1
00:00:06,215 --> 00:00:07,256
M. Locke ?

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,677
M. Locke ?

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,722
M. Locke, pouvez-vous m'entendre ?

4
00:00:19,812 --> 00:00:20,812
Content de te revoir.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,606
Je te connais.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,859
Nous étions sur le même vol
de retour de Sydney.

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,196
Je vous ai rencontré au bureau de récupération des bagages.
Vous aviez perdu vos couteaux.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Je m'appelle Jack Shephard.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
Ce qui s'est passé?

10
00:00:39,415 --> 00:00:42,667
Vous avez été renversé par une voiture.
Vous venez de sortir d'une opération chirurgicale.

11
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
Suis-je...

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,800
- Est-ce que je vais bien ?
- Votre sac dural s'est rompu.

13
00:00:51,802 --> 00:00:54,554
Mais je pense que j'ai tout
là où il appartenait.

14
00:00:58,308 --> 00:01:01,519
M. Locke, pendant que j'opérais, j'ai jeté un œil
à la blessure initiale de votre colonne vertébrale,

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
celui qui t'a mis
dans le fauteuil roulant.

16
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Et j'espérais que tu pourrais
dis-moi comment c'est arrivé.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,276
Pourquoi?

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,404
Parce que je pense que vous êtes candidat.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,993
Un candidat pour quoi ?

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,705
Une nouvelle procédure,
une chirurgie que nous développons, et...

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
... si ça marche, ça pourrait restaurer
sensation dans vos jambes.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
En fait, vous pourriez même marcher à nouveau.

23
00:01:27,629 --> 00:01:32,592
Si vous voulez bien me donner une chance, M. Locke,
Je pense que je pourrais te réparer.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,930
Non, merci.

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,103
Eh bien, maintenant il y a un risque minime,
et l'avantage pourrait...

26
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
J'ai dit non, docteur.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,609
John?

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
John.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
C'est la première fois qu'ils me laissent te voir.

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,118
- Êtes-vous ok?
- Je vais bien. Salut.

31
00:02:00,370 --> 00:02:03,372
- Etes-vous son médecin ?
- Oui je suis. Dr Shephard.

32
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
Merci.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
Merci. Merci de l'avoir sauvé.

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,380
Merci.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
Bienvenue sur l'île d'Hydra.

36
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Au moins, tu n'avais pas besoin de pagayer.

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,636
Entrez.

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,265
Ce n'est pas possible que j'obtienne
de retour dans ces cages.

39
00:03:02,349 --> 00:03:06,602
- Eh bien, j'ai le pistolet, alors tu...
- Plus maintenant, Doughboy.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
Lâchez l'arme !

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,023
Posez cette arme ou je la tue !

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,319
Tu ne tueras personne. Sinon,
tu ne nous jetterais pas en cage.

43
00:03:15,404 --> 00:03:17,113
J'ai une liste de noms.

44
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
Ford, tu es dessus,
tout comme Reyes et les Kwons.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,911
Kate Austen? Elle ne l'est pas.

46
00:03:23,996 --> 00:03:26,706
Cela n'a pas d'importance pour moi
si elle vit ou meurt.

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Ne l'écoutez pas.

48
00:03:48,312 --> 00:03:51,689
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je fais ça pour ton propre bien.

49
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
Tu as raison. Je n'y crois pas.

50
00:03:57,529 --> 00:03:59,447
- La clôture est-elle déjà sous tension ?
- Ils disent environ une heure.

51
00:03:59,531 --> 00:04:02,241
Nous n'avons pas une heure.
Dites-leur de travailler plus vite.

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,661
Il arrive.

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
Bonjour?

54
00:04:37,903 --> 00:04:39,779
Excusez-moi? Bonjour?

55
00:04:41,907 --> 00:04:45,743
Je suis désolé. Il n'y avait personne devant,
et j'ai entendu l'exercice.

56
00:04:45,827 --> 00:04:47,286
Savez-vous où je peux trouver le Dr Nadler ?

57
00:04:47,371 --> 00:04:48,788
Eh bien, vous pouvez le trouver ici.

58
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
Et si vous n'êtes pas un patient,
tu peux m'appeler Bernard.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
Salut. Jack Shepard.

60
00:04:57,965 --> 00:05:00,299
Je suis chirurgien à Saint-Sébastien,

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,594
et j'espérais jeter un oeil
dans l'un de vos dossiers patients.

62
00:05:03,679 --> 00:05:06,514
- Et de quel patient s'agirait-il ?
- Son nom est John Locke,

63
00:05:06,598 --> 00:05:11,310
et nos dossiers disaient que vous aviez fait
une chirurgie buccale d'urgence sur lui

64
00:05:11,395 --> 00:05:13,938
- il y a environ trois ans.
- Qu'est-ce que tu cherches?

65
00:05:14,022 --> 00:05:15,773
Je veux savoir comment il a été blessé.

