1
00:00:33,400 --> 00:00:36,836
<i>Takže jsem všechno s Darcy zničil</i>

2
00:00:36,880 --> 00:00:39,189
<i>a nemám absolutně kam jít.</i>

3
00:00:39,240 --> 00:00:44,553
<i>Ale to je v pořádku. Nejhorší</i>
<i>může se stát, že prostě...umřu.</i>

4
00:00:45,240 --> 00:00:49,597
<i>Nejhorší je</i>
<i>Už nikdy neuvidím Darcyho... nikdy.</i>

5
00:00:49,640 --> 00:00:51,631
Šťastná tvář.

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,631
Šťastná tvář.

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,831
(♪ Piano)

8
00:01:12,040 --> 00:01:14,031
(Neslyšitelný rozhovor)

9
00:01:24,160 --> 00:01:26,151
(Tichý rozhovor)

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,311
(Konverzace na pozadí)

11
00:01:35,640 --> 00:01:37,835
Proč Sweller-endo svolává své hosty?

12
00:01:39,400 --> 00:01:41,118
víme?

13
00:01:42,360 --> 00:01:43,873
Ó.

14
00:01:43,920 --> 00:01:46,753
Ehm. Dámy a pánové,

15
00:01:46,800 --> 00:01:51,351
Je to ubohý hostitel, který zanedbává udržování
jeho hosté informují o místních zprávách.

16
00:01:51,400 --> 00:01:56,030
Požádal jsem slečnu Bingleyovou, aby se stala mou ženou
a ona s úkolem souhlasila.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,071
děkuji za pozornost.
Večeře je v šest.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,429
(kvílí)

19
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
Musíte přijít.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,472
Přijít.

21
00:02:08,520 --> 00:02:11,034
Budu první, kdo pogratuluje.

22
00:02:11,080 --> 00:02:13,071
(pláče)

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,477
- Kam odešla?
- Neříká. Říká se s kým.

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,751
Lydia neuteče s Bingleym!
Chodí s Wickhamem.

25
00:02:27,320 --> 00:02:31,518
„Charles a já jsme postiženi
stejným ennui.

26
00:02:31,560 --> 00:02:36,270
„Společnost nás nudí. Naše rozhovory
se slečnou Priceovou nás přesvědčili...“

27
00:02:36,320 --> 00:02:39,198
- Oh, ne.
- Ano, slečno Priceová!

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,471
„...přesvědčili nás
ta inspirativnější společnost

29
00:02:42,520 --> 00:02:44,431
"je k nalezení jinde."

30
00:02:44,480 --> 00:02:47,756
- Hloupá holka.
- Jak se opovažuješ?

31
00:02:47,800 --> 00:02:50,394
Jak se opovažuješ vysmívat se mým dcerám

32
00:02:50,440 --> 00:02:53,193
když jsi to ty,
vy, kteří jste nakazili jejich mysl!

33
00:02:53,240 --> 00:02:55,515
S čím, paní Bennetová?
Co jsem řekl...

34
00:02:55,560 --> 00:03:00,714
- Že si vezmeš pana Darcyho!
- Mami, pan Bingley je gentleman.

35
00:03:00,760 --> 00:03:04,150
Pokud odešel s Lydií,
může to znamenat jen jedno.

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Hodlá ji učinit svou ženou.

37
00:03:07,760 --> 00:03:10,354
Útěk!

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,594
no...

39
00:03:15,840 --> 00:03:18,593
Paní Lydia Bingleyová...

40
00:03:18,640 --> 00:03:21,473
Nemá žádný klobouk vhodný do města.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,988
Ó! Musím se vrátit
okamžitě do Longbournu.

42
00:03:26,440 --> 00:03:29,034
Obuv! Obuv!

43
00:03:30,040 --> 00:03:32,110
Jaké má boty?

44
00:03:32,160 --> 00:03:35,755
Ó! Pan Bennet bude cítit
váha tohoto vzrušení!

45
00:03:35,800 --> 00:03:41,238
- Tomu nemůže věřit.
- Může, dokud nebude doručena domů.

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,794
Pak to bude mít na starosti můj otec.

47
00:03:43,840 --> 00:03:47,037
Je čas vstal ze židle
pro dobro rodiny.

48
00:03:49,280 --> 00:03:51,271
Naléhal jsem na Bingleyho, aby miloval jiného.

49
00:03:53,480 --> 00:03:56,677
Že by si měl vybrat moji sestřičku
nenapadlo mě.

50
00:03:57,760 --> 00:03:59,273
(povzdech)

51
00:03:59,320 --> 00:04:02,949
V nestřežených okamžicích jste dán
k nejpodivnějším ejakulacím.

52
00:04:03,000 --> 00:04:06,629
- Uh?
- Protestujete, že věci by měly být jiné.

53
00:04:06,680 --> 00:04:10,150
Lizzy by tu měla být pro Darcyho,
Lydia by měla být s Wickhamem...

54
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Nakonec by se měla provdat za Wickhama.

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,559
Dobrý pane.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
Teď bych měla být vdaná za Bingleyho.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
Ano.

58
00:04:23,840 --> 00:04:26,752
Beru v úvahu naše životy
a zjišťuji, že preferuji vaši verzi.

59
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
- Doprovodíš mou matku domů?
- Myslel jsem, že budeš chtít.

60
00:04:31,800 --> 00:04:35,395
Pan Collins se o mě nestará
být mimo něj.

61
00:04:35,440 --> 00:04:37,829
Longbourn už není můj domov,
slečno Priceová.

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,149
Už nejsem dítě své matky.

63
00:04:41,200 --> 00:04:44,112
Jsem manželka svého muže.

64
00:04:47,600 --> 00:04:49,591
Paní Bennetová je indisponovaná?

65
00:04:49,640 --> 00:04:53,679
Vyhlídkou je nadšená
z dvojitého manželství.

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
- Pan Bingley a Lydia.
- Myslím, že je to nepravděpodobné.

67
00:04:56,000 --> 00:05:00,039
Já taky. Doufejme, že se oba mýlíme
protože s ní utekl.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,115
Co?

69
00:05:01,160 --> 00:05:03,754
Proč myslíš
Udělal to Bingley?

70
00:05:03,800 --> 00:05:08,396
Nějaké nápady? Nějaké drobné záchvěvy viny
o této situaci?

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,870
Ne. Opravdu neděláš vinu, že ne?

72
00:05:12,920 --> 00:05:17,789
Dělej si sakra, co chceš
a později tomu říkat princip.

73
00:05:18,840 --> 00:05:22,879
- Tak ahoj.
- Máte tu milost popřát mi dobře?

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,114
- Hodně štěstí.
- To už mám.

75
00:05:27,160 --> 00:05:31,438
Jasně. Ty a Caroline
jsou stvořeny jeden pro druhého.

76
00:05:35,520 --> 00:05:39,957
(paní Bennetová) Pokud je pan Bennet v zahradě,
Budu ho pronásledovat jako harpyje.

77
00:05:40,000 --> 00:05:42,389
- Hanom. Hanom!
- Čau!

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,829
Sám zamáčknu dveře.

79
00:05:44,880 --> 00:05:46,677
Oh, pane Bennete!

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,429
- Nejneobvyklejší věc...
- Jakkoli mimořádné, madam,

81
00:05:50,480 --> 00:05:56,271
to se nemůže rovnat dobrodružství
který na vás čeká ve vašem salonu.

