu adalah keberuntungan bodohmu!
48
00:07:42,333 --> 00:07:45,875
- Bisakah kamu berpura-pura bahagia?
- Aku ingin turun ke sini!
49
00:07:45,958 --> 00:07:49,875
Dapatkah Anda membuktikan
Peraturan itu hanya untuk orang bodoh?
50
00:08:18,416 --> 00:08:19,916
Semuanya baik-baik saja?
Ini bahkan belum berakhir.
51
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Ibu menelepon. Dia tidak sehat.
52
00:08:21,916 --> 00:08:23,791
- Begitukah? Berkendara dengan aman, oke?
- Oke.
53
00:08:51,208 --> 00:08:52,791
Beberapa rumah,
Saya merasa mereka mengundang saya.
54
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
Itulah yang aku pecahkan.
55
00:08:56,666 --> 00:08:57,750
Aku selalu bertanya-tanya
56
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
bagaimana ikan bisa hidup jauh di bawah air
57
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
menjadi makanan burung bangau
yang berkeliaran di langit?
58
00:09:04,291 --> 00:09:05,791
Ada hubungannya.
59
00:09:06,208 --> 00:09:09,041
Saya merasa tertarik dengan rumah ini.
Itulah yang aku rasakan.
60
00:11:17,125 --> 00:11:18,166
Kumar, kamu di rumah?
61
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
Kenapa kamu tidak pulang saja
segera setelah giliran kerjamu berakhir?
62
00:11:23,041 --> 00:11:23,916
Mengapa penundaan?
63
00:11:25,625 --> 00:11:26,500
Hei...
64
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
Bukankah dia Kumar?
65
00:11:35,958 --> 00:11:37,541
Tolong jangan sakiti aku.
66
00:11:39,041 --> 00:11:41,416
Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun!
Aku akan mengirismu.
67
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Bernapas saja. Jangan melakukan hal lain.
68
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
Kebaikan!
69
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
Saya meminta Anda untuk bernapas, bukan kencing!
70
00:11:54,125 --> 00:11:55,375
Saya menderita kondisi ingatan.
71
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Alzheimer.
72
00:11:58,250 --> 00:12:00,916
Anakku mengurungku di dalam
agar aku tidak lari.
73
00:12:02,500 --> 00:12:04,333
Dia bilang dia akan segera kembali,
tapi dia masih belum datang.
74
00:12:05,583 --> 00:12:06,875
Tolong lepaskan aku.
75
00:12:09,541 --> 00:12:10,416
Maaf.
76
00:12:10,625 --> 00:12:12,375
Aku sedang tidak mood
untuk melakukan perbuatan baik hari ini.
77
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?
78
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
Silakan.
79
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Aku akan membayarmu.
80
00:12:22,541 --> 00:12:24,750
Jangan repot-repot. Aku akan mengambilnya sendiri.
81
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
Tidak ada apa pun di sana.
82
00:12:26,708 --> 00:12:27,583
Semuanya ada di bank.
83
00:12:29,541 --> 00:12:30,833
Aku bersumpah, aku akan membayarmu.
84
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Tolong percaya padaku dan lepaskan rantaiku.
85
00:12:34,000 --> 00:12:35,166
Berapa harganya?
86
00:12:38,000 --> 00:12:38,958
Sepuluh ribu?
87
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Anda pasti bercanda!
88
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
Sepuluh, kakiku!
89
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
Dua puluh ribu?
90
00:12:50,291 --> 00:12:51,250
Dua puluh lima ribu?
91
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
Apa ini? Lelang?
92
00:12:53,375 --> 00:12:56,208
Itu jumlah maksimum yang bisa saya tarik
dari ATM dalam sehari.
93
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Apakah Anda tidak memiliki Google Pay?
94
00:12:59,958 --> 00:13:00,916
Apa itu?
95
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
Anda memiliki masalah memori, bukan?
96
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Apakah Anda ingat PIN Anda?
97
00:13:15,750 --> 00:13:18,000
Saya akan mengingatnya begitu saya melihat ATM.
98
00:13:20,000 --> 00:13:21,083
Tolong percaya padaku.
99
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
Bahkan tidak memikirkannya
mencoba mengakaliku.
100
00:13:59,583 --> 00:14:00,666
Anda bisa duduk diam tanpa goyah, bukan?
101
00:14:01,333 --> 00:14:03,375
Jika saya goyah, apakah saya tidak akan terjatuh?
102
00:14:04,833 --> 00:14:06,250
Selama kamu
ingat itu, kita baik-baik saja!
103
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
Saudara laki-laki.
104
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Bisakah Anda memberi saya sebatang rokok?
105
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
{\an8}Dua puluh lima lakh rupee!
106
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Saudara laki-laki.
107
00:15:31,208 --> 00:15:32,500
Dua puluh lima ribu seperti yang dijanjikan.
108
00:15:33,000 --> 00:15:33,916
Oke?
109
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
Hitung itu.
110
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
Kemana Anda ingin pergi, Pak?
111
00:16:19,166 --> 00:16:20,958
Putriku di Palakkad.
112
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Jadi kamu akan pergi ke Palakkad?
113
00:16:23,625 --> 00:16:24,500
Tidak.
114
00:16:25,250 --> 00:16:28,041
{\an8}Anakku akan datang mencari
untukku di sana dulu.
115
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
Tidak.
116
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
Bisakah kamu mengantarku
di Terminal Bus Vadassery?
117
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
Kemana sebenarnya Anda ingin pergi, Pak?
118
00:16:41,375 --> 00:16:42,333
Tunggu sebentar.
119
00:16:43,708 --> 00:16:44,666
Biarkan aku memegangnya.
120
00:16:46,666 --> 00:16:48,708
Anda ingin mengambil kebocoran?
Teruskan.
121
00:17:00,125 --> 00:17:02,333
{\an8}- Saya punya teman di Tiruvannamalai.
- Oh.
122
00:17:03,375 --> 00:17:04,333
Saya akan pergi ke sana.
123
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
{\an8}Kamu benar-benar ingin pergi ke Tiruvannamalai?
124
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
{\an8}Mengapa? Apa yang telah terjadi?
125
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
{\an8}Yah, aku juga menuju ke sana.
126
00:17:12,791 --> 00:17:14,583
{\an8}Kalau begitu turunkan saya di Terminal Bus Vadassery.
Itu cukup.
127
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
{\an8}Oh.
128
00:17:26,291 --> 00:17:28,000
Kemana kamu akan pergi pada jam-jam aneh ini?
129
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Pak, ada upacara di dekat sini.
130
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
- Sebuah upacara?
- Ya, tuan.
131
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
Anak saya bekerja untuk polisi.
132
00:17:39,083 --> 00:17:40,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
133
00:17:41,666 --> 00:17:43,708
Saya pikir kamu akan takut
dan tidak membantuku.
134
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
Apakah anakmu sangat mengganggumu?
135
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
Tidak, tidak seperti itu.
136
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Saya telah meninggalkan rumah seperti ini a
beberapa kali sebelumnya.
137
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
Dia telah berjuang keras untuk menemukanku.
138
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
Itu sebabnya dia mengurungku.
139
00:18:04,500 --> 00:18:10,166
PERUSAHAAN KOTA
STANDAR BUS CHRISTOPHER
140
00:18:13,958 --> 00:18:14,916
Saudara.
141
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Jangan salah paham.
142
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
Bisakah Anda memberi saya 100 rupee?
143
00:18:20,083 --> 00:18:21,000
Jika saya memberi Anda 100 rupee,
144
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
bagaimana Anda bisa mencapai Tiruvannamalai?
145
00:18:26,750 --> 00:18:27,666
Terima kasih.
146
00:18:35,791 --> 00:18:42,750
KUMARAN
147
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
{\an8}Tolong, satu bungkus rokok.
148
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
{\an8}Di sini.
149
00:19:08,958 --> 00:19:10,791
Pak. Pak.
150
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
Anda ingin minum teh?
151
00:19:13,500 --> 00:19:14,416
Tidak, terima kasih.
152
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Ayo, ambil saja!
153
00:19:15,583 --> 00:19:17,291
- Dua cangkir teh.
- Tidak terlalu.
154
00:19:21,041 --> 00:19:22,000
Tidak ada teh untukku juga.
155
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
Anda pasti sering buang air kecil, bukan?
156
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
Hanya di malam hari.
157
00:19:31,708 --> 00:19:34,083
Maka perjalanan bus akan menjadi
sulit bagimu.
158
00:19:35,208 --> 00:19:36,333
Ayo naik sepedaku, Pak.
159
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
Ayolah, ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
160
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
Bukankah kita seharusnya begitu
bahagia dalam hidup atau tidak?
161
00:19:44,583 --> 00:19:45,791
Ya atau tidak?
162
00:19:46,791 --> 00:19:48,750
- Yah...
- Luar biasa! Ayolah, tuan!
163
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Mengapa menyusahkan dirimu sendiri seperti ini?
164
00:19:51,375 --> 00:19:53,208
Ini tidak gratis, Pak.
Bayar saya delapan rupee per kilometer.
165
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
Aku akan mengantarmu ke tempat tujuanmu.
166
00:19:54,916 --> 00:19:56,083
Anda punya uang di rekening Anda, bukan?
167
00:19:57,666 --> 00:19:59,375
- Tidak juga, kawan.
- TIDAK?
168
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
Maksudku, aku punya uang di rekeningku.
169
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
Tapi aku tidak tahu apakah ini akan berhasil...
170
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
saya mengerti.
171
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
Bagaimana Anda bisa bepergian
dengan penipu?
172
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
- Kamu benar.
- Tidak, tidak.
173
00:20:10,333 --> 00:20:11,666
Saya tidak berpikir seperti itu.
174
00:20:11,875 --> 00:20:14,375
{\an8}Baiklah. Namun jangan berkendara terlalu cepat.
175
00:20:14,833 --> 00:20:17,250
{\an8}Cepat? Saya akan mengemudi seolah-olah saya sedang berpuasa!
176
00:20:17,333 --> 00:20:18,416
{\an8}Datang saja, Pak. Ikuti saya.
177
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
Pak, catat pembacaan kilometernya.
178
00:20:27,625 --> 00:20:28,916
Anda mencatatnya sendiri, kawan.
179
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
Oke baiklah!
180
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
Dimana tempat asalmu?
181
00:20:40,291 --> 00:20:41,166
Mengikis.
182
00:20:42,583 --> 00:20:43,541
Bukankah kamu dari Madurai?
183
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Anda mengetahuinya dari aksen saya, bukan?
184
00:20:54,750 --> 00:20:55,708
Silakan turun, Pak.
185
00:20:56,000 --> 00:20:56,958
Apa yang telah terjadi?
186
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
- Aku ingin mengambil kebocoran.
- Oh. Oke.
187
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
Kumar?
188
00:21:39,875 --> 00:21:40,833
Hei, Kumar!
189
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Apa?
190
00:21:55,041 --> 00:21:56,375
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?
191
00:21:56,958 --> 00:21:59,125
Lihat dirimu!
Merokok tepat di depan ayahmu!
192
00:22:00,291 --> 00:22:01,166
Ayah?
193
00:22:01,750 --> 00:22:02,875
Ibumu terus memperingatkanku
194
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
untuk tidak merokok ketika Anda berada di sekitar.
195
00:22:05,875 --> 00:22:07,625
Saya tidak mendengarkannya. kesalahan saya.
196
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
Jadi, kemana kita akan pergi sekarang?
197
00:22:28,750 --> 00:22:29,958
Ke rumah Krishnaveni, kan?
198
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
{\an8}Dan dimana itu?
199
00:22:33,000 --> 00:22:33,916
{\an8}Palakkad.
200
00:22:34,916 --> 00:22:35,833
Mengapa?
201
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Oke.
202
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
{\an8}Kita perlu mengisi bahan bakar dan memesan kamar.
203
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
{\an8}Kamu punya uang tunai, kan?
204
00:22:44,416 --> 00:22:45,333
Uang tunai?
205
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Ayo tarik dana dari ATM.
206
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Oke, itu berhasil.
207
00:22:54,000 --> 00:22:55,083
Ada ATM.
208
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Ayo ambil uang tunai dan pergi.
209
00:23:03,583 --> 00:23:05,541
Kumar, apakah 3000 cukup?
210
00:23:07,125 --> 00:23:08,250
Ini kartunya.
Tarik uangnya.
211
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
Ayah.
212
00:23:15,375 --> 00:23:16,250
Apa yang telah terjadi?
213
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
Saya lupa PINnya.
214
00:23:17,375 --> 00:23:19,666
Apa yang kamu bicarakan?
Anda menggunakannya sepanjang waktu!
215
00:23:20,125 --> 00:23:21,041
Anda benar...
216
00:23:21,875 --> 00:23:23,416
Tapi bantu aku mengingatnya, ya?
217
00:23:25,208 --> 00:23:26,166
Ayolah!
218
00:23:29,208 --> 00:23:31,125
Saya pikir ini tahun 1221.
219
00:23:31,416 --> 00:23:32,833
- Satu dua dua satu?
- Dua satu?
220
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Satu dua dua satu.
221
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Satu dua dua satu.
222
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Satu dua dua satu, satu dua... satu.
223
00:23:42,833 --> 00:23:43,875
Satu dua...
224
00:23:44,041 --> 00:23:45,666
Satu dua...
225
00:23:50,375 --> 00:23:51,416
Sialan!
226
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Pak.
227
00:23:55,833 --> 00:23:57,500
Ayah. Silakan datang.
228
00:23:58,000 --> 00:23:59,041
Satu.
229
00:23:59,791 --> 00:24:00,750
Dua.
230
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Dua.
231
00:24:02,583 --> 00:24:03,958
TIDAK! Itu bukan satu!
232
00:24:04,125 --> 00:24:05,083
Itu nomor lain.
233
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
Nomor lainnya?
234
00:24:10,125 --> 00:24:13,500
Satu dua dua dua.
235
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
Apa...
236
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita mendapatkan uangnya sekarang?
237
00:24:22,916 --> 00:24:25,458
Anda terlihat kelelahan.
Saya akan mengaturnya.
238
00:24:29,916 --> 00:24:30,958
Brengsek!
239
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
Bagaimana Anda akan mengaturnya?
240
00:24:35,541 --> 00:24:37,916
Saya punya uang tunai.
Kami akan menyelesaikannya.
241
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
Kenapa kamu punya uang?
242
00:24:40,166 --> 00:24:41,125
Saya hanya melakukannya.
243
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Beri tahu saya.
244
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Aku tidak mencurinya, oke?
245
00:24:47,791 --> 00:24:49,458
Adikmu Krishnaveni
pasti telah memberikannya padamu.
246
00:24:50,750 --> 00:24:51,666
Siapa lagi yang akan memberimu uang?
247
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
Kumar.
248
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
saya lelah.
249
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
Biarkan saya istirahat selama sepuluh menit.
250
00:25:08,750 --> 00:25:10,958
{\an8}Sambil bergegas ke bioskop,
Saya benar-benar lupa kunci sepedanya.
251
00:25:11,458 --> 00:25:13,166
saya informasikan
polisi yang berpatroli tadi malam, Pak.
252
00:25:13,541 --> 00:25:14,500
Saya kira itu SI, Pak.
253
00:25:14,875 --> 00:25:17,625
Dia meminta saya untuk mengirimkan foto sepeda itu
dan dokumen-dokumen di stasiun.
254
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
- Yang ini?
- Ya.
255
00:25:19,958 --> 00:25:22,666
Oke, berikan aku nomor teleponmu.
Saya akan memeriksanya.
256
00:25:24,541 --> 00:25:26,500
Pak, ayahnya adalah
PA Menteri Ponnambalam.
257
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
Hei, tenang.
258
00:25:28,166 --> 00:25:30,458
- Mohon bantuannya, Pak.
- Oke, aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
259
00:25:31,041 --> 00:25:33,541
- Tentang apa kasusnya?
- Ayahnya adalah PA Menteri Ponnambalam.
260
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
Seseorang mencuri sepedanya.
261
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
Kami akan menemukannya.
262
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Namamu?
263
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Velayudham Pillai.
264
00:25:49,833 --> 00:25:51,500
Seberapa sering hal ini dilakukan
masalah memori muncul?
265
00:25:53,083 --> 00:25:55,041
Saat aku berusaha terlalu keras untuk mengingatnya...
266
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
atau ketika saya benar-benar stres.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,833
Baiklah, aku sedang menulis
nama dan nomor saya di sini.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,416
Anda harus mencatat apa pun
kamu tidak ingin melupakannya.
269
00:26:06,541 --> 00:26:10,875
Seperti nomor putri Anda, alamat,
nomor anak Anda, PIN kartu ATM,
270
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Tiruvannamalai Anda
nama teman. Semuanya.
271
00:26:13,833 --> 00:26:14,750
Oke?
272
00:26:17,458 --> 00:26:18,416
Dhaya.
273
00:26:18,791 --> 00:26:19,666
Dhayalan.
274
00:26:19,750 --> 00:26:20,666
Dhaya. Dhaya.
275
00:26:22,083 --> 00:26:24,166
Saya punya buku harian seperti itu di rumah.
276
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
Saya sedang terburu-buru dan lupa membawanya.
277
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
Jangan khawatir. Simpan yang ini juga.
278
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
Itu ada pada saya.
279
00:26:33,916 --> 00:26:35,583
Bisakah saya mendapatkan telepon saya kembali?
Sekarang sudah terisi, bukan?
280
00:26:35,750 --> 00:26:36,625
Ya.
281
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Saudara laki-laki.
282
00:26:40,791 --> 00:26:42,375
Bisakah Anda meminjamkan saya
seribu rupee?
283
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
Saya perlu membeli beberapa obat
284
00:26:46,041 --> 00:26:47,916
untuk masalah ingatan dan tekanan darah saya.
285
00:26:48,333 --> 00:26:49,250
Tak perlu dikatakan lagi, Pak.
286
00:26:50,250 --> 00:26:51,416
Apakah Anda ingat nama obatnya?
287
00:26:51,500 --> 00:26:52,875
Saya akan menarik diri dari akun saya
dan mengembalikannya.
288
00:26:53,333 --> 00:26:54,583
Ya, itu ada di resep.
289
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Apoteker harus tahu.
290
00:26:57,416 --> 00:27:00,166
Kalau begitu, aku akan menelepon,
merokok, dan menunggumu.
291
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
Dapatkan obat dari toko itu.
aku akan bergabung denganmu.
292
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Orang-orang memanggilmu Jaringan Ganesh,
293
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
tetapi Anda selalu keluar dari jaringan!
294
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Saya harus menjual sepeda RX 100.
295
00:27:16,166 --> 00:27:18,041
Periksa dengan jaringan Anda dan beri tahu saya.
296
00:27:18,125 --> 00:27:19,375
Anda tidak pernah istirahat, bukan?
297
00:27:19,916 --> 00:27:20,833
Baiklah, dimana kamu sekarang?
298
00:27:21,000 --> 00:27:21,916
Madura.
299
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
Berapa lama lagi
melakukan pekerjaan kecil ini?
300
00:27:26,250 --> 00:27:27,500
Rencanakan sesuatu yang besar, kawan!
301
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Tepat sekali. Itu sebabnya
Aku meneleponmu kemarin.
302
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Sesuatu telah muncul.
303
00:27:32,708 --> 00:27:33,625
Apa itu?
304
00:27:34,458 --> 00:27:35,416
Halo?
305
00:27:36,958 --> 00:27:37,875
Halo?
306
00:27:38,541 --> 00:27:39,416
Dhaya?
307
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Hai!
308
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
Hai!
309
00:27:53,083 --> 00:27:55,041
Berhenti!
310
00:28:07,625 --> 00:28:08,541
Kemana kamu pergi?
311
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Palakkad.
312
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
Saya juga akan pergi ke Palakkad. Ayo pergi.
313
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Hai! Hentikan busnya!
Kita harus turun.
314
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Hentikan saja busnya.
315
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Ayo. Ayo pergi.
316
00:28:22,083 --> 00:28:23,958
Siapa kamu?
Kenapa aku harus ikut denganmu?
317
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Akulah yang menjemputmu
dari Nagercoil dengan sepedaku.
318
00:28:28,916 --> 00:28:30,625
- Naik sepeda?
- TIDAK! Di kapal!
319
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
Apa yang telah terjadi?
Ada apa?
320
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
Ada apa?
321
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Dia sudah menarik tangannya
untuk beberapa waktu sekarang.
322
00:28:37,166 --> 00:28:38,875
Ini aku, Dhaya. Ayo pergi.
323
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Dhaya? Siapa?
324
00:28:40,625 --> 00:28:43,750
Hai! Dia bilang dia tidak mengenalmu.
Lepaskan tangannya.
325
00:28:44,041 --> 00:28:45,333
Dia bersamaku.
326
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
Kami sedang dalam perjalanan
ke Tiruvannamalai dengan sepedaku.
327
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
Mengapa saya pergi ke Tiruvannamalai?
328
00:28:50,000 --> 00:28:53,041
Ini sepertinya tidak benar.
Ayo pergi ke kantor polisi.
329
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
Itu benar.
Sopir, ayo pergi ke kantor polisi.
330
00:28:56,333 --> 00:28:58,500
Hai! Dia punya masalah ingatan.
331
00:28:58,708 --> 00:28:59,833
Dia datang ke sini bersamaku.
332
00:29:00,208 --> 00:29:01,291
Anda tidak percaya padaku?
333
00:29:02,125 --> 00:29:04,541
Nama dan nomor saya adalah
ada di buku hariannya.
334
00:29:04,625 --> 00:29:05,583
- Periksa.
- Benar-benar? Tunjukkan pada kami.
335
00:29:05,875 --> 00:29:07,833
Berikan padaku. Memberi!
336
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
Silakan periksa.
337
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
Apakah Dhaya nama anakmu?
338
00:29:14,666 --> 00:29:15,583
Itu Kumar.
339
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
- Kumar?
- Tekan nomornya terlebih dahulu.
340
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
Dia sayang memanggilku Kumar.
341
00:29:25,500 --> 00:29:26,791
Ya. Lihat ini?
342
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Saya sedang berbicara di telepon.
343
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
Dan kemudian dia menghilang.
Saya sangat terkejut.
344
00:29:31,041 --> 00:29:31,958
- Ayo, ayo pergi.
- Oke.
345
00:29:32,458 --> 00:29:33,416
Berikan aku buku harian itu.
346
00:29:33,875 --> 00:29:34,875
Di Sini. Simpan itu.
347
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
Datang. Hati-hati.
348
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Dalam film Ghajini,
Suriya punya kondisi ini kan?
349
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Itu adalah kehilangan ingatan jangka pendek.
350
00:29:40,375 --> 00:29:41,250
Jadi apa ini?
351
00:29:41,333 --> 00:29:43,208
Kondisi Sridevi dari Moondram Pirai.
352
00:29:43,291 --> 00:29:44,291
Ayo pergi...
