1 00:00:31,920 --> 00:00:33,194 (ptačí zpěv) 2 00:00:36,760 --> 00:00:38,432 Elizabeth, řeknu ti to zdarma. 3 00:00:38,480 --> 00:00:42,519 Pokud se jeden z nás nedostane těmito dveřmi, Udělám něco drastického. 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,596 (bouchání) 5 00:00:47,480 --> 00:00:48,799 Oh! 6 00:00:50,280 --> 00:00:54,034 Cokoli děláte, pane, spát v knihovně? 7 00:00:54,080 --> 00:00:57,755 To, co dělám, madam, je kolize s pošetilostí a domýšlivostí 8 00:00:57,800 --> 00:01:00,553 kdykoli jsem dost ukvapený vyjít z této místnosti. 9 00:01:00,600 --> 00:01:03,194 Od nynějška mám v úmyslu zde zůstat. 10 00:01:03,240 --> 00:01:06,789 Nejsi šťastný? že je Jane vdaná za pana Collinse? 11 00:01:06,840 --> 00:01:09,195 Šťastný? 12 00:01:09,240 --> 00:01:11,310 To je moje nejlaskavější a nejhezčí dcera 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,920 vstoupil do dospělosti prosby 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,394 k takovému předstíranému Kalibánovi? 15 00:01:16,440 --> 00:01:20,399 Šťastná, madam, že by měla žít v podrobení takové obludnosti? 16 00:01:20,440 --> 00:01:24,274 Raději bych spal v kanalizaci než souhlas být šťastný! 17 00:01:25,640 --> 00:01:27,198 (paní Bennetová) Pane Bennete... 18 00:01:27,240 --> 00:01:29,549 Nespal jsem ani mrknutí oka. 19 00:01:29,600 --> 00:01:34,674 Lizzie se ztratila v knihách, teď Jane odvezena do jiného kraje. 20 00:01:35,520 --> 00:01:37,954 To, co Jane udělala pro tátu, bych raději zemřel. 21 00:01:41,240 --> 00:01:46,917 Dveře, krumpáč - nanejvýš uspokojivé srovnání. 22 00:01:46,960 --> 00:01:50,873 Často přemýšlel, kdo byl dost hloupý nechat to tady. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,150 Neslouží žádnému pozemskému účelu. 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,390 Prosím, uklidněte paní Bennetovou Za deset minut vypadnu z domu. 25 00:01:59,440 --> 00:02:02,079 Nevezmu si nic, co jsem si nevzal s sebou. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,475 - Nezapomeň na to. - To není moje. 27 00:02:07,640 --> 00:02:10,279 - Nevím, jak vám poděkovat. - Ano, máš. 28 00:02:10,320 --> 00:02:12,390 Smiř se s Jane. 29 00:02:12,440 --> 00:02:14,351 Udělejte to brzy. 30 00:02:17,160 --> 00:02:18,593 (Zvony) 31 00:02:18,640 --> 00:02:21,871 Dobré ráno, paní Collinsová. 32 00:02:21,920 --> 00:02:26,471 Možná se ptáte, proč ne volal tě v noci 33 00:02:26,520 --> 00:02:30,399 nárokovat si uchvácení, které je moje... 34 00:02:32,640 --> 00:02:34,790 jak nařídil Vykupitel. 35 00:02:36,840 --> 00:02:40,594 Jsem v období abstinence, 36 00:02:40,640 --> 00:02:44,997 za účelem čištění. 37 00:02:45,960 --> 00:02:48,315 Ale když to období skončí... 38 00:02:50,600 --> 00:02:53,273 Ach, paní Collinsová! 39 00:03:03,720 --> 00:03:06,439 Mám mysl ostříhat si všechny vlasy. 40 00:03:07,800 --> 00:03:09,756 Opravdu? 41 00:03:09,800 --> 00:03:13,952 Cokoli, co by změnilo ten výraz o sentimentálním zklamání. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,309 Jaký výraz bys měl nosit? 43 00:03:17,960 --> 00:03:19,951 Stále miluji slečnu Bennetovou. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,514 Ale už to není slečna Bennetová. 45 00:03:22,560 --> 00:03:24,676 Nyní je paní Collinsová. 46 00:03:40,280 --> 00:03:44,558 Při vašem odchodu, mé dcery se vás může snažit zapojit do konverzace. 47 00:03:44,600 --> 00:03:47,512 Byl bych radši, kdyby nebyli úspěšní. 48 00:03:47,560 --> 00:03:51,917 Vaše moudrá slova na rozloučenou jsou poklady moje holky mohou žít bez. 49 00:03:54,840 --> 00:03:58,310 Opravdu si myslíš Jsem nějaká nemoc, ty ne? 50 00:04:22,720 --> 00:04:24,551 Odvaha. 51 00:04:24,600 --> 00:04:26,670 Znáš to slovo? To je vojákův slang. 52 00:04:26,720 --> 00:04:30,508 Muži toho využívají k potlesku zvláštní druh bezohledné odvahy. 53 00:04:30,560 --> 00:04:34,951 Podle mého názoru, slečno Priceová, máte odvahu. 54 00:04:35,000 --> 00:04:37,230 Hmm. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,633 Jak mě nenávidíš. 