82
00:05:56,320 --> 00:05:59,790
Lady Catherine nám posílá dárky.

83
00:06:04,520 --> 00:06:05,919
(chrápání)

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,279
Pánové!

85
00:06:07,320 --> 00:06:10,517
Dovolte mi, abych vám představil paní Bennetovou.

86
00:06:10,560 --> 00:06:16,749
Pan Probity Collins, momentálně odpočívá
po své námaze u jídelního stolu.

87
00:06:16,800 --> 00:06:21,635
Doktore Elysium Collins, dáváte nám přednost
s tabákovou směsí, kterou si sám vymyslel.

88
00:06:21,680 --> 00:06:25,673
A pan Cymbal Collins,
oživení nudného úterního večera

89
00:06:25,720 --> 00:06:27,915
se svými zábavnými kalhotami.

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,872
Věřím, paní,
přijdeš mi říkat "Tinkler".

91
00:06:30,920 --> 00:06:34,196
paní Bennetová
tomu se bude věnovat.

92
00:06:35,080 --> 00:06:38,993
Ach! Oh, jsem rád, že jsem to našel
Slečna Amanda Price z Hammersmith.

93
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
Ještě neslyším Lydii,
což je neobvyklé, ale přesto...

94
00:06:43,120 --> 00:06:45,111
Má se vdávat!

95
00:06:45,160 --> 00:06:47,913
Pane Bennete, to jsem se snažil říct.

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,793
Ženatý, madam? Někdo koho známe?

97
00:06:50,840 --> 00:06:53,149
Pane Charlese Bingleyho.

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,316
(pan Bennet) To je mimořádné.

99
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
Pane Bennete, můžeme si na chvíli promluvit,
s paní Bennetovou?

100
00:07:02,600 --> 00:07:04,875
Je to tak mimo sjezdovku, je to prostě šílené.

101
00:07:04,920 --> 00:07:07,275
Lydia se má vdávat?

102
00:07:07,320 --> 00:07:11,518
Dobrota. Zdá se to sotva pravděpodobné
je dost stará na to, aby si ukrojila kousek dortu,

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,710
natož si udržet manžela.

104
00:07:13,760 --> 00:07:17,753
Kde má být toto manželství?
Předpokládám, že jsem povinen se zúčastnit.

105
00:07:17,800 --> 00:07:22,078
Pane Bennete, mohu mluvit upřímně?
Myslím, že se paní Bennetová může mýlit.

106
00:07:22,120 --> 00:07:24,759
- Cože?
- Nechte ho přečíst dopis. Prosím.

107
00:07:40,840 --> 00:07:43,434
Chudák starý Tinkler.

108
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
Po tomhle ji nebude chtít.

109
00:07:49,800 --> 00:07:51,836
Vy jste toho názoru

110
00:07:51,880 --> 00:07:56,829
co má pan Bingley na mysli
oloupit Lydii a nevzít si ji?

111
00:07:57,960 --> 00:08:01,191
Jsem toho názoru, paní, ano.

112
00:08:02,480 --> 00:08:06,075
Dívka se odhodila,
můj drahý. je to ostuda.

113
00:08:06,120 --> 00:08:08,714
Její nesouhlas ale nelze zatknout

114
00:08:08,760 --> 00:08:11,957
nelítostnými demonstracemi
lítosti v mé knihovně.

115
00:08:12,000 --> 00:08:14,992
Pane Bennete, nemůžete jen... číst knihu.

116
00:08:15,040 --> 00:08:18,396
- Musíte něco udělat.
- Co doporučujete, slečno Priceová?

117
00:08:18,440 --> 00:08:20,874
Nevím, ale...

118
00:08:20,920 --> 00:08:24,674
Jsi její otec! Nenavrhuji
vyzveš Bingleyho na souboj,

119
00:08:24,720 --> 00:08:28,474
o což v románu jde
vaše žena se bojí, ale musíte to zkusit

120
00:08:28,520 --> 00:08:32,911
aby zabránil Lydii jen tak mrštit
její panenství z okna.

121
00:08:32,960 --> 00:08:37,556
Lydia píše o nespoutaném místě
podle konvence. Vezmeš mě tam?

122
00:08:39,080 --> 00:08:41,992
Hammersmithe, slečno Priceová.

123
00:08:42,040 --> 00:08:44,031
Je čas, abychom navštívili váš dům.

124
00:08:49,440 --> 00:08:51,431
- Hanom!
- Čau!

125
00:08:54,920 --> 00:08:58,390
- Kde to jsme?
- Hammersmithe, slečno Priceová.

126
00:08:59,200 --> 00:09:01,634
Tady bydlíš.

127
00:09:24,200 --> 00:09:28,478
Pan a paní Bennetovi,
Myslím, že asi nastal čas...

128
00:09:28,520 --> 00:09:30,476
Tady to máš!

129
00:09:30,520 --> 00:09:33,637
Vítejte všichni. jaká byla cesta?

130
00:09:33,680 --> 00:09:37,070
Pane Wickhame. Jak nečekané.

131
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
je to tak?

132
00:09:38,720 --> 00:09:43,191
Slečna Priceová vám neřekla, že se mě zeptala
jet napřed a zařídit?

133
00:09:43,240 --> 00:09:45,071
(Amanda) Úplně jsem zapomněl.

134
00:09:45,120 --> 00:09:48,317
Sir Reginald a lady Nora
jsou bezpečně na cestě do Bathu.

135
00:09:48,360 --> 00:09:50,316
Uh... Dobře.

136
00:09:50,360 --> 00:09:53,113
Kdo je prosím sir Reginald?

137
00:09:54,800 --> 00:09:57,075
Otec slečny Priceové, paní Bennetová.

138
00:09:57,120 --> 00:10:00,317
Dům je bohužel docela zamčený.

139
00:10:00,360 --> 00:10:04,148
Sluhové trvají na cestování
se sirem Reginaldem a lady Norou

140
00:10:04,200 --> 00:10:07,397
což je nepohodlné,
samozřejmě, ale nejoddanější.

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,589
Paní Nora?

142
00:10:08,640 --> 00:10:11,393
Dobré jméno pro manželku
úspěšného obchodníka s rybami.

143
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
co tady děláš?
Jaký má smysl mi pomáhat?

144
00:10:16,920 --> 00:10:21,072
Protože tvůj obličej
je nejzábavnější, když je překvapen.

145
00:10:22,360 --> 00:10:24,669
Dělám to jako ty.
Musím vidět Bingleyho.

146
00:10:26,000 --> 00:10:29,231
- Kde je Lizzy?
-V Bath.

147
00:10:29,280 --> 00:10:34,400
Když máma a táta jdou na své
expedice berou své hosty.

148
00:10:34,440 --> 00:10:38,718
Pane Wickhame, mluvím s vámi
jako jeden gentleman druhému

149
00:10:38,760 --> 00:10:42,469
s očekáváním diskrétnosti
to obnáší.

150
00:10:42,520 --> 00:10:45,956
Rozumím, pane. Cokoli se svěříte
zemře ve mně.

151
00:10:48,120 --> 00:10:52,079
Moje nejmladší dcera Lydie
utekl s Charlesem Bingleym.

152
00:10:56,360 --> 00:10:59,158
nevím jak dál.