353
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
Oh, pengubah bentuk
354
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
Tidak ada hasil tanpa perlawanan
355
00:29:55,833 --> 00:29:58,791
Nyonya Keberuntungan tidak akan datang dalam semalam
356
00:29:59,166 --> 00:30:02,583
Setelah cat wajah menyala
357
00:30:02,666 --> 00:30:05,625
Biasakan mengangguk-angguk
358
00:30:06,458 --> 00:30:09,208
Di bahumu menari zombie
359
00:30:09,833 --> 00:30:10,791
Tersenyumlah dan bersabarlah...
360
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
Hei.
361
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
362
00:30:13,791 --> 00:30:15,541
Mengapa? Kamu tidak?
363
00:30:16,125 --> 00:30:17,083
Tidak.
364
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
- Tidak?
- TIDAK!
365
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
Kamu menjadi seperti awan hujan
366
00:30:22,833 --> 00:30:24,041
- Kamu menerima kartu, kan?
- Ya.
367
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
Sembunyikan amarahmu, nyengirlah dan tahanlah
368
00:30:26,541 --> 00:30:29,500
Mengalir seperti garis dalam desain penuh warna
369
00:30:29,625 --> 00:30:33,291
Berliku-liku di tengah kekacauan
370
00:30:33,375 --> 00:30:34,958
Oh, pengubah bentuk
371
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
PINnya salah.
372
00:30:36,458 --> 00:30:38,000
Pak, PINnya salah!
373
00:30:38,083 --> 00:30:39,958
Nyonya Keberuntungan tidak akan datang dalam semalam
374
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
Setelah cat wajah menyala
375
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
Biasakan mengangguk-angguk
376
00:30:47,833 --> 00:30:50,500
Oh tidak! Saya lupa mengambil kembaliannya
dari apotek itu.
377
00:30:50,708 --> 00:30:51,958
Haruskah kita kembali dan mengambilnya?
378
00:30:53,000 --> 00:30:54,583
Datang saja, Pak.
379
00:30:55,125 --> 00:30:56,875
Datang saja. Saya akan membayar Anda sejumlah itu.
380
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
{\an8}Dhaya.
381
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
{\an8}Terlalu cerah.
382
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
{\an8}Bisakah kita lewat jalan desa?
383
00:31:06,916 --> 00:31:08,583
Ini akan menjadi perjalanan yang menenangkan.
384
00:31:08,666 --> 00:31:09,541
Oke.
385
00:31:09,625 --> 00:31:13,791
Jika Anda hanya mengejar apa yang ingin mereka tunjukkan
Serangan entah dari mana akan membuatmu terpesona
386
00:31:15,000 --> 00:31:17,833
Jika kamu ikut tertawa dan bermain bersama
387
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Segepok uang mungkin jatuh ke tangan Anda
388
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
Terima pukulannya, biarkan keheningan membaik
389
00:31:24,291 --> 00:31:28,166
Tunggu dulu, jangan patah atau bengkok
390
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
Hei! Hati-hati!
391
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
Hai! Kambingku! Hati-Hati!
392
00:31:40,791 --> 00:31:42,208
Banyak sekali kambing di jalan!
393
00:31:42,291 --> 00:31:43,166
- Tidak bisakah kamu melihatnya?
- Apakah kamu baik-baik saja?
394
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
saya baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
395
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak ada cedera?
396
00:31:48,708 --> 00:31:49,625
Hai! Tidak bisakah kamu mengemudi dengan hati-hati?
397
00:31:49,708 --> 00:31:51,958
Saya berhati-hati.
Apakah Anda menggembala kambing di jalan?
398
00:31:52,041 --> 00:31:54,250
- Hei, ingat kata-katamu.
- Pikirkan kata-katamu?
399
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
Hei, tunggu sebentar.
400
00:31:56,000 --> 00:31:57,458
Kenapa kamu tidak minta maaf
agar kita bisa pergi?
401
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
Apa? Maaf?
402
00:31:59,000 --> 00:32:01,541
Mereka mencoba melarikan diri
dengan mengatakan maaf!
403
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
- Tahukah kamu berapa biayanya?
- Berapa harganya?
404
00:32:03,875 --> 00:32:05,000
Dengar, kawan.
405
00:32:05,708 --> 00:32:07,083
Kami berkendara dengan hati-hati.
406
00:32:07,208 --> 00:32:09,875
Kambing itu melintasi jalan kami.
Membunyikan klakson tidak akan membantu.
407
00:32:09,958 --> 00:32:12,333
- Sepertinya dia tidak membunyikan klakson!
- Kamu tidak membunyikan klakson?
408
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
Itu yang kukatakan padamu.
409
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
Dia tidak membunyikan klakson.
Apa gunanya membunyikan klakson?
410
00:32:15,791 --> 00:32:17,541
Tunggu. Biarkan saya berbicara dengan mereka.
411
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
Saudaraku, bisakah kita menyelesaikan ini
seharga 3000 rupee?
412
00:32:21,166 --> 00:32:22,833
Hanya 3000?
413
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
- Oke, bayar dia dan pergi.
- Tunggu.
414
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Mengapa begitu bersikeras?
415
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
Ayo bayar dan pergi.
416
00:32:28,333 --> 00:32:30,166
- Tentu, kenapa tidak?
- Ya.
417
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Tapi aku tidak punya...
418
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Berapa pun uang yang saya punya,
Aku memberikan semuanya pada Ibu.
419
00:32:37,041 --> 00:32:38,000
Apakah kamu tidak melihat?
420
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
Kapan?
421
00:32:40,083 --> 00:32:42,666
Ingat, kita pernah melakukannya
sarapan pagi?
422
00:32:43,958 --> 00:32:44,875
Ya.
423
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Ingat pergi ke apotek setelah itu?
424
00:32:47,291 --> 00:32:48,375
Ya.
425
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
Ingatlah untuk berdiri di dalam
di depan ATM setelah itu?
426
00:32:52,333 --> 00:32:53,416
Dekat tempat becak otomatis.
427
00:32:53,625 --> 00:32:55,083
- Ya. Sedikit.
- Itu dia!
428
00:32:55,375 --> 00:32:56,291
Hai!
429
00:32:56,750 --> 00:32:57,791
Hubungi Chidambaram!
430
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Siapa Chidambaram?
431
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
POLISI.
432
00:33:01,125 --> 00:33:02,625
Baiklah, kamu punya uang atau tidak?
433
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
Saya tidak punya.
434
00:33:04,625 --> 00:33:06,416
- Tapi dia punya kartu ATM.
- Lalu ambil uang tunai.
435
00:33:07,500 --> 00:33:08,583
Ayo pergi ke ATM.
436
00:33:08,666 --> 00:33:09,541
Tunggu, tunggu.
437
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
Biarkan dia tinggal di sini.
Anda pergi dan ambil uang tunai.
438
00:33:11,625 --> 00:33:13,875
Hei, salah satu dari kita harus ikut dengannya.
439
00:33:13,958 --> 00:33:14,833
Aku akan pergi, saudaraku.
440
00:33:14,916 --> 00:33:16,000
Tolong berikan saya kartu ATMnya.
441
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
Kenapa lama sekali?
442
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
Tunggu sebentar.
443
00:33:22,375 --> 00:33:23,291
Datang.
444
00:33:25,625 --> 00:33:27,625
Pak, saya berjanji akan membayar Anda kembali.
445
00:33:27,750 --> 00:33:28,791
Berikan saja kepada saya, Pak.
446
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Oke.
447
00:33:37,791 --> 00:33:38,666
PIN?
448
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Anda memasukkannya dengan benar bahkan tadi malam.
449
00:33:43,000 --> 00:33:44,291
Apa-apaan!
450
00:33:44,375 --> 00:33:46,666
Ini tidak akan berhasil.
Hubungi Chidambaram!
451
00:33:46,833 --> 00:33:49,083
Tolong biarkan kami berbicara dengan damai
jika kamu menginginkan uangmu.
452
00:33:49,500 --> 00:33:51,416
Tuan, berpikirlah keras dan beritahu saya.
453
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
Apakah Anda dapat mengingatnya
jika Anda melihat ATM?
454
00:33:55,625 --> 00:33:57,166
Ya.
455
00:33:59,666 --> 00:34:00,958
Murugesan, lihat saja dia!
456
00:34:01,083 --> 00:34:04,291
Kami menunggu uang kami,
dan dia sedang bermain dengan telepon sialannya!
457
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Satu dua tiga empat.
458
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
Hei, Dhaya!
459
00:34:08,541 --> 00:34:09,458
Kemarilah.
460
00:34:11,333 --> 00:34:13,666
Menurutku empat tiga dua satu.
461
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
- Empat tiga dua satu?
- Ya.
462
00:34:15,416 --> 00:34:16,333
Murugesan.
463
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Itu dia.
464
00:35:05,375 --> 00:35:06,291
Silakan datang.
465
00:35:07,166 --> 00:35:08,916
Dia menceritakan segalanya tentangmu kepada kami.
466
00:35:10,333 --> 00:35:11,750
Anda seorang polisi, bukan?
467
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
Kenapa kamu tidak berseragam?
468
00:35:15,375 --> 00:35:17,125
Saya sedang cuti saat ini, itu sebabnya.
469
00:35:21,083 --> 00:35:22,958
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Uang?
470
00:35:23,375 --> 00:35:24,958
Apakah uang adalah segalanya di dunia ini?
471
00:35:25,458 --> 00:35:26,416
Mengutip pria ini,
472
00:35:26,500 --> 00:35:28,291
"Sejumput jamu,
473
00:35:28,375 --> 00:35:30,458
dan kambing itu akan kembali
berdiri dalam waktu singkat!"
474
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Murugesan, apa kamu tidak keberatan?
475
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
Anda tetap menelepon!
476
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Pak, dimana posisi Anda saat ini?
477
00:35:46,083 --> 00:35:47,250
Palayamkottai.
478
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Jadi begitu.
479
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
480
00:35:50,708 --> 00:35:52,125
Baiklah.
481
00:36:04,208 --> 00:36:05,541
Ya! Sampai jumpa.
482
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
Semoga perjalananmu aman.
483
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
Bisakah kamu menghentikan sepedanya?
484
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Mengapa?
485
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
Saya merasa sedikit pusing.
486
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
Aku akan baik-baik saja jika aku istirahat sebentar.
487
00:36:27,583 --> 00:36:28,875
Nah, tempat apa ini?
488
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Echampatti.
489
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Jika kita menempuh jarak sepuluh sampai lima belas kilometer
dari sini, kita akan mencapai sebuah persimpangan.
490
00:36:32,333 --> 00:36:33,250
Kita bisa memesan kamar di sana.
491
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
Nama apa yang baru saja kamu sebutkan?
492
00:36:36,000 --> 00:36:37,291
Echampatti. Mengapa?
493
00:36:38,250 --> 00:36:39,833
Menurutku ini tempatnya.
494
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
Rumah teman lamaku ada di sini.
495
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
Saya tidak mengingatnya dengan jelas.
496
00:36:44,083 --> 00:36:45,125
Sudah beberapa tahun, lho.
497
00:36:46,833 --> 00:36:49,250
Bisakah Anda bertanya kepada seseorang di toko itu...
498
00:36:50,250 --> 00:36:53,333
dimana Subramaniam tinggal?
Dia bekerja di EB.
499
00:36:53,708 --> 00:36:56,291
Dia memiliki tiga anak perempuan yang sedang kuliah.
500
00:36:56,625 --> 00:36:58,416
Orang-orang di sini pasti mengenalnya.
501
00:36:58,833 --> 00:37:01,958
Jika kita menemukannya, kita bisa tinggal
di tempatnya untuk bermalam
502
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
dan berangkat di pagi hari.
503
00:37:04,083 --> 00:37:05,166
Bagus. Izinkan saya bertanya-tanya.
504
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Tuan.
505
00:37:21,458 --> 00:37:22,375
Tuan.
506
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
- Satu permen gula.
- Oke.
507
00:37:32,250 --> 00:37:33,125
- Sebenarnya, dua.
- Oke.
508
00:37:33,416 --> 00:37:34,291
Sebungkus rokok.
509
00:37:34,500 --> 00:37:36,666
- Sebotol air, satu soda.
- Oke.
510
00:37:37,166 --> 00:37:38,041
Dan pisang.
511
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
Apakah Anda kenal Subramaniam di sini?
512
00:37:42,791 --> 00:37:44,625
Ada beberapa dengan nama itu di sini.
513
00:37:45,125 --> 00:37:46,833
Yang mana yang kamu tanyakan?
514
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
Orang yang bekerja di EB.
515
00:37:49,166 --> 00:37:50,125
Memiliki tiga anak perempuan.
516
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
Tiga anak perempuan?
Siapa itu, Pak?
517
00:37:52,666 --> 00:37:53,666
Saya tidak tahu...
518
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Biarkan saja. Lupakan.
519
00:37:55,875 --> 00:37:57,041
- Hai!
- Ya?
520
00:37:57,208 --> 00:37:59,458
- Apakah kamu kenal Subramaniam di sini?
- Subramaniam?
521
00:37:59,541 --> 00:38:01,041
Dia memiliki tiga anak perempuan.
522
00:38:01,125 --> 00:38:03,416
Tidak. Hanya Tuan Srinivasan yang punya
tiga putri di daerah ini.
523
00:38:04,166 --> 00:38:05,833
- Total Anda adalah 300 rupee.
- Itu sebabnya aku bilang lupakan saja.
524
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
- Apakah kamu menginginkan yang lain?
- Tidak.
525
00:38:07,583 --> 00:38:10,458
Siapa namanya lagi?
Subramaniam atau Srinivasan?
526
00:38:10,958 --> 00:38:12,458
Saya datang ke sana. Jangan berteriak!
527
00:38:26,125 --> 00:38:27,083
Bagaimana sekarang?
528
00:38:29,833 --> 00:38:32,958
Seandainya kita melangkah lebih jauh,
kami bisa menemukan kamar yang lebih baik.
529
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
Ini lebih dari cukup
untuk tidur hanya 4-5 jam.
530
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Beri tahu saya.
531
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
Anda meminta saya untuk menjual sepeda itu,
532
00:38:42,291 --> 00:38:44,208
lalu kamu mengatakan sesuatu.
Apa itu tadi?
533
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
Ayo menyegarkan diri.
534
00:38:45,750 --> 00:38:46,666
Saya akan menyelesaikan panggilan ini dan kembali.
535
00:38:48,000 --> 00:38:49,875
Aku punya sesuatu yang besar!
536
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
Kupikir begitu!
537
00:38:51,541 --> 00:38:52,583
Matang atau mentah?
538
00:38:52,875 --> 00:38:53,833
Omong kosong!
539
00:38:54,583 --> 00:38:55,750
Bukan itu, kawan!
540
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
Jadi, apa rencanamu?
541
00:39:00,291 --> 00:39:03,583
Orang tua itu akan tinggal di ashram
di Tiruvannamalai selama sebulan.
542
00:39:04,041 --> 00:39:06,708
Aku harus mencari tahu
PIN ATM-nya sebelum dia pergi ke sana.
543
00:39:07,416 --> 00:39:08,458
Dimana kamu sekarang?
544
00:39:09,208 --> 00:39:10,250
Dekat Viraganur.
545
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
Dua jam perjalanan dari Tiruvannamalai.
546
00:39:13,541 --> 00:39:15,250
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
547
00:39:18,416 --> 00:39:20,375
Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda
dari dua kartu ATM.
548
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
Sebelum saya mencapai Tiruvannamalai,
549
00:39:23,416 --> 00:39:25,750
gunakan kontak Anda
dan menggandakannya
550
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
dan pastikan mereka menghubungiku.
551
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
Oke, kirimkan.
552
00:39:30,333 --> 00:39:31,625
Segalanya damai saat ini.
553
00:39:32,125 --> 00:39:34,291
Tapi saya tidak tahu
kapan aku akan kehilangan kendali.
554
00:39:35,250 --> 00:39:38,041
Hei, mendapatkan nomor kartu tidak akan membantu.
555
00:39:38,625 --> 00:39:40,708
Kartu tidak boleh diblokir
selama setidaknya satu bulan.
556
00:39:40,916 --> 00:39:42,375
Jadi, pelan-pelan saja.
557
00:39:42,875 --> 00:39:44,583
Bertingkahlah dengan baik
agar dia mempercayaimu.
558
00:39:44,916 --> 00:39:45,791
Mengerti?
559
00:39:59,083 --> 00:40:01,166
- Saat aku kelas sepuluh--
- Satu menit.
560
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
Bersulang.
561
00:40:08,958 --> 00:40:10,000
Mulai musiknya!
562
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
Tidak, sudahlah.
563
00:40:12,541 --> 00:40:13,875
Anda punya cukup lauk pauk di sini!
564
00:40:14,458 --> 00:40:16,958
Saya bercanda!
Katakan saja padaku, tuan.
565
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Ketika saya berada di kelas sepuluh,
566
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
mereka memainkan ini
di Teater Sinthamani di kampung halaman saya.
567
00:40:23,833 --> 00:40:25,791
Ayahku tahu kapan
pertunjukan malam berakhir.
568
00:40:26,500 --> 00:40:28,958
Jadi, saya menonton filmnya sampai
istirahat dan kembali.
569
00:40:29,541 --> 00:40:31,916
Ayah saya berasumsi seperti itu
Saya kembali ke rumah setelah bermain.
570
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Saat itu, kami akan tidur di luar.
571
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Pertunjukan malam akan dimulai
waktu itu di teater.
572
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
Aku berpura-pura tertidur.
573
00:40:40,041 --> 00:40:42,625
Ayah mengira aku sedang tidur,
jadi dia pergi tidur.
574
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Kemudian?
575
00:40:44,333 --> 00:40:45,666
Anda tahu apa yang saya lakukan?
576
00:40:46,041 --> 00:40:48,416
Saya menonton babak kedua
dari film di pertunjukan malam.
577
00:40:49,333 --> 00:40:52,333
Aku sudah membuat perjanjian dengan petugas penerima tamu.
578
00:40:52,666 --> 00:40:54,500
Anda cukup pintar, Tuan!
579
00:40:55,416 --> 00:40:56,666
Biarkan saja.
580
00:40:57,125 --> 00:40:58,833
Ayah saya sangat ketat.
581
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
Begitu dia marah,
582
00:41:01,583 --> 00:41:04,291
dia akan memukuli saya dengan tali yang tebal.
583
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Itu hanya karena takut akan pemukulannya
584
00:41:06,666 --> 00:41:09,375
bahwa aku setuju untuk pergi bersama pamanku kapan
dia meminta saya bergabung dengan EB untuk mengangkat postingan tersebut.
585
00:41:09,458 --> 00:41:11,458
Aku bahkan tidak berpikir sedikitpun.
Aku melarikan diri dari rumahku!
586
00:41:11,750 --> 00:41:13,666
Itukah tempat Subramaniam
dan kamu menjadi teman?
587
00:41:14,458 --> 00:41:15,916
Subramaniam yang mana?
588
00:41:17,166 --> 00:41:19,625
Yang saya tanyakan
saat dalam perjalanan ke sini.
589
00:41:19,958 --> 00:41:21,500
Subramaniam. Dia bekerja di EB.
590
00:41:21,625 --> 00:41:23,375
Ini sebenarnya Srinivasan
yang mempunyai tiga anak perempuan,
591
00:41:23,458 --> 00:41:24,583
- bukan dia.
- Ya benar.
592
00:41:28,958 --> 00:41:30,375
Sejak kapan kamu
mulai mengalami masalah memori?
593
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
Ini dimulai baru-baru ini.
594
00:41:35,333 --> 00:41:36,666
Anda beruntung.
595
00:41:37,166 --> 00:41:40,416
Beberapa melalui banyak hal
untuk melupakan kenangan tertentu
596
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
padahal kamu ahli dalam melupakan.
597
00:41:43,083 --> 00:41:45,291
Lakukan apa yang Anda sukai dan teruskan.
598
00:41:45,541 --> 00:41:47,083
Tidak ada pikiran yang menghantui Anda.
599
00:41:47,750 --> 00:41:49,333
Anda benar dalam hal tertentu, Anda tahu?
600
00:41:50,083 --> 00:41:52,166
Mereka berkata, “Jangan khawatir
masa lalu atau masa depan,
601
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
hiduplah di masa sekarang."
602
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
Begitulah hidupku sekarang.
603
00:41:56,583 --> 00:41:57,458
Di Sini. Miliki itu.
604
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
Jadi, apa ceritamu?
605
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Ketika saya masih kecil,
606
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
Aku hanya ingin membeli sepatu
dan memakainya.
607
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Tapi ibuku tidak mampu membelinya.
608
00:42:16,083 --> 00:42:17,000
Dan ayahmu?
609
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
Aku berdoa berkali-kali kepada Tuhan
untuk sepasang sepatu.
610
00:42:29,250 --> 00:42:30,208
Saya sungguh-sungguh berdoa dengan sungguh-sungguh.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
Baru kemudian saya menyadarinya
612
00:42:33,000 --> 00:42:34,625
bahwa cara kerjanya tidak seperti itu.
613
00:42:34,791 --> 00:42:36,625
Tuhan tidak membelikan sepatu untuk kita.
614
00:42:39,500 --> 00:42:41,541
Kami harus mengambil apa yang kami perlukan
615
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
dan minta maaf saja pada Tuhan nanti.
Itu mudah. Dia memaafkan dengan cepat!
616
00:42:45,833 --> 00:42:48,375
Oh, itukah sebabnya kuil
selalu ramai?
617
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
Jadi saya terus melakukannya.
618
00:42:51,875 --> 00:42:54,375
Anda tidak pernah punya pekerjaan?
619
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
Ya.
620
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
Bahkan terakhir kali,
621
00:42:59,208 --> 00:43:01,375
Saya sedang mengemudi
untuk seseorang yang terkait dengan MLA.
622
00:43:02,166 --> 00:43:04,166
Aku jadi agak terlalu bersemangat
dan tertangkap.
623
00:43:05,666 --> 00:43:07,458
Tapi mencuri itu salah,
bukan begitu, Dhayalan?
624
00:43:09,041 --> 00:43:10,791
Lihat, kata mencuri
adalah masalah sebenarnya.
625
00:43:11,875 --> 00:43:14,000
Saya hanya membuat orang waspada.
626
00:43:14,833 --> 00:43:16,875
Setelah saya merampoknya,
mereka akan lebih berhati-hati, bukan?
627
00:43:17,333 --> 00:43:18,791
Saya hanya membebankan biaya layanan saya!
628
00:43:19,291 --> 00:43:20,250
Itu saja!
629
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
- Cukup adil.
- Itu saja.
630
00:43:22,958 --> 00:43:25,333
Setiap pelaku kesalahan
membenarkan tindakan mereka.
631
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
Bagaimana kita bisa tidur kalau tidak?
632
00:43:30,250 --> 00:43:32,416
Saya pikir hidup saya akan berakhir
di sana di Nagercoil.