56 00:04:39,680 --> 00:04:42,035 A přesto jste tady. 57 00:04:42,080 --> 00:04:44,674 - Jakou mám na výběr? -No přesně. 58 00:04:44,720 --> 00:04:49,430 Nyní se chcete plazit zpět do společnosti a k tomu mě potřebuješ. 59 00:04:49,480 --> 00:04:56,113 Připravte si tedy co nejskromnější ingredience s důvěrou a stylem 60 00:04:56,160 --> 00:04:57,673 a budete sloužit hostinu. 61 00:04:57,720 --> 00:05:00,075 kolik máš peněz? 62 00:05:00,120 --> 00:05:02,839 - Libra. - Mám dva. 63 00:05:02,880 --> 00:05:07,396 Dám vám jeden z nich a společně ti koupíme šaty. 64 00:05:09,480 --> 00:05:12,313 - Usmívám se, ano? - Ano. 65 00:05:13,920 --> 00:05:17,435 Skromný ventilátor, když je člověk spotřebován jednou emocí 66 00:05:17,480 --> 00:05:19,516 ale je nucen vykazovat další. 67 00:05:19,560 --> 00:05:21,152 proč to děláš? 68 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 Chcete návod v umění nesení a tónu. 69 00:05:23,800 --> 00:05:26,553 - Nedotýkejte se nosu. - Mám svědění. 70 00:05:26,600 --> 00:05:29,273 Dámy jsou pro svědění cizí. 71 00:05:30,480 --> 00:05:32,710 Ukažte mi imperiální koketu. 72 00:05:36,440 --> 00:05:39,238 Na trhu mi prodáváš prošlá vejce. Udělej to znovu. 73 00:05:39,280 --> 00:05:41,999 Lepší. Ukaž svou tvář. 74 00:05:42,040 --> 00:05:48,036 Známí. Zvažte vaši velmi dobří přátelé de Seracés. 75 00:05:49,240 --> 00:05:51,674 N'est plus ultra pařížské společnosti - 76 00:05:51,720 --> 00:05:56,999 milý princi Gustave, jeho okouzlující manželka Marie. 77 00:05:58,840 --> 00:06:02,150 Jejich sbírka porcelánu je zcela bezkonkurenční. 78 00:06:02,200 --> 00:06:05,272 - Nikdy jsem o těchto lidech neslyšel. - Neexistují. 79 00:06:05,320 --> 00:06:06,833 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 80 00:06:06,880 --> 00:06:08,950 Vždycky jsem je našel chvályhodně užitečné. 81 00:06:09,000 --> 00:06:11,309 Myslel jsem, že jsme ve válce s Francií? 82 00:06:11,360 --> 00:06:15,717 Naše válka s Francií je tradiční. Válka s Paříží, to je nemyslitelné. 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,233 Společnost to neuznává. 84 00:06:19,280 --> 00:06:22,909 Co s vámi uděláme jste si vzali bohatého muže. 85 00:06:22,960 --> 00:06:27,988 Jsem jediná osoba tady v okolí, která je rozhodně si nikoho nevezmu, 86 00:06:28,040 --> 00:06:29,314 bohatý nebo jinak. 87 00:06:29,360 --> 00:06:34,036 Zkomplikoval jsem tento příběh a teď mám obnovit své přátelství s Jane Collinsovou. 88 00:06:34,080 --> 00:06:36,116 - Napíšu jí dopis. - Chytrý. 89 00:06:36,160 --> 00:06:39,311 A když se ti to nelíbí, můžeš si vzít šaty... 90 00:06:39,360 --> 00:06:41,828 - Cože? - Budete smířeni s Jane, 91 00:06:41,880 --> 00:06:44,713 pozve tě do svého domu v areálu Rosings, 92 00:06:44,760 --> 00:06:47,149 ve vlastnictví Darcyho ponuré tety Catherine, 93 00:06:47,200 --> 00:06:50,590 kdo je kloaka skrze koho musí projít celá společnost. 94 00:06:50,640 --> 00:06:54,952 Whoa, whoa, whoa, whoa. Osoba Nejraději se nevdám, je Darcy. 95 00:06:55,000 --> 00:06:58,515 Nenavrhl jsem to. A přesto tě to napadlo. 96 00:06:58,560 --> 00:07:03,395 To je zajímavé. Okamžitě jděte za Jane, zapomeňte na dopis. 97 00:07:03,440 --> 00:07:05,158 To je mimo provoz, Wickhame. 98 00:07:05,200 --> 00:07:07,077 Pokud to není nezbytně nutné 99 00:07:07,120 --> 00:07:09,270 Už nikdy nebudu mluvit s Darcym. 100 00:07:09,320 --> 00:07:13,199 Pokud budu muset, budu mít tak drtivou pravdu, bude omdlévat nudou 101 00:07:13,240 --> 00:07:15,754 a já ho překročím a budu ovívat. 102 00:07:20,520 --> 00:07:23,990 Udělali jste tento dům velmi... 103 00:07:25,160 --> 00:07:26,593 pohodlné. 104 00:07:26,640 --> 00:07:31,270 Zařízení a dekorace jsou pod osobní jurisdikci lady Catherine. 105 00:07:31,320 --> 00:07:32,799 Ano, tím by se to vysvětlovalo. 106 00:07:34,720 --> 00:07:38,998 Jane, nečekám tě nebo pan Collins, aby mě přivítal. 107 00:07:39,040 --> 00:07:41,679 Přijměte prosím mou omluvu a moje gratulace, 108 00:07:41,720 --> 00:07:44,154 i když jsou oba ostudně po splatnosti. 