153
00:11:00,040 --> 00:11:04,670
Nedokážu si představit, jak najít svou dceru.

154
00:11:04,720 --> 00:11:07,837
Jistě odešli do Jeruzaléma.

155
00:11:07,880 --> 00:11:10,474
To je ten hostinec, který tu stojí za zmínku,
není to tak, slečno Priceová?

156
00:11:10,520 --> 00:11:15,310
Jestli sem přišli, musíme
okamžitě jděte, abyste předešli nepravostem.

157
00:11:15,360 --> 00:11:17,669
Pane Bennete, pane,
dovolte mi být vaším průvodcem.

158
00:11:19,360 --> 00:11:23,876
Oh, pane Wickhame!
Jaké štěstí, že jsme vás zde našli.

159
00:11:23,920 --> 00:11:25,319
Slyšíš ten zvuk, Georgi?

160
00:11:25,360 --> 00:11:26,793
(Vrzavý zvuk)

161
00:11:26,840 --> 00:11:30,628
To je Jane Austenová, která se točí v hrobě
jako kočka v sušičce.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,194
(dveře se otevírají)

163
00:11:43,760 --> 00:11:45,637
Mé dítě! Ach, mé dítě!

164
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
Oh, vynikající.

165
00:11:50,760 --> 00:11:54,196
Podívejte se na tohle.
Najdete mě, jak dělám kopí.

166
00:11:55,320 --> 00:11:57,311
Rousseau, víš.

167
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
Ušlechtilý divoch, tak dále.
Kniha, kterou jsi mi půjčil.

168
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Proč moje dcera pláče,
Pane Bingley?

169
00:12:03,040 --> 00:12:07,716
Základní dovednosti
jsme propadli díky výsadě.

170
00:12:09,960 --> 00:12:13,111
Předpokládám, že je to proto, že se nudí.

171
00:12:13,160 --> 00:12:15,515
Znuděný?

172
00:12:15,560 --> 00:12:19,473
Náš sociální experiment se osvědčil
skličující nenáročný.

173
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Hammersmith není Amazonka.

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,995
Přivedl jsi sem moji dceru samotnou?

175
00:12:25,360 --> 00:12:29,956
Strávit noc s tebou o samotě?
Řekni mi, co je to za experiment?

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,434
(dveře se otevírají)

177
00:12:32,480 --> 00:12:37,873
Ah, dobře splněno. Bingley, slečna Lydia a já
právě jsem se vrátil z opery...

178
00:12:37,920 --> 00:12:41,595
- Darcy...
- A problém s operou je...

179
00:12:41,640 --> 00:12:43,710
Pane, udělal byste to?

180
00:12:43,760 --> 00:12:47,719
Tvůj úskok to myslí dobře,
ale je to dětinské a ponižuje nás všechny.

181
00:12:47,760 --> 00:12:52,914
V Hammersmith není žádná opera.
Právě jste dorazili, to je jasné.

182
00:12:52,960 --> 00:12:56,714
Slečna Lydia a já jsme přišli včera a
strávili jsme celé hodiny filozofováním.

183
00:12:56,760 --> 00:12:58,398
Huh.

184
00:12:58,440 --> 00:13:01,910
Její otec si myslí, že jsme dělali
šelma se dvěma zády.

185
00:13:01,960 --> 00:13:04,758
Čas vzít zbraně ze zdi,
Pane Bingley.

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,991
Zvedni své zatracené kopí a hlídej!

187
00:13:09,040 --> 00:13:11,554
- Oh, pane Bennete!
- Vezmi hůl, sakra!

188
00:13:11,600 --> 00:13:15,275
Ty, co řídíš, anorchuse imbecile!

189
00:13:15,320 --> 00:13:17,754
- Ne! Darcy, udělej něco!
- Imbecil?

190
00:13:17,800 --> 00:13:21,395
- Charlesi, polož to.
- Řídící, posmívající se imbecile!

191
00:13:29,400 --> 00:13:30,389
Ó!

192
00:13:34,200 --> 00:13:36,191
(pískání)

193
00:13:40,480 --> 00:13:43,836
(Darcy) Číslo 18 Clifford Street.
Rychle, jak můžeš.

194
00:13:43,880 --> 00:13:45,996
Jít!

195
00:13:46,040 --> 00:13:49,555
Poslal jsem pro svého lékaře.
Bude tu do hodiny.

196
00:13:49,600 --> 00:13:53,195
Za hodinu mohl být mrtvý. Ztratil se
půl litru krve za dvě minuty.

197
00:13:53,240 --> 00:13:55,310
Ty to spočítáš.

198
00:13:55,360 --> 00:13:56,759
Pane Bennete!

199
00:13:58,200 --> 00:14:03,832
Šokující obchod, krvácení dál
koberečky v tomto ročním období.

200
00:14:03,880 --> 00:14:06,110
Co by tomu řekla lady Catherine!

201
00:14:06,160 --> 00:14:09,197
- Váš lékař, může udělat stehy?
- Stehy?

202
00:14:09,240 --> 00:14:11,879
Není švadlena.

203
00:14:13,400 --> 00:14:17,393
Bože, nechal jsem ženu, kterou miluji
protékat mi mezi prsty jako rtuť

204
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
a teď její otec
lži umírá mou rukou!

205
00:14:30,000 --> 00:14:33,151
Potřebuje stehy.
Prosím, řekněte mi, že tomu rozumíte.

206
00:14:33,200 --> 00:14:37,432
Je tu žena. Je domluvená
lékařské záležitosti pro mě v minulosti.

207
00:14:37,480 --> 00:14:41,553
- Měli bychom ji sem přivést.
- Wickhame, ty jsi parchant,

208
00:14:41,600 --> 00:14:45,718
- ale ten pravý ve správný čas.
- Člověk dělá to nejlepší.

209
00:14:45,760 --> 00:14:47,716
Všichni, koho znáte, slečno Priceová,

210
00:14:47,760 --> 00:14:52,675
jednoho dne vám vytrhne prsty
raft a dívat se, jak se topíš. Každý.

211
00:14:53,560 --> 00:14:55,551
Kromě mě.

212
00:14:59,000 --> 00:15:00,672
Slečna Priceová?

213
00:15:00,720 --> 00:15:05,032
Musím najít Elizabeth. Musí být
se svým otcem. Na ničem jiném nezáleží.

214
00:15:05,080 --> 00:15:07,435
Věřím, pokud budu nucen
slyšet to jméno znovu...

215
00:15:10,480 --> 00:15:12,357
(lesní roh)

216
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
(siréna)

217
00:15:31,480 --> 00:15:32,595
(Bzučení)

218
00:15:33,440 --> 00:15:35,431
Buď tam, parťáku, prosím.

219
00:15:35,480 --> 00:15:36,754
Prosím.

220
00:15:43,640 --> 00:15:46,632
- Kde jsi sakra byl?
- Ahoj, Michaeli.

221
00:15:46,680 --> 00:15:50,036
75 krvavých textů.
Hodina a půl hlasové schránky.

222
00:15:50,080 --> 00:15:53,072
Byl jsem na místě
která neměla moc dobré pokrytí.

223
00:15:54,920 --> 00:15:55,909
promiň.

224
00:16:01,920 --> 00:16:05,151
- Zhubla jsi.
- Nemáš. Tvůj zadek je větší.