633
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Anda tiba seperti Tuhan sendiri
dan menyelamatkanku.
634
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Kamu bilang kamu tidak percaya pada Tuhan?
635
00:43:42,041 --> 00:43:43,750
Aku juga tidak percaya padamu.
636
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Tapi itu tidak berarti
Dhaya tidak ada.
637
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Sangat membingungkan!
638
00:43:53,791 --> 00:43:55,958
Oh, tembak! Saya lupa membeli kapas.
639
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
Untuk apa?
640
00:43:58,625 --> 00:44:02,208
Tadi malam, dengkuranmu lebih keras
daripada kebisingan di terminal bus!
641
00:44:03,000 --> 00:44:04,166
Jangan khawatir.
642
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
Itu tidak akan terjadi hari ini.
643
00:44:11,541 --> 00:44:13,041
Apa pun yang Anda katakan itu benar,
644
00:44:13,541 --> 00:44:15,291
tapi aku baru saja tiba di stasiun.
645
00:44:17,375 --> 00:44:18,916
Ada pembaruan tentang sepedanya?
646
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
Itu yang sedang kami diskusikan, Pak.
647
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Seseorang melihatnya di dekat
pasar ikan.
648
00:44:24,166 --> 00:44:25,333
Kami akan menangkap pencurinya dalam waktu seminggu.
649
00:44:25,500 --> 00:44:28,833
Seminggu? Anda tidak menyadarinya
betapa seriusnya ini!
650
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Brengsek!
651
00:44:35,250 --> 00:44:36,208
Jam berapa sekarang?
652
00:44:39,041 --> 00:44:39,958
Ini tengah hari.
653
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
654
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
Anda kelelahan karena semua perjalanan itu.
Jadi aku tidak membangunkanmu.
655
00:44:48,541 --> 00:44:52,083
ANDA BELUM KIRIM KARTU SAYA
656
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN
UNTUK MEMBUAT SALINAN
657
00:44:53,666 --> 00:44:55,250
Seberapa jauh Tiruvannamalai dari sini?
658
00:44:56,375 --> 00:44:57,416
Ini adalah perjalanan dua jam.
659
00:44:58,041 --> 00:44:59,541
Dua jam?
660
00:45:00,833 --> 00:45:03,458
KIRIM FOTONYA SAYA
DARI KARTU PERTAMA.
661
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
{\an8}DApur IBU
662
00:45:15,458 --> 00:45:17,166
Kenapa kamu terburu-buru?
663
00:45:20,458 --> 00:45:21,541
Anda tampak tegang.
664
00:45:22,000 --> 00:45:22,875
Tegang?
665
00:45:26,958 --> 00:45:27,875
Sobat!
666
00:45:28,708 --> 00:45:29,625
Sobat!
667
00:45:30,458 --> 00:45:31,416
Kartik!
668
00:45:31,541 --> 00:45:32,500
Yang akan datang.
669
00:45:35,125 --> 00:45:36,041
Lalu siapakah aku ini?
670
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Dhaya.
671
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
Mengapa kamu bertanya?
672
00:45:40,083 --> 00:45:42,250
Hanya memeriksa apakah Anda masih jelas.
673
00:45:42,833 --> 00:45:43,791
Siapa? Aku?
674
00:45:44,541 --> 00:45:47,875
Siapa yang minum sampai jam 12
dan pingsan tadi malam?
675
00:45:49,708 --> 00:45:51,208
Bagaimana kamu tahu
namanya Kartik?
676
00:45:51,333 --> 00:45:53,375
Saya mendengar seseorang memanggil
padanya saat kami masuk.
677
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
- Hei, Kartik. Kemarilah.
- Pak.
678
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
Berikan aku sambar.
679
00:45:59,666 --> 00:46:00,625
Cukup.
680
00:46:01,625 --> 00:46:02,625
- Oh tidak.
- Tuan...
681
00:46:02,791 --> 00:46:03,875
- Hei!
- Maaf tuan--
682
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Hei! Awas, kawan!
Apakah kamu buta?
683
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
- Pergi! Pergi saja!
- Maaf pak.
684
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
- Tidak apa-apa, Dhaya.
- Enyahlah! Enyahlah!
685
00:46:09,458 --> 00:46:11,500
- Cucilah, nanti kering.
- Oke.
686
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Pergi. Pergi.
687
00:46:16,375 --> 00:46:17,500
Hei, duduklah!
688
00:46:17,583 --> 00:46:19,208
Apakah Anda melihat seseorang menari di sini?
689
00:47:16,625 --> 00:47:17,958
- Sekarang semuanya baik-baik saja, Pak?
- Oke.
690
00:47:18,041 --> 00:47:18,958
Silakan duduk.
691
00:47:33,333 --> 00:47:34,416
- Halo?
- Katakan padaku.
692
00:47:34,875 --> 00:47:35,750
- Halo?
- Halo!
693
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
Kartu duplikat sudah siap.
694
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
Tapi orang-orang bisa mengirimkannya
hanya pada malam hari.
695
00:47:40,500 --> 00:47:42,208
Mengapa kamu tidak membawanya
ke Coimbatore saja?
696
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Aku akan menangani sisanya. Oke?
697
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Baiklah. Selamat tinggal.
698
00:47:49,416 --> 00:47:52,666
Hei, apakah kita akan masuk
arah yang salah?
699
00:47:53,916 --> 00:47:54,833
Apa yang telah terjadi?
700
00:47:55,125 --> 00:47:58,041
Saya baru saja melihat papan nama yang menunjukkannya
60 kilometer ke Bodhamalai.
701
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
Bukankah sebaiknya kita pergi ke Tiruvannamalai?
702
00:48:02,000 --> 00:48:03,250
Apakah Anda mencoba menipu saya
dengan cara Madurai?
703
00:48:04,125 --> 00:48:05,625
Yang saya maksud adalah...
704
00:48:05,708 --> 00:48:06,833
Oke, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
705
00:48:07,250 --> 00:48:08,541
Apakah kamu tidak ingat apa-apa sama sekali?
706
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
Apa yang kamu bicarakan?
707
00:48:11,833 --> 00:48:13,583
Berhenti menarik kakiku, tuan!
708
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Katakan padaku, kawan! Apa maksudmu?
709
00:48:17,041 --> 00:48:20,125
Kami pergi ke Tiruvannamalai kemarin,
bertemu temanmu,
710
00:48:20,291 --> 00:48:21,833
lalu kamu bilang kamu mau
untuk melihat putrimu,
711
00:48:21,958 --> 00:48:24,291
bertanya apakah aku bisa
membawamu ke Palakkad.
712
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
Anda tidak ingat semua itu?
713
00:48:27,333 --> 00:48:29,666
Sekarang saya mengerti alasan Anda
anakku mengurungmu.
714
00:48:29,833 --> 00:48:31,083
Tunggu! Apakah kita sudah melakukannya
mengunjungi Tiruvannamalai?
715
00:48:34,000 --> 00:48:35,583
Lalu dimana uangku?
716
00:48:36,125 --> 00:48:37,666
Uang? Uang apa?
717
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
Dua puluh lima lakh rupee, kawan!
718
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
Dimana uangku?
719
00:48:44,958 --> 00:48:46,458
{\an8}Hei! Apa yang kamu mengoceh?
720
00:48:48,500 --> 00:48:49,625
Kebetulan, apakah Anda...
721
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
Jika aku mengambil uangmu,
apakah aku akan tetap bersamamu?
722
00:48:54,708 --> 00:48:55,625
Oh tidak.
723
00:48:56,375 --> 00:48:57,750
Chaari memberiku uang itu.
724
00:48:58,791 --> 00:48:59,791
Siapa Chaari?
725
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
Kakak iparku.
726
00:49:03,500 --> 00:49:06,958
Alasan saya pergi ke Tiruvannamalai
adalah mengumpulkan uang darinya.
727
00:49:07,166 --> 00:49:08,375
Jadi, dia bukan temanmu?
728
00:49:08,583 --> 00:49:10,875
Saya menikah dengan saudara perempuannya!
729
00:49:11,125 --> 00:49:12,708
Itu tidak penting saat ini.
730
00:49:14,416 --> 00:49:16,166
Bahkan anakku tidak tahu tentang ini!
731
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
Jadi, 25 ditambah 25 berarti 50?
732
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Hei, dengarkan. Kumar!
733
00:49:21,625 --> 00:49:23,041
Telepon dia.
734
00:49:23,125 --> 00:49:25,041
Izinkan saya bertanya padanya. Telepon dia.
735
00:49:25,125 --> 00:49:26,083
Kumar?
736
00:49:27,125 --> 00:49:30,083
Oh tidak! Saya tidak mengerti semua ini!
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,541
Mengapa kamu menangis sekarang?
738
00:49:39,125 --> 00:49:40,375
Anda menjadi sangat bingung.
739
00:49:40,875 --> 00:49:41,875
Pertama-tama,
740
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
cuci mukamu.
741
00:49:46,416 --> 00:49:47,333
Di Sini.
742
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
Cuci mukamu.
743
00:50:03,625 --> 00:50:05,083
Tunggu, jadi pergi ke Tiruvannamalai?
744
00:50:06,291 --> 00:50:08,708
Telah pergi? Belum, kami berangkat.
745
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Tapi kamu bilang "pergi"?
746
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
Tidak, aku bilang "pergi".
Anda tidak mendengarkan.
747
00:50:14,583 --> 00:50:16,375
Mereka melakukannya
perbaikan jalan di Thalaivasal.
748
00:50:16,458 --> 00:50:18,041
Jadi kami mengambil rute yang lebih panjang.
749
00:50:18,291 --> 00:50:20,291
Untuk lebih jelasnya,
750
00:50:20,583 --> 00:50:24,125
kami sedang dalam perjalanan ke Tiruvannamalai.
751
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
Sudahlah.
Haruskah aku menuliskannya di buku harianmu?
752
00:50:26,291 --> 00:50:27,958
Tidak apa-apa, kawan.
753
00:50:28,041 --> 00:50:29,000
Tentu?
754
00:50:30,000 --> 00:50:31,833
{\an8}Anda mulai mendengar banyak hal
Saya tidak pernah mengatakannya.
755
00:50:31,916 --> 00:50:34,666
Sepertinya kondisimu
perlahan-lahan menjadi lebih buruk, selangkah demi selangkah.
756
00:50:35,333 --> 00:50:36,250
{\an8}Hati-hati.
757
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
Dhaya.
758
00:50:43,333 --> 00:50:44,500
Maaf, kawan.
759
00:50:44,791 --> 00:50:46,083
Aku tidak percaya untuk sesaat.
760
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Sama di sini.
761
00:50:48,833 --> 00:50:50,541
Bertanya-tanya kemana jalan ini akan membawa kita.
762
00:50:50,958 --> 00:50:52,041
Saya juga tidak tahu. Ayo pergi.
763
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
- Gigi ketiga terus macet.
- Ya?
764
00:51:12,375 --> 00:51:14,375
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan memperbaikinya dan berbaikan denganmu.
765
00:51:16,166 --> 00:51:18,333
Giri, berapa kerugianmu hari ini?
766
00:51:18,458 --> 00:51:20,875
- Kenapa kamu peduli? Maukah kamu membayarnya untukku?
- Tenang, hanya sekedar bersenang-senang!
767
00:51:21,375 --> 00:51:22,375
Urus urusanmu sendiri, kawan!
768
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
- Ini dia!
- Hilang!
769
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Dia memenangkannya!
770
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
- Ayo. Putaran berikutnya.
- Tidak berguna!
771
00:51:31,583 --> 00:51:32,625
- Pertama, kocok dengan baik.
- Biarkan aku melakukannya.
772
00:51:32,708 --> 00:51:33,625
Biarkan saya mengocoknya dengan baik.
773
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
Lakukan itu.
774
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
Hanya ini yang saya punya.
775
00:51:36,416 --> 00:51:37,416
- Kita harus memenangkan kembali apapun yang hilang.
- Bagikan kartunya.
776
00:51:37,500 --> 00:51:38,958
- Kocok dengan baik.
- Tunggu dan lihat saja.
777
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Hati-hati, kawan.
778
00:51:41,083 --> 00:51:42,041
Halo.
779
00:51:42,625 --> 00:51:44,416
Ya. Yang akan datang. Tunggu di sana.
780
00:51:45,375 --> 00:51:46,458
- Aku akan segera kembali.
- Hai.
781
00:51:46,750 --> 00:51:48,500
- Pak, 5000 rupee.
- Cepat, selesaikan panggilanmu dan datang.
782
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
Apa? 5000 rupee?
783
00:51:49,833 --> 00:51:51,750
- Kami akan menunggu di sini sampai kamu kembali.
- Aku datang ke sana.
784
00:51:51,833 --> 00:51:52,708
Bagikan kartunya.
785
00:51:54,833 --> 00:51:55,750
Sepeda itu, kan?
786
00:52:00,750 --> 00:52:01,958
Ganesh mengirimkan ini untukmu.
787
00:52:06,666 --> 00:52:08,958
Hei, Ganesa. Punya kartunya.
788
00:52:09,291 --> 00:52:10,625
Bahkan lebih baik dari aslinya!
789
00:52:10,708 --> 00:52:11,666
Selamat bersenang-senang, sobat!
790
00:52:11,833 --> 00:52:13,416
- Oke, kawan. Saya menutup telepon.
- Ya.
791
00:52:13,541 --> 00:52:14,416
Oke.
792
00:52:15,958 --> 00:52:18,041
Tunggu, bagaimana kamu bisa pergi
tanpa membayar kami?
793
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
- Hai!
- Sudah kubilang anakku akan kembali.
794
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
Apa masalahnya?
795
00:52:22,083 --> 00:52:25,375
Anda tidak punya uang untuk bermain,
dan sekarang dia melarikan diri!
796
00:52:25,958 --> 00:52:27,166
Jangan biarkan dia pergi sampai dia membayar.
797
00:52:28,875 --> 00:52:30,041
Ada apa?
798
00:52:30,375 --> 00:52:32,166
Anda terlihat seperti pria sejati!
799
00:52:32,458 --> 00:52:35,583
Itu sebabnya kami membiarkan Anda bermain
tanpa membayar terlebih dahulu.
800
00:52:35,666 --> 00:52:37,458
Kamu bilang kamu akan mendapatkan uangnya
dari putramu.
801
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
- Lakukan sekarang.
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
802
00:52:39,166 --> 00:52:40,125
Tunggu.
803
00:52:40,750 --> 00:52:41,916
Ada apa, saudara?
804
00:52:42,000 --> 00:52:43,708
Kenapa kamu malah berbicara dengannya, Kumar?
805
00:52:43,875 --> 00:52:46,250
Buang saja uangnya
padanya dan ayo pergi.
806
00:52:47,000 --> 00:52:48,083
Uang? Apakah kita berhutang padanya?
807
00:52:48,958 --> 00:52:50,125
- Berapa harganya?
- Sepuluh ribu.
808
00:52:50,250 --> 00:52:51,375
Jangan berteriak!
809
00:52:52,625 --> 00:52:53,500
Sepuluh ribu?
810
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
Saya bermain adil, mereka curang, dan saya kalah.
811
00:52:57,208 --> 00:52:58,125
Hai!
812
00:52:58,416 --> 00:52:59,583
Kamu pikir aku punya uang sebanyak itu?
813
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
Menurutmu aku melakukannya?
814
00:53:01,041 --> 00:53:02,500
Aku mengirim uang ke Ibu kemarin, kan?
815
00:53:02,750 --> 00:53:03,666
Ibu yang mana?
816
00:53:09,750 --> 00:53:12,416
Saudaraku, bisakah kita menerima 3000?
817
00:53:12,500 --> 00:53:13,708
Tapi Anda punya lebih banyak, bukan?
818
00:53:14,750 --> 00:53:15,875
Aku akan mengeluarkannya! Apa yang terburu-buru?
819
00:53:15,958 --> 00:53:17,000
Melepaskan!
820
00:53:17,291 --> 00:53:20,958
Anda benar-benar berpikir Anda bisa macam-macam dengan orang kami
dan keluar begitu saja dari kota ini?
821
00:53:23,083 --> 00:53:23,958
Mengapa?
822
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
Orang-orang di kota Anda tidak ditusuk?
823
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Bukankah semuanya berjalan baik?
824
00:53:30,333 --> 00:53:31,416
Anda memiliki empat orang bersama Anda.
825
00:53:32,041 --> 00:53:34,208
Jika terjadi perkelahian,
kita pasti akan dipukuli.
826
00:53:35,041 --> 00:53:37,666
Tapi sebelum itu,
Saya akan memastikan saya menjatuhkan dua.
827
00:53:38,208 --> 00:53:39,291
Tunggu.
828
00:53:40,375 --> 00:53:42,166
Bolehkah saya menyarankan sesuatu?
829
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
Pak, tidak juga 10.000 seperti yang Anda minta
830
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
atau 3000 seperti yang dia sarankan.
831
00:53:46,833 --> 00:53:48,250
Izinkan saya menyarankan jumlah yang wajar.
832
00:53:48,583 --> 00:53:49,875
Enam ribu rupee.
833
00:53:49,958 --> 00:53:54,250
Tidak... Ambil 5000 rupee dari kami
dan mari kita tutup topik ini di sini.
834
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Atau jika hal ini mengarah pada kasus polisi,
kita semua akan mendapat masalah.
835
00:53:57,708 --> 00:54:00,500
Pria ini menyarankan kesepakatan yang adil.
836
00:54:28,125 --> 00:54:29,000
Kumar.
837
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
saya lapar. Bisakah kamu pergi dan membeli
parotta dan kari?
838
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Hai!
839
00:54:35,125 --> 00:54:36,750
Makan saja apa pun yang kubawa,
840
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
tutup, dan tidur.
841
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
Aku sudah menahannya.
842
00:54:42,125 --> 00:54:43,375
Tapi ada batasannya, kawan.
843
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
Anda bisa menanganinya dengan tenang.
844
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
Tapi kamu telah menghancurkan semuanya sekarang.
845
00:54:47,250 --> 00:54:48,166
Tidak terlalu.
846
00:54:48,916 --> 00:54:52,083
Saat dia sadar,
dia tidak akan mengingat apa pun.
847
00:54:52,375 --> 00:54:54,708
Dengar, Dhaya. Aku memberitahumu lagi.
848
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
Bersabarlah sampai Anda mendapatkan PIN.
849
00:54:57,916 --> 00:54:59,791
Tugas Anda adalah mengambil uang tunai.
850
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
Mengerti?
851
00:55:01,416 --> 00:55:02,541
Tunjukkan padanya cinta.
852
00:55:02,625 --> 00:55:04,375
Pak, parotta dan kari. 60 rupee.
853
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
Kawan, aku akan meneleponmu nanti.
854
00:55:06,666 --> 00:55:09,208
- Apakah dosa sudah siap?
- Ya. Ambillah.
855
00:55:09,750 --> 00:55:11,250
Aku akan memberimu satu!
Kamu tidak makan dengan baik!
856
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
- Jika kamu memukulnya, dia akan menangis lebih keras lagi.
- Dia terus menangis.
857
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
Dia masih kecil. Anda membutuhkan kesabaran.
858
00:55:15,833 --> 00:55:18,500
Oh, sayangku!
Ayah akan memukulmu?
859
00:55:18,583 --> 00:55:21,250
Tidak apa-apa, sayangku. Jangan menangis.
860
00:55:40,125 --> 00:55:41,833
Akhirnya, kita sampai di Tiruvannamalai!
861
00:55:42,750 --> 00:55:44,583
Tuan, apakah Anda ingat?
apa yang terjadi tadi malam?
862
00:55:44,916 --> 00:55:45,833
Apa?
863
00:55:45,916 --> 00:55:49,000
Aku membawakanmu parotta dan kari,
tapi kamu sudah tertidur.
864
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
Apakah saya?
865
00:55:51,375 --> 00:55:52,333
Baiklah, kawan.
866
00:55:53,416 --> 00:55:57,041
Berapa banyak yang akan Anda kenakan
karena mengantarku ke sana? Aku akan membayarmu.
867
00:55:58,916 --> 00:56:00,958
Masih melihat saya sebagai pengemudi?
868
00:56:01,916 --> 00:56:03,166
Bukan itu yang saya maksud.
869
00:56:04,000 --> 00:56:05,333
Ayo temui temanmu dulu.
870
00:56:08,875 --> 00:56:11,166
SHIVA SHIVA
871
00:56:20,958 --> 00:56:21,958
Pak.
872
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
Begitu Anda melihatnya,
873
00:56:24,333 --> 00:56:25,291
kamu akan ingat, kan?
874
00:56:25,541 --> 00:56:27,666
Saya datang ke sini
sementara aku bisa mengingatnya.
875
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
Anda bilang...
876
00:56:35,166 --> 00:56:37,583
kehilangan ingatan adalah suatu berkah, bukan?
877
00:56:40,083 --> 00:56:42,875
Melupakan orang-orang terdekat dan tersayang
adalah satu hal...
878
00:56:44,416 --> 00:56:47,416
tapi tahukah kamu betapa menyakitkannya itu
melupakan diri sendiri?
879
00:56:52,291 --> 00:56:53,958
Hidup adalah tentang kenangan.
880
00:56:57,500 --> 00:56:58,375
Hei, Vela!
881
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
Hei, Chaari!
882
00:57:04,500 --> 00:57:05,375
Hai!
883
00:57:08,500 --> 00:57:09,375
Chaari!
884
00:57:10,083 --> 00:57:11,125
Bagaimana kabarmu?
885
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Ya, selamat.
886
00:57:12,708 --> 00:57:13,666
Di Sini. Ambil ini.
887
00:57:17,083 --> 00:57:19,000
Apa perlunya semua ini?
888
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
Biarkan saja. Simpan itu.
889
00:57:20,500 --> 00:57:21,750
Apa kabarmu?
890
00:57:22,166 --> 00:57:23,041
Aku baik-baik saja.
891
00:57:23,708 --> 00:57:24,625
Siapa dia?
892
00:57:24,916 --> 00:57:26,458
Dia adalah teman baruku.
893
00:57:26,791 --> 00:57:27,666
Damai sejahtera bersamamu.
894
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Pak, tunggu sebentar.
895
00:57:31,333 --> 00:57:32,208
Halo. Tunggu.
896
00:57:32,291 --> 00:57:34,333
Kamu bahkan tidak menelepon selama ini.
Apa yang telah terjadi?
897
00:57:34,416 --> 00:57:36,000
Kok bisa saja
tinggalkan aku seperti itu?
898
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
- Siapa lagi yang kumiliki jika bukan kamu?
- Baiklah. Datang.
899
00:57:38,000 --> 00:57:40,375
Apakah Anda mendapatkan PIN
untuk kartu kedua belum?
900
00:57:40,833 --> 00:57:41,875
Belum, kawan.
901
00:57:43,125 --> 00:57:44,875
Apakah mendapatkan PIN itu sulit?
