1
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
CINTA dan MAHKOTA

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
DIADAPTASI DARI NOVEL "Ratuku"
OLEH XIE LOUNAN

3
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
EPISODE 1

4
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Guru Besar Ling,

5
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
kapan kamu akan membiarkan aku memerintah dengan hakku sendiri?

6
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
Hari dimana Cangcang menikahimu

7
00:01:41,080 --> 00:01:43,840
akan menjadi hari dimana kamu mengambil alih kekuasaan yang sebenarnya.

8
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
Anda bertanya kepada saya di sini

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
karena tuanmu?

10
00:02:02,880 --> 00:02:03,960
Anda tahu, namun Anda masih berani datang?

11
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
Aku membunuhnya

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,240
karena suatu alasan.

13
00:02:08,320 --> 00:02:09,479
Sebuah alasan?

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
Ya.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Satu hal yang tidak bisa kuceritakan padamu.

16
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Kalau begitu aku tidak akan bertanya.

17
00:02:21,440 --> 00:02:22,320
Saya hanya ingin hasilnya.

18
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
XIAO HUAN, KAISAR QI BESAR

19
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
LING CANGCANG, PUTRI GRAND TUTOR

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Apa yang kamu tunggu?

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,400
Bukankah kamu bilang kamu ingin membunuhku?

22
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
Aku akan memberimu kesempatan.

23
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
Lakukan itu.

24
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Ling Cangcang,

25
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
kamu terlalu lembut.

26
00:04:00,600 --> 00:04:02,840
Lebih baik persiapkan pernikahan kita.

27
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Anda membunuh tuanku.

28
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
Bagaimana aku bisa menikah denganmu?

29
00:04:33,920 --> 00:04:35,000
Anda akan,

30
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
karena kamu tidak punya pilihan.

31
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
Dalam dua bulan,

32
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
Aku akan menjadikanmu permaisuriku.

33
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Hongqing,

34
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
mengawal masa depan
permaisuri kembali ke Ling Manor.

35
00:05:02,280 --> 00:05:03,160
Ya, Yang Mulia.

36
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
LING MANOR

37
00:05:32,520 --> 00:05:35,200
LING XUEFENG, TUTOR UTAMA QI BESAR

38
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
Ayah.

39
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Aku tidak akan pernah menikah dengannya.

40
00:05:48,240 --> 00:05:49,120
Nyonya,

41
00:05:49,200 --> 00:05:51,040
apapun keputusanmu,
kamu harus membicarakannya dengan Ayah.

42
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Cangcang,

43
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
itu

44
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
sebuah dekrit kekaisaran.

45
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Menentangnya adalah kejahatan

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
dapat dihukum oleh
pemusnahan seluruh klan.

47
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Ayah,

48
00:06:13,560 --> 00:06:15,520
Anda membantunya naik takhta,

49
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
dan beginilah cara dia membalas budimu?

50
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
Jaga lidahmu.

51
00:06:22,200 --> 00:06:23,120
Ayah.

52
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Dia sekarang adalah Kaisar.

53
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
“Ketika seorang penguasa memerintahkan kematian,

54
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
subjek harus mematuhinya."

55
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
Jadi seorang kaisar

56
00:06:37,920 --> 00:06:40,520
bolehkah membunuh semaunya dan menginjak-injak nyawa manusia?

57
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
Yang Mulia adalah penguasa Great Qi.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
Apa yang dia lakukan dan siapa yang dia bunuh

59
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
bukan untuk dinilai oleh orang lain.

60
00:06:48,520 --> 00:06:50,640
Tapi dia membunuh tuanku!

61
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
Ayah, aku lebih baik mati daripada menikah dengannya!

62
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
Ada alasannya

63
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Tuanmu Li Lu harus mati.

64
00:07:32,800 --> 00:07:33,840
Luo.

65
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
LUO XIANXUE, ANAK ADOPSI GRAND TUTOR

66
00:07:38,960 --> 00:07:39,800
Di sini.

67
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Salju turun dengan deras.

68
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Jangan masuk angin.

69
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Ayo pergi.

70
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Cangcang!

71
00:08:11,240 --> 00:08:12,400
Ayo.

72
00:08:40,240 --> 00:08:41,400
Jika kamu ingin mati,

73
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Saya bisa menurutinya.

74
00:08:51,600 --> 00:08:52,880
Jaga sopan santunmu!

75
00:08:55,560 --> 00:08:56,480
Turun!

76
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Yang Mulia, saya bersalah.

77
00:09:01,120 --> 00:09:01,960
Rasa bersalah apa?

78
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Anda adalah guru saya.

79
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
Anda pernah bertarung bersama ayah saya.

80
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
Seperti yang saya katakan sebelumnya, di luar pengadilan,

81
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
kamu tidak perlu berlutut padaku.

82
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
Saya gagal mendisiplinkan anak saya.

83
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Mohon maafkan saya!

84
00:09:16,960 --> 00:09:19,600
Pengkhianat mencari kematian

85
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
tidak ada hubungannya denganmu.

86
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
Xiao Huan!

87
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Tidak ada cinta di antara kita.

88
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Kenapa kamu tidak bisa melepaskanku?

89
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
Kita terikat oleh takdir.