66
00:05:16,692 --> 00:05:20,403
Est-ce que ça te dérange si je te demande pourquoi tu es
si intéressé par M. Locke, Jack ?

67
00:05:25,117 --> 00:05:28,911
Lui et moi nous sommes rencontrés il y a environ une semaine. Nous étions
sur le même vol de retour d'Australie.

68
00:05:28,996 --> 00:05:30,746
Océanique 815.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
Je me suis assis en face de toi.

70
00:05:38,130 --> 00:05:41,841
Ma mémoire est bonne, tu flirtais avec mon
ma femme, Rose, quand j'étais dans la salle de bain.

71
00:05:43,802 --> 00:05:45,094
C'est assez bizarre.

72
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
Ouais.

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,768
Eh bien... peut-être que tu es
sur quelque chose ici.

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Maintenant je ne peux pas briser
confidentialité des patients

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
et te dire quelque chose que je ne devrais pas,

76
00:06:00,110 --> 00:06:03,362
mais je peux te le dire
que lorsque j'ai soigné M. Locke,

77
00:06:03,447 --> 00:06:05,948
il y avait un autre homme
dans le même accident avec lui.

78
00:06:06,033 --> 00:06:09,160
Attendez, c'était... il y a trois ans.
Tu te souviens juste de ça ?

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,746
Bien sûr que oui, Jack.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
Anthony Cooper.

81
00:06:18,545 --> 00:06:19,795
Bonne chance, Doc.

82
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
Ce qui s'est passé?

84
00:06:34,561 --> 00:06:36,479
Il y a eu une attaque au mortier.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,689
Les hommes de Widmore nous ont tiré dessus.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,525
Locke t'a sauvé.

87
00:06:46,865 --> 00:06:49,283
Et le reste de votre groupe ?
Que leur est-il arrivé ?

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,036
Ceux qui n'ont pas été tués
dispersés dans la jungle.

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
Il n'y a plus que nous trois maintenant.

90
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
Pourquoi m'a-t-il amené ici ?

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,960
Parce que tes amis
se sont fait capturer.

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,839
Et maintenant... nous allons
il faut les secourir.

93
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
Les sauver de quoi ?

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,635
Widmore les a dans une cage

95
00:07:07,719 --> 00:07:10,221
- à environ 800 mètres à l'intérieur des terres.
- Pourquoi aurait-il... ?

96
00:07:10,305 --> 00:07:14,475
Je lui demanderais, mais je ne pense pas
il va me donner une réponse directe.

97
00:07:14,768 --> 00:07:17,853
Mais je ne peux pas imaginer
que ses intentions sont bonnes.

98
00:07:18,855 --> 00:07:22,942
Si nous bougeons maintenant, nous pouvons briser
votre peuple dehors, courez vers l'avion

99
00:07:23,026 --> 00:07:25,945
et quitter cette île avant
Widmore sait ce qui l'a frappé.

100
00:07:28,532 --> 00:07:29,907
Ce ne sont pas mes gens.

101
00:07:31,284 --> 00:07:32,868
Et je ne quitterai pas l'île.

102
00:07:34,955 --> 00:07:37,748
Jack, j'espère que tu
tu changes toujours d'avis à ce sujet.

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Mais vos amis veulent partir.

104
00:07:41,336 --> 00:07:44,713
Et comme ils viennent de s'enfuir
de moi sur mon propre bateau,

105
00:07:46,049 --> 00:07:48,634
je vais avoir besoin de ton aide
les convaincre qu'ils peuvent me faire confiance.

106
00:07:50,428 --> 00:07:51,720
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

107
00:07:54,432 --> 00:07:58,811
Parce que je pourrais te tuer, Jack,
ici, maintenant.

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
Et je pourrais tuer tout le monde
seul un de tes amis,

109
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
et il n'y a rien
tu pourrais faire pour m'arrêter.

110
00:08:05,110 --> 00:08:09,280
Mais au lieu de te tuer, j'ai sauvé ton
la vie. Et maintenant, je veux aussi les sauver.

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,201
Alors vas-tu m'aider ?

112
00:08:32,262 --> 00:08:34,221
Tu as l'impression qu'on tourne en rond ?

113
00:08:34,973 --> 00:08:36,432
De retour dans ces cages...

114
00:08:39,019 --> 00:08:41,604
Sauf la dernière fois,
le pistolet était pointé sur ma tête.

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,440
Il ne m'aurait pas tué, James.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,990
Cette grotte dont je t'ai parlé,
où sont écrits tous les noms ?

117
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
Ton nom était là aussi,

118
00:08:57,704 --> 00:08:59,496
mais c'était barré.

119
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
Il n'a pas besoin de toi, Kate.

120
00:09:12,636 --> 00:09:14,470
Alors elle est avec ta mère ?

121
00:09:14,888 --> 00:09:18,140
Oui. Tu as vu ses photos ? Comment?