902
00:57:46,125 --> 00:57:47,333
Aku tidak bisa memaksanya untuk itu,
903
00:57:47,416 --> 00:57:49,041
tapi aku juga tidak bisa membiarkannya pergi,
dia punya uang.
904
00:57:50,291 --> 00:57:52,083
Saya juga sedang memikirkan
tinggal di ashram.
905
00:57:52,458 --> 00:57:54,458
Sekarang mereka mungkin akan mengubahmu menjadi orang suci!
906
00:57:54,708 --> 00:57:55,625
Dapatkan saja PIN-nya.
907
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
Saya bertanya-tanya
908
00:58:05,125 --> 00:58:06,833
jika aku juga harus mengikutinya
langkah Anda menuju spiritualitas.
909
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Bisa aja!
910
00:58:09,958 --> 00:58:13,041
Begitu kamu bertambah tua,
semuanya terasa seperti penjara.
911
00:58:13,458 --> 00:58:15,708
Tidak masalah
jika itu rumah atau ashram.
912
00:58:21,916 --> 00:58:23,333
Jangan terlalu banyak berpikir.
913
00:58:23,875 --> 00:58:26,000
- Dhaya, ayo kita makan sesuatu?
- Pak.
914
00:58:26,625 --> 00:58:27,500
Siap, Pak.
915
00:58:29,208 --> 00:58:30,458
Kawan, di mana kamar mandinya?
916
00:58:31,416 --> 00:58:32,333
Di sana.
917
00:58:32,666 --> 00:58:33,583
Di sana?
918
00:58:33,666 --> 00:58:34,958
- Oke. Saya akan segera kembali.
- Lanjutkan.
919
00:58:39,791 --> 00:58:40,666
Pak.
920
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
Beri tahu saya.
921
00:58:42,833 --> 00:58:45,000
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Ya, beritahu aku.
922
00:58:45,500 --> 00:58:47,250
Bukankah putrinya ada di Palakkad?
923
00:58:47,708 --> 00:58:49,708
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Dia memberitahuku.
924
00:58:50,291 --> 00:58:52,458
Tolong yakinkan dia untuk mengunjunginya.
925
00:58:52,583 --> 00:58:53,916
Aku akan mengantarnya di jalan.
926
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
Keluarganya pasti khawatir.
927
00:58:55,750 --> 00:58:57,875
Ini tidak akan bagus
untuk membuat mereka semakin stres.
928
00:58:58,666 --> 00:59:00,291
Jangan khawatir. Saya akan menanganinya.
929
00:59:01,291 --> 00:59:04,458
Apakah dia mengatakan Kumar dan
Krishnaveni adalah anak-anaknya?
930
00:59:04,541 --> 00:59:05,458
Ya.
931
00:59:07,416 --> 00:59:08,750
Dia menikah dengan saudara perempuanku.
932
00:59:08,916 --> 00:59:09,875
Dia juga memberitahuku hal itu.
933
00:59:10,333 --> 00:59:11,916
Mereka tidak bisa mempunyai anak,
934
00:59:12,416 --> 00:59:14,000
jadi mereka mengadopsi milikku.
935
00:59:15,291 --> 00:59:18,000
Istri saya meninggal ketika Kumar lahir.
936
00:59:19,458 --> 00:59:21,916
Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak tahu, oke?
937
00:59:33,625 --> 00:59:34,750
Tidak ada rencana.
938
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
Baru sadar aku tidak bisa tinggal di sini.
939
00:59:38,333 --> 00:59:40,291
Aku akan berkeliling sebentar...
940
00:59:40,583 --> 00:59:43,125
Lebih baik pergi ke tempat Krishnaveni
dan tinggal di sana selama beberapa hari.
941
00:59:43,500 --> 00:59:44,916
Itu mungkin bisa membantu menjernihkan pikiran Anda.
942
00:59:45,541 --> 00:59:47,916
Saya lupa bertanya. Apa pekerjaanmu?
943
00:59:56,875 --> 00:59:58,458
Dia...
944
00:59:58,541 --> 00:59:59,708
Dia bekerja sebagai penjaga keamanan.
945
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
Pasti punya banyak
shift malam?
946
01:00:02,375 --> 01:00:04,833
Ya, sebagian besar.
Datang dengan pekerjaan itu.
947
01:00:05,541 --> 01:00:06,541
Sudah jelas.
948
01:00:06,833 --> 01:00:08,333
- Pak, silakan datang ke sini.
- Ada apa?
949
01:00:13,666 --> 01:00:15,916
Dengar, jangan lupakan uang tunai.
950
01:00:18,708 --> 01:00:22,083
Rupanya dia mengirimkan uang itu
ke akun saya seminggu yang lalu!
951
01:00:22,291 --> 01:00:23,291
Akulah yang melupakannya!
952
01:00:31,791 --> 01:00:32,833
Apa yang kamu pikirkan?
953
01:00:33,833 --> 01:00:34,875
Tidak ada apa-apa.
954
01:00:35,583 --> 01:00:37,000
Saya sedikit lelah.
955
01:00:38,166 --> 01:00:40,666
Saya sedang berpikir untuk tinggal di sini.
Tapi apakah kamu tidak ingin pulang?
956
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Tidak apa-apa.
957
01:00:44,125 --> 01:00:45,083
Anda bisa pergi jika Anda mau.
958
01:00:45,708 --> 01:00:47,041
Tidak apa-apa. Aku tidak terburu-buru untuk pulang.
959
01:00:47,375 --> 01:00:48,291
Ayolah, Pak.
960
01:00:48,541 --> 01:00:49,625
Mari kita bermalam
dan berangkat besok.
961
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
Saya ingin mengunjungi kuil juga.
962
01:00:54,083 --> 01:00:55,000
Oke.
963
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
Berapa lama kamu tinggal di sini?
964
01:00:57,958 --> 01:00:58,833
Dua hari.
965
01:00:58,916 --> 01:01:00,625
Tolong nama dan alamatnya.
966
01:01:01,041 --> 01:01:02,708
Namanya Ramakrishnan.
967
01:01:02,791 --> 01:01:04,750
- Bawa dia masuk dengan hati-hati.
- Oke.
968
01:01:05,833 --> 01:01:07,458
Apa yang ada di pikiran Anda, Pak?
969
01:01:08,958 --> 01:01:10,250
-Dhaya.
- Ya?
970
01:01:10,375 --> 01:01:11,708
Bisakah kamu membantuku?
971
01:01:12,916 --> 01:01:16,291
Saya perlu meminta maaf kepada seseorang
sebelum aku melupakan semuanya.
972
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Untuk teman saya.
973
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
Tapi aku tidak punya nyali untuk menghadapinya.
974
01:01:23,000 --> 01:01:24,375
Jika saya bisa mendapatkan nomor teleponnya,
975
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
itu akan lebih mudah.
976
01:01:27,875 --> 01:01:28,833
Sudahlah. Lupakan.
977
01:01:29,666 --> 01:01:30,666
Itu terlalu sulit.
978
01:01:31,666 --> 01:01:32,750
Anda tidak akan bisa melakukannya.
979
01:01:34,708 --> 01:01:36,791
Mendapatkan nomor seseorang...
980
01:01:38,166 --> 01:01:39,083
Ya, itu tidak mudah...
981
01:01:41,333 --> 01:01:42,375
tapi aku akan menemukannya.
982
01:01:43,250 --> 01:01:44,375
Katakan saja padaku siapa orang itu.
983
01:01:46,208 --> 01:01:47,083
Dia...
984
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Dia orang yang hebat.
985
01:01:49,666 --> 01:01:51,916
Dia menjadi sangat berpengaruh
bahwa seluruh dunia menghormatinya.
986
01:01:52,416 --> 01:01:54,833
Dibutakan oleh kesombongannya yang dipicu oleh uang,
dia lupa bagaimana bersikap sopan.
987
01:01:55,250 --> 01:01:56,958
Jadi aku mengembalikannya kepadanya dengan cara yang sama.
988
01:01:57,083 --> 01:01:58,750
Ini mungkin cerita lama baginya sekarang.
989
01:01:59,125 --> 01:02:02,250
Tapi aku hanya ingin minta maaf sekali saja
merasa damai.
990
01:02:02,458 --> 01:02:03,375
Itu saja.
991
01:02:04,458 --> 01:02:05,583
Saya ingin bertemu dengan pemilik toko.
992
01:02:05,666 --> 01:02:07,166
Maaf pak. Dia baru saja pergi.
993
01:02:08,666 --> 01:02:10,416
- Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?
- Dan siapa Anda, Pak?
994
01:02:10,875 --> 01:02:13,333
- Saya adalah teman dari seseorang yang dia kenal.
- Maaf pak.
995
01:02:13,416 --> 01:02:14,541
Saya tidak diperbolehkan melakukannya
membagikan nomornya.
996
01:02:51,833 --> 01:02:53,708
- Ya?
- Pak Sridhar meminta saya untuk datang.
997
01:02:53,791 --> 01:02:54,875
Dia tidak di sini, Pak.
998
01:02:55,166 --> 01:02:56,041
Oh.
999
01:02:56,208 --> 01:02:57,125
Saya datang dari Chennai.
1000
01:02:57,333 --> 01:03:00,000
Dia memintaku untuk datang jam 3
untuk diskusi iklan.
1001
01:03:00,583 --> 01:03:01,833
Saya terlambat karena kemacetan.
1002
01:03:02,625 --> 01:03:03,791
Apakah dia sudah pergi?
1003
01:03:03,958 --> 01:03:05,333
Dia akan kembali besok.
1004
01:03:05,625 --> 01:03:07,125
Dia hadir
resepsi pernikahan seorang teman.
1005
01:03:08,250 --> 01:03:09,833
- Baiklah. Kalau begitu aku akan datang besok.
- Oke, Pak.
1006
01:03:19,083 --> 01:03:21,041
Hai! Tidak adil!
1007
01:03:21,666 --> 01:03:23,541
Kamu bilang kita akan pergi
ke resepsi bersama!
1008
01:03:24,041 --> 01:03:25,375
Aku datang bersama keluargaku.
1009
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
Halo? Halo?
1010
01:03:28,625 --> 01:03:29,666
Setelah resepsi?
1011
01:03:30,125 --> 01:03:31,416
Sri? Halo?
1012
01:03:32,916 --> 01:03:33,791
Itu dimatikan!
1013
01:03:34,166 --> 01:03:35,333
Saya sedang berbicara dengan Sri.
1014
01:03:35,416 --> 01:03:36,500
- Pemilik toko Anda.
- Pak.
1015
01:03:36,666 --> 01:03:37,708
- Ponselku dimatikan.
- Oke.
1016
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
Bisakah Anda meneleponnya
di ponselmu?
1017
01:03:41,125 --> 01:03:42,791
- Pak... Yang itu.
- Nomor pribadinya?
1018
01:03:42,875 --> 01:03:45,000
- Yang berakhiran 43? Ya!
- Ya, tuan.
1019
01:03:47,000 --> 01:03:48,375
- Sudah bertunangan.
- Begitukah?
1020
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
Mungkin dia mencoba meneleponku.
1021
01:03:49,875 --> 01:03:50,791
Jika dia meneleponmu,
1022
01:03:50,875 --> 01:03:52,166
- katakan padanya ponselku dimatikan.
- Oke, Pak.
1023
01:03:52,416 --> 01:03:53,708
Nama Anda, Pak?
1024
01:03:53,833 --> 01:03:55,625
Nama saya? Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
1025
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
Terima kasih tuan.
1026
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
Hai!
1027
01:04:06,125 --> 01:04:07,041
Dhaya.
1028
01:04:07,833 --> 01:04:09,291
Kamu terlihat gagah!
1029
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Anda mendapat nomornya?
1030
01:04:14,000 --> 01:04:16,708
Berdandanlah dengan baik, dan orang-orang percaya
apapun yang kamu katakan.
1031
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
{\an8}Ada kesepakatan telepon
di tempat aku pergi.
1032
01:04:20,791 --> 01:04:21,708
{\an8}Bisnis sampingan.
1033
01:04:22,416 --> 01:04:24,833
{\an8}Lihat? Aku melakukan ini untukmu.
1034
01:04:26,166 --> 01:04:27,625
{\an8}Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1035
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
{\an8}Lihat? Kamu bilang tidak apa-apa!
1036
01:04:30,333 --> 01:04:33,541
{\an8}Jadi tidak masalah jika saya melakukan kesalahan
selama itu untukmu?
1037
01:04:33,625 --> 01:04:35,500
{\an8}Menarik kakiku?
1038
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
{\an8}Cuma bercanda, Pak.
1039
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
{\an8}Ini nomor teleponnya. Telepon dia.
1040
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
{\an8}Aku akan pergi dan...
1041
01:04:41,166 --> 01:04:42,041
{\an8}Oke.
1042
01:04:42,291 --> 01:04:43,166
{\an8}Ayo.
1043
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
Tuan, apakah Anda berbicara dengannya?
1044
01:04:54,666 --> 01:04:55,708
Ya, benar.
1045
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Saya merasa sangat lega sekarang.
1046
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Terima kasih banyak, Dhaya.
1047
01:05:15,250 --> 01:05:16,500
Anda cari apa?
1048
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
Kunci sepedaku.
1049
01:05:19,416 --> 01:05:20,458
Kunci sepedanya?
1050
01:05:20,875 --> 01:05:22,916
Mungkinkah kuncinya masih ada di kunci kontak?
1051
01:05:23,416 --> 01:05:24,291
Mustahil!
1052
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
Mengapa kamu tidak pergi dan memeriksanya?
1053
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
{\an8}Pak.
1054
01:05:40,291 --> 01:05:41,166
{\an8}Bukankah aku sudah memberitahumu?
1055
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
Apakah masalah ingatan Anda menular?
1056
01:05:45,708 --> 01:05:47,000
Jadi, apakah aku alasannya?
1057
01:05:47,083 --> 01:05:48,666
SWAMI APPAR ASHRAM
1058
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
Tuan, bukankah begitu
mencarimu di Nagercoil?
1059
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
Secara ekstensif.
1060
01:05:55,000 --> 01:05:56,125
Biarkan mereka!
1061
01:05:56,541 --> 01:05:57,833
Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan!
1062
01:06:04,333 --> 01:06:06,375
Bu, dia menerobos masuk
rumah dari sini.
1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,750
Dia dicekik dengan rantai, Bu.
1064
01:06:14,666 --> 01:06:16,333
Saya tidak mengerti.
1065
01:06:17,291 --> 01:06:20,208
Pembunuhnya pipis di sana
setelah pembunuhan itu.
1066
01:06:21,416 --> 01:06:24,500
Korbannya adalah sipir penjara,
1067
01:06:24,791 --> 01:06:26,875
jadi tolong periksa catatannya.
1068
01:06:27,958 --> 01:06:28,875
Oke, Bu.
1069
01:06:29,708 --> 01:06:33,875
{\an8}Juga, tahukah kamu Ponnambalam,
PA menteri?
1070
01:06:34,166 --> 01:06:36,875
{\an8}Pembunuhnya berkuda ke sini
di sepeda putranya.
1071
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
{\an8}Ada informasi tentang sepeda itu?
1072
01:06:38,333 --> 01:06:40,291
Pencarian sudah dimulai, Bu.
Kami akan segera menemukannya.
1073
01:06:45,958 --> 01:06:46,875
{\an8}Katakan padaku, Pradeep.
1074
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
{\an8}Teleponnya datang 40 menit
sebelum dia meninggal.
1075
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Dua panggilan dilakukan
ke nomor yang sama dari IMEI yang sama.
1076
01:07:00,750 --> 01:07:01,666
Terima kasih, Pradeep.
1077
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Fareeda Begum?
1078
01:07:06,166 --> 01:07:07,791
- Iya. Pak?
- Ada pembaruan?
1079
01:07:08,083 --> 01:07:10,083
Saya meminta untuk melacak panggilan terakhir
1080
01:07:10,166 --> 01:07:12,083
- yang diterima Manikyavel.
- Oke.
1081
01:07:12,166 --> 01:07:15,000
Dia menerima telepon itu
40 menit sebelum dia meninggal.
1082
01:07:15,208 --> 01:07:16,750
Nomor itu dimatikan.
1083
01:07:16,958 --> 01:07:21,375
Tapi ada dua panggilan yang dilakukan
nomor IMEI yang sama pada malam berikutnya.
1084
01:07:21,916 --> 01:07:23,833
- Ke satu nomor.
- Apakah kamu bisa melacaknya?
1085
01:07:24,041 --> 01:07:27,208
Rincian nomor itu adalah
sedikit mengejutkan.
1086
01:07:28,000 --> 01:07:29,791
Itu milik Echampatti Srinivasan.
1087
01:07:29,916 --> 01:07:31,125
Dia juga dibunuh.
1088
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
Dia ditikam sampai mati.
1089
01:07:33,916 --> 01:07:35,000
Tapi itu tidak berakhir di situ, Pak.
1090
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
Panggilan ketiga dilakukan tadi malam
kepada seseorang di Tiruvannamalai.
1091
01:07:38,791 --> 01:07:39,916
Satu Pak Sridhar.
1092
01:07:40,416 --> 01:07:41,625
Dia masih hilang.
1093
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
Pak, kami sudah berada di tempat.
1094
01:07:56,625 --> 01:07:58,041
Itu Sridhar, pemilik tekstil.
1095
01:07:58,541 --> 01:07:59,583
Oke, Pak.
1096
01:08:06,500 --> 01:08:07,458
Hai.
1097
01:08:07,666 --> 01:08:09,833
{\an8}Kami berkendara dengan gigi yang sama
begitu lama sekarang.
1098
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Kenapa kamu tidak mengganti persnelingnya?
1099
01:08:13,541 --> 01:08:15,208
{\an8}Sepertinya kamu tidak lagi takut!
1100
01:08:16,666 --> 01:08:17,708
{\an8}Aku sudah terbiasa.
1101
01:08:19,666 --> 01:08:21,875
{\an8}Pak, menikmati perjalanannya?
1102
01:08:22,750 --> 01:08:23,875
{\an8}Apakah kamu menikmatinya?
1103
01:08:24,250 --> 01:08:25,291
{\an8}Tentu saja.
1104
01:08:27,208 --> 01:08:28,833
{\an8}Perjalananku belum berakhir.
1105
01:08:29,833 --> 01:08:30,791
{\an8}Bolehkah saya menjawab pertanyaan Anda
setelah aku menyelesaikannya?
1106
01:08:32,333 --> 01:08:33,208
{\an8}Oke.
1107
01:08:33,833 --> 01:08:39,083
Tidak lebih, tidak kurang
Hanya ini yang kuinginkan
1108
01:08:39,583 --> 01:08:41,916
Biasanya, itu ular
yang terjadi setelah tikus.
1109
01:08:42,916 --> 01:08:44,625
Tetapi bagaimana jika tikus itu berjalan
sampai ke ular?
1110
01:08:57,375 --> 01:09:00,041
Oke, Pak. Kami akan melakukannya.
1111
01:09:00,583 --> 01:09:02,000
Oke, Pak.
1112
01:09:03,958 --> 01:09:07,541
Fisu, aku sudah minta Niyas pergi
bersamamu ke dokter besok.
1113
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
Jangan pergi sendirian, oke?
1114
01:09:08,666 --> 01:09:09,791
Aku akan mengaturnya, Bu.
1115
01:09:09,875 --> 01:09:12,958
Dan jangan berjalan-jalan di teras
sampai aku kembali, oke?
1116
01:09:13,041 --> 01:09:14,250
- Teleponmu berdering. Pergi periksa.
- Ya.
1117
01:09:18,416 --> 01:09:20,625
- Pak.
- Fareeda, apa rencanamu?
1118
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
Pak, saya akan menuju ke Tiruvannamalai.
1119
01:09:23,541 --> 01:09:24,625
Satu hal yang dikonfirmasi.
1120
01:09:24,833 --> 01:09:29,000
Jika ini tidak berakhir dengan tiga pembunuhan,
pembunuhnya pasti sedang bergerak.
1121
01:09:36,166 --> 01:09:37,041
Pak?
1122
01:09:37,916 --> 01:09:39,500
- Siapa aku?
-Dhaya.
1123
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Terima kasih tuan. Terima kasih.
1124
01:09:45,541 --> 01:09:50,166
Dalam kehidupan yang manis dan penuh kegembiraan ini
1125
01:09:51,375 --> 01:09:56,458
Oh! Dunia bergoyang kegirangan
1126
01:09:56,708 --> 01:10:00,875
Ia menari liar, bermain, berputar
1127
01:10:01,083 --> 01:10:04,833
Ia menari liar, bermain, berputar
1128
01:10:05,041 --> 01:10:09,041
Ia menari liar, bermain, berputar
1129
01:10:09,125 --> 01:10:12,666
Ia menari liar, bermain, berputar
1130
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
Ia menari liar, bermain, berputar
1131
01:10:16,208 --> 01:10:19,166
Ia menari liar, bermain, berputar
1132
01:10:19,375 --> 01:10:21,916
Ia menari liar, bermain, berputar
1133
01:10:22,000 --> 01:10:24,375
Ia menari liar, bermain, berputar
1134
01:10:24,458 --> 01:10:26,833
- Ia menari liar, bermain, berputar
- Ia menari liar, bermain, berputar
1135
01:10:26,958 --> 01:10:29,750
- Ia menari liar, bermain, berputar
- Ia menari liar, bermain, berputar
1136
01:10:29,875 --> 01:10:33,000
- Ia menari liar, bermain, berputar
- Ia menari liar, bermain, berputar
1137
01:10:33,375 --> 01:10:37,125
Ia menari dengan liar...
1138
01:10:37,958 --> 01:10:38,958
Apa yang istimewa di sana?
1139
01:10:39,583 --> 01:10:41,625
Pesta kuil di desanya.
Jadi dia meminta kami untuk datang ke sana.
1140
01:10:41,791 --> 01:10:42,708
Jadi begitu.
1141
01:10:45,250 --> 01:10:46,750
Awas! Hati-hati!
1142
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Bodoh!
1143
01:10:52,416 --> 01:10:53,291
kamu...
1144
01:10:54,416 --> 01:10:55,375
Pak?
1145
01:10:56,791 --> 01:10:58,458
Anda mengumpat?
1146
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
Mengapa tidak?
1147
01:11:00,666 --> 01:11:03,791
Anda bertanya kepada saya seolah-olah Anda
generasi menciptakan kata-kata seperti itu!
1148
01:11:04,416 --> 01:11:05,625
Kami juga mengutuk.
1149
01:11:05,875 --> 01:11:06,833
Ketika itu dibutuhkan.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,458
Pengumuman kepada para penyembah.
1151
01:11:11,666 --> 01:11:15,541
Kuil menjadi tuan rumah
pesta suci untuk semua umat.
1152
01:11:15,666 --> 01:11:18,666
Sambutan hangat untuk Anda semua...
1153
01:11:18,750 --> 01:11:20,166
Dhaya, aku sudah menemukan jawabannya.