225
00:16:05,200 --> 00:16:09,478
Můj zadek se nezvětšil,
díky šatům to vypadá velké.

226
00:16:09,520 --> 00:16:13,399
Nemohu vám říct, jaké to je potěšení
abych diskutoval o velikosti mého zadku.

227
00:16:13,440 --> 00:16:16,273
Vím, že hodně křičíš
které musíte udělat,

228
00:16:16,320 --> 00:16:19,392
ale právě teď musím najít Elizabeth.

229
00:16:19,440 --> 00:16:22,796
- Kde je?
- Pirhana jí sehnala práci. Chůvy.

230
00:16:24,000 --> 00:16:27,436
- Čistí dětem zuby křídou.
- Musím ji najít.

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,789
Prosím, vezmi mě na kolo.

232
00:16:30,960 --> 00:16:34,157
- Prodal jsem to.
- Prodal jsi Ducati?

233
00:16:34,200 --> 00:16:37,237
- Proč?
- Aby nám koupil dovolenou na Barbadosu.

234
00:16:37,280 --> 00:16:41,671
Původní myšlenka byla, že by to tak mělo být
líbánky. Jdeme stejně, ano?

235
00:16:41,720 --> 00:16:45,395
Přeskočte trochu svatby
protože to vypadá jako problém.

236
00:16:45,440 --> 00:16:47,874
Užijte si líbánky a...

237
00:16:47,920 --> 00:16:49,911
uvidíme, jak nám to půjde.

238
00:16:51,480 --> 00:16:53,789
Děkuju.

239
00:16:53,840 --> 00:16:58,391
To děkuji, ano,
nebo děkuji, ne?

240
00:16:58,440 --> 00:17:02,479
Děkuji, ale právě teď můžete
půjč mi 20 liber na taxi, abych tu dívku našel

241
00:17:02,520 --> 00:17:04,909
abych jí mohl říct něco hrozného?

242
00:17:04,960 --> 00:17:08,589
Řekl jsem, že jsem prodal Ducati,
Neřekl jsem, že nemám kola.

243
00:17:12,360 --> 00:17:14,237
Zastávka! Stop, stop, stop!

244
00:17:48,320 --> 00:17:49,719
Darcy.

245
00:17:51,640 --> 00:17:54,757
- Sledoval jsi mě.
- Je můj rozum narušený opiem?

246
00:17:56,120 --> 00:18:00,159
- Co je to za strašné místo?
- Tohle je Londýn.

247
00:18:00,200 --> 00:18:02,236
Můj Londýn.

248
00:18:02,280 --> 00:18:04,271
Řeknu vám to, slečno Priceová,

249
00:18:05,240 --> 00:18:07,674
a je to pravda.

250
00:18:07,720 --> 00:18:10,154
montážní místnosti v Meryton,

251
00:18:10,200 --> 00:18:13,033
Tančil jsem s tebou,
ne proto, abych ušetřil mého přítele,

252
00:18:13,080 --> 00:18:15,958
ale protože jsem s tebou chtěl tančit.

253
00:18:16,000 --> 00:18:20,710
Náš známý byl informován
tím, že jsem to odmítl uznat,

254
00:18:20,760 --> 00:18:23,399
neboť jsem zaslepen pýchou.

255
00:18:23,440 --> 00:18:28,230
Charlesi, Georgiano Wickham, vy.

256
00:18:28,280 --> 00:18:32,478
Nešťastně jsem se mýlil
podle mého soudu o vás všech.

257
00:18:32,520 --> 00:18:37,150
Kolega méně prasečí hlavy
by si uvědomil od začátku

258
00:18:37,200 --> 00:18:39,191
že to, co jsem k tobě cítil, bylo...

259
00:18:41,280 --> 00:18:44,556
Co jsem k tobě cítil, bylo... Láska.

260
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
miluji tě.

261
00:18:50,560 --> 00:18:56,556
Sledoval jsem tě na toto pekelné místo
protože bych tě následoval kamkoli.

262
00:18:57,880 --> 00:18:59,996
Hrozil bych sakra být s tebou.

263
00:19:02,160 --> 00:19:05,835
- A co Caroline?
- Nemůžu si vzít Caroline Bingley.

264
00:19:05,880 --> 00:19:08,678
- Protože není služka?
- Samozřejmě, že je služka.

265
00:19:10,840 --> 00:19:13,559
Nemůžu si ji vzít
protože ji nemiluji.

266
00:19:15,240 --> 00:19:17,231
miluji tě.

267
00:19:18,760 --> 00:19:20,159
OK.

268
00:19:21,880 --> 00:19:25,634
Než půjdeme dál,
je někdo, koho musíš potkat.

269
00:19:26,680 --> 00:19:29,911
Právě teď, vezmi mě za ruku.

270
00:19:31,440 --> 00:19:34,238
Najdeme Elizabeth Bennetovou.

271
00:19:43,640 --> 00:19:48,191
(Muž) Řekl jsem mu, aby si se mnou nepletl.
(Žena) A jakou má barvu?

272
00:19:49,920 --> 00:19:51,911
- Promiň, lásko.
- Oh, promiň.

273
00:19:54,320 --> 00:19:56,436
Přebytek negrů.

274
00:19:57,400 --> 00:19:59,470
Tourettovy. promiň.

275
00:19:59,520 --> 00:20:02,512
Tady pánové
v autobuse nemluví.

276
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
(štěkání)

277
00:20:08,960 --> 00:20:10,951
Pojď, Tixie.

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,399
(zvonek)

279
00:20:19,320 --> 00:20:21,436
- To jsou moje šaty.
- Ano.

280
00:20:21,480 --> 00:20:26,315
Vypadá to na tebe dobře. To nebude
teď se mi hodí. Jsem makrobiotik.

281
00:20:26,360 --> 00:20:29,670
Musíte se vrátit, slečno Bennetová.
Tvůj otec tě naléhavě potřebuje.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,951
Pán na křesle do vany.
Viděl jsem jeho podobu.

283
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Tinky Winky.

284
00:20:37,280 --> 00:20:40,317
Rád se dívám na televizi,
ale nechci to slyšet.

285
00:20:40,360 --> 00:20:41,998
(♪ Klasický klavír)

286
00:20:42,040 --> 00:20:45,191
- Co je to od mého otce?
- Potřebuje tě.

287
00:20:45,240 --> 00:20:48,232
Měl nehodu.
Jeho život je v ohrožení.

288
00:20:48,280 --> 00:20:51,397
omlouvám se,
není čas to oblékat.

289
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Musím vypnout spotřebiče.

290
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Moji zaměstnavatelé jsou velmi nervózní
o velikosti jejich stopy.

291
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Tento pán
právě prošel dveřmi.

292
00:21:03,200 --> 00:21:04,394
Tolik jsem riskoval.

293
00:21:04,440 --> 00:21:07,637
Doktor a pan Rosenbergovi
vzali Rachel do kina.

294
00:21:07,680 --> 00:21:09,750
Musím zanechat poznámku.

295
00:21:09,800 --> 00:21:14,749
- Doktore a pane?
- Dr. Rosenbergová je dáma, ano.

296
00:21:15,600 --> 00:21:17,670
Svět se velmi změnil.

297
00:21:19,320 --> 00:21:20,469
Michaele!

298
00:21:20,520 --> 00:21:23,990
Sakra. Potřebuji použít telefon.
Musím zavolat svému příteli.