109 00:07:46,960 --> 00:07:48,598 To je vše. 110 00:07:51,160 --> 00:07:56,188 Ale jestli mě někdy budeš potřebovat, Jane, jen řekni slovo, uslyším tě, přijdu. 111 00:08:15,880 --> 00:08:19,190 Má drahá, zapomínáš, že obědváme s lady Catherine dnes večer. 112 00:08:19,240 --> 00:08:20,878 zapomněl jsem. Musíme si pospíšit. 113 00:08:20,920 --> 00:08:23,718 Váš host je na faře tolerován 114 00:08:23,760 --> 00:08:27,878 ale za žádných okolností může být představena na Rosings. 115 00:08:27,920 --> 00:08:30,229 Váš manžel má naprostou pravdu. 116 00:08:30,280 --> 00:08:31,599 Člověk jako já 117 00:08:31,640 --> 00:08:35,315 nemůže sedět u stejného stolu jako lady Catherine De Bourgh. 118 00:08:35,360 --> 00:08:38,989 Musíte. Nemůžeš mě opustit být pohlcen lady Catherine. 119 00:08:43,480 --> 00:08:46,597 Ale je to nepříjemné. 120 00:08:46,640 --> 00:08:49,996 jsem nabitý s předáním zprávy lady Catherine 121 00:08:50,040 --> 00:08:52,156 od princezny Marie de Seracé z Paříže. 122 00:08:53,480 --> 00:08:57,996 Drahá Marie mě přiměla přísahat Pozdrav bych předal osobně. 123 00:08:58,040 --> 00:09:02,033 Ale jsem si jistý, že je to docela v pořádku jestli to uděláte pro mě, pane Collinsi. 124 00:09:03,840 --> 00:09:05,990 naopak, 125 00:09:06,040 --> 00:09:10,238 bylo vám účtováno, slečno Priceová, s nejdůležitějším posláním. 126 00:09:10,280 --> 00:09:14,796 - Musíte uposlechnout vašich pokynů. - Když to říkáte, pane, musím. 127 00:09:35,480 --> 00:09:37,391 Ehm. 128 00:09:43,320 --> 00:09:45,436 Tohle je ona. 129 00:09:58,960 --> 00:10:01,349 Ne, ne. Tohle by se nikdy nestalo. 130 00:10:01,400 --> 00:10:04,358 Než jeden vůbec oslovil věc obchodu, 131 00:10:04,400 --> 00:10:06,311 pleť je příliš zvětralá. 132 00:10:06,360 --> 00:10:10,239 Ne, pro vás, pane Collinsi, mnohem vhodnější je dívka Bennet. 133 00:10:11,240 --> 00:10:14,471 Šaty jsou však přijatelné. 134 00:10:14,520 --> 00:10:16,909 - Ah, Fitzwilliame, tady jsi. - Teta. 135 00:10:16,960 --> 00:10:22,034 Obvyklí lidé jsou tu na večeři. Tato slečna Price také. 136 00:10:22,080 --> 00:10:24,833 Anne, pojď ke své matce. 137 00:10:27,000 --> 00:10:29,639 U večeře budete sedět vedle slečny Priceové. 138 00:10:29,680 --> 00:10:30,874 Bude to užitečné cvičení 139 00:10:30,920 --> 00:10:34,595 abyste mohli konverzovat s osobou se kterým nemáte nic společného. 140 00:10:34,640 --> 00:10:37,916 A teď si dáme hudbu. Kdo za nás bude hrát? 141 00:10:37,960 --> 00:10:40,997 Slečna Priceová pohrdá pianoforte, Lady Catherine, 142 00:10:41,040 --> 00:10:43,429 - ale ona má hlas anděla. - Znáte se? 143 00:10:43,480 --> 00:10:46,153 Lady Catherine, zapomněl jsem na svou povinnost. 144 00:10:46,200 --> 00:10:51,115 Přináším láskyplné pozdravy princezny de Seracé. 145 00:10:51,160 --> 00:10:55,756 Drahá Marie chtěla, abys to věděla na zámku jste vždy vítáni. 146 00:10:55,800 --> 00:11:00,476 Drahá Marie je, jak víte, ve svém přátelství velmi oddaná. 147 00:11:00,520 --> 00:11:02,795 Nikdy nezapomene na moje narozeniny. 148 00:11:02,840 --> 00:11:07,356 Na druhou stranu zapomínám na místo pobytu na zámku de Seracés. 149 00:11:08,160 --> 00:11:11,550 Paris, pane Darcy. Pravý břeh. 150 00:11:11,600 --> 00:11:14,990 Dům de Seracés obývá spíše hodně. 151 00:11:16,280 --> 00:11:18,475 Přiznám se, že nejsem o nic moudřejší. 152 00:11:18,520 --> 00:11:21,671 Ne, pane. Ale jste lépe informováni. 153 00:11:23,480 --> 00:11:27,553 Fitzwilliame, vzpomínáš na jezero se svými okouzlujícími krokodýly 154 00:11:27,600 --> 00:11:30,831 a malé kachny se pohupují. 155 00:11:30,880 --> 00:11:35,556 Milá Marie. Vaše výslovnost je taková jednotné číslo, že jsem to jméno neznal. 156 00:11:35,600 --> 00:11:38,194 Jak se mají de Seracés? 157 00:11:38,240 --> 00:11:42,711 - Jak se má princ? - Má se velmi dobře, lady Catherine. 158 00:11:47,600 --> 00:11:50,034 (zpěv v němčině) 159 00:12:09,240 --> 00:12:13,995 Je to, jak si dobře uvědomujete, je pro tebe nemožné být tady. 160 00:12:14,040 --> 00:12:15,758 Bolestně vědomý, pane. 161 00:12:15,800 --> 00:12:19,918 Proti mému lepšímu úsudku, Přišel jsem na naléhání paní Collinsové. 