1154
01:11:21,000 --> 01:11:22,750
Dengan PIN empat digit,
ada 10.000 kombinasi.
1155
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Meskipun kami menguji dua PIN sehari,
1156
01:11:24,958 --> 01:11:26,916
itu akan memakan waktu tiga belas tahun,
delapan bulan, dan lima belas hari.
1157
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
Apa-apaan ini, sobat? Tiga belas tahun?
1158
01:11:34,708 --> 01:11:35,666
Tunggu sebentar.
1159
01:11:36,625 --> 01:11:38,875
Teman-temanku ada di sini.
Saya tidak akan bisa datang malam ini.
1160
01:12:00,458 --> 01:12:01,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pintu terkunci?
1161
01:12:02,250 --> 01:12:04,166
Saya sedang di kamar mandi.
Sekarang, aku sedang menuangkan minuman.
1162
01:12:06,416 --> 01:12:09,500
Dia sangat disiplin dalam hal ini.
Rutinitas harian yang sempurna!
1163
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Itu semua karena dia!
1164
01:12:13,083 --> 01:12:13,958
Bersulang.
1165
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
KELOMPOK tari ASHWINI
SALEM
1166
01:12:35,750 --> 01:12:38,833
Kau dan aku bertemu kemarin
1167
01:12:40,666 --> 01:12:43,541
Hanya untuk melupakan kita pernah bertemu sebelumnya
1168
01:12:45,333 --> 01:12:48,125
Kau dan aku bertemu kemarin
1169
01:12:50,250 --> 01:12:52,916
Hanya untuk melupakan kita pernah bertemu sebelumnya
1170
01:12:55,041 --> 01:12:58,333
Angin sepoi-sepoi, angin sejuk bertiup
1171
01:12:59,833 --> 01:13:03,166
Saat drama berlangsung
Siapa yang tahu perubahan apa yang menunggu?
1172
01:13:04,375 --> 01:13:08,625
Apa yang membuat kami bersemangat?
Apakah ada sesuatu yang mengudara?
1173
01:13:09,166 --> 01:13:11,041
Itu sebuah lagu, lagu yang benar-benar baru!
1174
01:13:11,125 --> 01:13:13,375
Kami menari mengikuti irama kami sendiri!
1175
01:13:13,541 --> 01:13:16,416
Saat dua hati bertemu
1176
01:13:16,666 --> 01:13:20,666
Itu sebuah lagu, lagu yang benar-benar baru!
1177
01:13:20,750 --> 01:13:22,958
Kami menari mengikuti irama kami sendiri!
1178
01:13:23,125 --> 01:13:26,083
Saat dua hati bertemu
1179
01:13:26,250 --> 01:13:28,916
Kau dan aku bertemu kemarin
1180
01:13:31,041 --> 01:13:33,958
Hanya untuk melupakan kita pernah bertemu sebelumnya
1181
01:14:02,625 --> 01:14:04,166
- Itu menyenangkan.
- Anak-anak bersenang-senang.
1182
01:14:04,250 --> 01:14:05,291
Tunggu sebentar.
1183
01:14:06,666 --> 01:14:07,583
Halo?
1184
01:14:08,166 --> 01:14:09,166
Apakah aku sedang berbicara dengan Siva Selvam?
1185
01:14:09,333 --> 01:14:10,458
Ya. Siapa kamu?
1186
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
Anda tidak akan mengenali saya dengan nama saya.
1187
01:14:14,166 --> 01:14:16,000
Tapi Madhumitha harus membunyikan bel.
1188
01:14:16,833 --> 01:14:17,708
Kamu harus datang.
1189
01:14:19,416 --> 01:14:21,958
Saya akan memberitahu Anda di mana Anda harus melakukannya
temui aku satu jam lagi.
1190
01:14:22,250 --> 01:14:26,916
Di tepi sungai tempat bunga bermekaran
Dengan aroma yang memabukkan
1191
01:14:27,041 --> 01:14:31,416
Mengingatkanku pada hari-hari yang kurindukan
Untuk cinta jauh di dalam hatimu
1192
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
Oh, sayangku, kamu mirip
Ke pohon yang berakar dalam
1193
01:14:33,541 --> 01:14:36,583
Tunasmu telah mekar
Dari tidur yang hening
1194
01:14:36,666 --> 01:14:38,250
Meski hati bergoyang
1195
01:14:38,333 --> 01:14:41,458
Dengan karangan bunga, kau dan aku akan menikah
1196
01:14:42,041 --> 01:14:44,125
Tatapan kami, mereka mekar
1197
01:14:44,375 --> 01:14:46,416
Saat kita berdesir di balik kain kafan ini
1198
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
Sekilas, dan aku memegangnya erat-erat
1199
01:14:49,208 --> 01:14:51,000
Merangkai bunga menjadi karangan bunga
1200
01:14:51,083 --> 01:14:53,333
Apakah ada yang mengutuk kita?
1201
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
Apakah mereka sudah mencari jawaban?
1202
01:14:55,541 --> 01:14:58,125
Bukalah jalan, karena kesenangan akan segera tiba!
1203
01:14:58,250 --> 01:15:02,250
Itu sebuah lagu, lagu yang benar-benar baru!
1204
01:15:02,333 --> 01:15:04,625
Kami menari mengikuti irama kami sendiri!
1205
01:15:04,750 --> 01:15:07,666
Saat dua hati bertemu
1206
01:15:07,833 --> 01:15:10,541
Kau dan aku bertemu kemarin
1207
01:15:10,833 --> 01:15:12,583
Kau dan aku bertemu
1208
01:15:12,666 --> 01:15:15,333
Hanya untuk melupakan kita pernah bertemu sebelumnya
1209
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
Hanya untuk melupakan kita pernah bertemu sebelumnya
1210
01:15:17,458 --> 01:15:18,583
Mudah
1211
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Angin sejuk bertiup
1212
01:15:22,250 --> 01:15:23,208
Saat drama berlangsung
1213
01:15:24,250 --> 01:15:25,541
Siapa yang tahu perubahan apa yang menunggu?
1214
01:15:26,708 --> 01:15:29,416
Apa yang membuat kami begitu bersemangat?
Apakah ada sesuatu yang mengudara?
1215
01:15:29,500 --> 01:15:33,375
Itu sebuah lagu, lagu yang benar-benar baru!
1216
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
Kami menari mengikuti irama kami sendiri!
1217
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
Saat dua hati bertemu
1218
01:15:39,041 --> 01:15:42,916
Itu sebuah lagu, lagu yang benar-benar baru!
1219
01:15:43,125 --> 01:15:45,416
Kami menari mengikuti irama kami sendiri!
1220
01:15:45,500 --> 01:15:48,708
Saat dua hati bertemu!
1221
01:15:58,291 --> 01:15:59,708
- Lalu?
- Lalu apa?
1222
01:15:59,958 --> 01:16:01,791
Saya melempar telepon
di sungai dan melarikan diri!
1223
01:16:03,291 --> 01:16:06,250
Kedengarannya seperti sebuah petualangan.
Cerita siapa ini?
1224
01:16:06,583 --> 01:16:08,166
Itu salah satu kisah cintanya.
1225
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
Ternyata gadis itu adalah
putri seorang polisi.
1226
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
Jadi dia lari untuk hidupnya.
1227
01:16:12,208 --> 01:16:13,833
Gadis itu kebetulan
baru saja lewat.
1228
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Tapi kenapa kamu membuang teleponnya?
1229
01:16:16,000 --> 01:16:17,708
Buang saja kartu SIMnya.
1230
01:16:18,250 --> 01:16:20,166
Di situlah nomor IMEI berperan.
1231
01:16:20,250 --> 01:16:21,166
Apa itu?
1232
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Setiap ponsel memiliki kode unik.
1233
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
Bahkan tanpa SIM,
telepon akan memiliki nomor itu.
1234
01:16:26,250 --> 01:16:28,666
Meski dengan SIM yang berbeda,
itu dapat dilacak.
1235
01:16:28,750 --> 01:16:32,208
Lokasi Anda, orang-orangnya
Anda berbicara dengan. Semuanya.
1236
01:16:32,500 --> 01:16:33,416
Jadi begitu.
1237
01:16:34,541 --> 01:16:37,166
Saat ini, itu sangat sulit
untuk melakukan kejahatan.
1238
01:16:38,125 --> 01:16:39,041
Ada apa, Pak?
1239
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
Apa yang kamu pikirkan?
1240
01:16:40,291 --> 01:16:41,625
Tidak ada sama sekali...
1241
01:16:42,416 --> 01:16:43,541
Dia dari Salem,
1242
01:16:43,958 --> 01:16:44,958
dan kamu dari Erode.
1243
01:16:45,708 --> 01:16:47,250
Bagaimana kalian berdua bertemu?
1244
01:16:48,708 --> 01:16:49,916
Penjara menyatukan kita!
1245
01:16:50,000 --> 01:16:51,541
Oh, kalian teman penjara?
1246
01:16:51,625 --> 01:16:53,875
Tuan, dia tidak
kamu menganggapnya seperti apa.
1247
01:16:54,125 --> 01:16:55,041
Dia ada di level lain!
1248
01:16:55,500 --> 01:16:57,708
Aku sudah memintanya untuk berhenti
semua ini dan bergabunglah denganku.
1249
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Dia hanya tidak mendengarkan.
1250
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
Nah,
1251
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
bagaimana kamu begitu percaya diri
bepergian bersamanya?
1252
01:17:04,291 --> 01:17:05,916
Saya bepergian bersamanya?
1253
01:17:06,833 --> 01:17:08,625
Dia ikut denganku!
1254
01:17:09,291 --> 01:17:10,208
Jadi begitu!
1255
01:17:11,625 --> 01:17:12,708
Kamu dengar itu, Dhaya?
1256
01:17:15,125 --> 01:17:16,500
Dia sudah tertidur.
1257
01:17:18,125 --> 01:17:20,125
Dia memimpin
margin yang besar sekarang!
1258
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Hei, Siva Selvam.
1259
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
Bagaimana kalau kita bertemu?
1260
01:17:36,416 --> 01:17:37,375
Siapa kamu?
1261
01:17:38,083 --> 01:17:39,583
Dan siapakah Madhumitha?
1262
01:17:39,791 --> 01:17:41,250
Saya akan mengirimkan video kepada istri Anda.
1263
01:17:42,041 --> 01:17:43,833
Lalu dia akan tahu siapa Madhumitha.
1264
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Hanya dengan begitu kamu akan menyadarinya.
1265
01:17:47,875 --> 01:17:50,500
Hei, tolong. Tolong jangan.
1266
01:17:51,166 --> 01:17:52,541
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan sekarang.
1267
01:17:56,875 --> 01:17:58,208
Pak, bisakah Anda memberikan file itu kepada saya?
1268
01:18:02,333 --> 01:18:03,250
Kotoran.
1269
01:18:07,958 --> 01:18:09,125
Apakah Anda berhasil menemukan lokasinya?
1270
01:18:09,291 --> 01:18:12,375
Bukan lokasi persisnya, Pak.
Tapi kami sudah menemukan menaranya.
1271
01:18:12,583 --> 01:18:13,500
Panggilan singkat sekali, Pak.
1272
01:18:13,750 --> 01:18:15,875
Maaf, Pak.
Kami melewatkan panggilan pertama.
1273
01:18:19,625 --> 01:18:20,541
{\an8}Katakan padaku, Pradeep.
1274
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
Nyonya, teleponnya
bahwa IMEI telah diaktifkan,
1275
01:18:22,708 --> 01:18:24,791
itu membuat dua panggilan,
kemudian dimatikan.
1276
01:18:25,041 --> 01:18:25,916
Itu di daerah Salem.
1277
01:18:28,750 --> 01:18:30,375
Kapan panggilan kedua?
1278
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
Sekitar lima menit yang lalu.
1279
01:18:31,875 --> 01:18:34,375
Maka pembunuhan itu mungkin terjadi
berlangsung kapan saja.
1280
01:18:34,708 --> 01:18:38,875
{\an8}Beri tahu tim dan dapatkan detailnya
dari pria yang menghadiri panggilan itu.
1281
01:18:39,750 --> 01:18:41,000
- Sopir, nyalakan kendaraannya.
- Oke, Pak.
1282
01:18:47,833 --> 01:18:51,666
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
1283
01:19:16,708 --> 01:19:18,375
Hei! Mendengarkan!
1284
01:19:18,583 --> 01:19:21,416
Saya telah membaca banyak berita tentang
pemerasan dan perangkap madu.
1285
01:19:21,750 --> 01:19:24,250
Jika saya melapor ke polisi, Anda kacau.
1286
01:19:24,458 --> 01:19:26,000
Ini sudah lama sekali, dan sekarang kamu...
1287
01:19:26,541 --> 01:19:28,916
Bagaimana kabarmu
tahu nomor istriku?
1288
01:19:29,000 --> 01:19:30,041
Siapa kamu?!
1289
01:19:31,208 --> 01:19:32,875
Mengetahui siapa saya
1290
01:19:33,750 --> 01:19:35,375
tidak ada gunanya bagimu.
1291
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
Kamu berdarah--
1292
01:20:12,750 --> 01:20:13,791
Targetnya tidak bergerak lagi.
1293
01:20:13,875 --> 01:20:15,000
Michel, apakah kamu sudah sampai di sana?
1294
01:20:15,708 --> 01:20:19,291
Belum, Bu.
Sekitar sepuluh menit lagi.
1295
01:20:19,500 --> 01:20:21,666
- Ini sudah lama terjadi?
- Ya, tuan.
1296
01:20:24,791 --> 01:20:25,916
Kapan tepatnya?
1297
01:20:26,625 --> 01:20:28,583
Pak. Pak...
1298
01:20:28,833 --> 01:20:31,833
Sekitar tiga setengah tahun yang lalu.
1299
01:20:32,125 --> 01:20:33,166
Tiga setengah tahun?
1300
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Dua tahun, Pak. Dua tahun.
1301
01:20:37,250 --> 01:20:38,916
Berapa banyak anak, tidak termasuk dia?
1302
01:20:39,125 --> 01:20:41,291
Oh tidak! Tidak...
1303
01:20:41,708 --> 01:20:42,958
Tidak ada orang lain, Pak. Aku bersumpah!
1304
01:20:44,250 --> 01:20:46,333
Berapa banyak anak yang kamu punya?
Di kelas manakah mereka berada?
1305
01:20:50,333 --> 01:20:52,916
Seorang putri duduk di kelas 10,
1306
01:20:53,291 --> 01:20:55,333
dan anak bungsu saya duduk di kelas 7.
1307
01:20:55,666 --> 01:20:58,166
Saya akan merasa sangat malu
jika keluargaku mengetahuinya.
1308
01:20:58,875 --> 01:21:01,625
Saya melakukan kesalahan, Pak.
Saya menerimanya.
1309
01:21:02,041 --> 01:21:03,375
Saya dapat memberikan kompensasi kepada Anda, Tuan.
1310
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Tolong, Pak.
1311
01:21:07,208 --> 01:21:08,666
Pak. Pak...
1312
01:21:27,083 --> 01:21:28,791
Bukankah itu akan terbuka dengan wajah Anda?
1313
01:21:39,916 --> 01:21:41,208
Ibu Madhumitha sedang menelepon.
1314
01:21:41,666 --> 01:21:43,208
Jika dia memaafkanmu,
1315
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
Aku juga akan memaafkanmu.
1316
01:21:48,791 --> 01:21:50,208
Halo. Siapa ini?
1317
01:21:50,708 --> 01:21:52,583
Bu. saya...
1318
01:21:53,083 --> 01:21:54,375
Siva Selvam di sini, Bu.
1319
01:21:54,916 --> 01:21:56,291
Guru kelas Madhumitha.
1320
01:21:56,625 --> 01:21:57,500
saya--
1321
01:22:00,041 --> 01:22:00,916
Pak.
1322
01:22:01,000 --> 01:22:01,875
Dia menutup telepon, Pak.
1323
01:22:02,541 --> 01:22:04,083
Itu berarti dia tidak memaafkanmu.
1324
01:22:04,458 --> 01:22:05,500
Pak. Pak.
1325
01:22:05,708 --> 01:22:08,291
Izinkan saya mencoba sekali lagi, Pak.
Sekali lagi.
1326
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
Tolong, Pak.
1327
01:22:10,833 --> 01:22:11,916
Sekali lagi.
1328
01:22:12,458 --> 01:22:13,375
Injak itu.
1329
01:22:13,541 --> 01:22:15,416
Bisakah Anda melacak lokasi tepatnya?
1330
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Hampir, Bu.
1331
01:22:17,000 --> 01:22:18,666
- Dhina?
- Pak, aku sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
1332
01:22:18,750 --> 01:22:19,625
{\an8}Percepat!
1333
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
Seorang guru mirip dengan Tuhan.
1334
01:22:24,083 --> 01:22:26,125
Anak-anak percaya apa pun
kamu memberitahu mereka.
1335
01:22:26,958 --> 01:22:27,833
Apakah itu benar?
1336
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
Ada pria lain bersamamu, kan?
1337
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
Siapa namanya?
1338
01:22:33,791 --> 01:22:35,583
Saya sendirian, Pak. aku bersumpah.
1339
01:22:39,250 --> 01:22:40,291
Arun, Pak.
1340
01:22:41,208 --> 01:22:43,291
Beri saya penjelasan singkat tentang dia sebanyak lima poin.
1341
01:22:44,125 --> 01:22:47,666
Pak, dari apa yang mereka katakan,
pembunuhan itu pasti akan terjadi.
1342
01:22:47,916 --> 01:22:50,125
{\an8}Tapi itu akan memakan waktu
sepuluh menit untuk sampai ke sana.
1343
01:22:50,666 --> 01:22:53,791
Bu, kita bisa menangkapnya
pembunuhnya nanti juga.
1344
01:22:54,291 --> 01:22:56,833
Tapi hidup seseorang berada di...
1345
01:22:58,791 --> 01:22:59,750
Apakah dia orangnya?
1346
01:23:02,541 --> 01:23:03,458
Ya, tuan.
1347
01:23:04,875 --> 01:23:06,916
Dia akan tahu jika aku menyebutkannya
namamu, kan?
1348
01:23:07,833 --> 01:23:08,708
Ya, tuan.
1349
01:23:09,000 --> 01:23:10,208
Ada kata kode?
1350
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
Tidak, tuan.
1351
01:23:14,958 --> 01:23:16,000
Saya tidak memberi tahu mereka, Pak!
1352
01:23:16,458 --> 01:23:19,625
Saya tidak memberi tahu polisi, Pak. saya tidak melakukannya.
1353
01:23:20,083 --> 01:23:22,791
Polisi Tamil Nadu
seperti ini, kan?
1354
01:23:26,416 --> 01:23:28,083
Pak. Pak.
1355
01:23:28,666 --> 01:23:29,750
Pak...
1356
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
Pak.
1357
01:23:33,375 --> 01:23:34,333
Pak.
1358
01:23:39,291 --> 01:23:40,208
Tidak, tuan!
1359
01:23:41,583 --> 01:23:46,291
Biarkan apa yang harus terjadi, terjadilah
1360
01:23:48,916 --> 01:23:51,583
Bahkan jika keadilan harus tersembunyi dalam bayang-bayang
1361
01:23:51,708 --> 01:23:53,833
Biarkan tersembunyi dalam kegelapan
1362
01:24:13,333 --> 01:24:15,291
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
1363
01:24:56,041 --> 01:24:57,000
Ganesh.
1364
01:24:58,250 --> 01:24:59,125
{\an8}Ganesh?
1365
01:24:59,208 --> 01:25:00,083
{\an8}Katakan padaku!
1366
01:25:00,208 --> 01:25:01,958
- Aku sudah lama meneleponmu.
- Apa yang telah terjadi?
1367
01:25:02,250 --> 01:25:03,625
Menurutku itu ayah temanmu.
1368
01:25:03,708 --> 01:25:05,708
Dia terbaring tak sadarkan diri di pinggir jalan. Buru-buru!
1369
01:25:06,458 --> 01:25:07,333
Dhaya.
1370
01:25:08,916 --> 01:25:10,125
Itu dia!
1371
01:25:10,708 --> 01:25:11,750
Apakah kamu di sini, Kumar?
1372
01:25:14,250 --> 01:25:15,125
Apa yang telah terjadi?
1373
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
Ketika saya bangun,
1374
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
1375
01:25:19,083 --> 01:25:22,458
Seorang pencuri memukul saya dan merampas telepon saya.
1376
01:25:23,291 --> 01:25:24,250
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
1377
01:25:24,541 --> 01:25:26,250
Kalian semua harus pergi.
Aku akan menjaganya.
1378
01:25:26,541 --> 01:25:27,458
Ganesa.
1379
01:25:30,375 --> 01:25:31,250
- Apakah itu sakit?
- Siapa dia?
1380
01:25:31,333 --> 01:25:32,750
- Ayah temanku. Dia tidak sehat.
- Ya.
1381
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
- Ingin ke dokter?
- Mungkin nanti.
1382
01:25:35,750 --> 01:25:37,208
Istirahat sebentar.
Anda akan baik-baik saja.
1383
01:25:38,041 --> 01:25:39,083
Kita bisa pergi setelah kamu merasa lebih baik.
1384
01:25:39,500 --> 01:25:40,541
Ke mana, Kumar?
1385
01:25:41,666 --> 01:25:42,583
aku akan memberitahumu.
1386
01:25:47,416 --> 01:25:48,625
Saya merasa takut.
1387
01:25:49,458 --> 01:25:50,333
Dari apa?
1388
01:25:50,625 --> 01:25:53,291
Karena melupakan diriku sendiri.
1389
01:25:53,750 --> 01:25:54,750
Itu tidak akan terjadi.
1390
01:25:55,375 --> 01:25:56,333
Semuanya akan baik-baik saja.
1391
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
Istirahat saja.
1392
01:26:01,416 --> 01:26:02,333
Anda melihatnya, kan?
1393
01:26:02,541 --> 01:26:04,000
Bagaimana cara mendapatkan PIN darinya?
1394
01:26:05,000 --> 01:26:06,750
Terkadang aku benar-benar merasa tidak enak padanya.
1395
01:26:07,416 --> 01:26:09,125
Jangan terlalu emosional, kawan.
1396
01:26:09,333 --> 01:26:10,333
Anda tidak akan bertahan hidup seperti itu.
1397
01:26:14,125 --> 01:26:15,833
Apakah dia mengendarai sepeda ini? Perhatikan baik-baik.
1398
01:26:16,333 --> 01:26:18,000
Ya. Yang ini.
1399
01:26:18,416 --> 01:26:20,208
Kalau begitu, bisakah kamu melakukannya?
bantu kami menggambar sketsanya?
1400
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
Maaf pak.
1401
01:26:22,083 --> 01:26:25,500
Saya hanya menggambar pohon
dan burung saat kecil, Pak.