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
Ano, samozřejmě.

300
00:21:27,480 --> 00:21:30,199
Elizabeth Bennetová
půjčuje mi svůj mobil...

301
00:21:30,240 --> 00:21:32,356
(pípání)

302
00:21:33,800 --> 00:21:37,315
Musím zavřít spotřebiče.

303
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
(Zaujatý tón)

304
00:21:39,960 --> 00:21:42,554
Elizabeth, nech toho, musíme jít.

305
00:21:43,120 --> 00:21:44,997
Darcy!

306
00:21:48,040 --> 00:21:51,350
Pan Fitzwilliam Darcy z Pemberley?

307
00:21:52,120 --> 00:21:54,111
Jsem vaše žena.

308
00:21:55,000 --> 00:21:58,072
Nevzpomínám si, že bych si vás vzal, madam.

309
00:21:58,120 --> 00:22:00,111
Myslím, že bych si toho všiml.

310
00:22:00,880 --> 00:22:03,952
Jsme manželé skoro 200 let.

311
00:22:06,440 --> 00:22:08,635
Podívejte.

312
00:22:28,080 --> 00:22:30,799
Elizabeth, nech toho.

313
00:22:33,120 --> 00:22:35,111
Taxi! Přichází.

314
00:22:36,080 --> 00:22:39,038
- Nemám peníze.
- Už zaplatil kreditní kartou.

315
00:22:39,080 --> 00:22:41,071
Přivolal jsem ho SMSkou.

316
00:22:41,120 --> 00:22:45,272
Narodil jsem se mimo čas, slečno Priceová.
Mimo čas a mimo místo.

317
00:22:46,760 --> 00:22:49,433
Bože, tady je Pirhana.

318
00:22:49,480 --> 00:22:52,199
- Bože všemohoucí, Amando!
- Já vím.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,037
Já vím, já vím.

320
00:22:56,360 --> 00:23:00,592
Ty jsi Darcy, jo? Vypadá to tak
řecká socha a mluví jako jedna.

321
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
co tím myslíš?

322
00:23:02,160 --> 00:23:05,550
Darcy je v knize trochu popletený.
Nějaký škubající chlapec Nancy.

323
00:23:05,600 --> 00:23:08,068
- To je Darcy.
- Co je to za zvědavého člověka?

324
00:23:08,120 --> 00:23:10,429
Je to nějaký vesnický idiot?

325
00:23:11,440 --> 00:23:14,193
- Nebo klaun?
- Oh, klaune! Jo, to jsem já.

326
00:23:14,240 --> 00:23:16,231
Oh, Michaeli! Ne, tohle nechci!

327
00:23:16,280 --> 00:23:19,556
Obávám se, pane, mohu souhlasit
být zasažen pouze mými přáteli.

328
00:23:19,600 --> 00:23:21,636
Tobě a mně chybí úvod.

329
00:23:21,680 --> 00:23:24,035
Michael Dolan. Jak se máte?

330
00:23:24,080 --> 00:23:26,116
Ó!

331
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
Přestaň s tím! Ó!

332
00:23:28,680 --> 00:23:31,956
- Jak se opovažuješ na ni vztáhnout ruce!
- Řekl jsem stop!

333
00:23:32,000 --> 00:23:35,834
dobře,
to je to, co budeme dělat.

334
00:23:38,640 --> 00:23:41,598
Bereš ho
právě tam.

335
00:23:41,640 --> 00:23:43,676
My ostatní se pěkně rozloučíme

336
00:23:43,720 --> 00:23:47,838
a sledovat, jak přecházíte do fiktivního
Gruzínská Anglie, a bude to.

337
00:23:47,880 --> 00:23:50,792
- Pak strávíme životy v terapii.
- Slečno Priceová...

338
00:23:50,840 --> 00:23:55,994
Ne! Žádná "slečna cena" od nikoho.
Jdeš, nebo na tebe švihnu sám.

339
00:23:56,040 --> 00:23:58,918
- Dveře nezavazují.
- Zatraceně dobře.

340
00:23:58,960 --> 00:24:02,396
Tohle jsou Darcy a Elizabeth Bennetovi
prochází, proboha.

341
00:24:03,840 --> 00:24:06,434
Tady to je.

342
00:24:07,360 --> 00:24:09,157
Ó!

343
00:24:11,480 --> 00:24:14,233
Je to vaše potřeba, která to otevírá.

344
00:24:14,280 --> 00:24:16,271
To je směšné.

345
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
Tohle bys měla vidět, Pirhano.

346
00:24:19,920 --> 00:24:22,070
Mluvím maximálně deset minut.

347
00:24:22,120 --> 00:24:26,477
Jsem černý. A já bez toho nemůžu žít
čokoláda, elektřina nebo bahenní papír.

348
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
- Mají čokoládu.
- I na deset minut.

349
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
- Dobře.
- Promiň.

350
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
Amando, projdi těmi dveřmi
a já budu pryč.

351
00:24:34,400 --> 00:24:38,916
- A já se nevrátím.
- Prosím, nedělej teď tu macho věc.

352
00:24:38,960 --> 00:24:42,236
Snažím se ho poslat domů
aby se s ní mohl oženit.

353
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
- Snažím se...
- Projdete tam a já budu pryč.

354
00:24:44,920 --> 00:24:47,354
Toto končí.

355
00:24:47,400 --> 00:24:49,834
Tak či onak.

356
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
Chodíš takhle,
budeš bit. Pojď.

357
00:24:54,080 --> 00:24:57,117
- Amando!
- Slyšel jsem tě, ale co jiného můžu dělat?

358
00:25:02,120 --> 00:25:03,917
Připraveni?

359
00:25:09,560 --> 00:25:12,757
Byl byste tak laskav
jak mě nasměrovat do soukromé místnosti?

360
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
prožívám
ohromná touha spát.

361
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
(Darcy) Přeji vám dobrou noc, madam.

362
00:25:30,560 --> 00:25:33,358
Vy dva jste na správném místě
ve správný čas.

363
00:25:34,120 --> 00:25:36,759
- Ve stejnou dobu.
- Slečno Priceová...

364
00:25:36,800 --> 00:25:41,669
Nezbytné odkazy, které musí být vytvořeny,
spojení vzájemného porozumění,

365
00:25:41,720 --> 00:25:44,871
- nelze je tak vyčarovat.
- Já vím.

366
00:25:44,920 --> 00:25:46,911
Strašně se bojím o svého otce.

367
00:25:48,960 --> 00:25:52,191
Musíme poslat pro Charlotte Lucasovou.
Její porozumění anatomii...

368
00:25:52,240 --> 00:25:56,518
Charlotte je pryč. Není tady.
Neboj se o Charlotte.

369
00:25:58,400 --> 00:26:00,834
Odešla jako misionářka do Afriky.

370
00:26:00,880 --> 00:26:02,711
Afrika?

371
00:26:04,720 --> 00:26:07,314
- Co jsem udělal?
- Nic jsi neudělal.

372
00:26:07,360 --> 00:26:11,114
Je to mezi námi vtip,
když jsme byli děti,

373
00:26:11,160 --> 00:26:15,153
že kdyby se život stal
nenapravitelně nešťastné...

374
00:26:16,200 --> 00:26:18,634
a osamělý,

375
00:26:18,680 --> 00:26:21,274
vždy se dalo utéct do Afriky.