162 00:12:19,960 --> 00:12:23,714 Pokud ji dokážete přesvědčit abys mě poslal domů, byl bych ti velmi zavázán. 163 00:12:26,480 --> 00:12:28,596 Copak z nich není krásný pár? 164 00:12:28,640 --> 00:12:31,598 Není to moje chyba Slečna Bennetová se rozhodla provdat se za pana Collinse. 165 00:12:31,640 --> 00:12:33,756 - Bylo to svobodné rozhodnutí. - Docela. 166 00:12:33,800 --> 00:12:35,552 - Tohle je svobodná společnost. - Rozhodně. 167 00:12:35,600 --> 00:12:39,673 Nebyla omezena v bodě a dýkou, aby odnesla imbecilního Collinse do její postele. 168 00:12:41,840 --> 00:12:44,479 Všude vidím tu špinavou vyhlídku 169 00:12:44,520 --> 00:12:48,991 chápajících arrivistů, nevěstek a lhářů škrábání přes sebe 170 00:12:49,040 --> 00:12:51,759 ve stoce, která je existencí mimo společnost. 171 00:12:53,200 --> 00:12:56,510 Vyhlídky jsou skutečně děsivé. 172 00:12:58,680 --> 00:13:02,878 Pan Collins říká, že lady Catherine o opěrách se mluví v kraji. 173 00:13:02,920 --> 00:13:04,433 Opěry? 174 00:13:04,480 --> 00:13:08,029 Být ženou, vím tak málo o architektuře, samozřejmě, 175 00:13:08,080 --> 00:13:12,437 - ale myslím, že tvoří... - Ano, vím, co jsou podpěry. 176 00:13:14,840 --> 00:13:17,308 První sada, slečno Priceová. 177 00:13:18,360 --> 00:13:20,749 Nové míče, prosím. 178 00:13:20,800 --> 00:13:24,873 Jak dlouho to trvá, pane Bennete? Tento rozpor? 179 00:13:24,920 --> 00:13:28,879 Jestli Janino manželství přetrvá vyprovokovat takový neklid, 180 00:13:28,920 --> 00:13:33,675 Jsem rozhodnutý vzít kočár a navštívit Paní Collinsová v Rosings Park s Lydií. 181 00:13:33,720 --> 00:13:37,269 Bude to pro ni poučné pozorovat šťastné manželství. 182 00:13:37,320 --> 00:13:40,630 Pokud se vám podaří najít jeden z nich v Rosings, paní Bennetová, 183 00:13:40,680 --> 00:13:44,150 Procvičím délku v salonu lady Catherine nahý. 184 00:13:48,840 --> 00:13:50,831 (Darcy) Opusťte místnost, Collinsi, hned. 185 00:13:50,880 --> 00:13:54,589 Překvapuje mě, že mě takto oslovují v mém vlastním domě. 186 00:13:54,640 --> 00:13:56,232 Dům mé tety. 187 00:13:58,280 --> 00:14:00,350 Jdi, prosím. 188 00:14:01,400 --> 00:14:03,789 Chcete se mnou mluvit, pane? 189 00:14:03,840 --> 00:14:05,478 já jsem... 190 00:14:05,520 --> 00:14:07,431 dotčený. 191 00:14:09,800 --> 00:14:12,394 - Nerozumím. - Přišel jsi do tohoto domu 192 00:14:12,440 --> 00:14:15,432 s vědomím, že tě přivedou k lady Catherine, že tam budu 193 00:14:15,480 --> 00:14:17,914 a s vědomím propastného přehlížení ve kterém tě držím. 194 00:14:17,960 --> 00:14:21,714 Proč, když jsem, jak na tom trváš, tak neúprosně nepříjemné pro vás 195 00:14:21,760 --> 00:14:24,149 vytrvale mě hledáš? 196 00:14:24,200 --> 00:14:26,953 No, nehledal jsem tě. Přišel jsi ke mně. 197 00:14:28,240 --> 00:14:29,832 - Proč? - Nevím. 198 00:14:29,880 --> 00:14:31,233 Musíte vědět. 199 00:14:31,280 --> 00:14:35,956 Já ne a můj nedostatek porozumění dementuje mě. 200 00:14:39,040 --> 00:14:41,395 Paní Collinsová mě potřebuje. Dobrou noc. 201 00:14:48,280 --> 00:14:50,999 Jsi si jistý? tohle chceš udělat? 202 00:15:01,560 --> 00:15:03,232 Je do tebe zamilovaný. 203 00:15:03,280 --> 00:15:05,589 Ne, nemůže být. 204 00:15:05,640 --> 00:15:08,950 To vůbec nedává smysl, to je šílené. 205 00:15:09,000 --> 00:15:13,039 Darcy, OK, a Elizabeth Bennetová z Longbournu, 206 00:15:13,080 --> 00:15:16,038 ne Darcy a Amanda Cena W6. 207 00:15:16,080 --> 00:15:18,469 Lizzie nepřišla na mou svatbu. 208 00:15:18,520 --> 00:15:23,071 Odpoutala se z bohatství této rodiny. 209 00:15:23,120 --> 00:15:24,917 Je to věc, kterou si vybrala. 210 00:15:27,000 --> 00:15:31,232 Musíte to uznat, slečno Priceová, ve vlastním výběru. 211 00:15:31,280 --> 00:15:33,316 Myslím, že jsi dobrý člověk 212 00:15:33,360 --> 00:15:35,396 a zasloužíš si štěstí. 213 00:15:38,320 --> 00:15:40,117 Stilton... 214 00:15:41,200 --> 00:15:43,668 Joganberry... 