90
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

91
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
Ayo pergi.

92
00:09:50,440 --> 00:09:52,600
Sungguh seorang pejuang yang pemberani,
membalas kebaikan dengan pengkhianatan.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Aku memaksanya untuk membawaku.

94
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Datanglah padaku.

95
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Luo Xianxue,

96
00:09:57,960 --> 00:10:00,240
Aku sudah memperingatkanmu saat di Chu Selatan.

97
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melarikan diri?

98
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Ayah, maafkan aku.

99
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Mati karena pedangku

100
00:10:17,960 --> 00:10:19,800
-Tidak ada ketidakadilan bagimu.
-Xiao Huan!

101
00:10:20,520 --> 00:10:21,560
Biarkan dia pergi,

102
00:10:22,880 --> 00:10:23,720
atau aku akan bunuh diri di sini.

103
00:10:33,840 --> 00:10:34,880
Jika kamu berani bunuh diri,

104
00:10:35,880 --> 00:10:38,240
seluruh klan Ling
akan mengikutimu sampai ke kubur.

105
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
Yang Mulia…

106
00:11:08,280 --> 00:11:09,120
Ayah…

107
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Yang Mulia, saya bersalah.

108
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
saya mohon

109
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
untuk mengundurkan diri dari jabatanku.

110
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Mohon, Yang Mulia,

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
menunjukkan belas kasihan dan belas kasihan

112
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
putriku satu-satunya.

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,320
Ayah…

114
00:11:48,640 --> 00:11:49,600
Xiao Huan,

115
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
apa yang kamu inginkan dariku?

116
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
aku menginginkanmu

117
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
untuk menikah denganku atas kemauanmu sendiri.

118
00:12:00,280 --> 00:12:01,760
Kalau begitu selamatkan klan Ling

119
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
dan luangkan Luo Xianxue!

120
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Apakah ini caramu memohon?

121
00:12:22,720 --> 00:12:23,600
Saya, Ling Cangcang,

122
00:12:24,880 --> 00:12:25,720
dengan rendah hati mohon pada Yang Mulia

123
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
untuk menyelamatkan klan Ling

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
dan luangkan Luo Xianxue.

125
00:12:32,080 --> 00:12:32,920
Aku akan pulang ke rumah bersama ayahku

126
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
dan menikah denganmu

127
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
dalam dua bulan.

128
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Oh?

129
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah aku memaksamu.

130
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Saya, Ling Cangcang,

131
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
berharap

132
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
untuk menikah dengan Yang Mulia.

133
00:13:05,160 --> 00:13:06,080
Tolong

134
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
memberikan persetujuan Anda.

135
00:13:31,000 --> 00:13:33,080
-Hongqing.
-Ya.

136
00:13:33,160 --> 00:13:34,800
Bawa Luo Xianxue kembali ke istana.

137
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Dia akan menjadi saksinya
sumpah permaisuri masa depan.

138
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Dipahami.

139
00:13:48,000 --> 00:13:48,920
Guru Besar Ling,

140
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
kamu benar-benar memainkan gerakan yang bagus.

141
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Anda melepaskan Cangcang

142
00:13:57,000 --> 00:13:59,760
dan kemudian menggunakan nyawanya
dari klanmu dan Luo Xianxue

143
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
untuk membuatnya setuju untuk menikah denganku.

144
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
Anda tetap menjadi ayah yang baik di hatinya,

145
00:14:07,360 --> 00:14:11,240
sementara aku telah menjadi penjahat yang kejam.

146
00:14:12,520 --> 00:14:14,320
Keahlianmu benar-benar melebihi kemampuanku.

147
00:14:17,720 --> 00:14:18,800
Yang Mulia,

148
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.

149
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Apakah kamu tidak puas?

150
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
DUA BULAN KEMUDIAN

151
00:14:44,360 --> 00:14:46,040
GERBANG GANTI

152
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Dengan dekrit kekaisaran,

153
00:14:52,240 --> 00:14:56,600
putri Guru Besar Ling,
Ling Cangcang, dengan ini bernama Permaisuri.

154
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
Para pejabat harus hadir
upacara yang membawa lambang mereka.

155
00:15:06,480 --> 00:15:09,200
DU TINGXIN,
PRESEPTOR IMPERIAL QI BESAR

156
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Nyonya,
Pernikahan Yang Mulia akan segera dimulai.

157
00:15:11,520 --> 00:15:12,360
Silakan turun dan ganti baju.

158
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Penyempurnaan dari
pil berada pada tahap kritis.

159
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
Saya tidak mampu mengalihkan perhatian.

160
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
Urusan duniawi seperti itu

161
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
tidak perlu menjadi perhatianku.

162
00:15:34,080 --> 00:15:35,000
Dipahami.

163
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
MODAL

164
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
Dengan keputusan,

165
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Saya datang pada saat yang menguntungkan ini
jam untuk mengawal Yang Mulia.

166
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
Saya mengikuti ritual seperti yang diperintahkan.

167
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Saat yang baik telah tiba.

168
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Tolong kenakan mahkota dan jubah pengantin Anda.

169
00:17:10,119 --> 00:17:11,319
Malam bersalju itu,

170
00:17:11,920 --> 00:17:13,880
siapa yang mengatakan itu
dia bersedia menikah denganku?