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Les gens de Widmore ont trouvé
votre appareil photo dans l'avion.

123
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Il m'a montré les photos.

124
00:09:25,148 --> 00:09:29,151
Notre fille, elle est si belle.

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
J'ai ta bague.

126
00:10:02,686 --> 00:10:03,936
Ce qui s'est passé?

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Quelqu'un nous a fait arrêter ?
Que se passe-t-il?

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
- Quelqu'un a coupé le courant.
- Envoyez une équipe sur ce générateur maintenant !

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,040
Et nous sommes morts.

130
00:10:55,655 --> 00:10:57,072
Je pense que je peux atteindre les clés.

131
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Dépêchez-vous. Quand cette chose sera faite
avec eux, il vient pour nous.

132
00:11:02,412 --> 00:11:03,620
Eh bien, je n'attends pas.

133
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Bon sang!

134
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
Que faites-vous ici?

135
00:11:23,725 --> 00:11:26,477
Je suis avec lui. Allez.

136
00:11:41,451 --> 00:11:44,870
- A quelle distance de l'avion ?
- Environ 400 mètres, au-delà de cette crête.

137
00:11:44,954 --> 00:11:46,246
Tu viens avec nous maintenant ?

138
00:11:47,457 --> 00:11:49,875
Je vais t'emmener à l'avion,
mais je ne m'y mets pas.

139
00:11:51,503 --> 00:11:52,878
Je suis désolé, Kate. Je suis...

140
00:11:54,339 --> 00:11:55,589
Je ne suis pas censé y aller.

141
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Merci d'être revenu pour nous, Doc.
Appréciez-le.

142
00:12:08,103 --> 00:12:09,144
Non, ça va.

143
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
Sayid est avec nous. C'était lui
qui a éteint les générateurs.

144
00:12:14,234 --> 00:12:15,692
Super. Plus on est de fous, plus on est de fous.

145
00:12:16,152 --> 00:12:17,569
Nous devons y aller. Locke attend.

146
00:12:25,161 --> 00:12:27,746
Êtes-vous un parent de M. Cooper ?

147
00:12:29,624 --> 00:12:30,749
Non, je ne le suis pas.

148
00:12:30,834 --> 00:12:32,918
- Mais...
- Puis-je demander la nature de la visite ?

149
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Dr Shephard ?

150
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Hé.

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,507
Que faites-vous ici?

152
00:12:39,717 --> 00:12:41,593
Je suis ici pour voir Anthony Cooper.

153
00:12:41,678 --> 00:12:44,012
Le connaissez-vous ?
C'est pour ça que tu es là aussi ?

154
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Que veux-tu avec Anthony ?

155
00:12:47,183 --> 00:12:50,727
Je veux lui parler de l'accident
qu'il était avec M. Locke.

156
00:12:52,355 --> 00:12:55,190
Dr Shephard... partez.

157
00:12:55,942 --> 00:12:58,402
Écoute, tout ce que je veux, c'est l'aider.

158
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
Je sais. John m'a dit
sur l'opération.

159
00:13:01,865 --> 00:13:04,366
- Il n'en veut pas.
- Pourquoi n'en veut-il pas ?

160
00:13:04,451 --> 00:13:07,619
S'il vous plaît, Dr Shephard,
laissez ça tranquille.

161
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
Vous avez sauvé la vie de John.
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?

162
00:13:14,544 --> 00:13:15,711
Parce que ce n'est pas le cas.

163
00:13:22,302 --> 00:13:24,595
Ménage, composez le 23.

164
00:13:24,679 --> 00:13:27,055
Entretien ménager, poste 23.

165
00:13:34,147 --> 00:13:35,397
Salut.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,592
C'est Anthony Cooper.

167
00:14:08,890 --> 00:14:10,349
C'est le père de John.

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,944
Hé! Arrêt!

169
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Arrêtez-vous là !

170
00:15:46,988 --> 00:15:50,824
Eh bien, très bien. Voyons quoi
il faudra que ce bébé vole.

171
00:16:00,251 --> 00:16:02,002
Fils de pute.

172
00:16:05,965 --> 00:16:08,675
- Son cou est cassé.
- C'est parce que je l'ai cassé.

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
Si ça peut te consoler, Widmore savait
que je tuerais ces hommes.

174
00:16:21,814 --> 00:16:23,106
De quoi parles-tu?

175
00:16:23,191 --> 00:16:25,067
Ils étaient seulement
garder l'avion pour le spectacle.

176
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
Si Charles avait voulu me garder
de monter à bord,

177
00:16:28,404 --> 00:16:30,947
il n'aurait pas bougé
ses petites clôtures.

178
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Eh bien, attendez. Maintenant il nous veut
quitter l'île ?

179
00:16:33,743 --> 00:16:37,579
Non, Hugo. Il veut nous avoir tous
au même endroit au même moment.