215 00:15:43,720 --> 00:15:46,359 - Ooh, hartshorn želé. - Oh! 216 00:15:46,400 --> 00:15:49,995 - A mišpule ze sadu, Jane. - Otec nechce své mišpule? 217 00:15:50,040 --> 00:15:53,510 Pokud by se za ně nepřimluvil, může si za to sám. 218 00:15:53,560 --> 00:15:57,473 Ve skutečnosti je od té doby všechno nakřivo tvůj příchod a jsi zase tady. 219 00:15:57,520 --> 00:16:01,035 A to je pro lady Catherine. 220 00:16:01,080 --> 00:16:03,674 Kořeněný krém paní Hillové, 221 00:16:03,720 --> 00:16:06,632 set s telecí nohou. 222 00:16:06,680 --> 00:16:09,114 Bude se jí to líbit? 223 00:16:09,160 --> 00:16:12,869 Měl jsi mi říct, že jsi byl na návštěvě... to je chyba - 224 00:16:12,920 --> 00:16:17,596 ale přehlédnu to, jak jsem se rozhodl Tuto vaši dceru mám moc ráda. 225 00:16:17,640 --> 00:16:21,394 Ona je... douce. Má přirozenou něžnost. 226 00:16:21,440 --> 00:16:24,398 Ne stejného kalibru jako slečna Bingleyová, samozřejmě, 227 00:16:24,440 --> 00:16:28,592 ale to je šlechtění, záležitost, ve které vaše dcery jsou znevýhodněné. 228 00:16:28,640 --> 00:16:31,154 Ale to se dá překonat, v rozumných mezích. 229 00:16:31,200 --> 00:16:35,079 Uleví se vám, když uslyšíte že mám s nimi všechny plány. 230 00:16:35,120 --> 00:16:38,078 - Mm? - Pan Collins má bratry. 231 00:16:38,120 --> 00:16:42,511 Ne všechny jsou tak příjemné v rozhovoru nebo tváři jako on 232 00:16:42,560 --> 00:16:45,552 ale vašemu potomkovi velmi prospějí. 233 00:16:45,600 --> 00:16:48,512 Přesně tak. Neříkej další slovo, nech to na mně. 234 00:16:49,480 --> 00:16:53,871 Být nadšencem pana Collinse, podpořili byste takové uspořádání? 235 00:16:53,920 --> 00:16:57,196 Snažím se nesoudit lidi, které jsem nikdy nepotkal. 236 00:16:57,240 --> 00:16:59,708 Jste filozof, slečno Priceová. 237 00:16:59,760 --> 00:17:01,398 Chtěl bych být jako ty. 238 00:17:01,440 --> 00:17:04,989 Určitě by vám to prospělo z nějakého povolání. 239 00:17:05,040 --> 00:17:07,270 Nemáte žádnou funkci, pane Darcy, žádný účel. 240 00:17:07,320 --> 00:17:10,710 Samozřejmě že ne. Jaká nechutná představa. 241 00:17:10,760 --> 00:17:16,551 To je raison d'être společnosti. Musí být vidět, že jsme neobsazeni. 242 00:17:16,600 --> 00:17:20,718 Je prostě tak toxický! Jak si Jane může myslet, že jsem pro něj ta dívka? 243 00:17:20,760 --> 00:17:24,594 Její paní musí festival požadovat pro smysly, to je hudba slečny Priceové. 244 00:17:24,640 --> 00:17:27,552 Myslíš si, že jsi pro něj ta dívka. 245 00:17:27,600 --> 00:17:30,239 Odstup, Caroline, ty mazaný, šklebíš se... 246 00:17:30,280 --> 00:17:31,918 Bum obličej. 247 00:17:32,880 --> 00:17:38,159 Řekl jsem to nahlas? Je to karetní hra, lady Catherine. 248 00:17:38,200 --> 00:17:40,668 Možná to znáte jako Humpty Dumpty. 249 00:17:40,720 --> 00:17:44,508 Lady Catherine si neláme hlavu s běžnými kartami. 250 00:17:45,680 --> 00:17:48,831 - Sedm? - Sedmička obrací pořadí. 251 00:17:48,880 --> 00:17:51,678 Ne že bych nutně měl sedmičku. 252 00:17:53,360 --> 00:17:54,952 Nebudete hrát, pane Darcy? 253 00:17:55,000 --> 00:18:00,552 Když mají být nevědomí zbaveni břemeno jejich peněz, raději nebudu stranou. 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,716 Pane Bingley, vidím vaši ruku. 255 00:18:03,560 --> 00:18:05,869 Ach! Taková elegantní karta. 256 00:18:05,920 --> 00:18:08,229 - Dokážeš to porazit? - Nemůžu. 257 00:18:08,280 --> 00:18:11,158 To je pro mě guinea, pane Collinsi. 258 00:18:11,200 --> 00:18:13,839 - Kdo teď hraje? - Pan Bingley mi hraje. 259 00:18:13,880 --> 00:18:16,553 Pane Bingley, pane, vypadejte živě, musíte se vsadit. 260 00:18:20,280 --> 00:18:23,955 Charlesi, jsi příliš zábavný. To je tatínkův lovec. 261 00:18:25,560 --> 00:18:30,190 Je od vás výstřední sázet dědictví ryzího zlata v takové hře. 262 00:18:31,120 --> 00:18:33,588 - Je to vaše dědictví. - Můj. 263 00:18:34,640 --> 00:18:38,519 Ne tvoje. Nabízím vám darebák, slečno Priceová. 264 00:18:38,560 --> 00:18:40,152 Polepšíš ho? 265 00:18:46,200 --> 00:18:48,509 Dobývá vás králem, pane, 266 00:18:48,560 --> 00:18:50,755 a nárokuje si svou kořist. 