171
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
Apa itu?

172
00:17:16,240 --> 00:17:18,079
Apakah Anda berubah pikiran?

173
00:17:19,599 --> 00:17:21,079
Bagaimana saya bisa

174
00:17:22,960 --> 00:17:24,839
bersedia menikah dengan seorang pembunuh?

175
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Apakah kamu tidak mau?

176
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
untuk memasuki istana dan
lihat saudara angkatmu?

177
00:17:33,640 --> 00:17:35,280
Aku sudah menyuruh Li Hongqing menjaganya.

178
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
Saya bertanya-tanya

179
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
jika dia sudah terbiasa dengan kehidupan di istana.

180
00:17:54,200 --> 00:17:56,320
Perhatikan Yang Mulia!

181
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
saya percaya

182
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
cara pemerintahan seharusnya
mengikuti tatanan Langit dan Bumi,

183
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
dan harmoni di dalamnya
rumah tangga adalah akar dari segala kebajikan.

184
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
Untuk mengajar dan
membimbing keluarga dan negara,

185
00:18:03,880 --> 00:18:06,440
keutamaan seorang wanita adalah
landasan moralitas kerajaan.

186
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
Melalui kebajikan seperti itu,
dunia mungkin berbagi satu kode etik,

187
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
dan semua hati mungkin
berbalik ke arah kebenaran.

188
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
Dengan demikian, kita bisa bersama-sama menghormati nenek moyang kita

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
dan menjunjung tinggi bakti
kesalehan di seluruh wilayah.

190
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Ling,

191
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
putri dari Guru Besar Ling Xuefeng,

192
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
dilahirkan di rumah bangsawan

193
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
kebajikan abadi dan nasib baik.

194
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Semoga Permaisuri dan saya

195
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
berusaha dengan tekun dan hormat,

196
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
menumbuhkan kebajikan,

197
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
dan meneruskannya
anugerah nenek moyang kita.

198
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
Semoga pencerahan dan harmoni menyebar,

199
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
membawa keberkahan abadi

200
00:18:34,400 --> 00:18:37,160
kepada keturunan kami dan rakyat kami.

201
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Biarlah ini diberitakan

202
00:18:39,000 --> 00:18:41,320
kepada semua yang ada di bawah Langit.

203
00:18:44,440 --> 00:18:45,360
Upacara selesai.

204
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Tolong, Yang Mulia, tepati janji Anda

205
00:18:48,280 --> 00:18:49,600
dan lepaskan Luo Xianxue.

206
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Kami belum meminum anggur pernikahan.

207
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
Setelah kita melakukannya,

208
00:18:54,920 --> 00:18:55,880
kamu akan melepaskannya.

209
00:19:24,280 --> 00:19:25,160
Anggurnya sudah habis.

210
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Mohon penuhi janji Anda, Yang Mulia.

211
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
Mulai hari ini,

212
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
kamu adalah permaisuriku.

213
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
Pergi dan ganti baju.

214
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
Keluar.

215
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
Anda adalah permaisuri saya.

216
00:19:58,880 --> 00:19:59,840
Mengapa saya harus pergi?

217
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan membebaskannya.

218
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
-Tinggalkan kami.
-Ya, Yang Mulia.

219
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
Di hari yang menyenangkan ini,

220
00:20:14,480 --> 00:20:17,040
apakah hanya Luo Xianxue yang dapat kamu pikirkan?

221
00:20:17,760 --> 00:20:19,880
Antara kamu dan aku,
apakah benar-benar ada kegembiraan untuk dibicarakan?

222
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
Apakah kamu mencintainya?

223
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
permaisuri saya,

224
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
yang menikahiku atas kemauannya sendiri,

225
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
melakukannya karena cinta pada Luo Xianxue?

226
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
Itukah sebabnya kamu
mencoba melarikan diri bersamanya?

227
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Jawab aku.

228
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Cangcang, aku sungguh mencintaimu.

229
00:21:17,720 --> 00:21:18,640
Menikahlah denganku.

230
00:21:27,880 --> 00:21:28,720
Ya, aku mencintainya.

231
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
Jika saya bisa memilih,

232
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Aku akan melarikan diri dari kota terkutuk ini bersamanya.

233
00:21:34,400 --> 00:21:35,240
Apakah kamu puas sekarang?

234
00:21:36,040 --> 00:21:38,000
Tahukah Anda apa yang baru saja Anda katakan

235
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
sudah cukup untuk memilikinya
dieksekusi sepuluh ribu kali?

236
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Jika dia mati, aku juga tidak akan hidup.

237
00:21:46,840 --> 00:21:49,040
Mengancamku dengan kematian?

238
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Itu hanya berhasil jika aku peduli padamu.

239
00:21:51,640 --> 00:21:53,960
Apakah kamu benar-benar berpikir aku melakukannya?

240
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Anda ditakdirkan
untuk menjadi Permaisuri suatu hari nanti.

241
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
Saya tidak peduli dengan gelar itu.

242
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Aku hanya ingin memenangkan hati seseorang
dan menjelajahi dunia dengan pedangku.

243
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
Temukan kesempatan untuk pergi dulu.

244
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
Saya akan memastikan Anda tidak terluka.