180
00:16:37,664 --> 00:16:40,248
Un espace agréable et confiné que nous avons
aucun espoir de s'en sortir.

181
00:16:41,542 --> 00:16:43,001
Et puis il veut nous tuer.

182
00:16:44,754 --> 00:16:47,005
- Nous tuer avec quoi ?
- Avec ça.

183
00:16:51,135 --> 00:16:52,886
Quatre briques de C4.

184
00:16:54,806 --> 00:16:56,473
Je les ai trouvés en un
des compartiments supérieurs,

185
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
câblé au système électrique
de l'avion.

186
00:16:59,686 --> 00:17:00,936
Si nous l'avions allumé...

187
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
Et maintenant ?

188
00:17:08,277 --> 00:17:10,737
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il n'a pas mis
plus d'explosifs dans l'avion.

189
00:17:10,822 --> 00:17:12,531
Ce n'est pas sûr.

190
00:17:12,615 --> 00:17:16,451
Si nous devons quitter l'île,
Je pense que nous devons prendre le sous-marin.

191
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
C'est ce que je dis depuis le début.

192
00:17:20,540 --> 00:17:24,292
Mec, attends. Il n'est pas
censé quitter l'île.

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
- Je veux dire, a dit Alpert...
- Au diable Alpert. Il n'est pas là.

194
00:17:30,133 --> 00:17:32,050
Cela fait deux fois que tu nous sauves la mise.

195
00:17:33,553 --> 00:17:34,970
Je suppose que j'avais tort à propos de toi.

196
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Merci, James.

197
00:17:38,224 --> 00:17:40,600
Ce sous-marin sera
fortement défendu.

198
00:17:40,685 --> 00:17:42,436
Nous allons avoir besoin de tout le monde.

199
00:17:44,939 --> 00:17:47,983
Je vais t'aider, mais comme je l'ai dit,
Je ne vais pas avec toi.

200
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
Assez juste.

201
00:17:52,113 --> 00:17:53,238
Allons-y.

202
00:18:00,538 --> 00:18:01,621
Hé.

203
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
- Je suis désolé d'avoir...
- Tout va bien, Claire.

204
00:18:04,834 --> 00:18:06,668
Je comprends pourquoi tu es parti avec eux.

205
00:18:10,423 --> 00:18:12,424
Hé, Doc, écoute.

206
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Tu ne veux pas quitter cette île,
c'est votre propre affaire.

207
00:18:15,386 --> 00:18:17,387
Mais je vais te demander
pour une dernière faveur.

208
00:18:18,055 --> 00:18:21,516
Je ne fais pas du tout confiance à cette chose,
alors voici ce que j'ai besoin que vous fassiez.

209
00:18:21,601 --> 00:18:25,061
Une fois arrivés au quai,
vous vous assurez qu'il ne monte pas sur le sous-marin.

210
00:18:26,105 --> 00:18:28,857
Comment suis-je censé faire ça ?
Vous avez vu ce que ça a fait là-bas.

211
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
Mettez-le simplement dans l’eau.
Je m'occupe du reste.

212
00:18:39,494 --> 00:18:43,038
Test CT pour traumatisme 3.
Test CT pour traumatisme 3.

213
00:18:44,040 --> 00:18:45,624
M. Locke, êtes-vous réveillé ?

214
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Appuyez sur le bouton.

215
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
M. Locke, pouvez-vous m'entendre ?

216
00:18:53,299 --> 00:18:55,300
J'aurais aimé que tu me croies.

217
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
Excusez-moi?

218
00:19:04,811 --> 00:19:06,311
Mlle Littleton.

219
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Dr Shephard. j'étais
je te cherche juste.

220
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
L'avocat m'a dit que vous travailliez ici.

221
00:19:13,903 --> 00:19:16,404
- Pouvons-nous parler ?
- Oui. Oui.

222
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
Non, je vais bien.

223
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
Je suis désolé d'avoir dû m'épuiser
de la lecture du testament l'autre jour,

224
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
- mais j'ai eu une urgence et...
- Pas de soucis.

225
00:19:35,967 --> 00:19:39,553
Je sais que c'est aussi gênant
pour toi comme pour moi.

226
00:19:39,637 --> 00:19:41,304
Je n'ai même jamais rencontré cet homme.

227
00:19:43,266 --> 00:19:45,183
Quoi qu'il en soit, l'avocat m'a donné ça.

228
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
Elle a dit qu'il y aurait d'autres choses à venir,

229
00:19:47,770 --> 00:19:51,731
mais que mon père surtout
je voulais que j'aie ça.

230
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
Tu sais pourquoi
ou qu'est-ce que c'est censé signifier ?

231
00:19:56,821 --> 00:19:58,238
Je ne sais pas.

232
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
Mais alors...
Je ne savais pas pour toi non plus.

233
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Notre père...