376
00:26:26,720 --> 00:26:28,119
Tatínek.

377
00:26:39,960 --> 00:26:43,032
Jste chytří, že někoho znáte
tak šikovný s jehlou.

378
00:26:43,080 --> 00:26:47,995
Méně chytrý od vás, pane,
trvat na návratu domů.

379
00:26:48,040 --> 00:26:50,395
Oh, vždycky raději umírám doma.

380
00:27:02,920 --> 00:27:04,911
Čeho se držíš?

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,391
Ó.

382
00:27:27,440 --> 00:27:29,271
- Dobrý milostivý.
- Lizzy!

383
00:27:34,280 --> 00:27:37,158
- Kde je táta?
- V této době krize

384
00:27:37,200 --> 00:27:41,398
Longbourn vyžaduje pevnou ruku
na kormidle, tak říká lady Catherine,

385
00:27:41,440 --> 00:27:44,273
tedy Ecce Homo.

386
00:27:44,320 --> 00:27:46,311
kdo to je?

387
00:27:47,280 --> 00:27:51,068
Tohle je můj manžel. pane Collinsi.

388
00:27:51,120 --> 00:27:52,599
Jiminy Cricket!

389
00:27:52,640 --> 00:27:55,552
Nemůžeš si vzít Collinse.
To vůbec nepůjde.

390
00:27:55,600 --> 00:27:58,353
- Musíte si vzít Bingleyho.
- (chichotání)

391
00:27:58,400 --> 00:28:00,391
Lizzy!

392
00:28:03,560 --> 00:28:06,836
- Převlékněte se. Zde. Rychle.
- Provdala se za Collinse.

393
00:28:06,880 --> 00:28:11,829
já vím. Cock-up od začátku do konce,
ale tvůj otec tě takhle nevidí.

394
00:28:11,880 --> 00:28:13,871
Můj otec je tady?

395
00:28:14,520 --> 00:28:15,919
Sakra.

396
00:28:17,520 --> 00:28:19,511
Je příliš pozdě.

397
00:28:20,880 --> 00:28:22,598
zemřel jsem.

398
00:28:22,640 --> 00:28:27,077
Váhám se s vámi hádat, kdy
dostal jsi ránu do hlavy,

399
00:28:27,120 --> 00:28:29,918
ale mluvíš nesmysly.

400
00:28:29,960 --> 00:28:31,951
Může to být Lizzy?

401
00:28:33,200 --> 00:28:36,272
- Moje Lizzy?
- Může, pane.

402
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
Ale kde má vlasy?

403
00:28:39,480 --> 00:28:41,914
Nechala to v Hammersmith.

404
00:28:41,960 --> 00:28:43,996
A co je to za pekelný zápach?

405
00:28:44,040 --> 00:28:49,672
Které přinesla zpět. Žádná sestra
by se měl vydat bez toho.

406
00:28:49,720 --> 00:28:52,951
Může to trochu štípat jako čert,

407
00:28:53,000 --> 00:28:55,878
ale je to trochu víc, než si zasloužíš.

408
00:28:55,920 --> 00:28:58,992
Nejdražší, nejhloupější tatínku.

409
00:29:01,160 --> 00:29:02,559
Lizzy.

410
00:29:03,560 --> 00:29:04,913
Lizzy.

411
00:29:04,960 --> 00:29:06,109
(vzdychy)

412
00:29:09,680 --> 00:29:12,592
Mám plný dům, slečno Priceová.

413
00:29:12,640 --> 00:29:14,631
kde mám spát?

414
00:29:15,600 --> 00:29:17,591
Jsem ti vděčný, Georgi.

415
00:29:18,480 --> 00:29:22,473
Ale kam se dnes večer postavíš
není moje starost.

416
00:29:23,560 --> 00:29:26,393
Možná bys měl oslovit sám sebe
panu Collinsovi.

417
00:29:28,000 --> 00:29:32,755
Pochybuji, že pan Collins
je vybaven tak, aby mě uspokojoval

418
00:29:32,800 --> 00:29:35,872
s ohledem na tento dotaz.

419
00:29:35,920 --> 00:29:38,514
Pak musíte vzít věci na sebe
do vlastních rukou.

420
00:29:40,440 --> 00:29:42,431
Moje jsou plné.

421
00:29:53,040 --> 00:29:56,350
Pane Darcy. Spal jsi?

422
00:29:56,400 --> 00:29:58,834
Trápily mě sny.

423
00:29:58,880 --> 00:30:01,633
- Okamžitě odjedu do Pemberley.
- Oh.

424
00:30:01,680 --> 00:30:04,353
- Ale budeš nejdřív snídat?
- Ne.

425
00:30:04,400 --> 00:30:08,791
Prosím, prodlužte mi laskavost
dát mi k dispozici kočár. Teď.

426
00:30:08,840 --> 00:30:13,197
Je jen jeden kočár, pane Darcy,
a kočí...

427
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
- To se nedá tolerovat.
- Mohu poslat Elspeth do Merytonu?

428
00:30:16,400 --> 00:30:18,391
Ano, dělej. Jak laskavé.

429
00:30:19,960 --> 00:30:23,669
Budu chodit po areálu, dokud
jsou učiněna opatření. Děkuju.

430
00:30:25,880 --> 00:30:30,590
- Je obnoven normální přenos.
- Jaký nesnesitelný, hrubý muž.

431
00:30:30,640 --> 00:30:34,713
Projděte se s ním. Pokračuj.
Nesnáší být zavřený.

432
00:30:34,760 --> 00:30:37,069
Choďte a mluvte.

433
00:30:37,120 --> 00:30:39,953
Je to tvoje povinnost, Lizzy, zkusit to.

434
00:30:40,000 --> 00:30:43,675
Ale jsem změněn tím, co jsem viděl.

435
00:30:43,720 --> 00:30:47,110
- On to taky viděl.
- Ale on si to nepamatuje.

436
00:30:47,160 --> 00:30:49,151
Odhodí to jako sen.

437
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
zkusím to.

438
00:31:08,520 --> 00:31:11,717
Ach, hadr. Je to samotný ďábel.

439
00:31:11,760 --> 00:31:15,753
Ragwort je ďábel,
ale tohle je třezalka, viďte?

440
00:31:15,800 --> 00:31:20,271
Listy jsou perforované.
Malé píchnutí špendlíkem. To je také ďábel,

441
00:31:20,320 --> 00:31:25,314
ale je důležité něco nazývat
svým vlastním jménem, jakkoli ďábelským.

442
00:31:31,480 --> 00:31:32,708
Lady Catherine přichází!

443
00:31:32,760 --> 00:31:37,197
Bingley se schovává na zahradě!
Jeho sestra nevyjede z kočáru!

444
00:31:37,240 --> 00:31:40,312
pane Bingley,
je tu pro vás paní.

445
00:31:52,480 --> 00:31:54,471
Nejsem opilý.

446
00:31:56,720 --> 00:31:59,473
- Tvůj otec?
- Jeho zdraví zlepšuje rychlost.

447
00:31:59,520 --> 00:32:01,511
Díky bohu za to.

448
00:32:02,520 --> 00:32:04,715
Jane, musím ti něco sdělit.

449
00:32:05,760 --> 00:32:09,639
V mém chování k tvé sestře,
nikdy tam nebylo sebemenší...