245
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Jika kamu berani bunuh diri,

246
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
seluruh klan Ling
akan mengikutimu sampai ke kubur.

247
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Siapa kamu?

248
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
Apakah kamu Ling Cangcang?

249
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
atau Permaisuri Qi Agung?

250
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Apakah kamu mencintai Kaisar?

251
00:23:31,440 --> 00:23:33,000
Atau apakah kamu cinta

252
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Bai Chifan?

253
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
Bai Chifan…

254
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Mengapa kamu berbohong padaku?

255
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
Dia tidak ada.

256
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
Bai Chifan…

257
00:24:04,160 --> 00:24:07,600
Bai Chifan tidak pernah ada.

258
00:24:13,080 --> 00:24:14,480
Bai Chifan…

259
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Anda tidur nyenyak tadi malam, permaisuri saya.

260
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Apa yang kamu inginkan?

261
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Mengapa begitu memusuhi saya?

262
00:24:53,320 --> 00:24:57,240
Aku datang pagi ini
dengan hadiah untukmu.

263
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
Hadiah apa?

264
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Kakak angkatmu, Luo Xianxue,

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
dikembalikan
ke Ling Manor pagi ini.

266
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
Benar-benar?

267
00:25:10,680 --> 00:25:11,520
Seorang penguasa tidak bercanda.

268
00:25:17,880 --> 00:25:18,920
Terima kasih, Yang Mulia.

269
00:25:27,440 --> 00:25:29,640
Aku menyimpan sesuatu milik Luo

270
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
sebagai hadiah untukmu.

271
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
Xiaoshan, ambil hadiah yang kubawa.

272
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Jaga agar tetap aman untuk Permaisuri.

273
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
Ya, Yang Mulia.

274
00:26:13,560 --> 00:26:14,720
Apa yang kamu coba lakukan?

275
00:26:20,040 --> 00:26:23,760
Hadiah saya adalah untuk mengingatkan Anda:

276
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
ada hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan

277
00:26:26,960 --> 00:26:29,600
dan peraturan yang harus kamu patuhi.

278
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Hancurkan mereka, dan Anda akan membayar harganya.

279
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Jepit rambut bunga pir ini
itulah yang kuberikan padamu, bukan?

280
00:26:49,120 --> 00:26:50,200
Jika saya mengingatnya dengan benar,

281
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
kamu memakai jepit rambut ini

282
00:26:53,280 --> 00:26:54,640
pada hari Anda mencobanya
kabur bersama Luo Xianxue.

283
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
Itu dipilih secara acak.

284
00:27:01,560 --> 00:27:03,800
Semakin santai pilihannya,
semakin benar perasaan di baliknya.

285
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Ingat,

286
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
kamu adalah permaisuriku.

287
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Selama Anda memenuhinya
tugasmu sebagai Permaisuri,

288
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
hal seperti hari ini tidak akan terjadi lagi.

289
00:27:48,920 --> 00:27:49,760
SATU TAHUN LALU

290
00:27:49,840 --> 00:27:50,800
saya pernah mendengarnya

291
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
anak laki-laki muda telah
akan hilang di Chu Selatan.

292
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
Lebih dari 100 telah hilang sejauh ini.

293
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
Adakah yang melaporkan hal ini?

294
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Yang Mulia,

295
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
Chu Selatan selalu
sudah damai dan sejahtera,

296
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
dan itu diatur oleh
Pangeran Yuzhang.

297
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Mungkin Yang Mulia salah informasi.

298
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Penghinaan! Meskipun Yang Mulia
naik takhta muda,

299
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
dia berbudi luhur dan bijaksana.

300
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Beraninya kamu berbicara begitu lancang?

301
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
Pangeran Yuzhang punya
selalu memerintah Chu Selatan dengan tekun.

302
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
Kita tidak harus melakukannya
mengecewakan pejabat setia tersebut.

303
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
Yang Mulia masih muda
dan belum memerintah secara pribadi…

304
00:28:17,080 --> 00:28:18,960
-Tuan. Liu, kamu salah.
-…Itu kamu perencana…

305
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
-Berita sudah sampai ke Yang Mulia.
-…yang ingin menjebak Pangeran Yuzhang…

306
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
-Bagaimana itu bisa salah?
-…Kalau begitu,

307
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
biarkan Pangeran
Yuzhang menyelidikinya sendiri.

308
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
-Mengapa menyusahkan Yang Mulia?
-Gagasan yang konyol!

309
00:28:26,720 --> 00:28:27,880
Cukup.

310
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
Hal ini
menyangkut perdamaian seluruh wilayah

311
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
dan sangat penting.

312
00:28:36,960 --> 00:28:39,520
Untuk mencegah niat buruk
laki-laki dari mengeksploitasinya,

313
00:28:40,200 --> 00:28:41,160
kita harus

314
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
lanjutkan dengan sangat hati-hati.

315
00:28:48,680 --> 00:28:50,280
Para pejabat pengadilan itu terus mengoceh,

316
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
mengatakan bahwa Yang Mulia lemah,

317
00:28:51,680 --> 00:28:52,640
atau bahwa Anda belum pernah memerintah secara langsung.