1402
01:26:25,750 --> 01:26:26,958
Tapi membuat sketsa wajah seseorang...
1403
01:26:27,041 --> 01:26:27,916
Bodoh!
1404
01:26:29,625 --> 01:26:32,041
Hanya menggambarkan dia.
Seorang pria dari departemen akan menariknya.
1405
01:26:32,208 --> 01:26:33,958
Maka tidak apa-apa.
1406
01:26:34,208 --> 01:26:36,000
Bu, kami punya petunjuk.
1407
01:26:38,250 --> 01:26:40,000
Ini ponsel lama, tapi berfungsi.
1408
01:26:40,375 --> 01:26:41,625
Beli kartu SIM dalam perjalanan Anda.
1409
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
Siapa orang ini, Kumar?
1410
01:26:45,166 --> 01:26:46,125
Teman sekolahku.
1411
01:26:48,750 --> 01:26:49,625
Ayo pergi.
1412
01:26:52,166 --> 01:26:53,291
Kurasa dia masih terguncang
dari keterkejutannya.
1413
01:26:53,833 --> 01:26:55,125
Aku ingin tahu kapan dia akan kembali normal.
1414
01:26:56,041 --> 01:26:57,333
Aku juga tidak bisa membiarkannya pergi.
1415
01:26:58,458 --> 01:26:59,416
Lalu lakukan satu hal.
1416
01:26:59,916 --> 01:27:01,250
Pergi ke Coimbatore dan bawa dia
ke rumah pertanian.
1417
01:27:01,750 --> 01:27:02,708
Mari selesaikan kesepakatan di sana.
1418
01:27:03,583 --> 01:27:04,916
Anda memiliki rumah pertanian, kawan?
1419
01:27:05,458 --> 01:27:06,666
Bukan milikku. Kepemilikan cangkang.
1420
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Lihat dirimu!
1421
01:27:14,458 --> 01:27:15,916
Bukankah ini rumah Madhumitha?
1422
01:27:16,583 --> 01:27:17,458
Ya.
1423
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
Tahukah anda Siva Selvam,
guru sekolah?
1424
01:27:27,208 --> 01:27:28,166
Siva Selvam.
1425
01:27:28,458 --> 01:27:30,041
Dia tidak berperilaku seperti seorang guru.
1426
01:27:31,166 --> 01:27:32,041
Dia...
1427
01:27:32,916 --> 01:27:36,583
Dia mengambil video Madhubala
dan mengancam akan mempostingnya secara online.
1428
01:27:38,708 --> 01:27:41,166
Dia memintaku untuk memindahkannya
ke sekolah lain.
1429
01:27:41,250 --> 01:27:43,083
Bu, aku tidak ingin pergi ke sekolah itu.
1430
01:27:43,291 --> 01:27:44,291
Tolong izinkan saya bergabung dengan sekolah lain.
1431
01:27:44,375 --> 01:27:45,916
Mengapa kamu menyimpannya
menanyakan hal yang sama padaku?
1432
01:27:46,166 --> 01:27:48,208
- Pergilah belajar.
- Tolong, Bu.
1433
01:27:48,375 --> 01:27:49,375
Madhu.
1434
01:27:49,875 --> 01:27:51,791
Bajingan itu tidak berhenti di situ,
1435
01:27:52,083 --> 01:27:54,708
dan dia mengirim putriku
kepada pria lain.
1436
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Dia juga...
1437
01:28:02,708 --> 01:28:03,583
Itu tidak berhenti di situ.
1438
01:28:04,208 --> 01:28:06,416
Dia bertanya pada Madhubala
untuk mengatur pertemuan dengan temannya.
1439
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Dia seorang gadis kecil.
Apa yang dia tahu?
1440
01:28:12,041 --> 01:28:13,916
Temannya Dhanya
juga terjebak dalam hal ini.
1441
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Suatu hari, polisi pulang
karena Dhanya hilang.
1442
01:28:17,791 --> 01:28:19,583
Mengapa polisi bertanya
kamu tentang dia?
1443
01:28:20,083 --> 01:28:21,541
aku bertanya padamu!
Beri tahu saya!
1444
01:28:22,416 --> 01:28:23,291
Mama!
1445
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
Dhanya terjebak
karena aku, Bu!
1446
01:28:30,875 --> 01:28:31,750
Apa yang kamu katakan?
1447
01:28:31,916 --> 01:28:34,541
Ya, Bu! Akulah orangnya
siapa yang menjebaknya!
1448
01:28:35,583 --> 01:28:38,041
Bu, tolong selamatkan Dhanya.
1449
01:28:40,833 --> 01:28:42,583
Aku tidak berpikir jernih hari itu.
1450
01:28:44,416 --> 01:28:45,500
Saya ragu untuk membagikan ini kepada orang lain.
1451
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
Reputasi putriku dipertaruhkan.
1452
01:28:49,875 --> 01:28:53,916
Saya memintanya untuk tidak memberi tahu siapa pun
dan temannya akan kembali.
1453
01:29:01,833 --> 01:29:05,166
Anak-anak harus cukup berani
untuk mengakui kesalahan mereka.
1454
01:29:06,166 --> 01:29:08,166
Dan mereka harus merasa dapat dipercaya
keluarga mereka, apa pun yang terjadi.
1455
01:29:10,416 --> 01:29:12,166
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk memberi mereka kepercayaan itu.
1456
01:29:12,958 --> 01:29:14,166
Kalau tidak, apa
inti dari sebuah keluarga?
1457
01:29:16,375 --> 01:29:19,833
Seorang psikolog anak dari sebuah LSM
memberikan konseling pada putri saya.
1458
01:29:20,625 --> 01:29:24,208
Mereka menawarkan dukungan penuh
untuk mengajukan kasus.
1459
01:29:24,875 --> 01:29:27,416
Tapi saya menghentikan konseling...
1460
01:29:28,291 --> 01:29:29,958
Aku takut bagaimana caranya
suamiku akan bereaksi.
1461
01:29:33,458 --> 01:29:37,833
Alasan putriku bunuh diri
bukan hanya Siva Selvam.
1462
01:29:39,500 --> 01:29:43,375
Itu juga kesalahannya
Dhanya hilang karena dia.
1463
01:29:53,833 --> 01:29:55,708
Saya tidak pernah menunjukkan surat ini
kepada siapa pun sampai sekarang.
1464
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Tahukah kamu Arun,
siapa yang disebutkan dalam hal ini?
1465
01:30:09,000 --> 01:30:09,875
Aku tidak tahu.
1466
01:30:10,458 --> 01:30:12,208
Jangan khawatir. Saya bisa mengerti.
1467
01:30:14,458 --> 01:30:16,083
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini.
1468
01:30:16,875 --> 01:30:18,416
Saya pikir tidak ada Tuhan.
1469
01:30:20,000 --> 01:30:20,958
Tapi ada Tuhan.
1470
01:30:22,208 --> 01:30:23,958
Kumar, kemana kita akan pergi sekarang?
1471
01:30:25,291 --> 01:30:26,250
{\an8}Ke rumah Dhaya.
1472
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
{\an8}Siapakah Dhaya?
1473
01:30:30,291 --> 01:30:31,166
Temanku.
1474
01:30:53,791 --> 01:30:54,750
Mama!
1475
01:30:58,583 --> 01:30:59,458
Mama!
1476
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
Mama!
1477
01:31:07,416 --> 01:31:08,333
- Tunggu sebentar.
- Oke.
1478
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
Ibu Ratu, berkati aku!
1479
01:31:14,166 --> 01:31:15,333
Berkah, kakiku!
1480
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Mama!
1481
01:31:20,166 --> 01:31:21,291
Dia sedikit marah padaku.
1482
01:31:21,458 --> 01:31:22,541
Harap tunggu.
1483
01:31:26,791 --> 01:31:27,708
Mama!
1484
01:31:27,791 --> 01:31:30,458
Aku bersumpah dia punya masalah ingatan!
1485
01:31:30,583 --> 01:31:33,000
Dia berkeliaran,
tidak tahu bagaimana cara pergi ke Palakkad.
1486
01:31:33,625 --> 01:31:34,750
Saya pikir saya akan membantunya.
1487
01:31:35,083 --> 01:31:37,208
Dia baik-baik saja sampai di toko susu.
1488
01:31:38,041 --> 01:31:40,250
Apakah kehilangan ingatan seperti listrik sekarang?
Datang dan pergi?
1489
01:31:40,416 --> 01:31:42,041
Ini baru tahap awal!
Seperti itu!
1490
01:31:42,958 --> 01:31:46,875
Saat itu dimulai,
Saya menjadi putranya, Kumar, seorang polisi.
1491
01:31:47,750 --> 01:31:50,083
Saya mengerti itu
kamu melakukan sesuatu yang mencurigakan.
1492
01:31:50,250 --> 01:31:53,250
Semuanya baik-baik saja sampai kondisinya
menendang dan dia salah mengira Anda sebagai putranya.
1493
01:31:53,625 --> 01:31:56,166
Tapi pergilah sebelumnya
dia pikir aku istrinya!
1494
01:31:56,250 --> 01:31:57,291
Meninggalkan! Ayo berangkat!
1495
01:31:59,416 --> 01:32:01,458
Mama! Mama!
1496
01:32:02,375 --> 01:32:05,625
Mama! Mama!
1497
01:32:06,500 --> 01:32:08,208
Dia sedikit tersiksa pada awalnya.
1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,708
Tapi aku sudah terbiasa sekarang.
1499
01:32:10,416 --> 01:32:12,458
Dia adalah pria yang naif.
1500
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Siapa bilang dia tidak?
1501
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Pak?
1502
01:32:54,750 --> 01:32:57,291
Anda telah melihat
foto itu untuk waktu yang lama.
1503
01:32:58,208 --> 01:33:01,125
Anda juga menikah pada 17 April?
1504
01:33:02,083 --> 01:33:03,250
Kamu juga?
1505
01:33:04,208 --> 01:33:05,083
Ya.
1506
01:33:05,416 --> 01:33:07,875
Menarik! Anda ingat hal-hal ini!
1507
01:33:09,041 --> 01:33:09,916
Lihat, Bu?
1508
01:33:10,000 --> 01:33:11,250
Ulang tahunnya juga
pada tanggal yang sama.
1509
01:33:12,000 --> 01:33:14,833
Aku bisa melupakan apa pun kecuali
fase hidupku itu.
1510
01:33:15,708 --> 01:33:16,666
Mengapa?
1511
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Apakah pernikahanmu adalah pernikahan cinta?
1512
01:33:37,125 --> 01:33:40,416
Nafas inilah yang kumiliki
1513
01:33:40,791 --> 01:33:44,000
Dalam nafas ini hidup satu keinginan saja
1514
01:33:44,500 --> 01:33:50,916
Hati yang tidak akan pernah melupakanmu
1515
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
{\an8}Tatapanmu yang penuh kasih dan hal-hal manismu
Semua milikku
1516
01:33:53,083 --> 01:33:54,833
- Meenu! Kumar dan Krishnaveni ada di sini!
- Siapa itu?
1517
01:33:58,375 --> 01:34:04,625
Setiap kesedihanmu, kegembiraanmu
Semua milikku
1518
01:34:06,583 --> 01:34:09,875
Ada satu kehidupan ini
1519
01:34:10,375 --> 01:34:13,625
Dan aku hanya punya satu kebenaran ini
1520
01:34:14,083 --> 01:34:16,916
- Oleh, Bibi. Sampai jumpa, Paman.
- Semoga perjalananmu aman.
1521
01:34:43,583 --> 01:34:46,791
Melawan hembusan angin
1522
01:34:47,291 --> 01:34:50,416
Seperti burung gagak yang mengepak dan mencari jalannya
1523
01:34:50,500 --> 01:34:53,625
Aku juga terbang dan melayang
1524
01:34:53,708 --> 01:34:58,208
{\an8}Apakah cintamu mirip dengan langit
Bahwa aku melonjak?
1525
01:34:58,333 --> 01:35:00,875
{\an8}Akankah pantai sepi ini
Atau laguku ini
1526
01:35:01,083 --> 01:35:07,583
Pernah merasakan nafasmu?
1527
01:35:07,666 --> 01:35:11,625
Kekasihku, sayangku tersayang!
1528
01:35:13,166 --> 01:35:14,416
Nafas inilah yang kumiliki
1529
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
- Halo Bu.
- Hai.
1530
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
Dia putriku, Pavithra.
1531
01:35:18,583 --> 01:35:20,708
Aku membawanya kepadamu
untuk konseling tahun lalu.
1532
01:35:20,791 --> 01:35:22,166
Dia lebih baik sekarang,
melakukan dengan baik dalam studinya.
1533
01:35:22,750 --> 01:35:24,083
- Dia pencetak gol terbanyak sekarang.
- Wow, senang sekali mendengarnya!
1534
01:35:25,583 --> 01:35:28,333
- Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1535
01:35:29,250 --> 01:35:30,791
- Belajar dengan baik.
- Oke, Bu.
1536
01:35:30,875 --> 01:35:31,916
Semua yang terbaik.
1537
01:35:34,375 --> 01:35:40,666
Setiap kesedihanmu, kegembiraanmu
Semua milikku
1538
01:36:00,458 --> 01:36:01,375
Meenu?
1539
01:36:02,291 --> 01:36:03,750
Dengar, sambar sudah siap.
1540
01:36:03,875 --> 01:36:06,208
Idlis akan siap dalam sepuluh menit.
Kalau begitu kita bisa sarapan.
1541
01:36:06,583 --> 01:36:08,750
Mengapa kamu memasak pada jam segini?
1542
01:36:08,833 --> 01:36:11,083
Apa ini?
Apakah kamu mengolok-olok saya?
1543
01:36:11,583 --> 01:36:12,583
Lihat di sana.
1544
01:36:26,291 --> 01:36:27,333
Apa yang mengganggumu?
1545
01:36:35,666 --> 01:36:36,958
- Aku akan menunggu di kelas.
- Oke.
1546
01:36:37,041 --> 01:36:38,583
BERBICARA DENGAN JELAS
BERTINDAK DENGAN BERANI
1547
01:36:38,666 --> 01:36:40,958
Bagaimana perasaanmu?
Kamu bisa terbuka padaku.
1548
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Jangan menangis.
1549
01:36:44,500 --> 01:36:46,666
Saya merasa takut, Bu.
1550
01:36:48,208 --> 01:36:51,083
Dia bekerja sebagai
seorang psikolog anak di sebuah LSM.
1551
01:36:51,958 --> 01:36:55,083
Jadi dia pergi ke banyak orang
sekolah untuk konseling.
1552
01:36:55,958 --> 01:36:57,958
Semuanya berjalan baik sampai sekarang.
1553
01:36:58,541 --> 01:37:00,625
Saya merasa takut untuk mengirim
dia sendirian, Dokter.
1554
01:37:04,208 --> 01:37:07,333
Apakah demensia vaskular akan membaik
jika diobati pada tahap awal?
1555
01:37:07,500 --> 01:37:09,083
{\an8}Tidak ada obatnya
karena kehilangan ingatan, Velan.
1556
01:37:09,208 --> 01:37:12,041
Ke depannya, dia mungkin lupa tempat,
orang-orang yang pernah bersamanya,
1557
01:37:12,166 --> 01:37:13,416
dan bahkan hal-hal tentang dirinya sendiri.
1558
01:37:13,583 --> 01:37:15,916
Kita harus memastikan dia dihukum
karena dia pantas mendapatkannya!
1559
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Ya, Bu.
1560
01:37:18,041 --> 01:37:20,125
Madhu, jadilah berani.
1561
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
Aku mendukungmu.
1562
01:37:23,000 --> 01:37:24,541
Penyakit Alzheimer adalah
seperti ini, Velan.
1563
01:37:24,958 --> 01:37:26,333
Kamu harus siap secara mental.
1564
01:37:46,250 --> 01:37:47,125
Meenu.
1565
01:37:48,000 --> 01:37:48,958
Meenakshi.
1566
01:37:57,875 --> 01:37:59,000
Apakah kamu sudah menunggu di sini?
1567
01:37:59,916 --> 01:38:01,458
Apakah Anda sudah menunggu lama?
1568
01:38:01,666 --> 01:38:04,666
Anda bisa saja menyalakan AC
dan tetap berada di dalam mobil.
1569
01:38:05,041 --> 01:38:08,083
{\an8}Kenapa kamu menatapku
sepertinya kamu baru pertama kali bertemu denganku?
1570
01:38:08,416 --> 01:38:10,041
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi.
1571
01:38:15,833 --> 01:38:16,708
Pak!
1572
01:38:18,166 --> 01:38:19,750
Bisakah kita pergi, tuan?
1573
01:38:20,208 --> 01:38:21,083
Dhaya.
1574
01:38:21,375 --> 01:38:23,875
Anda mungkin mundur, kawan.
Jangan ikut denganku.
1575
01:38:23,958 --> 01:38:25,750
- Turunkan saja aku di terminal bus.
- Pak.
1576
01:38:26,125 --> 01:38:28,625
Jatuhkan dia di Palakkad, oke?
1577
01:38:28,833 --> 01:38:31,916
Dia baru saja pulang.
Biarkan dia tetap di belakang. saya akan pergi.
1578
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
Tidak, tuan. Anda mungkin mengambil
rute yang salah,
1579
01:38:34,708 --> 01:38:37,916
dan jika kamu menghilang, kami akan melakukannya
untuk menempelkan poster dan mencarimu.
1580
01:38:38,000 --> 01:38:39,708
Turunkan dia di Palakkad.
1581
01:38:39,958 --> 01:38:41,208
Lihat, dia mengatakan itu. Ayo sekarang!
1582
01:38:41,291 --> 01:38:42,250
- Pergi.
- Baiklah.
1583
01:38:42,375 --> 01:38:43,291
Dhaya!
1584
01:38:43,958 --> 01:38:44,833
Hei, sahabat karib!
1585
01:38:45,708 --> 01:38:47,583
Aku tidak melihatmu di sekitar! Mengapa?
1586
01:38:47,833 --> 01:38:50,875
Tanyakan padanya! Dia cukup sibuk akhir-akhir ini!
1587
01:38:51,208 --> 01:38:52,375
Tertangkap sekarang, kan?
1588
01:38:52,916 --> 01:38:54,666
Siapa dia?
1589
01:38:56,166 --> 01:38:57,166
Dia?
1590
01:38:57,500 --> 01:38:58,416
Dia adalah temanku.
1591
01:38:58,916 --> 01:39:00,916
Bolehkah aku menjadi temanmu juga?
1592
01:39:03,125 --> 01:39:05,041
Tidak apa-apa. Saya hanya bercanda.
1593
01:39:05,708 --> 01:39:06,708
Siapa namamu?
1594
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
- Amuta.
- Amuta.
1595
01:39:08,625 --> 01:39:10,291
- Manis sekali!
- Bergaul dengan ibuku
1596
01:39:10,416 --> 01:39:12,250
sementara aku mengajak temanku keluar
untuk perjalanan singkat.
1597
01:39:12,833 --> 01:39:13,750
Sepeda?
1598
01:39:14,166 --> 01:39:15,250
Kapan Anda membelinya?
1599
01:39:18,708 --> 01:39:19,666
Itu sepeda kantor.
1600
01:39:29,791 --> 01:39:33,166
Dhaya, dengarkan aku.
Turunkan aku di terminal bus.
1601
01:39:34,750 --> 01:39:36,416
{\an8}Ibumu sendirian di rumah.
1602
01:39:36,833 --> 01:39:38,750
Ibu tidak mempermasalahkannya.
Dia baik-baik saja.
1603
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Pernahkah Anda bertanya padanya
jika dia baik-baik saja?
1604
01:39:44,791 --> 01:39:46,666
{\an8}Kamu berasumsi dia baik-baik saja.
1605
01:39:49,916 --> 01:39:51,000
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1606
01:39:51,875 --> 01:39:52,750
Apa?
1607
01:39:54,541 --> 01:39:56,458
Saya sedang berpikir untuk berhenti mencuri.
1608
01:39:57,166 --> 01:39:58,875
Memikirkannya.
Itu saja.
1609
01:39:59,625 --> 01:40:00,583
Oke?
1610
01:40:02,416 --> 01:40:03,583
Anda sudah memikirkannya, bukan?
1611
01:40:08,875 --> 01:40:10,958
Bu, aku sedang mengemudi.
Apakah kamu tidak tahu itu?
1612
01:40:11,416 --> 01:40:14,666
Dhaya, ada ceknya
di depan gambar Tuhan.
1613
01:40:14,791 --> 01:40:17,041
Jumlahnya sepuluh lakh rupee,
dan itu atas namamu.
1614
01:40:24,458 --> 01:40:25,416
Apa yang telah terjadi?
1615
01:40:26,208 --> 01:40:27,583
Ibu bilang ada ceknya
sepuluh lakh rupee
1616
01:40:28,166 --> 01:40:29,500
di depan gambar Tuhan.
1617
01:40:31,833 --> 01:40:33,291
Anda mulai memikirkan
berhenti mencuri, kan?
1618
01:40:33,916 --> 01:40:35,250
Jadi hal-hal baik akan terjadi.
1619
01:40:37,541 --> 01:40:38,500
Ayo pergi, Dhaya.
1620
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
Mulailah.
1621
01:40:45,291 --> 01:40:47,416
Sebuah perjalanan yang tak terlupakan.
1622
01:40:48,416 --> 01:40:50,916
Apa yang harus dilakukan?
Anda juga akan melupakan ini.
1623
01:40:52,458 --> 01:40:55,000
Mungkin mencoba beberapa gerakan untuk mengingatkan saya,
1624
01:40:55,083 --> 01:40:57,875
seperti Kamal Haasan
dalam film Moondram Pirai.
1625
01:40:58,041 --> 01:41:00,583
Oh tidak! Saya bukan aktor hebat seperti dia!
1626
01:41:02,708 --> 01:41:04,125
Baiklah. Ayo cepat.
1627
01:41:05,083 --> 01:41:06,458
Ada hal yang harus dilakukan malam ini.
1628
01:41:07,458 --> 01:41:09,458
Malam ini, itu traktiranmu, Nak!
1629
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
Mari kita menginap di Coimbatore malam ini
dan pergi ke Palakkad besok.
1630
01:41:13,416 --> 01:41:14,625
Kita bisa saja tinggal di rumahku saja.
1631
01:41:14,916 --> 01:41:17,166
{\an8}- Aku harus minum, kan?
- Benar!
1632
01:41:27,875 --> 01:41:30,791
Jika bukan kerabat Dhanya,
siapa lagi yang bisa melakukannya, Bu?
1633
01:41:30,875 --> 01:41:32,166
Ini sangat membingungkan.
1634
01:41:32,750 --> 01:41:35,875
Di lokasi pembunuhan pertama,
dua set sidik jari ditemukan.
1635
01:41:36,125 --> 01:41:37,541
Selebihnya, hanya ada satu.
1636
01:41:37,833 --> 01:41:40,375
Palu, pisau, tali, rantai.