267 00:18:55,000 --> 00:18:56,956 Sázka je sázka, slečno Priceová. 268 00:18:58,000 --> 00:19:00,992 - Vezmi si hodinky. - Rád bych, pane Bingley, s potěšením, 269 00:19:01,040 --> 00:19:03,474 kdyby to nebyla cvičná hra. 270 00:19:03,520 --> 00:19:05,829 První kolo je vždy trénink. 271 00:19:05,880 --> 00:19:08,314 Měl jsem to vysvětlit - omlouvám se. Je to pravidlem. 272 00:19:08,360 --> 00:19:10,476 Teď budeme hrát doopravdy? 273 00:19:15,320 --> 00:19:17,276 Dnes jsi to udělal dobře, má drahá. 274 00:19:17,320 --> 00:19:21,359 Získal jsi své hostitelce guineu, ušetřil jste ruměnec pana Bingleyho 275 00:19:21,400 --> 00:19:24,870 ale nemůžete mít Fitzwilliama Darcyho, slečno Priceová, 276 00:19:24,920 --> 00:19:27,514 jakkoli jsi dobrý ve hrách. 277 00:19:27,560 --> 00:19:29,516 Ale já nechci pana Darcyho. 278 00:19:29,560 --> 00:19:32,791 Co chceš, má drahá, k smrti tě vyděsí. 279 00:19:32,840 --> 00:19:36,992 Proto neuspějete pochopit sám sebe. 280 00:19:40,000 --> 00:19:41,831 - Kam jdeš, Charlesi? - K ďáblu. 281 00:19:41,880 --> 00:19:45,236 Na jakékoli místo, které bude sloužit muži pořádný drink! 282 00:19:45,280 --> 00:19:47,236 Wickham. Pít s Wickhamem. 283 00:19:47,280 --> 00:19:49,840 - To je nerozumné. - Poradil byste mi s tím teď? 284 00:19:49,880 --> 00:19:52,792 s kým se smím nebo nesmím stýkat pít gin? 285 00:19:52,840 --> 00:19:57,470 Pořád mě miluje. K jakému neúprosnému bída jsem ji odsoudil? 286 00:19:58,880 --> 00:20:00,393 Na váš pokyn. 287 00:20:00,440 --> 00:20:02,078 Sakra. 288 00:20:02,120 --> 00:20:05,510 A čert každého, kdo si nedá světlo v jeho okně a zůstat vzhůru celou noc 289 00:20:05,560 --> 00:20:07,710 proklínám tě! 290 00:20:15,000 --> 00:20:16,638 Ehm, slečno Priceová... 291 00:20:16,680 --> 00:20:18,796 Oh. 292 00:20:21,200 --> 00:20:23,555 Jsem rozhodnutý, že jsem se mýlil. 293 00:20:23,600 --> 00:20:27,479 O Charlesovi a slečně Bennetové. 294 00:20:27,520 --> 00:20:32,275 Nikdy jsem jim neměl bránit, byla to ostudná krutost 295 00:20:32,320 --> 00:20:35,039 proti svému bezúhonnému příteli 296 00:20:35,080 --> 00:20:39,198 a prosím tě o smír. 297 00:20:40,960 --> 00:20:43,155 Dokaž mi, že je mi odpuštěno. 298 00:20:44,160 --> 00:20:46,116 Přijďte do Pemberley. 299 00:20:46,160 --> 00:20:49,232 Moje sestra Georgiana má touhu po společnosti. 300 00:20:50,080 --> 00:20:55,791 Zdálo se mi, že jsi mě právě pozval do Pemberley, pane Darcy? 301 00:20:55,840 --> 00:20:59,594 Myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat, "Pojď do Pemberley." 302 00:21:01,080 --> 00:21:03,913 Opravdu, madam, myslel jsem, že by to mohlo být dokázat přesměrování, 303 00:21:03,960 --> 00:21:06,349 pro vás a slečnu Lydii a... 304 00:21:06,400 --> 00:21:08,595 slečno Priceová. 305 00:21:09,680 --> 00:21:11,796 Tak je to vyřešeno. 306 00:21:11,840 --> 00:21:13,034 Dobrý. 307 00:21:14,480 --> 00:21:17,040 Dobrou noc. 308 00:21:17,480 --> 00:21:20,233 Nikdy jsem si nemyslel, že budu pozván do Pemberley. 309 00:21:20,280 --> 00:21:23,670 Ne, to je... docela bezprecedentní. 310 00:21:24,760 --> 00:21:26,318 (Kitty) Řeknu mu to. 311 00:21:26,360 --> 00:21:29,113 Od Lydie, pane Bennete. Píše, aby řekla... 312 00:21:29,160 --> 00:21:32,197 Ona a matka jsou zváni do Pemberley zůstat - na několik dní. 313 00:21:32,240 --> 00:21:36,791 - Napíšu předsedovi vlády. - Proč nikdy nikam nechodíme, tati? 314 00:21:36,840 --> 00:21:40,879 Lydia a vaše matka jsou na svobodě ve společnosti, má drahá. 315 00:21:40,920 --> 00:21:43,718 Stačí, aby s tím společnost vycházela. 316 00:21:43,760 --> 00:21:45,079 Jaké novinky od Jane? 317 00:21:45,120 --> 00:21:48,908 Žádné zprávy o Jane. Máma se trápí nevhodnost jejího klobouku... 318 00:21:48,960 --> 00:21:52,873 Je to pro mě příliš mnoho vzrušení. Děkuji, dámy. 319 00:21:59,120 --> 00:22:00,951 Páni! 320 00:22:03,520 --> 00:22:05,112 - Moje paní. - Už jsme tam? 321 00:22:06,080 --> 00:22:09,755 Opravdu jsme v parku z Pemberley, ne? 322 00:22:09,800 --> 00:22:12,314 Lydie, osvěž se. 323 00:22:17,560 --> 00:22:19,676 Tady podržte sklenici. 