318
00:28:52,720 --> 00:28:53,360
KEJELASAN YANG TENANG

319
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Mereka tidak mengambil
Yang Mulia serius sekali.

320
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
janji Guru Besar Ling

321
00:28:56,200 --> 00:28:58,400
untuk menyerahkan tampuk kekuasaan setelahmu
menikah dengan Nona Ling,

322
00:28:58,480 --> 00:29:00,720
namun sekarang dia terus menunda,
menolak untuk menyerah.

323
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Di pengadilan hari ini,
dia bahkan membela Pangeran Yuzhang.

324
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
Mungkinkah dia bermaksud memutuskan pertunangannya?

325
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
Grand Tutor memiliki kekuatan besar.
Dia tidak akan menyerah begitu saja.

326
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
Jika aku terus mundur,
Saya akan tetap berada di bawah kendalinya.

327
00:29:16,720 --> 00:29:18,680
Ada mata-mata di mana-mana di istana.

328
00:29:18,760 --> 00:29:21,440
Mungkin ini saatnya mencari seseorang
siapa yang bisa memecah kebuntuan.

329
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
Hongqing, dimana Ling Cangcang?

330
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Chu Selatan?

331
00:29:38,240 --> 00:29:40,040
CHU SELATAN

332
00:29:40,120 --> 00:29:40,760
MEREKRUT BAKAT

333
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
-Bagaimana kalau kita mencobanya?
-Ayo pergi.

334
00:29:42,520 --> 00:29:43,240
Semuanya,

335
00:29:43,320 --> 00:29:43,920
PAVILIUN FENGLAI

336
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Paviliun Fenglai
menawarkan hadiah besar hari ini

337
00:29:46,200 --> 00:29:47,040
untuk mencari master aula baru.

338
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
Siapapun yang bisa mengalahkan Hall Master Luo

339
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
akan segera dipekerjakan.
Bayarannya sepuluh liang sebulan.

340
00:29:52,360 --> 00:29:54,640
-Sepuluh liang?
-Sepuluh liang sungguhan?

341
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
Mengapa Guru Besar Ling
izinkan putri satu-satunya

342
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
berlama-lama di tempat seperti ini?

343
00:30:01,360 --> 00:30:03,320
Bukankah dia takut dengan pedang yang tersesat

344
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
-Mungkinkah menyakiti gadis kesayangannya?
-Kamu pergi!

345
00:30:05,920 --> 00:30:08,760
Saya mendengar Ling Cangcang menentang ayahnya
dan lari dari rumah.

346
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
Menurut Shi Yan,

347
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
pria di sana, Luo Xianxue,

348
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
dikenal sebagai Pendekar Pedang Terbaik Chu Selatan.

349
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
Ya!

350
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
Adapun wanita itu, namanya Zhong Lin.

351
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Dia juga petarung yang terampil.

352
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
Dengan mereka berdua di sekitar,

353
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
Saya ragu Ling Cangcang dalam bahaya.

354
00:30:49,080 --> 00:30:52,160
-Luar biasa!
-Luar biasa!

355
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Sepertinya dia dan ayahnya

356
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
tidak persis sama.

357
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Satu jam telah berlalu.
Apakah ada orang lain yang berani menantang?

358
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Tidak ada yang melangkah untuk sementara waktu.

359
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
Apa yang terjadi?

360
00:31:09,160 --> 00:31:10,240
Tidak ada penantang sama sekali?

361
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
Jika tidak ada yang maju,

362
00:31:14,800 --> 00:31:15,960
-lalu kita akan…
-Tunggu!

363
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
-Pergi!
-Dia naik!

364
00:31:18,120 --> 00:31:19,480
-Biarkan dia pergi!
-Buru-buru!

365
00:31:19,560 --> 00:31:21,000
Di sini! Seseorang naik!

366
00:31:21,080 --> 00:31:26,920
-Pergi!
-Pergi!

367
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
-Buru-buru!
-Pergi!

368
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
-Pergi!
-Pergi!

369
00:31:29,800 --> 00:31:36,680
-Ya!
-Ya!

370
00:31:54,840 --> 00:31:56,200
Tunggu!

371
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
KEBAJIKAN TELADAN

372
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Dia tampak seperti Pangeran Yuzhang.

373
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
Dia tidak mau menggambar
kecurigaan menyamar sebagai Pangeran.

374
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Mengapa tidak membiarkan dia berkompetisi?

375
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Dia tidak datang dengan niat baik.

376
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
Kita tidak harus menggunakan dia.

377
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Apa ini, Nona Ling?

378
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
Apakah Anda akan menarik kembali kata-kata Anda?

379
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Saya mengetahuinya.

380
00:32:16,440 --> 00:32:17,800
Dia tenang dan tenang,

381
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
tentu saja bukan petarung biasa.

382
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
Pendiriannya mantap,

383
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
namun tangannya tidak kapalan.

384
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
Dia jelas dilatih oleh seorang master

385
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
tetapi tidak memiliki pengalaman tempur nyata.

386
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
Dan sikap tegak itu,

387
00:32:28,640 --> 00:32:29,600
suasana bangsawan itu…

388
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Dia pasti begitu

389
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
mata-mata yang dikirim oleh ayahku.

390
00:32:38,880 --> 00:32:40,320
Siapa yang kamu panggil mata-mata?