1637
01:41:40,541 --> 01:41:42,375
Dia telah menggunakan alat yang berbeda.
1638
01:41:43,541 --> 01:41:46,875
Panggilan telah dilakukan sebelumnya
Pembunuhan Siva Selvam.
1639
01:41:47,458 --> 01:41:48,791
Pembunuhnya tidak punya
sebuah pola, bukan?
1640
01:41:49,625 --> 01:41:54,000
Bagaimana jika dia seorang pembunuh berantai yang tidak melakukannya
tahukah Anda bahwa pembunuh berantai mengikuti suatu pola?
1641
01:41:54,291 --> 01:41:56,750
Pola tidak selalu demikian
diikuti dengan sadar.
1642
01:41:57,416 --> 01:41:58,958
Para korban,
1643
01:41:59,833 --> 01:42:01,708
mereka bahkan tidak memiliki teman yang sama.
1644
01:42:01,833 --> 01:42:04,500
Tanpa kesamaan apa pun,
bagaimana kita bisa maju, Kanagaraj?
1645
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
- Bu, ada kesamaannya.
- Apa?
1646
01:42:07,666 --> 01:42:09,291
Sudahlah. Itu lelucon yang membosankan.
1647
01:42:09,375 --> 01:42:10,458
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.
1648
01:42:10,958 --> 01:42:12,500
Semuanya laki-laki.
1649
01:42:35,208 --> 01:42:37,291
Dhaya, kamu kembali begitu cepat?
1650
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
Ada TASMAC
toko minuman keras di dekatnya.
1651
01:43:00,541 --> 01:43:01,625
Hei, Dhaya.
1652
01:43:11,583 --> 01:43:13,041
Hai, ARUN.
AKU TEMAN SIVA SELVAM
1653
01:43:14,916 --> 01:43:16,625
APA YANG MASALAH?
1654
01:43:16,708 --> 01:43:19,166
Halo? Kamu ada di mana?
1655
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
Sekarang? Di Jepang.
1656
01:43:21,791 --> 01:43:24,000
Bu, aku di Coimbatore.
1657
01:43:24,083 --> 01:43:25,625
BIARKAN SAYA KIRIMKAN LOKASINYA
1658
01:43:26,666 --> 01:43:29,583
{\an8}AKU AKAN MEMILIKI UBER
AKU AKAN MULAI SEGERA
1659
01:43:29,750 --> 01:43:31,958
Jaga baik-baik
pria itu, oke?
1660
01:43:32,458 --> 01:43:33,375
Tunggu sebentar, Bu.
1661
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
Siapa itu, Dhaya?
1662
01:43:36,333 --> 01:43:37,250
Biarkan saya memeriksanya.
1663
01:43:42,041 --> 01:43:43,791
Pak, apakah Anda memesan sesuatu?
1664
01:43:43,875 --> 01:43:45,000
Ya. Bayar dia.
1665
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Bu, aku akan meneleponmu kembali.
1666
01:43:52,041 --> 01:43:53,000
Saya tidak punya uang kembalian, Pak.
1667
01:44:19,708 --> 01:44:21,000
Simpan kembaliannya. Pergi.
1668
01:44:32,458 --> 01:44:33,958
Tapi kenapa kamu membuang ponselnya?
1669
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
Buang saja kartu SIMnya.
1670
01:44:36,541 --> 01:44:38,458
Di situlah nomor IMEI berperan.
1671
01:44:39,916 --> 01:44:41,708
Ada apa, Pak?
Apa yang kamu pikirkan?
1672
01:44:42,666 --> 01:44:46,208
Seorang pencuri memukulku
dan mengambil ponselku.
1673
01:44:54,291 --> 01:44:55,333
Apakah kamu sudah mengambil pesanannya, Dhaya?
1674
01:44:55,833 --> 01:44:57,833
- Apakah kamu membayarnya?
- Ya.
1675
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
Oke. Pergilah mandi sekarang.
1676
01:45:10,416 --> 01:45:12,458
Ya! Benar!
1677
01:45:12,541 --> 01:45:13,833
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan!
1678
01:45:14,000 --> 01:45:15,916
- Seperti itulah rupanya.
- Oke.
1679
01:45:28,916 --> 01:45:29,791
Miliki itu.
1680
01:45:33,250 --> 01:45:36,833
Terasa agak sedih memikirkannya
perjalanan ini akan segera berakhir.
1681
01:45:38,166 --> 01:45:39,083
Saya juga.
1682
01:45:41,625 --> 01:45:43,791
Mengapa kamu tampak begitu serius?
1683
01:45:45,333 --> 01:45:46,333
Khawatir tentang ibumu?
1684
01:45:47,833 --> 01:45:50,125
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak ikut denganku?
1685
01:45:51,291 --> 01:45:53,333
Hubungi ibumu sekarang.
Dia pasti menunggumu.
1686
01:46:04,625 --> 01:46:05,500
Mama.
1687
01:47:01,166 --> 01:47:02,208
Tolong sebotol air.
1688
01:47:23,500 --> 01:47:25,583
- Tidak ada balkon di kamar mana pun?
- Tidak, tuan.
1689
01:47:29,166 --> 01:47:30,583
Itu semua karena dia!
1690
01:47:32,666 --> 01:47:33,708
Kunci sepedanya?
1691
01:47:35,125 --> 01:47:38,083
Mungkinkah kuncinya masih ada di kunci kontak?
1692
01:47:42,875 --> 01:47:44,583
- Saya harap kamarnya bagus.
- Ini sangat bagus, Pak.
1693
01:47:45,166 --> 01:47:46,541
Baiklah. Ayo cepat.
1694
01:47:47,500 --> 01:47:49,041
Ada yang harus dilakukan malam ini.
1695
01:48:25,791 --> 01:48:27,208
Saya siap, Velayudham Pillai.
1696
01:48:43,541 --> 01:48:44,458
Apakah kamu berbicara dengannya?
1697
01:48:44,625 --> 01:48:45,500
Apakah dia baik-baik saja?
1698
01:48:46,041 --> 01:48:46,916
Semuanya baik-baik saja.
1699
01:48:48,625 --> 01:48:50,458
Apa yang telah terjadi?
Kamu masih terlihat serius.
1700
01:48:50,833 --> 01:48:51,750
Tidak, tidak!
1701
01:48:56,708 --> 01:48:57,625
Baiklah.
1702
01:48:58,125 --> 01:48:59,125
Biarkan aku mandi sekarang.
1703
01:49:05,125 --> 01:49:06,041
Anda melanjutkan.
1704
01:49:24,041 --> 01:49:25,166
Nama saya Sundaram.
1705
01:49:25,416 --> 01:49:26,791
Saya datang dari Dubai.
1706
01:49:27,125 --> 01:49:28,958
Tuan. Siva Selvam memberiku nomormu.
1707
01:49:29,541 --> 01:49:30,916
Saya membutuhkan seorang gadis untuk pekerjaan rumah tangga.
1708
01:49:31,291 --> 01:49:32,708
Berusia sekitar 15 hingga 16 tahun.
1709
01:49:32,958 --> 01:49:34,416
Saya harap Anda mengerti.
1710
01:49:39,583 --> 01:49:42,375
Ya, saya pernah mendengarnya dan bahkan mengunjunginya.
1711
01:49:47,791 --> 01:49:49,791
KELOMPOK USIA YANG ANDA CARI
SULIT DITEMUKAN
1712
01:49:50,083 --> 01:49:51,500
Itulah sebabnya aku mendekatimu.
1713
01:49:51,958 --> 01:49:55,083
Saya akan membayarmu tiga lakh di muka
dan sisanya
1714
01:49:55,458 --> 01:49:57,166
setelah bertemu gadis itu.
1715
01:49:57,458 --> 01:49:58,541
Jika transaksi tunai berhasil untuk Anda,
1716
01:49:58,916 --> 01:50:00,333
kirimi aku pesan kembali dengan cepat.
1717
01:50:00,875 --> 01:50:02,250
Bagaimana kalau kita bertemu hari ini?
1718
01:50:02,750 --> 01:50:04,041
Saya berada di Coimbatore sekarang.
1719
01:50:04,750 --> 01:50:06,000
Semuanya aman, kan?
1720
01:53:58,416 --> 01:53:59,541
Hei, berhenti!
1721
01:54:00,375 --> 01:54:01,625
Mengapa kamu mengemudi begitu cepat?
1722
01:54:02,250 --> 01:54:03,833
- Terburu-buru?
- Ini agak mendesak, Pak.
1723
01:54:04,291 --> 01:54:05,250
Matikan mesin.
1724
01:54:05,833 --> 01:54:06,791
{\an8}Tolong, Pak.
1725
01:54:07,750 --> 01:54:09,375
{\an8}Baiklah. Temui dia.
1726
01:54:09,875 --> 01:54:12,625
{\an8}Bayar 500 untuk berkendara tanpa helm,
dan kamu boleh pergi.
1727
01:54:13,875 --> 01:54:16,250
Itu sepeda teman saya, Pak.
Kami adalah teman sekamar.
1728
01:54:24,916 --> 01:54:26,375
Mengapa kamu menunjukkan kepadaku teleponnya?
1729
01:54:26,458 --> 01:54:27,750
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu milik temanku.
1730
01:54:27,833 --> 01:54:28,833
Beri aku alamatmu.
1731
01:54:29,000 --> 01:54:29,875
Singanallur, Pak.
1732
01:54:29,958 --> 01:54:31,041
Siapa nama ayahmu?
1733
01:54:31,208 --> 01:54:32,166
Shanmugam, tuan.
1734
01:54:32,500 --> 01:54:33,416
Kamu tinggal di mana?
1735
01:54:33,500 --> 01:54:34,791
14, Taman Krishna, Pak.
1736
01:54:35,041 --> 01:54:37,666
Jika Anda berani melebihi kecepatan, selesailah.
1737
01:54:37,750 --> 01:54:39,291
{\an8}Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak.
Terima kasih tuan.
1738
01:54:40,458 --> 01:54:41,750
{\an8}Hei! Datang.
1739
01:54:43,000 --> 01:54:43,875
Apakah kamu mabuk?
1740
01:54:44,750 --> 01:54:46,875
Pak, saya supir MLA Manimaran.
1741
01:54:47,375 --> 01:54:49,625
Aku pulang ke rumah setelah jam tugasku
dan minum beberapa gelas.
1742
01:54:50,041 --> 01:54:51,875
Tapi kemudian dia bertanya padaku
untuk segera pulang.
1743
01:54:53,250 --> 01:54:54,583
Jika kamu mau,
tolong telepon dia dan tanyakan, pak.
1744
01:54:54,666 --> 01:54:55,708
Beritahu aku nomornya.
1745
01:54:56,791 --> 01:54:59,583
- 8156...
- 8156.
1746
01:54:59,666 --> 01:55:01,708
85000.
1747
01:55:03,083 --> 01:55:04,541
Jangan minum dan mengemudi lagi.
1748
01:55:04,666 --> 01:55:05,541
Pergi sekarang.
1749
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
Meenakshi?
1750
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
{\an8}Meenakshi?
1751
01:57:34,208 --> 01:57:35,250
{\an8}Meenakshi?
1752
01:57:36,791 --> 01:57:37,666
Meenu?
1753
01:57:39,000 --> 01:57:40,041
Mereka memanggilmu, sayang.
1754
01:57:40,583 --> 01:57:41,541
Siapa namamu?
1755
01:57:43,083 --> 01:57:44,583
Aku bertanya padamu siapa namamu.
1756
01:57:47,291 --> 01:57:49,416
- Meenu.
- Siapa nama lengkapmu?
1757
01:57:53,166 --> 01:57:54,458
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
1758
01:57:56,333 --> 01:57:57,291
Tolong jawab aku.
1759
01:57:59,125 --> 01:58:00,000
Anda tidak tahu?
1760
01:58:00,708 --> 01:58:01,583
Apakah Anda mengenalinya?
1761
01:58:10,541 --> 01:58:12,458
Apakah Anda mengenalinya atau tidak?
1762
01:58:13,791 --> 01:58:14,750
Dia tidak mengenalnya?
1763
01:58:15,250 --> 01:58:16,125
Yang Mulia,
1764
01:58:17,000 --> 01:58:18,250
itu demensia.
1765
01:58:18,541 --> 01:58:20,708
Dia telah sepenuhnya
kehilangan ingatannya.
1766
01:58:21,208 --> 01:58:22,541
Berikut adalah laporan medisnya.
1767
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Meenu?
1768
01:58:34,625 --> 01:58:37,833
Mereka datang ke pengadilan
karena mereka mempercayaiku.
1769
01:58:39,625 --> 01:58:41,208
Sepertinya demikian
telah ditarik.
1770
01:58:44,083 --> 01:58:46,833
Ini kasus mereka,
dan mereka membuat pilihan.
1771
01:58:47,250 --> 01:58:48,916
Apa boleh buat?
1772
01:58:50,041 --> 01:58:51,000
SP pak.
1773
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Halo Pak.
1774
01:59:07,500 --> 01:59:10,750
Aku sudah mencatatnya
semua detailnya ada di buku harian ini, Pak.
1775
01:59:11,916 --> 01:59:13,583
Anak-anak ini harus mendapatkan keadilan.
1776
01:59:16,375 --> 01:59:18,583
Pelakunya harus dihukum, Pak.
1777
01:59:20,458 --> 01:59:21,458
Bukan sekedar penangkapan.
1778
01:59:24,583 --> 01:59:25,750
Jika kasusnya dibawa ke pengadilan,
1779
01:59:26,916 --> 01:59:28,500
anak-anak miskin akan takut.
1780
01:59:33,291 --> 01:59:34,458
Habisi mereka, Pak.
1781
01:59:37,208 --> 01:59:38,208
Kami akan melakukannya, Bu.
1782
01:59:39,250 --> 01:59:40,291
Orang-orang menyukai mereka...
1783
01:59:41,541 --> 01:59:42,500
Mereka tidak layak untuk hidup.
1784
01:59:43,625 --> 01:59:44,541
Mereka harus mati.
1785
01:59:51,458 --> 01:59:52,416
Terima kasih banyak, Pak.
1786
01:59:54,166 --> 01:59:55,875
Suamiku sedang menunggu di luar.
1787
01:59:56,666 --> 01:59:57,541
Aku akan pergi sekarang.
1788
01:59:58,666 --> 02:00:00,541
Bu, silakan duduk.
1789
02:00:01,708 --> 02:00:02,750
Aku akan menjemputnya ke sini.
1790
02:00:04,541 --> 02:00:05,416
Oke.
1791
02:00:25,166 --> 02:00:28,916
Nafas inilah yang kumiliki
1792
02:00:30,083 --> 02:00:33,375
Dalam nafas ini hidup satu keinginan saja
1793
02:00:34,791 --> 02:00:37,958
Hati yang tidak akan pernah melupakanmu
1794
02:00:38,500 --> 02:00:40,916
Dia bahkan melupakanku,
orang yang sangat berarti baginya.
1795
02:00:42,166 --> 02:00:44,250
Namun anak-anak yang menderita
masih ada dalam pikirannya.
1796
02:00:44,916 --> 02:00:50,458
Tatapanmu yang penuh kasih dan hal-hal manismu
Semua milikku
1797
02:00:52,083 --> 02:00:58,125
Setiap kesedihanmu, kegembiraanmu
Semua milikku
1798
02:01:44,708 --> 02:01:45,750
Orang-orang menyukainya...
1799
02:01:47,000 --> 02:01:48,041
Mereka tidak pantas untuk hidup.
1800
02:01:49,125 --> 02:01:50,125
Mereka harus mati.
1801
02:01:53,750 --> 02:01:54,958
Hancurkan mereka, Pak.
1802
02:02:02,416 --> 02:02:04,375
PENJARA TENGAH, PALAYAMKOTTAI
1803
02:02:05,041 --> 02:02:06,375
- Dinesh?
- Pak?
1804
02:02:06,875 --> 02:02:07,875
{\an8}Bukankah ini Dhayalan?
1805
02:02:11,541 --> 02:02:13,125
Ya, tuan. Dia mirip Dhaya.
1806
02:02:19,000 --> 02:02:19,916
Dhaya.
1807
02:02:21,541 --> 02:02:23,541
Aku ingin memberitahumu
sesuatu yang sangat penting.
1808
02:02:32,458 --> 02:02:33,500
- Hai.
- Hai. Ayo masuk.
1809
02:02:35,750 --> 02:02:37,250
Anda tidak pergi
untuk Palakkad belum?
1810
02:02:38,208 --> 02:02:39,083
Saya Ganesh!
1811
02:02:40,333 --> 02:02:41,250
Tidak.
1812
02:02:41,916 --> 02:02:43,958
Kami berkeliaran
di sana-sini.
1813
02:02:45,208 --> 02:02:47,166
Bersiaplah dan datang.
Aku akan menunggu di bawah.
1814
02:02:48,041 --> 02:02:48,958
Ayo, kawan.
1815
02:02:49,416 --> 02:02:50,583
- Melanjutkan.
- Oke.
1816
02:02:52,291 --> 02:02:53,291
Mengapa Anda meminta saya untuk datang?
1817
02:02:53,458 --> 02:02:54,375
Ayo, aku akan memberitahumu.
1818
02:03:02,958 --> 02:03:04,416
Dia sepertinya penjahat terkenal!
1819
02:03:06,375 --> 02:03:08,083
Saya pikir dia pria yang baik!
1820
02:03:09,458 --> 02:03:10,875
Tidak peduli seberapa kaya dia...
1821
02:03:11,458 --> 02:03:12,500
Saya tidak bisa memaafkannya untuk ini.
1822
02:03:13,875 --> 02:03:14,750
Brengsek!
1823
02:03:15,083 --> 02:03:16,083
Mereka hanya anak-anak!
1824
02:03:18,583 --> 02:03:20,625
Bahkan aku bukan orang baik. Saya setuju.
1825
02:03:22,041 --> 02:03:23,291
Tapi aku tidak bisa menerima ini.
1826
02:03:24,208 --> 02:03:25,375
Dia menipumu dengan baik, kawan!
1827
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
1828
02:03:29,083 --> 02:03:30,291
Anda bahkan membawanya pulang!
1829
02:03:31,958 --> 02:03:32,875
Amut!
1830
02:03:33,875 --> 02:03:34,791
Berengsek!
1831
02:03:36,958 --> 02:03:37,833
Hei...
1832
02:03:38,333 --> 02:03:39,208
Ayo keluar.
1833
02:03:52,250 --> 02:03:53,958
Itu hanya sekejap,
tapi aku merasakan hubungan dengannya.
1834
02:03:57,083 --> 02:03:58,625
Persetan! Saya tidak ingin uangnya!
1835
02:03:58,750 --> 02:03:59,708
Apakah kamu gila?
1836
02:04:00,208 --> 02:04:01,916
Kita harus mengambil uang
dari orang jahat seperti itu.
1837
02:04:02,416 --> 02:04:04,458
Dia tidak punya
ada masalah memori, kan?
1838
02:04:07,583 --> 02:04:09,125
Mari kita bawa dia ke rumah pertanian.
1839
02:04:11,208 --> 02:04:12,916
Aku sangat marah sehingga aku mungkin...
1840
02:04:15,041 --> 02:04:16,458
Dia menipuku dengan baik!
1841
02:04:17,000 --> 02:04:17,958
Saya mempercayainya secara membabi buta.
1842
02:04:18,333 --> 02:04:19,416
Dhaya.
1843
02:04:19,958 --> 02:04:21,250
Kami meremehkannya.
1844
02:04:22,083 --> 02:04:23,916
Sekarang mari kita tunjukkan padanya siapa kita.
1845
02:04:26,000 --> 02:04:27,000
Beri aku waktu sebentar.
1846
02:04:33,708 --> 02:04:34,583
Bagaimana kalau kita pergi?
1847
02:04:34,875 --> 02:04:36,750
Ganesh ingin pergi ke rumah pertaniannya.
1848
02:04:38,125 --> 02:04:41,083
Mengapa tidak? Kalian pergi ke sana.
aku akan pergi.
1849
02:04:41,166 --> 02:04:43,375
Kenapa kamu terburu-buru?
Apakah ada yang menunggumu?
1850
02:04:45,541 --> 02:04:46,916
aku tidak sedang terburu-buru...
1851
02:04:47,250 --> 02:04:48,125
Lalu apa?
1852
02:04:48,833 --> 02:04:50,958
Kami tidak bisa berpesta dengan baik malam itu.
Kami tidur terlalu dini.
1853
02:04:51,166 --> 02:04:52,250
Ayo berpesta hari ini.
1854
02:04:52,416 --> 02:04:55,166
Anda bisa pergi setelah itu.
Aku akan mengantarmu ke Palakkad dengan mobilku.
1855
02:04:56,541 --> 02:04:57,541
Kita akan melihatnya nanti.
1856
02:04:57,750 --> 02:04:59,208
Sekarang mari kita pergi ke rumah pertanian bersamanya.
1857
02:04:59,291 --> 02:05:01,416
Musik penuh! Penuh!
Kami akan meramaikan pestanya!
1858
02:05:01,541 --> 02:05:04,375
Tentu saja! Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Tidak ada yang akan mempertanyakan kita!
1859
02:05:04,750 --> 02:05:06,375
Ini akan menyenangkan. Pesta terakhir kita.
1860
02:05:06,833 --> 02:05:07,875
Oke, jika Anda berkata begitu.
1861
02:05:08,083 --> 02:05:09,041
Oke, luar biasa.
1862
02:05:09,125 --> 02:05:10,416
Berkendara bersamanya.
1863
02:05:10,666 --> 02:05:11,916
Aku akan membeli minuman kerasnya
1864
02:05:12,000 --> 02:05:13,166
- dan hal lainnya, dan bergabunglah dengan Anda.
- Oke.
1865
02:05:13,291 --> 02:05:15,250
Masakanku!
Hei, kirimkan aku lokasinya.
1866
02:05:15,375 --> 02:05:16,250
Ayo pergi.
1867
02:05:21,250 --> 02:05:22,625
Silakan saja.
Saya akan bergabung sebentar lagi.
1868
02:05:23,666 --> 02:05:24,541
Hati-hati, oke?
1869
02:05:33,083 --> 02:05:36,791
{\an8}Harap periksa apakah dia menerimanya
panggilan apa pun setelah pembebasannya.
1870
02:05:36,916 --> 02:05:39,208
{\an8}- Oke, Bu.
- Juga, tanyakan di penjara
1871
02:05:39,416 --> 02:05:41,166
apakah dia punya teman satu sel.
1872
02:05:41,458 --> 02:05:43,208
Bahkan jika dia tidak menelepon ibunya,
1873
02:05:43,458 --> 02:05:45,541
dia pasti akan menelepon teman-temannya.
1874
02:05:45,750 --> 02:05:47,750
Lihat apakah ada orang di dalamnya
1875
02:05:47,916 --> 02:05:50,833
{\an8}log panggilan sedang dalam perjalanan.