324 00:22:19,720 --> 00:22:22,439 Ach, Lydie, ty se tak kolébáš. 325 00:22:41,560 --> 00:22:44,472 Aha, zjistil jsem, že překlasifikujete své korálky. 326 00:22:45,440 --> 00:22:49,479 Taxonomickým principem je barva, spektrum zleva doprava. 327 00:22:49,520 --> 00:22:51,192 Mm. 328 00:22:51,240 --> 00:22:53,913 Tato dáma, která přijede zůstat... 329 00:22:56,360 --> 00:23:01,115 - chceš si ji vzít? - A druhý princip je velikost. 330 00:23:01,160 --> 00:23:04,470 To je naprosto otřesná otázka, Georgiana. 331 00:23:04,520 --> 00:23:06,954 Opravdu bych tě za to měl potrestat. 332 00:23:07,000 --> 00:23:08,353 Neodvážil by ses. 333 00:23:10,000 --> 00:23:11,797 Máš pravdu, nechtěl bych. 334 00:23:11,840 --> 00:23:15,071 (Bingley) Wickham, pročež ano ten kůň nejde pozpátku? 335 00:23:15,120 --> 00:23:17,156 Přesto, má nejdražší, 336 00:23:17,200 --> 00:23:21,591 dopřeješ mi to? tím, že tu chvíli zůstaneš? 337 00:23:21,640 --> 00:23:24,074 (Wickham) Přiveďte to tudy, pane. 338 00:23:24,120 --> 00:23:27,078 Bič svého koně... 339 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 Paní Bennetová, dámy, vítejte. 340 00:23:52,640 --> 00:23:56,792 - Er, měl jsi? - Velmi příjemná cesta, pane Darcy. 341 00:23:56,840 --> 00:23:59,638 - Děkuji. - Dobře. 342 00:23:59,680 --> 00:24:04,071 Nádherný. Moje sestra tě prosím o prominutí ale ona je... 343 00:24:04,120 --> 00:24:05,792 indisponován. 344 00:24:06,680 --> 00:24:09,240 Pane Darcy. 345 00:24:10,240 --> 00:24:15,758 S mým zvláštním dárkem pro nevhodné, Téměř jistě se musím urazit 346 00:24:15,800 --> 00:24:18,917 ale vypadáte utrápeně, pane. 347 00:24:20,560 --> 00:24:22,073 Wickham je tady. 348 00:24:24,680 --> 00:24:26,511 Buď hodný a slez z koně. 349 00:24:26,560 --> 00:24:29,870 Snažím se sesednout. 350 00:24:31,200 --> 00:24:34,510 Jsi blázen, pokud si myslíš, že Darcy bude tolerovat vaši přítomnost zde. 351 00:24:34,560 --> 00:24:38,712 Bingley ke mně přišel ve snaze o zapomnění a našel to pro příjemný večer 352 00:24:38,760 --> 00:24:41,558 a nyní je doručen zpět do Pemberley, nepoškozené. 353 00:24:41,600 --> 00:24:44,353 - Darcy je mým dluhem. - Domovní řád. 354 00:24:44,400 --> 00:24:45,833 Lydie - ruce pryč. 355 00:24:45,880 --> 00:24:48,235 Georgiana – ruce pryč. 356 00:24:49,800 --> 00:24:52,360 - Cože? - To je dobré. 357 00:24:52,400 --> 00:24:56,188 Vybrali jste přesně muž, kterého jsem si přál, aby sis vybral - 358 00:24:56,240 --> 00:24:58,959 Swell-arando, mistr Pemberley. 359 00:24:59,000 --> 00:25:00,558 Brava. 360 00:25:00,600 --> 00:25:02,397 Vím, proč chceš, abych to udělal. 361 00:25:02,440 --> 00:25:05,477 Kdybys to mohl nějak vykonstruovat že se Darcy a já vezmeme, 362 00:25:05,520 --> 00:25:07,590 co se potom stane s Frosty Knickers? 363 00:25:07,640 --> 00:25:11,315 Předpokládám, že odkazujete vznešená slečna Bingleyová? 364 00:25:11,360 --> 00:25:13,271 Nechá se od tebe sebrat. 365 00:25:13,320 --> 00:25:16,153 Ty na svém cválajícím zatraceném koni. 366 00:25:16,200 --> 00:25:18,156 Caroline je poměrně bohatá. 367 00:25:18,200 --> 00:25:20,760 Víš, možná je to láska mého života. 368 00:25:20,800 --> 00:25:23,553 - (Bingley) Horsy, Horsy... - Jsi odpudivý. 369 00:25:23,600 --> 00:25:25,556 Ano, to je tón. 370 00:25:26,200 --> 00:25:27,918 Ó! 371 00:25:28,400 --> 00:25:32,552 (pan Collins) Můj strýc Josaphat, samozřejmě, byla legendární střela. 372 00:25:32,600 --> 00:25:37,390 V Egyptě jednou zabil tygry s jediným výbuchem. 373 00:25:37,440 --> 00:25:39,396 Charlesi. 374 00:25:42,680 --> 00:25:45,069 - Wickham. střílíte? - Ne, pane. 375 00:25:45,120 --> 00:25:49,033 Strpím pana Darcyho, aby mi dovolil pomoci sbírat množství ptáků 376 00:25:49,080 --> 00:25:51,958 která se zhroutí z nebe. 377 00:25:53,920 --> 00:25:57,310 (paní Bennetová) Nesmíte se snažit kvičet, když jsou muškety vybity. 