391
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

392
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Pertandingan tiba-tiba dibatalkan.

393
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Bahkan para penjaga pun demikian
sibuk menjelaskan sesuatu.

394
00:32:50,040 --> 00:32:52,000
Tamu tak diundang, apa yang membawamu ke sini?

395
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
Saya dengan tulus ingin bergabung dengan Paviliun Fenglai.

396
00:32:57,920 --> 00:32:59,280
Ada ungkapan yang cocok untuk Anda:

397
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
-Baik di luar
-tapi busuk di dalam.

398
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
Pedangku bahkan belum lepas dari sarungnya.

399
00:33:07,840 --> 00:33:09,160
Mengapa kata-katanya begitu kasar, Nona Ling?

400
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
Saya selalu menjadi salah satunya

401
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
untuk melihat keseluruhannya
gambar dari satu petunjuk.

402
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
-Apakah kamu mungkin salah paham?
-Saya minta maaf.

403
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Penjaga, suruh dia keluar.

404
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
Saya sudah lama mengagumi Paviliun Fenglai.

405
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
Saya benar-benar ingin bergabung.

406
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Paviliun Fenglai
ketenaran menyebar jauh dan luas.

407
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Banyak yang ingin bergabung dengan sungguh-sungguh,

408
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
tapi aku tidak mungkin
menerima semuanya, bukan?

409
00:33:38,640 --> 00:33:40,200
Luo, antar dia keluar.

410
00:33:40,280 --> 00:33:41,920
Anda membuat aturan,

411
00:33:42,000 --> 00:33:42,960
namun sekarang kamu melanggar kata-katamu sendiri.

412
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Saya ragu tempat ini akan berarti banyak.

413
00:33:52,000 --> 00:33:54,480
Kaisar pergi ke
Chu Selatan dengan dalih

414
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
masa pemulihan?

415
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Saya meremehkannya.

416
00:34:00,160 --> 00:34:03,440
Mungkinkah itu
bahwa dia mengejar Ling Cangcang?

417
00:34:04,560 --> 00:34:05,440
Apa lagi yang bisa terjadi?

418
00:34:07,480 --> 00:34:10,679
Xiao Huan benar-benar menjadi berani.

419
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Dia ingin memerintah sendiri.

420
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
Kirim kabar ke Qing.

421
00:34:15,600 --> 00:34:18,400
Katakan padanya untuk memenangkan hati Ling Cangcang

422
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
saat dia di Chu Selatan.

423
00:34:21,960 --> 00:34:24,880
Pangeran Kesembilan itu brilian
baik dalam strategi maupun pertarungan…

424
00:34:27,159 --> 00:34:29,639
Yang Mulia, ini yang paling banyak
desain populer saat ini.

425
00:34:30,159 --> 00:34:31,920
…Tapi dia tidak pernah tunduk pada siapa pun.

426
00:34:32,000 --> 00:34:35,639
Memintanya untuk menjilat
atas seorang gadis manja dan keras kepala

427
00:34:35,719 --> 00:34:38,080
mungkin sulit.

428
00:34:38,639 --> 00:34:40,120
Menurut pendapat saya,

429
00:34:40,760 --> 00:34:41,880
itu akan lebih baik

430
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
untuk memastikan Kaisar
tidak pernah kembali dari perjalanan ini.

431
00:34:46,080 --> 00:34:47,159
Tentu saja saya memilih burung merak.

432
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Saya mendapatkan tato ini

433
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
hanya saja kaum muda
wanita akan menjauh dariku.

434
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
Dengan begitu, aku punya alasan
ketika Ibu mendesakku untuk menikah.

435
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
Kamu bodoh,

436
00:34:54,719 --> 00:34:56,960
apakah kamu ingin aku membuat tato
seekor naga dan harimau sedang bertarung

437
00:34:57,720 --> 00:35:01,760
jadi seluruh dunia berpikir
Saya menantang Kaisar?

438
00:35:02,760 --> 00:35:04,120
Saya minta maaf. Saya tidak berani.

439
00:35:04,760 --> 00:35:06,520
Lupakan. Adapun Ling Cangcang,

440
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
selama dia tidak terlihat olehku,

441
00:35:08,160 --> 00:35:10,000
Aku akan berpura-pura tidak pernah melihatnya.

442
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
TOKO PENJAHIT YANG INDAH

443
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
DANA YANG LUAR BIASA

444
00:35:12,800 --> 00:35:13,720
Selamat datang.

445
00:35:15,560 --> 00:35:17,520
Ini tidak akan berhasil. Itu terlalu sederhana.

446
00:35:17,600 --> 00:35:18,560
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih elegan?

447
00:35:18,640 --> 00:35:19,680
Anda bisa membuatnya dibuat khusus,

448
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
tapi itu akan memakan waktu sekitar satu bulan.

449
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
Nona Ling,
kami masih belum menemukan master aula.

450
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
Bagaimana kita bisa melaksanakan rencana tersebut?

451
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
Aku sudah memikirkan seseorang.

452
00:35:29,400 --> 00:35:30,360
Untuk saat ini, prioritasnya

453
00:35:30,440 --> 00:35:32,120
adalah untuk mendapatkan tangan kita
pakaian Pangeran Yuzhang.