234
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
Ça vous dérange si je demande comment il est mort ?

235
00:20:13,129 --> 00:20:15,964
Il a été retrouvé dans une ruelle
devant un bar à Sydney.

236
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
Il s'est saoulé jusqu'à mourir.

237
00:20:20,136 --> 00:20:22,804
J'ai volé pour ramener son corps,
mais alors...

238
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
...la compagnie aérienne l'a perdu.

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
Je viens d'arriver de Sydney il y a quelques jours.

240
00:20:30,104 --> 00:20:32,647
- Quand?
- Mercredi dernier.

241
00:20:34,025 --> 00:20:37,652
- Vol océanique 815 ?
- Ouais.

242
00:20:44,160 --> 00:20:45,827
Ça vous dérange si je regarde ça ?

243
00:20:45,912 --> 00:20:47,621
Bien sûr. Poursuivre.

244
00:21:00,718 --> 00:21:04,179
Je suis désolé. J'aimerais savoir pourquoi
il voulait que tu aies ça.

245
00:21:06,849 --> 00:21:08,266
Ouais. Moi aussi.

246
00:21:10,853 --> 00:21:13,688
Eh bien, c'était sympa de te revoir.

247
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
Merci d'avoir essayé d'aider.

248
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
- Où séjournes-tu?
- Juste en bas de la rue, un motel.

249
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ?

250
00:21:28,204 --> 00:21:29,371
Rester avec toi ?

251
00:21:30,873 --> 00:21:33,416
Je veux dire, nous sommes des étrangers.

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
Non, nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes...

253
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
Nous sommes une famille.

254
00:22:02,154 --> 00:22:05,281
Juste parce qu'il n'y a pas de crétins sur le
Dock ne veut pas dire qu'ils ne sont pas sur le sous-marin.

255
00:22:05,950 --> 00:22:07,784
Nous y allons fort. J'ai compris?

256
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Lapidus, Hugo, Jin, Sun.
Tu es avec moi.

257
00:22:09,870 --> 00:22:13,039
Le reste d'entre vous attendez 30 secondes,
descendez le quai derrière nous.

258
00:22:14,959 --> 00:22:16,710
Vous pensez que vous pouvez nous soutenir tous les deux ?

259
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Absolument.

260
00:22:25,386 --> 00:22:26,720
D'accord.

261
00:22:27,596 --> 00:22:28,763
Rentrons à la maison.

262
00:23:07,136 --> 00:23:09,679
À l'arrière de la salle des machines, alimentez les cales.

263
00:23:09,764 --> 00:23:11,806
À l'arrière de la salle des machines,
alimentez les cales, s'il vous plaît.

264
00:23:24,070 --> 00:23:25,320
Où est ce foutu capitaine ?

265
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
Levez vos foutues mains.

266
00:23:34,872 --> 00:23:35,914
Rien de personnel.

267
00:23:36,916 --> 00:23:39,084
OK, mon pote, et toi
tu es prêt à allumer ce truc ?

268
00:23:39,835 --> 00:23:41,252
J'ai compris.

269
00:23:45,466 --> 00:23:46,966
Allez.

270
00:24:06,070 --> 00:24:08,446
Tu es sûr de ne pas reconsidérer ta décision, Jack ?

271
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
- Ouais, j'en suis sûr.
- Celui qui t'a dit que tu devais rester

272
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
je n'avais aucune idée de quoi
ils parlaient.

273
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
John Locke m'a dit que je devais rester.

274
00:24:22,294 --> 00:24:23,753
Ce qui s'est passé?

275
00:24:24,922 --> 00:24:25,922
Kate ?!

276
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
Claire ! Allons-y maintenant !

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,142
Que se passe-t-il là-haut ?

278
00:25:19,226 --> 00:25:22,103
- Ce qui s'est passé?
- Les hommes de Widmore lui ont tiré dessus.

279
00:25:27,109 --> 00:25:29,152
Hurley, j'ai besoin d'une trousse de premiers secours.

280
00:25:29,236 --> 00:25:31,112
- Qui d'autre est là-haut ?
-Claire.

281
00:25:38,287 --> 00:25:39,412
Claire !

282
00:25:40,039 --> 00:25:41,497
Jacques!

283
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
Lapidus, si tu m'entends, plonge ! Plonger!

284
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
Allons-y!

285
00:26:07,483 --> 00:26:09,651
- Hé! Attendez! Attendez!
- Claire ! Claire, attends !

286
00:26:09,735 --> 00:26:11,402
- Claire ! Claire.
- Attendez!

287
00:26:12,571 --> 00:26:16,157
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que nous sommes venus faire ici... partir.

288
00:26:18,202 --> 00:26:20,245
- C'est bon. C'est bon.
- Non!

289
00:26:20,329 --> 00:26:22,705
- Ils nous quittent !
- Non, fais-moi confiance.