1876
02:05:50,916 --> 02:05:51,833
{\an8}Baik, Bu.
1877
02:05:53,291 --> 02:05:55,458
Aku lupa menanyakan namamu
ketika kamu pulang ke rumah beberapa hari yang lalu.
1878
02:05:55,750 --> 02:05:56,791
Velayudham Pillai.
1879
02:05:58,041 --> 02:05:59,625
Velayudham Pillai dari Salem!
1880
02:06:00,625 --> 02:06:01,708
TIDAK! Madura!
1881
02:06:01,958 --> 02:06:03,000
Pekerjaan apa yang kamu lakukan di Madurai?
1882
02:06:03,666 --> 02:06:05,250
Maukah kamu menanyakan semuanya
saat mengemudi?
1883
02:06:06,375 --> 02:06:07,666
Apakah kamu banyak berbohong?
1884
02:06:09,791 --> 02:06:11,750
Ini temanku.
1885
02:06:12,333 --> 02:06:13,250
Namanya Kalai.
1886
02:06:14,250 --> 02:06:15,541
Suatu hari, dia pulang ke rumah
untuk menemuiku.
1887
02:06:16,625 --> 02:06:18,625
Kejadian ini terjadi beberapa tahun lalu.
Apakah kamu tidak keberatan?
1888
02:06:18,708 --> 02:06:19,666
Jangan khawatir. Beri tahu saya.
1889
02:06:20,750 --> 02:06:22,708
Kami sudah menelusuri lokasinya.
1890
02:06:22,833 --> 02:06:24,000
Kami sedang dalam perjalanan, Pak.
1891
02:06:24,125 --> 02:06:25,250
Bagus sekali. Oke, Fareeda.
1892
02:06:25,958 --> 02:06:28,041
Anda ingat semua milik Anda
cerita lama dengan baik!
1893
02:06:29,583 --> 02:06:31,125
Apakah kamu benar-benar punya
kondisi memori?
1894
02:06:43,791 --> 02:06:44,666
Anda cari apa?
1895
02:06:46,083 --> 02:06:47,458
Tidak...
1896
02:06:48,041 --> 02:06:49,500
- Dhaya?
- Aku sudah berbagi lokasi dengannya.
1897
02:06:49,583 --> 02:06:50,541
Dia akan datang.
1898
02:06:50,791 --> 02:06:51,666
Oke.
1899
02:07:03,750 --> 02:07:06,750
Setiap kali Anda mengunjungi Coimbatore,
apakah kamu tinggal di peternakan?
1900
02:07:07,833 --> 02:07:08,916
Mustahil.
1901
02:07:09,333 --> 02:07:12,083
Ini akan memakan banyak waktu
untuk pergi ke sana dan kembali!
1902
02:07:12,333 --> 02:07:13,875
Apakah Anda pemilik peternakan?
1903
02:07:14,541 --> 02:07:16,666
Di satu sisi, ya.
Tapi bisa dibilang aku adalah seorang pengasuh.
1904
02:07:17,791 --> 02:07:18,666
Peran ganda.
1905
02:07:24,250 --> 02:07:25,875
Itu adalah peternakan temanku.
Saya sedang mengurusnya.
1906
02:07:28,458 --> 02:07:30,291
Anda sedang mencari Dhaya, kan?
Dia akan datang.
1907
02:08:13,250 --> 02:08:14,625
Bisakah Anda menghentikan mobilnya?
1908
02:08:15,375 --> 02:08:16,333
Apa yang telah terjadi?
1909
02:08:16,458 --> 02:08:17,375
Perlu buang air kecil.
1910
02:08:18,041 --> 02:08:18,958
Kita hampir sampai.
1911
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Ini cukup mendesak.
1912
02:08:21,083 --> 02:08:22,166
Lalu kencing di dalam mobil!
1913
02:08:26,166 --> 02:08:27,708
Cuma bercanda!
Kita hampir sampai.
1914
02:09:07,708 --> 02:09:08,666
Tidak buruk?
1915
02:09:08,916 --> 02:09:09,875
Anda menangkap saya?
1916
02:09:12,291 --> 02:09:13,833
Jadi, yang aku cari...
1917
02:09:16,000 --> 02:09:17,208
Arun. Itu kamu bukan?
1918
02:09:19,458 --> 02:09:20,333
Biarkan saja.
1919
02:09:21,375 --> 02:09:22,333
Siapa kamu, kawan?
1920
02:09:23,166 --> 02:09:24,458
Apa hubungan antara Anda dan saya?
1921
02:09:25,000 --> 02:09:26,500
Mengapa kamu berkeliaran dengan Dhaya?
1922
02:09:28,083 --> 02:09:29,541
Ingat Madhumitha?
1923
02:09:31,416 --> 02:09:32,583
Anak sekolah itu?
1924
02:09:33,166 --> 02:09:34,333
Apakah kamu ayahnya?
1925
02:09:37,125 --> 02:09:38,000
Oh...
1926
02:09:38,666 --> 02:09:39,958
Ayah Dhanya?
1927
02:09:41,291 --> 02:09:42,583
Apakah kamu di sini mencarinya?
1928
02:09:42,958 --> 02:09:44,833
Dia di Singapura dan dia bahagia.
1929
02:09:45,291 --> 02:09:46,458
Mereka hanyalah gadis kecil, kawan!
1930
02:09:46,541 --> 02:09:47,458
Tidak apa-apa.
1931
02:09:48,250 --> 02:09:50,458
Bagiku, perempuan itu seperti mangga.
1932
02:09:51,208 --> 02:09:52,208
Baik matang maupun mentah,
1933
02:09:52,916 --> 02:09:53,958
Saya melahapnya dengan penuh semangat.
1934
02:09:56,708 --> 02:09:58,291
Apalagi jika itu adalah mangga yang masih mentah,
1935
02:09:58,833 --> 02:10:00,125
Saya menikmatinya sepenuhnya!
1936
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
Saya membaginya dengan orang lain juga.
1937
02:10:02,333 --> 02:10:04,000
Kamu orang yang sangat buruk.
1938
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
Apakah Dhaya mengetahui hal itu?
1939
02:10:05,916 --> 02:10:07,875
Dia sangat tidak berguna.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
1940
02:10:08,541 --> 02:10:10,625
Tahukah Anda apa yang terjadi
jika dia mengetahuinya?
1941
02:10:12,041 --> 02:10:13,458
Tuan Maareesan,
1942
02:10:14,250 --> 02:10:17,041
dalam versi cerita ini,
dia tahu kamulah penjahatnya.
1943
02:10:17,750 --> 02:10:18,625
Pedofil.
1944
02:10:19,291 --> 02:10:21,208
Pada saat dia tiba di sini,
kamu pasti sudah mati!
1945
02:10:37,000 --> 02:10:38,916
Hilang ingatan, bukan?
Mati saja!
1946
02:11:30,333 --> 02:11:31,500
Aku sudah memberinya pukulan yang sama.
1947
02:11:32,250 --> 02:11:33,250
Sekarang giliran Anda.
1948
02:11:34,791 --> 02:11:35,666
Dhaya.
1949
02:11:45,125 --> 02:11:46,125
Kami menganggapmu enteng.
1950
02:11:48,708 --> 02:11:49,583
Mengapa, Pak?
1951
02:11:50,166 --> 02:11:51,416
Kenapa kamu berkeliaran
bersamaku selama seminggu?
1952
02:11:53,791 --> 02:11:54,916
Ayo habisi dia, kataku!
1953
02:11:55,500 --> 02:11:56,416
Kita bisa menguburkannya di sini.
1954
02:11:56,708 --> 02:11:57,666
Tidak ada yang akan mengetahuinya.
1955
02:12:01,375 --> 02:12:02,458
Masalah memori?
1956
02:12:05,708 --> 02:12:06,791
Lepaskan ikatannya, Ganesh.
1957
02:12:08,375 --> 02:12:09,250
Untuk apa?
1958
02:12:10,458 --> 02:12:11,375
Lepaskan ikatannya.
1959
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
Dia membodohimu, Dhaya.
1960
02:12:14,166 --> 02:12:15,041
Lepaskan ikatannya!
1961
02:12:15,416 --> 02:12:16,541
Apa lagi yang perlu kamu tanyakan padanya?
1962
02:12:17,000 --> 02:12:18,208
Biarkan aku membunuhnya dengan tanganku!
1963
02:12:19,791 --> 02:12:21,500
Aku bilang, lepaskan ikatannya!
1964
02:12:24,833 --> 02:12:25,875
Mengapa kamu menghentikanku?
1965
02:12:31,250 --> 02:12:32,208
Dhaya.
1966
02:12:33,333 --> 02:12:34,333
Apa yang kamu lakukan?
1967
02:12:36,791 --> 02:12:38,250
Apa kebiasaan barunya ini Dhaya?
1968
02:12:39,500 --> 02:12:40,875
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
1969
02:12:41,750 --> 02:12:42,958
Aku tahu apa yang dia katakan...
1970
02:12:45,333 --> 02:12:46,583
dan juga apa yang di katakan oleh Pak Arun.
1971
02:12:51,541 --> 02:12:53,125
{\an8}- Pak.
- Tidak buruk?
1972
02:12:53,333 --> 02:12:54,291
Anda menangkap saya?
1973
02:12:56,750 --> 02:12:58,208
Jadi, yang aku cari...
1974
02:13:00,333 --> 02:13:01,541
Arun, apakah itu kamu?
1975
02:13:02,208 --> 02:13:03,916
Kamu orang yang sangat buruk.
1976
02:13:04,125 --> 02:13:05,250
Apakah Dhaya mengetahui hal itu?
1977
02:13:05,708 --> 02:13:07,750
Dia sangat tidak berguna. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
1978
02:13:08,291 --> 02:13:11,125
Dalam versi cerita ini,
dia tahu kamulah penjahatnya.
1979
02:13:11,833 --> 02:13:12,708
Pedofil.
1980
02:13:13,791 --> 02:13:15,083
Kita bisa menutup telepon sekarang, Pak.
1981
02:13:17,500 --> 02:13:19,750
Oh! Jadi, tidak ada gunanya bicara lagi!
1982
02:13:21,000 --> 02:13:21,875
Pak!
1983
02:13:28,750 --> 02:13:29,708
Dhaya.
1984
02:13:34,125 --> 02:13:35,041
Temanmu?
1985
02:13:36,416 --> 02:13:37,416
Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
1986
02:14:24,416 --> 02:14:26,666
Dhaya, aku temanmu!
1987
02:14:28,083 --> 02:14:28,958
Dhaya.
1988
02:14:57,708 --> 02:14:58,750
Silakan pergi, tuan!
1989
02:15:09,375 --> 02:15:11,625
Lepaskan, Dhaya!
1990
02:15:18,875 --> 02:15:20,166
Dengarkan aku, Dhaya!
1991
02:16:07,958 --> 02:16:08,958
Pak!
1992
02:16:49,916 --> 02:16:51,000
{\an8}KOMPLEK PENGADILAN TERINTEGRASI
COIMBATORE
1993
02:16:51,083 --> 02:16:52,666
{\an8}- Tuan Velayudham Pillai.
- Pak.
1994
02:16:53,333 --> 02:16:55,166
Bisakah Anda memberi tahu kami alasan Anda berkomitmen
semua pembunuhan ini?
1995
02:16:55,750 --> 02:16:57,666
Jika saya memberi tahu Anda hal itu, Anda akan meminta bukti.
1996
02:16:58,458 --> 02:17:00,333
Tidak semua orang bisa
datang ke pengadilan, kan?
1997
02:17:01,916 --> 02:17:03,708
Mereka adalah anak-anak. Jiwa-jiwa yang malang.
1998
02:17:04,583 --> 02:17:08,791
Kalaupun mereka datang, mereka tidak bisa
tahan pertanyaan yang Anda ajukan.
1999
02:17:10,625 --> 02:17:13,291
Oke. Katakanlah semuanya
mereka adalah pelaku kekerasan terhadap anak.
2000
02:17:14,083 --> 02:17:15,666
Tapi bagaimana kamu bisa
bunuh mereka karena itu?
2001
02:17:16,875 --> 02:17:19,083
Apakah Anda ingin melakukan reformasi
negaramu sendiri?
2002
02:17:20,541 --> 02:17:21,500
Mohon maafkan saya, Pak.
2003
02:17:22,208 --> 02:17:24,916
Saya bukan orang yang bodoh untuk mengklaimnya
2004
02:17:25,166 --> 02:17:26,750
bahwa saya dapat mereformasi negara sendiri.
2005
02:17:27,708 --> 02:17:29,041
Mengapa Anda berkomitmen
pembunuhan ini, kalau begitu?
2006
02:17:29,791 --> 02:17:30,750
Tidak ada apa-apanya, Pak.
2007
02:17:31,333 --> 02:17:34,666
Mereka senang memperkosa anak kecil.
2008
02:17:35,541 --> 02:17:38,541
Saya senang membunuh orang-orang seperti itu.
2009
02:17:42,958 --> 02:17:45,250
Jadi, apakah kamu mengaku?
bahwa kamulah yang melakukan semua pembunuhan itu,
2010
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
Tuan Velayudham Pillai?
2011
02:17:46,666 --> 02:17:47,625
Ya, tuan.
2012
02:17:48,625 --> 02:17:51,458
Pak, dia meninggal
menanggung semua rasa sakit itu.
2013
02:17:52,208 --> 02:17:55,083
Saya pikir saya akan melakukan tiga atau empat perbuatan baik
sebelum waktuku habis.
2014
02:17:56,083 --> 02:17:57,708
Ya, itu berakhir dalam lima!
2015
02:17:59,166 --> 02:18:00,375
Juga,
2016
02:18:01,125 --> 02:18:03,541
ada tempat
di mana mereka meninggalkan orang tua...
2017
02:18:04,666 --> 02:18:05,833
Tempat itu...
2018
02:18:07,541 --> 02:18:08,750
Apa namanya, Dhaya?
2019
02:18:10,250 --> 02:18:12,000
Oh tidak, kali ini aku benar-benar lupa Dhaya.
2020
02:18:14,083 --> 02:18:15,000
Rumah jompo.
2021
02:18:15,625 --> 02:18:16,541
Ya.
2022
02:18:18,166 --> 02:18:19,125
Rumah jompo!
2023
02:18:19,916 --> 02:18:22,000
Daripada membusuk
di tempat seperti itu,
2024
02:18:22,583 --> 02:18:24,541
bukankah itu lebih baik
untuk menghabiskan hari-hari terakhirku di penjara
2025
02:18:24,625 --> 02:18:26,666
setelah mengalahkan monster-monster ini?
2026
02:18:28,833 --> 02:18:30,958
Pernyataan penutup apa pun,
Tuan Velayudham Pillai?
2027
02:18:31,333 --> 02:18:32,958
Mohon nyatakan putusan Anda, Yang Mulia.
2028
02:18:33,958 --> 02:18:36,125
Fakta bahwa Velayudham Pillai,
terdakwa utama,
2029
02:18:36,250 --> 02:18:37,708
telah mengakui kejahatannya,
2030
02:18:37,833 --> 02:18:40,458
dan berdasarkan temuan petugas,
2031
02:18:40,583 --> 02:18:44,833
tuduhan terhadap Dhayalan,
terdakwa sekunder, tidak berdasar.
2032
02:18:44,958 --> 02:18:46,541
Pengadilan dengan ini memerintahkan
2033
02:18:46,666 --> 02:18:48,916
bahwa putusannya ditunda
sampai akhir minggu ini.
2034
02:18:49,291 --> 02:18:50,166
Tunggu sebentar.
2035
02:18:54,291 --> 02:18:55,208
Tunggu.
2036
02:18:58,958 --> 02:19:01,083
Untuk apa, Bu?
Karena aku akan masuk penjara?
2037
02:19:01,666 --> 02:19:03,250
Putriku punya
melahirkan seorang bayi perempuan.
2038
02:19:03,333 --> 02:19:04,958
Saya pikir saya harus berbagi
berita ini bersamamu terlebih dahulu.
2039
02:19:09,708 --> 02:19:10,625
Terima kasih.
2040
02:19:22,291 --> 02:19:23,375
- Pak.
- Ya?
2041
02:19:23,625 --> 02:19:25,250
Saya ibu Madhumitha.
2042
02:19:25,875 --> 02:19:26,750
Benar-benar?
2043
02:19:29,458 --> 02:19:30,916
Mereka adalah orang tua Dhanya.
2044
02:19:31,041 --> 02:19:32,041
- Halo.
- Terima kasih, tuan.
2045
02:19:38,083 --> 02:19:39,041
Bu...
2046
02:19:39,916 --> 02:19:41,500
Apakah kamu sudah mampu
untuk menyelamatkan Dhanya?
2047
02:19:42,333 --> 02:19:43,791
Jangan khawatir.
Kami telah menyelamatkannya.
2048
02:19:47,125 --> 02:19:48,500
Berapa umur gadis-gadis itu?
2049
02:19:50,500 --> 02:19:52,250
Sekitar 13-16.
2050
02:19:54,583 --> 02:19:55,708
Enam belas tahun!
2051
02:20:43,500 --> 02:20:44,416
Tidak, Dhaya.
2052
02:20:44,916 --> 02:20:46,208
Anda tidak harus melakukannya!
2053
02:20:47,708 --> 02:20:49,125
Jangan lakukan itu! TIDAK!
2054
02:20:49,666 --> 02:20:50,583
Serahkan dia padaku!
2055
02:20:50,916 --> 02:20:52,250
Jangan melakukan hal bodoh, oke?
2056
02:20:53,125 --> 02:20:54,125
Dhaya. Dhaya.
2057
02:20:54,375 --> 02:20:57,250
Dia hanya menawarimu kacang.
Jangan terbawa suasana, Dhaya!
2058
02:20:58,916 --> 02:21:00,333
Bergabunglah dengan saya.
2059
02:21:01,375 --> 02:21:02,833
Kalau begitu, kamu akan menjadi kaya raya!
2060
02:21:03,250 --> 02:21:04,208
Hei, Dhaya.
2061
02:21:04,416 --> 02:21:06,041
Dengarkan aku, Dhaya.
2062
02:21:06,750 --> 02:21:08,125
Kami tidak jauh berbeda.
2063
02:21:11,166 --> 02:21:12,208
Tidak, kamu dan aku...
2064
02:21:13,000 --> 02:21:14,375
adalah dunia yang berbeda.
2065
02:21:33,416 --> 02:21:36,958
Hai! Apa yang kamu lakukan?
2066
02:21:37,666 --> 02:21:40,250
Sudah kubilang berkali-kali jangan lakukan itu.
2067
02:21:40,750 --> 02:21:41,958
Apakah Anda memikirkan diri Anda sendiri?
2068
02:21:42,708 --> 02:21:44,375
Apakah kamu berpikir?
tentang ibumu?
2069
02:21:45,875 --> 02:21:48,000
Aku hanya memikirkan gadis-gadis itu.
2070
02:21:50,625 --> 02:21:53,208
Orang yang sangat mulia!
Sangat bijaksana!
2071
02:21:56,750 --> 02:21:58,125
- Dan kamu?
- Matilah, kamu!
2072
02:22:06,041 --> 02:22:06,958
- Pak?
- Lepaskan, kawan!
2073
02:22:07,125 --> 02:22:09,291
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah
pikirkan tentang kamu! Biarkan aku pergi!
2074
02:22:09,500 --> 02:22:10,458
Pak!
2075
02:22:27,583 --> 02:22:29,666
Apakah Anda merasa malu
bahwa kamu membunuh temanmu?
2076
02:22:30,375 --> 02:22:32,791
Saya merasa senang
bahwa saya melakukan sesuatu yang baik dalam hidup.
2077
02:22:38,583 --> 02:22:40,708
Kumar, ambillah yang bagus
perawatan Krishnaveni.
2078
02:22:40,833 --> 02:22:41,875
Mohon maafkan saya, Paman.
2079
02:22:46,041 --> 02:22:48,875
- Tolong dukung Velan!
- Tolong dukung Velan!
2080
02:22:48,958 --> 02:22:51,875
- Tolong dukung Velan!
- Tolong dukung Velan!
2081
02:22:52,375 --> 02:22:54,458
Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada masyarakat kami.
2082
02:22:54,541 --> 02:22:56,000
Orang-orang siap mendukung Anda.
2083
02:22:56,250 --> 02:22:58,291
Apa pesanmu?
kepada masyarakat di negara ini?
2084
02:22:59,125 --> 02:23:02,500
Orang bilang ini sebuah revolusi.
Apa pendapat Anda?
2085
02:23:02,750 --> 02:23:04,458
Kami semua di pihak Anda, Tuan!
2086
02:23:04,916 --> 02:23:07,958
POLISI
2087
02:23:11,083 --> 02:23:14,166
Kamu bisa saja menjauh dariku
kapan pun Anda mau.
2088
02:23:14,791 --> 02:23:15,708
Kenapa kamu tidak melakukannya?
2089
02:23:16,083 --> 02:23:20,000
Saya merasa Anda bisa
berguna bagiku.
2090
02:23:30,666 --> 02:23:31,666
Mengapa kamu tertawa?
2091
02:23:32,083 --> 02:23:33,541
Satu tujuh nol empat.
2092
02:23:34,250 --> 02:23:35,250
Bukankah itu PIN ATM Anda?
2093
02:23:37,458 --> 02:23:40,375
Anda mungkin melupakan segalanya dalam hidup,
tapi akankah kamu melupakannya?
2094
02:23:41,375 --> 02:23:42,583
Ini tanggal pernikahanmu, kan?
2095
02:23:45,166 --> 02:23:47,875
Kalau dipikir-pikir,
bukankah ini hari ulang tahun istrimu juga?
2096
02:23:54,041 --> 02:23:56,041
Kumar memanggilmu paman, kan?
2097
02:23:56,833 --> 02:23:57,833
Ya.
2098
02:24:01,000 --> 02:24:03,125
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk memanggil siapa pun Ayah.
2099
02:24:24,916 --> 02:24:27,375
Nah, saat aku melihatmu di Nagercoil,
kamu dirantai...
2100
02:24:29,916 --> 02:24:30,875
Itu...
2101
02:24:31,625 --> 02:24:34,333
Di situlah saya berkomitmen
pembunuhan pertamaku.
2102
02:24:37,625 --> 02:24:38,583
Siapa kamu?
2103
02:24:38,791 --> 02:24:40,791
Beraninya kau menerobos masuk ke rumahku dan...
2104
02:24:43,750 --> 02:24:44,791
Dia bahkan bukan putrimu!
2105
02:24:44,958 --> 02:24:46,291
Lalu kenapa kamu begitu gelisah?
2106
02:24:47,000 --> 02:24:47,875
kamu...
2107
02:24:56,666 --> 02:24:58,916
Itu akan menyakitiku tidak peduli
putri siapa dia.
2108
02:25:55,833 --> 02:25:56,958
Kumar, kamu di rumah?