450
00:32:12,920 --> 00:32:15,480
Pro mé sobectví a ješitnost,
Určitě jsem zatracený.

451
00:32:15,520 --> 00:32:16,919
Charles...

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,833
Prosím, co se stalo, nelze vzít zpět.

453
00:32:20,880 --> 00:32:23,348
- To nejhorší jsem udělal já.
-Ne, Jane...

454
00:32:23,400 --> 00:32:26,676
Kdo si vzal pana Collinse? Vy?

455
00:32:30,120 --> 00:32:31,838
Zde.

456
00:32:39,440 --> 00:32:46,676
Každý rok v tento den budeme
v našich vlastních oddělených životech,

457
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
vybrat psí růži.

458
00:32:49,320 --> 00:32:53,791
Bude to jediné znamení před Bohem
že jsme se kdy milovali.

459
00:32:53,840 --> 00:32:55,876
A vždy bude.

460
00:32:57,760 --> 00:32:59,751
Jediný znak kromě tohoto.

461
00:33:17,440 --> 00:33:20,113
Tato místnost je příliš malá.

462
00:33:20,160 --> 00:33:24,790
Jak jsem nedbalý, že mi chybí pokoj
vhodné pro veřejné shromáždění.

463
00:33:24,840 --> 00:33:28,435
Řeknu, co říct musím
a pak hned odejdu.

464
00:33:30,280 --> 00:33:35,400
Nejprve jsem to jasně vysvětlil
vám, paní Bennetová, přes mou sůl,

465
00:33:35,440 --> 00:33:39,228
že jsem považoval bratry Collinse
zápas pro tvé dcery,

466
00:33:39,280 --> 00:33:42,238
přesto, že jsi nic neudělal
propagovat věc.

467
00:33:42,280 --> 00:33:46,637
Nechal jsi je v domě
řízeny zločinecky neschopnými služebníky.

468
00:33:46,680 --> 00:33:50,070
No, co máš
říct za sebe?

469
00:33:59,480 --> 00:34:01,471
Říkám to.

470
00:34:03,080 --> 00:34:05,799
Jste prase, madam. Pander.

471
00:34:05,840 --> 00:34:08,559
A obyčejný tyran.

472
00:34:08,600 --> 00:34:10,989
A podvádíte v kartách.

473
00:34:11,040 --> 00:34:16,114
Myslíte, že můžete vstoupit do mého domu?
a ohánět se tak na mě svým kloboukem?

474
00:34:16,160 --> 00:34:21,598
Mám mysl obrátit tě vzhůru nohama
a použít vás k vyškrábání Ambrosiina chlívku.

475
00:34:21,640 --> 00:34:25,189
Madam, loučím se s vámi.

476
00:34:25,240 --> 00:34:28,198
Dělat! Nebo tě vezmu ven
a nastavte na škrábání.

477
00:34:28,240 --> 00:34:31,471
Škrabat, škrábat, škrábat, půjdu!

478
00:34:31,520 --> 00:34:32,999
Tally-ho, ženo!

479
00:34:33,040 --> 00:34:36,874
- Paní Bennetová, musíte přestat.
- Oh, buď zticha, ty hlupáku.

480
00:34:36,920 --> 00:34:40,959
Myslíte, že by to maminka dovolila
její dcery, aby si vzaly tvé bratry

481
00:34:41,000 --> 00:34:44,549
když před jejíma očima
je to tvůj exemplář?

482
00:34:44,600 --> 00:34:46,670
Jane! Jane!

483
00:34:47,880 --> 00:34:51,589
Paní Bennetová, to bylo zatraceně úžasné.

484
00:34:51,640 --> 00:34:53,631
Bylo to osvěžující.

485
00:34:53,680 --> 00:34:57,434
Ty, pojď se mnou.

486
00:35:01,440 --> 00:35:04,477
Dnes večer, paní Bennetová,
s vaším svolením,

487
00:35:04,520 --> 00:35:07,159
Myslím, že budu spát v naší ložnici.

488
00:35:08,760 --> 00:35:11,877
Nejsem tady, abych znečišťoval manželství
těch strnulých kněží

489
00:35:11,920 --> 00:35:13,990
těm vulgárním holčičkám.

490
00:35:14,040 --> 00:35:18,636
Propagace Bennetů
je nádor, který musí společnost vyříznout.

491
00:35:19,760 --> 00:35:22,718
Přišel jsem to s vámi vyřídit, slečno Priceová.

492
00:35:22,760 --> 00:35:24,990
Bylo ti to řečeno
neměl bys mít Darcyho,

493
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
přesto se mu vrháš k nohám

494
00:35:27,680 --> 00:35:30,990
v naději, že zakopne
nad tebou, navrhuje, když padá.

495
00:35:31,040 --> 00:35:35,352
Kdo byl vaším učitelem? Wickham?
Měl jsem tě lépe navrtat.

496
00:35:35,400 --> 00:35:37,391
Méně fanoušků, více mozku.

497
00:35:37,440 --> 00:35:39,431
Půda, krev, majetek.

498
00:35:39,480 --> 00:35:41,755
Na ničem jiném nezáleží.

499
00:35:41,800 --> 00:35:46,999
Tělesné potřeby lze uspokojit,
potřeby srdce jsou postradatelné.

500
00:35:47,040 --> 00:35:49,031
kdo je ta žena?

501
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
To je Elizabeth Bennetová.

502
00:35:54,040 --> 00:35:56,235
A zajímavé na ní je,

503
00:35:56,280 --> 00:35:59,078
ona je ta, která je
vlastně si vezme Darcy.

504
00:36:02,200 --> 00:36:04,589
co chceš?

505
00:36:05,800 --> 00:36:10,555
Chci, aby Jane nebyla vdaná za Collinse,
ale to nejde změnit.

506
00:36:10,600 --> 00:36:14,912
- Řekni mi, proč bych to měl měnit.
- Co tím myslíš? Ty nejsi Bůh.

507
00:36:14,960 --> 00:36:19,238
- Bylo manželství naplněno?
- Ne, není. Ještě ne.

508
00:36:19,280 --> 00:36:21,271
Mnoho mužů má prostorné stáje

509
00:36:21,320 --> 00:36:25,518
obsahující nic než mohylu
s kolem, které skřípe.

510
00:36:26,640 --> 00:36:30,758
Člověk přirozeně ví
potřebné signatáře.

511
00:36:30,800 --> 00:36:34,156
- To by se dalo.
- Zrušení?

512
00:36:36,640 --> 00:36:39,632
- Proč? Proč bys to dělal?
- Abych se pobavil.

513
00:36:44,120 --> 00:36:50,275
Mít od vás ujištění, že
i koutkem mého oka,

514
00:36:50,320 --> 00:36:53,915
Nikdy bych tě neměl zahlédnout,
Slečna Priceová.

515
00:36:54,960 --> 00:37:00,114
Tady a teď se zavazujete
odstranit se ze společnosti.

516
00:37:00,160 --> 00:37:01,559
Zcela.

517
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Jsou mé podmínky přijatelné?

518
00:37:08,000 --> 00:37:09,991
Měl jsi být moje stvoření.

519
00:37:17,800 --> 00:37:21,156
Opusťte tento dům, Fitzwilliame.
Zavrhni jeho potěr,

520
00:37:21,200 --> 00:37:25,239
nebo tě uvidím uraženého a podříznutého
délka a šířka křesťanstva.