290
00:26:23,332 --> 00:26:24,916
Tu ne veux pas être dans ce sous-marin.

291
00:26:42,226 --> 00:26:43,518
Kate.

292
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
Claire ? Où est Claire ?

293
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
- Elle est toujours là-haut.
- Non, on ne peut pas partir sans elle.

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,149
- Kate.
- Est-ce qu'elle ira bien ?

295
00:26:50,234 --> 00:26:52,110
Je ne trouve pas la trousse de premiers secours, mec.

296
00:26:53,529 --> 00:26:57,031
Jin, ma meute. Il pourrait y avoir une chemise
là-dedans, je peux utiliser pour la pression.

297
00:26:57,116 --> 00:27:00,285
C'est bon. Détendez-vous.
Tout ira bien.

298
00:27:00,369 --> 00:27:02,495
Ici. Pouvez-vous l'aider ?

299
00:27:02,579 --> 00:27:04,455
Je pense que la balle
est passé tout droit.

300
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
Quoi?

301
00:27:24,643 --> 00:27:26,060
Mec, d'où ça vient ?

302
00:27:27,104 --> 00:27:28,271
Locke.

303
00:27:30,733 --> 00:27:32,525
Nous avons fait exactement ce qu'il voulait.

304
00:27:41,577 --> 00:27:44,370
- Nous devons remonter à la surface.
- Que diable?

305
00:27:44,455 --> 00:27:45,913
Il faut remonter à la surface maintenant !

306
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Lapidus, prends-nous.

307
00:27:50,836 --> 00:27:52,587
- Nous sommes divins !
- Fais-le c'est tout!

308
00:27:56,216 --> 00:27:57,800
Vous l'avez entendu. En haut!

309
00:28:02,723 --> 00:28:05,350
- Mec, comment ça s'est passé dans le sous-marin ?
- Locke l'a mis dans mon sac.

310
00:28:05,434 --> 00:28:07,393
Pourquoi ferait-il ça ?
Il voulait venir avec nous.

311
00:28:07,478 --> 00:28:09,354
Bon sang, c'est vrai.
C'est pour ça que je lui ai fermé la porte.

312
00:28:09,438 --> 00:28:11,689
Il voulait que tu l'exclues.

313
00:28:11,774 --> 00:28:14,067
Une idée de comment ça marche ?
Pouvons-nous l'éteindre ?

314
00:28:14,151 --> 00:28:15,818
Cette montre est truquée par un jury
à la batterie.

315
00:28:15,903 --> 00:28:20,281
- La batterie fait exploser les explosifs.
- Dans combien de temps sommes-nous debout, Frank ?

316
00:28:21,283 --> 00:28:22,325
Au moins cinq minutes.

317
00:28:23,285 --> 00:28:25,787
Nous n'avons pas cinq minutes.
Qu'est-ce que ça va être, Sayid ?

318
00:28:25,871 --> 00:28:29,332
Ces fils partent de la montre.
Si nous les déconnectons de la batterie,

319
00:28:29,416 --> 00:28:32,126
- techniquement, la bombe devrait être inerte.
- "Techniquement" ?

320
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
Il faut les retirer
en même temps, je ne suis pas sûr...

321
00:28:34,797 --> 00:28:36,214
Écartez-vous.

322
00:28:36,298 --> 00:28:38,800
- Non, attends. Attendez.
- Qu'est-ce que tu fais, Doc ?

323
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
Il ne se passera rien.

324
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
Quoi?

325
00:28:42,971 --> 00:28:45,681
Ne retirez pas ces fils.
Nous allons bien. Il ne se passera rien.

326
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
Si je ne tire pas sur ces fils,
Locke va nous faire exploser...

327
00:28:48,227 --> 00:28:51,312
Non, il ne l'est pas ! Locke ne peut pas nous tuer.

328
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
- Quoi?
- C'est ce qu'il voulait.

329
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
C'est ce qu'il attendait.
Tout ce qu'il a fait

330
00:28:58,487 --> 00:29:00,071
a été de nous amener ici.

331
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
Il voulait nous avoir tous
au même endroit au même moment.

332
00:29:02,491 --> 00:29:05,451
Un bel espace clos où nous
n'avait aucun espoir de s'en sortir.

333
00:29:05,536 --> 00:29:06,828
Je ne comprends pas.

334
00:29:06,912 --> 00:29:08,996
Locke a dit qu'il ne pouvait pas partir
l'île sans nous.

335
00:29:10,290 --> 00:29:12,917
Je pense qu'il ne peut pas quitter l'île
à moins que nous soyons tous morts.

336
00:29:14,044 --> 00:29:16,838
Il m'a dit qu'il pouvait tuer
chacun de nous quand il le voulait,

337
00:29:16,922 --> 00:29:20,508
et s'il ne l'a pas fait parce qu'il est...
il n'a pas le droit ?