454
00:35:34,160 --> 00:35:36,680
Apakah Anda punya sesuatu yang sudah jadi?
Kami sangat membutuhkannya.

455
00:35:36,760 --> 00:35:38,920
Sejujurnya, Nona Ling, beberapa waktu lalu,

456
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
seorang pelayan dari
Istana Pangeran Yuzhang

457
00:35:40,520 --> 00:35:42,480
memesan pakaian kasual untuk Pangeran,

458
00:35:42,560 --> 00:35:44,960
tapi entah kenapa,
mereka tidak pernah datang untuk mengambilnya.

459
00:35:45,040 --> 00:35:47,480
Kalau begitu, mari kita ambil yang itu.

460
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
Yah, aku tidak bisa…

461
00:35:50,520 --> 00:35:52,240
Saya kira saya bisa melakukan itu.

462
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.

463
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
Terima kasih banyak.

464
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Saya belum pernah memakai pakaian seperti ini.

465
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
Mungkin
orang lain harus mencobanya.

466
00:36:06,800 --> 00:36:09,280
Luo,
kamu di sini bukan hanya untuk mencoba pakaian.

467
00:36:09,360 --> 00:36:10,640
saya

468
00:36:11,560 --> 00:36:13,320
mengandalkan Anda untuk tugas tersebut.

469
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
Tuan, pakaian itu dibuat untuk Pangeran!

470
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
Pakaiannya

471
00:36:21,400 --> 00:36:22,240
untuk Pangeran?

472
00:36:26,240 --> 00:36:27,640
Tunggu! Harap tunggu!

473
00:36:27,720 --> 00:36:29,320
Pakaian itu adalah
dibuat khusus untuk Pangeran.

474
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
Bagaimana Anda bisa memakainya dan pergi?

475
00:36:32,880 --> 00:36:34,480
Saya menyukainya.

476
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Itu cukup cocok untukku.

477
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Aku akan membayar mahal untuk itu.

478
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
Nah, kalau begitu…

479
00:36:47,200 --> 00:36:49,480
Sebenarnya apa yang kamu cari?
Mengapa Anda mengikuti kami?

480
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
Kamu lagi?

481
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Maaf, tapi kami membeli pakaian itu.

482
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
Anda harus melepasnya.

483
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
Tunggu!

484
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Jangan merusak pakaiannya!

485
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
Itu brokat Shu!

486
00:37:45,720 --> 00:37:47,600
Nona Ling, tolong hentikan mereka!

487
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
Anda sangat menginginkan pakaian ini?

488
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
Dengar,

489
00:37:55,360 --> 00:37:58,000
jika Anda mengizinkan saya bergabung dengan Paviliun Fenglai,
Aku akan memberikannya padamu.

490
00:38:05,360 --> 00:38:07,280
Luo, lupakan saja.

491
00:38:08,200 --> 00:38:09,880
Ada lebih dari satu
toko penjahit di Chu Selatan.

492
00:38:11,520 --> 00:38:12,360
Ayo pergi.

493
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
Apakah kamu benar-benar benci
gagasan aku bergabung sebanyak itu?

494
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
Kalau begitu beritahu aku,
kenapa kamu begitu bersemangat untuk bergabung?

495
00:38:22,560 --> 00:38:24,240
Saya terlahir menantang.
Saya tidak pernah menerima kekalahan dengan mudah.

496
00:38:24,320 --> 00:38:26,200
Suatu kebetulan. Saya juga tidak.

497
00:38:42,760 --> 00:38:44,440
Apa sebenarnya yang diinginkan Ling Cangcang?

498
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
Apakah Anda menemukan sesuatu?

499
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
Dia selalu bersama Luo Xianxue,

500
00:38:48,360 --> 00:38:50,920
tapi Zhong Lin sudah
sering keluar kota.

501
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
Dimana tepatnya?

502
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
-Dekat tambang Southern Chu.
-Tambang?

503
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
Jadi dia menginginkan lebih dari sekedar pakaian.

504
00:38:58,720 --> 00:38:59,760
Shi Yan,

505
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Aku ingin tahu segalanya tentang milikku itu.

506
00:39:02,880 --> 00:39:03,720
Dipahami.

507
00:39:05,240 --> 00:39:06,160
Ling Cangcang,

508
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
mengapa kamu mengesampingkan kursi Permaisuri?

509
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

510
00:39:27,880 --> 00:39:28,760
Menguasai.

511
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Madu bunga pir?

512
00:39:32,320 --> 00:39:34,360
Saya mengetahuinya.

513
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Tidak ada yang memahamiku lebih baik darimu.

514
00:39:39,720 --> 00:39:41,800
Guru, izinkan saya menuangkan teh untuk Anda.

515
00:39:43,280 --> 00:39:44,240
Di Sini.

516
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Anda belum mengunjungi saya di
Pondok Pedang untuk waktu yang lama.

517
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

518
00:39:49,720 --> 00:39:51,480
Tidak ada yang luput dari Anda, Guru.

519
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
Sebuah tambang baru-baru ini menghasilkan bijih besi,

520
00:39:54,360 --> 00:39:56,680
sangat langka
logam untuk menempa pedang.