521
00:37:37,040 --> 00:37:40,237
Máme odejít?
Ale s Darcym jsem ještě nemluvil.

522
00:37:40,280 --> 00:37:42,032
- Jeď dál!
-Ale můj bratr...

523
00:37:42,080 --> 00:37:45,356
Tvůj bratr je ninny, který předstírá pudla.
Nechte ho chodit.

524
00:37:45,400 --> 00:37:47,550
Jezděte!

525
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
Veselost, slečno Priceová.
Vždy veselý.

526
00:37:51,480 --> 00:37:53,357
Pronásleduj to.

527
00:37:53,400 --> 00:37:55,391
(pláč)

528
00:37:56,520 --> 00:37:59,671
Přerušíš ten odporný zvuk.

529
00:37:59,720 --> 00:38:02,951
Odpusťte mi, lady Catherine, nemám...

530
00:38:20,600 --> 00:38:24,798
- Mohli bychom tady zastavit kočár?
- (Lady Catherine) Wickham je plaz.

531
00:38:26,600 --> 00:38:29,160
budu se vyhýbat.

532
00:38:29,200 --> 00:38:31,839
Společnost mě bude nazývat zdrceným.

533
00:38:31,880 --> 00:38:34,713
Já budu ta žena
která nedokázala inspirovat svého manžela

534
00:38:34,760 --> 00:38:37,069
dovršit jeho manželství.

535
00:38:37,120 --> 00:38:40,396
Ale budeš mít volnost být s Charlesem.

536
00:38:40,440 --> 00:38:44,035
Ach, opravdu, slečno Priceová,
nic nechápeš. Nic!

537
00:38:44,080 --> 00:38:46,310
Nikdy jsem nemohla být s Charlesem.

538
00:38:46,360 --> 00:38:48,430
Proč ne?

539
00:38:48,480 --> 00:38:50,869
Kvůli společnosti?

540
00:38:50,920 --> 00:38:53,593
Skončil jsem s tím.

541
00:38:53,640 --> 00:38:55,676
Společnost se může zablokovat.

542
00:38:55,720 --> 00:38:59,190
Jane, ten den
jste na svobodě od Collinse

543
00:38:59,240 --> 00:39:01,231
je den, kdy tě vezmu do Ameriky.

544
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
- Amerika?
- Bude to naše nově nalezená země.

545
00:39:04,360 --> 00:39:09,115
Johne Donne, ty nevíš?
"Licence my toulavý ruce" a tak dále.

546
00:39:11,160 --> 00:39:13,196
V Americe budeme znovu vytvořeni,

547
00:39:13,240 --> 00:39:17,233
provdána liberálními episkopály.

548
00:39:18,320 --> 00:39:21,278
Budeme mít 25 dětí
a všechny je pojmenuj Amanda.

549
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
Dokonce i kluci.

550
00:39:34,320 --> 00:39:37,312
- Až do Pemberley.
- Až do Pemberley.

551
00:39:43,880 --> 00:39:48,271
Jsem rozhodnutý, co dělat.
Jednou jsi mi řekl, abych se staral o svou povinnost.

552
00:39:49,360 --> 00:39:53,353
Nevím, proč je to moje povinnost,
ale uznávám to.

553
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
A tak sbohem.

554
00:40:00,800 --> 00:40:01,994
Sbohem.

555
00:40:24,880 --> 00:40:26,871
Pan Darcy se vrací do Pemberley.

556
00:40:28,280 --> 00:40:30,953
Mám ho tam navštívit.

557
00:40:31,000 --> 00:40:35,790
Přeje si, abych to upřesnil
druhy mladiny na jeho loukách.

558
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
A setkat se s jeho sestrou.

559
00:40:40,200 --> 00:40:41,599
Dobrý.

560
00:40:43,160 --> 00:40:45,151
Můžu se ho naučit milovat.

561
00:40:47,360 --> 00:40:50,636
Omlouvám se, jen vidím Jane a já...

562
00:40:50,680 --> 00:40:54,434
Myslíš si svatbu s Darcy
bylo by to jako manželství s Collinsem?

563
00:40:54,480 --> 00:40:58,917
Podívejte se, v knize,
přesně jsi to netrefil...

564
00:40:58,960 --> 00:41:00,916
pro začátek.

565
00:41:01,000 --> 00:41:03,389
Jen... mluv dál.

566
00:41:05,440 --> 00:41:07,715
Z povídání...

567
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
přichází láska.

568
00:41:13,240 --> 00:41:15,231
kam jdeš?

569
00:41:16,880 --> 00:41:18,279
Domov.

570
00:41:23,440 --> 00:41:25,795
(Muž) Darcy!

571
00:42:05,560 --> 00:42:08,154
<i>(Darcy) Nezapomenu ani na tlukot srdce.</i>

572
00:42:19,520 --> 00:42:22,239
Kdybych zase odešel,

573
00:42:22,280 --> 00:42:24,748
do Hammersmitha,

574
00:42:24,800 --> 00:42:26,836
mělo by ti to vadit?

575
00:42:26,880 --> 00:42:29,314
Zlomilo by to srdce tvé matky.

576
00:42:29,360 --> 00:42:31,476
Pak nemůžu jít.

577
00:42:31,520 --> 00:42:34,432
Čelíš hroznému dilematu, Lizzy.

578
00:42:34,480 --> 00:42:39,429
Pokud se vrátíte do Hammersmith, budete
Zděs svou matku, pokud tu zůstaneš,

579
00:42:39,480 --> 00:42:41,471
zklameš svého otce.

580
00:42:43,080 --> 00:42:46,277
Nemůžu se k tobě držet celý život, Lizzy.

581
00:42:46,320 --> 00:42:48,436
Jsem oblečený jako dospělý.

582
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
Dříve nebo později
Budu se muset chovat jako jeden.

583
00:42:54,280 --> 00:42:56,874
Nastal čas
abych tě dobře svázal...

584
00:42:58,800 --> 00:43:00,791
a nechat tě jít.

585
00:43:27,680 --> 00:43:29,796
slečno Priceová.

586
00:43:29,840 --> 00:43:31,068
Ano.

587
00:43:32,600 --> 00:43:34,670
Měli bychom to oslavit.

588
00:43:34,720 --> 00:43:39,953
Položil jsi mi otázku, já na ni odpověděl,
a nehádali jsme se o tom.

589
00:43:40,000 --> 00:43:45,120
Nepoložil jsem vám otázku.
Udělal jsem pozorování - slečno Priceová.

590
00:43:45,160 --> 00:43:48,391
Potvrzení vaší totožnosti
byl zcela nadbytečný.

591
00:43:48,440 --> 00:43:53,912
V důsledku toho se nyní hádáme
o tom, a proto se mýlíte.

592
00:43:53,960 --> 00:43:56,633
To je tak sladké.

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
Vlastně se mě snažíš rozesmát.

594
00:43:59,400 --> 00:44:01,709
Ano.

595
00:44:01,760 --> 00:44:04,069
Už se to nebude opakovat.

596
00:44:08,040 --> 00:44:10,634
- A ty se usmíváš.
- Ne, ne.

597
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
Usmívám se jen v soukromí...

598
00:44:16,560 --> 00:44:18,915
když se nikdo nedívá.