338
00:29:22,803 --> 00:29:25,012
Et s'il essayait de nous avoir
s'entre-tuer ?

339
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Restez en dehors de mon chemin, Doc.

340
00:29:27,516 --> 00:29:29,934
S'il voulait que ça explose,
pourquoi mettre un minuteur dedans ?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
- Pourquoi ne pas le jeter à l'intérieur ?
- Je m'en fiche.

342
00:29:31,937 --> 00:29:34,188
- Il ne se passera rien.
- Ce n'est pas ta décision.

343
00:29:34,273 --> 00:29:36,607
- Il ne peut pas nous tuer !
- Je ne vais pas rester là sans rien faire !

344
00:29:36,692 --> 00:29:38,067
Jacques...

345
00:29:40,612 --> 00:29:42,321
Tout ira bien pour nous.

346
00:29:43,991 --> 00:29:45,575
Tu dois juste me faire confiance.

347
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
Désolé, Doc, je ne le fais pas.

348
00:30:14,021 --> 00:30:16,105
Écoutez attentivement.
Il y a un puits sur l'île principale

349
00:30:16,190 --> 00:30:18,608
à 800 mètres au sud
du camp que nous venons de quitter.

350
00:30:18,692 --> 00:30:21,527
Desmond est à l'intérieur.
Locke veut sa mort.

351
00:30:21,612 --> 00:30:23,779
ce qui veut dire que tu vas avoir besoin de lui.
Est-ce que tu me comprends?

352
00:30:23,864 --> 00:30:27,575
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que ce sera toi, Jack.

353
00:30:30,204 --> 00:30:31,204
Dis-moi !

354
00:31:03,445 --> 00:31:04,820
Enfer.

355
00:31:27,386 --> 00:31:29,637
- Êtes-vous ok?
- Ce qui s'est passé? Est-ce que Sayid vient de...

356
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
Au secours !

357
00:31:31,765 --> 00:31:33,975
- Soleil! Attendez!
- Aide!

358
00:31:39,106 --> 00:31:41,065
Attendez. Je vais te faire sortir.

359
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
- Sawyer ! J'ai besoin d'aide !
- Jin !

360
00:31:46,822 --> 00:31:47,989
Hurley!

361
00:31:49,157 --> 00:31:51,576
Hurley! Tu dois sortir Kate d'ici.

362
00:31:51,660 --> 00:31:54,245
- Et les autres ?
- Je vais m'occuper d'eux !

363
00:31:57,499 --> 00:31:59,750
- Je dois m'en prendre à Sayid !
- Il n'y a pas de Sayid !

364
00:32:02,462 --> 00:32:03,838
Écoutez-moi. Prends ce réservoir

365
00:32:03,922 --> 00:32:06,882
et mon pote, respire et nage
où est le trou de mine, d'accord ?

366
00:32:06,967 --> 00:32:10,052
Hurley, tu peux faire ça, d'accord ?

367
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
- D'ACCORD.
- Aller.

368
00:32:19,354 --> 00:32:20,396
Docteur !

369
00:32:39,458 --> 00:32:42,376
Sur trois. Un deux trois.

370
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
Scieur! Jack!

371
00:33:01,313 --> 00:33:03,689
Scieur! Scieur!

372
00:33:12,741 --> 00:33:14,617
Jin... vas-y.

373
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
- Non.
- Sauvez-vous.

374
00:33:17,371 --> 00:33:18,746
Je vais te sortir d'ici.

375
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
Aller. Aller. Je vais la libérer.

376
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
Non, nous pouvons le faire !

377
00:33:26,880 --> 00:33:28,589
Allez-y ! Sauvez Sawyer.

378
00:33:38,350 --> 00:33:39,809
Jin !

379
00:33:40,602 --> 00:33:42,311
Prends ça. Je peux le faire sortir sans ça.

380
00:33:42,938 --> 00:33:44,605
Non, tu ne peux pas, Jack.

381
00:33:50,696 --> 00:33:52,154
Allez-y.

382
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
Aller.

383
00:34:55,302 --> 00:34:56,385
Jin.

384
00:34:58,597 --> 00:34:59,930
Vous devez y aller.

385
00:35:00,015 --> 00:35:02,224
Non, je peux faire ça.

386
00:35:02,309 --> 00:35:04,477
Non, non, vous ne pouvez pas.

387
00:35:05,854 --> 00:35:07,146
S'il vous plaît, partez.

388
00:35:08,231 --> 00:35:09,648
Je ne te quitterai pas.

389
00:35:28,752 --> 00:35:30,294
Je vais te sortir d'ici.

390
00:35:30,837 --> 00:35:32,046
Non.

391
00:35:34,633 --> 00:35:35,716
Allez.

392
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
Aller. S'il te plaît.

393
00:35:39,429 --> 00:35:40,805
Aller!

394
00:35:58,240 --> 00:35:59,490
Je t'aime, Soleil.

395
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
Je t'aime.