521
00:39:57,520 --> 00:39:58,760
Siapa pun yang mendapatkannya

522
00:39:59,400 --> 00:40:00,520
akan membuat nama mereka
di seluruh dunia persilatan.

523
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
Anda masih memimpikannya
menjelajahi dunia persilatan?

524
00:40:02,800 --> 00:40:03,960
Jangan lupa, kamu sudah ditakdirkan

525
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
untuk menjadi Permaisuri suatu hari nanti.

526
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
Saya tidak peduli dengan gelar itu.

527
00:40:11,120 --> 00:40:13,640
Aku hanya ingin memenangkan hati seseorang
dan berkeliaran di dunia

528
00:40:14,560 --> 00:40:15,480
dengan pedangku.

529
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Cangcang,

530
00:40:18,920 --> 00:40:21,600
hanya ada sedikit hal di dunia ini
itu berubah sesuai keinginan seseorang.

531
00:40:22,280 --> 00:40:24,720
Semoga kegembiraan Anda di
setidaknya bertahan sedikit lebih lama.

532
00:40:26,040 --> 00:40:29,480
KEBAJIKAN TELADAN

533
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Cangcang, kami sudah mendapatkan pakaiannya.

534
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
Berbalik.

535
00:40:43,760 --> 00:40:47,280
Nona Ling, ada yang tidak beres.

536
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
Ada sedikit yang hilang
Pangeran Yuzhang…

537
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Bangsawan!

538
00:40:54,680 --> 00:40:55,840
Tepat.

539
00:41:14,280 --> 00:41:15,320
Tangan di belakang punggung Anda.

540
00:41:17,280 --> 00:41:18,120
Berdiri lebih tegak.

541
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Sedikit lagi.

542
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Ya, ingat postur ini.

543
00:41:24,200 --> 00:41:25,640
Sekarang kamu terlihat delapan puluh persen seperti dia.

544
00:41:28,720 --> 00:41:31,440
Pangeran membutuhkan seniman tato.

545
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
Kita bisa…

546
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Yang Mulia, mereka telah tiba.

547
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
Liubao berkata keahlianmu tak tertandingi.

548
00:41:45,520 --> 00:41:47,560
Anda harus menato

549
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
yang paling megah
merak di Great Qi untukku.

550
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Ya, Yang Mulia.

551
00:41:52,000 --> 00:41:52,840
Mulai.

552
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
Mungkin akan sedikit menyengat.

553
00:42:03,240 --> 00:42:05,800
Rasa sakit bukanlah apa-apa. Ayo cepat.

554
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
Bukankah kamu bilang kamu tidak takut sakit?

555
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Bolehkah aku mengambil milikku
asisten mengambil pemberat kertas?

556
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Anda bisa memencetnya jika terasa sakit.

557
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
-Pergi. Buru-buru.
-Ya, Yang Mulia.

558
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Kotak bersulam emas?

559
00:42:25,680 --> 00:42:26,520
Itu pasti itu.

560
00:42:28,720 --> 00:42:30,320
Yang Mulia, ini pemberat kertasnya.

561
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Pegang dengan kuat.

562
00:43:14,800 --> 00:43:17,440
Setelah aku titik mata,
burung phoenix segera hidup kembali.

563
00:43:17,520 --> 00:43:20,040
Bersabarlah sedikit lebih lama.
Saya hampir selesai.

564
00:43:20,120 --> 00:43:22,800
Saya meminta burung merak!

565
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
Saat burung merak beristirahat
di punggung Azure Dragon,

566
00:43:26,640 --> 00:43:28,000
ia mengambil keanggunan burung phoenix.

567
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
Yang Mulia
bangsawan benar-benar luar biasa.

568
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Sejenak perhatianku teralihkan oleh rasa kagum.

569
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Aku akan sangat berhati-hati dalam hal ini.

570
00:43:37,800 --> 00:43:38,640
Mari kita lanjutkan.

571
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
Yang Mulia, burung merak sudah lengkap.

572
00:43:51,040 --> 00:43:52,080
Menyelesaikan?

573
00:43:53,240 --> 00:43:55,360
-Sudah?
-Ya.

574
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Itu terlihat menakjubkan di punggung Anda,

575
00:43:58,560 --> 00:43:59,720
hampir hidup.

576
00:44:06,560 --> 00:44:07,840
Sungguh-sungguh.

577
00:44:09,000 --> 00:44:11,440
Kalian berdua, bawakan aku cermin perunggu.

578
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Saya ingin melihatnya sendiri.

579
00:44:13,520 --> 00:44:14,400
Tentu. Aku akan mengambilkannya.

580
00:44:15,520 --> 00:44:16,360
Buru-buru.

581
00:44:21,680 --> 00:44:22,800
Cetakannya sudah siap.

582
00:44:22,880 --> 00:44:23,800
Bisakah Anda mereproduksinya?

583
00:44:23,880 --> 00:44:25,760
Percayalah kepadaku. Saya Zhong Lin.

584
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
Ini akan menjadi identik,
hingga ke detail terkecil.

585
00:44:27,360 --> 00:44:28,720
Merindukan!

586
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
Seorang tuan membelikan bunga ini untukmu.

587
00:44:32,440 --> 00:44:33,480
Siapa?

588
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Dia lagi?