396
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Quelqu'un vous attend, M. Locke ?

397
00:37:11,980 --> 00:37:13,772
Oui, ma fiancée Helen.

398
00:37:14,733 --> 00:37:19,153
Elle est... probablement coincée dans les embouteillages.

399
00:37:20,030 --> 00:37:22,489
Hé, je vais le prendre à partir de là.
Je suis plutôt doué pour ça.

400
00:37:22,991 --> 00:37:25,993
- Eh bien, bonne chance à vous, monsieur.
- Merci. A bientôt.

401
00:37:26,912 --> 00:37:28,162
M. Locke.

402
00:37:29,372 --> 00:37:33,042
Je suis content de t'avoir attrapé. je n'ai pas
J'ai encore eu l'occasion de me dire au revoir.

403
00:37:33,627 --> 00:37:34,919
Eh bien, au revoir.

404
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
Et merci encore, Dr Shephard.

405
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
Je suis allé voir ton père.

406
00:37:50,852 --> 00:37:52,937
- Quoi?
- Quand tu ne voulais pas d'opération,

407
00:37:53,021 --> 00:37:55,731
J'avais l'impression que je devais comprendre pourquoi,
et, tu sais,

408
00:37:55,815 --> 00:37:58,442
Je pensais que si je pouvais le découvrir
pourquoi tu es sur cette chaise,

409
00:37:58,526 --> 00:38:00,319
- c'est peut-être...
- J'ai eu un accident d'avion.

410
00:38:04,950 --> 00:38:09,536
J'avais eu mon brevet de pilote privé
pendant une semaine,

411
00:38:09,621 --> 00:38:15,376
et j'ai supplié mon père
être mon premier passager officiel.

412
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
Il avait peur de voler.

413
00:38:19,381 --> 00:38:23,008
Mais je l'ai regardé droit dans les yeux
et je lui ai dit qu'il pouvait me faire confiance.

414
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
Et nous avons à peine décollé.

415
00:38:27,472 --> 00:38:29,223
Je ne comprends toujours pas...

416
00:38:31,893 --> 00:38:36,271
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait de mal,
mais c'était ma faute.

417
00:38:36,356 --> 00:38:39,483
C'était ma faute si cet homme,
que j'aimais plus que tout,

418
00:38:39,567 --> 00:38:43,028
ne marchera jamais ni... ne parlera ni...

419
00:38:50,453 --> 00:38:55,082
Tu sais, la première fois que toi et moi nous sommes rencontrés,
de retour à l'aéroport,

420
00:38:57,085 --> 00:38:59,128
tu m'as dit que mon père était parti,

421
00:38:59,879 --> 00:39:03,757
et ça fait mal d'entendre ça,
mais je savais que tu avais raison.

422
00:39:07,220 --> 00:39:08,804
Votre père est parti aussi, M. Locke.

423
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
- Non, il ne l'est pas.
- Oui, il l'est.

424
00:39:11,349 --> 00:39:14,685
Punis-toi autant que tu veux,
ça ne le ramènera jamais.

425
00:39:17,272 --> 00:39:20,232
Ce qui s'est passé, s'est passé, et...

426
00:39:22,235 --> 00:39:23,235
... tu peux laisser tomber.

427
00:39:25,447 --> 00:39:27,531
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
lâcher prise est si facile ?

428
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
Ce n'est pas le cas.

429
00:39:30,326 --> 00:39:33,871
En fait, je ne sais pas vraiment
comment le faire moi-même.

430
00:39:37,667 --> 00:39:39,585
Et c'est pourquoi j'espérais que...

431
00:39:40,795 --> 00:39:42,379
... peut-être que tu pourrais commencer.

432
00:39:52,807 --> 00:39:54,141
Au revoir, Dr Shephard.

433
00:40:02,650 --> 00:40:03,817
Je peux t'aider, John.

434
00:40:06,196 --> 00:40:07,696
J'aimerais que tu me croies.

435
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
Jack.

436
00:40:50,865 --> 00:40:54,201
Je n'ai pas pu te trouver.
Je n'ai pas pu te trouver.

437
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
Est-ce qu'il va bien ?

438
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
Il a été touché assez violemment à la tête,
mais il respire.

439
00:41:03,253 --> 00:41:04,586
Et Jin et Sun ?

440
00:42:00,268 --> 00:42:01,602
Il a coulé.

441
00:42:02,896 --> 00:42:04,354
Quoi, le sous-marin ?

442
00:42:06,232 --> 00:42:09,109
Mais... ils étaient tous là-dessus. Tout le monde.

443
00:42:10,236 --> 00:42:14,156
- Quoi, ils sont tous morts ?
- Pas tous.

444
00:42:20,413 --> 00:42:21,830
Attendez. Où vas-tu ?

445
00:42:21,915 --> 00:42:23,624
Pour terminer ce que j'ai commencé.