378 00:26:01,520 --> 00:26:03,715 (třepotání křídel) 379 00:26:12,480 --> 00:26:15,040 - (Páv pláče) - Oh! 380 00:26:16,760 --> 00:26:19,115 (Muži křičí, psi štěkají) 381 00:26:20,960 --> 00:26:23,155 Pane Bingley. 382 00:26:23,200 --> 00:26:25,350 Jsem rád, že vás vidím, pane. 383 00:26:25,400 --> 00:26:29,188 Za chvíli pro mě manžel pošle, Nemám dlouho říkat, co musím říct. 384 00:26:32,240 --> 00:26:34,959 Musíme přijmout to, co se stalo, ty a já. 385 00:26:35,000 --> 00:26:38,879 Nesmíme si vyčítat za neprožité životy. 386 00:26:40,480 --> 00:26:43,233 Vzala jsem si pana Collinse a nelze to vrátit zpět. 387 00:26:44,600 --> 00:26:48,798 Ale vy, pane Bingley, musíte tuto lítost odhodit. 388 00:26:48,840 --> 00:26:51,195 Je vaší morální povinností být šťastný, Charlesi. 389 00:26:52,680 --> 00:26:55,558 Ožeň se a buď šťastný za nás oba. 390 00:27:05,280 --> 00:27:07,191 - Všechno v pořádku, pane Collinsi? - Aha. 391 00:27:07,240 --> 00:27:09,356 - Ptáci jsou takoví. - Ano, ano. 392 00:27:09,400 --> 00:27:10,469 Ne, byl jsem... 393 00:27:10,520 --> 00:27:14,433 Pan Collins měl něco neobvyklého štěstí zastřelit páva. 394 00:27:14,480 --> 00:27:15,993 To je neobvyklé. 395 00:27:16,040 --> 00:27:19,112 Jeden páv pravděpodobně stačí. 396 00:27:19,160 --> 00:27:21,276 - Oh... - Prosím, nemiřte na mě zbraní. 397 00:27:21,320 --> 00:27:23,038 Ani to nesměřujte na slečnu Priceovou. 398 00:27:23,080 --> 00:27:25,799 Ne, ne, ne, já jen... 399 00:27:46,800 --> 00:27:48,552 Ach ano. 400 00:27:48,600 --> 00:27:51,956 - Kde je náš hostitel? - Ani nevím, ani mě to nezajímá. 401 00:27:53,040 --> 00:27:56,271 - Charlesi, to je neslušné. - Je to pokrytec. 402 00:28:35,840 --> 00:28:37,876 Amanda... 403 00:28:37,920 --> 00:28:40,115 Znamená „ta, která musí být milována“. 404 00:28:41,680 --> 00:28:44,274 Nesmíš... 405 00:28:44,320 --> 00:28:47,437 - Nesmíš. - Proč nesmím? 406 00:28:47,480 --> 00:28:49,550 Kdo nás má soudit? 407 00:28:50,320 --> 00:28:52,675 Pracoval jsem tak dlouho ve službách slušnosti. 408 00:28:52,720 --> 00:28:55,553 Alžběta. Nejsem Elizabeth. 409 00:28:55,600 --> 00:28:58,990 Celý svět mě bude nenávidět. 410 00:28:59,040 --> 00:29:02,237 Byla to pravda, Amando, Bojoval bych se světem. 411 00:29:02,280 --> 00:29:04,396 Ty jsi ten, koho miluji. 412 00:29:11,760 --> 00:29:13,990 uděláš pro mě něco? 413 00:29:18,400 --> 00:29:22,678 Mám trochu zvláštní postmoderní moment, tady. 414 00:29:22,720 --> 00:29:24,438 Je to přijatelné? 415 00:29:24,480 --> 00:29:26,391 Ach ano. 416 00:29:26,440 --> 00:29:27,429 Ano. 417 00:29:29,680 --> 00:29:31,398 Prosím, prosím, zůstaňte tam. 418 00:29:31,440 --> 00:29:37,276 Pokud se mě znovu dotkneš, budu úplně nedokážu říct, co chci říct. 419 00:29:37,320 --> 00:29:41,472 Miluješ mě. Koho ze mě miluješ? 420 00:29:41,520 --> 00:29:46,674 Ten, kterého jste poprvé potkali když jsem byl ostrý a vulgární 421 00:29:46,720 --> 00:29:48,711 a celou dobu jsem se s tebou hádal, 422 00:29:48,760 --> 00:29:52,196 když jsi se na mě podíval a cítil všechnu tu propastnou lhostejnost? 423 00:29:52,240 --> 00:29:57,712 Nebo ten, kterým jsem byl nedávno, šmírování a ovívání a... 424 00:29:57,760 --> 00:29:59,716 tak moc se snažíš zapadnout? 425 00:30:00,920 --> 00:30:03,070 Prosím, řekněte mi všimli jste si rozdílu. 426 00:30:03,120 --> 00:30:06,556 Našel jsem obě inkarnace vaší postavy stejně nepříjemný. 427 00:30:06,600 --> 00:30:09,512 A přesto tě miluji, Amando Price. 428 00:30:10,440 --> 00:30:11,589 Z celého srdce. 429 00:30:11,640 --> 00:30:14,234 (Zní lovecký roh) 430 00:30:14,280 --> 00:30:16,635 Ignorujte to, prosím. 431 00:30:17,760 --> 00:30:19,990 nemohu. 432 00:30:23,920 --> 00:30:27,151 Když jsou mé povinnosti splněny, Najdu tě, Amando, 433 00:30:27,200 --> 00:30:32,194 protože je více co říci, kdyby jen ta samá slova znovu a znovu. 434 00:30:42,400 --> 00:30:43,799 Miluji ho! 435 00:30:43,840 --> 00:30:46,035 Miluji Fitzwilliama Darcyho. 436 00:30:46,080 --> 00:30:47,911 Miluji ho. 437 00:30:48,920 --> 00:30:51,036 Možná se to má stát. 438 00:30:51,080 --> 00:30:55,949 Jsem jako náhradník. Hvězda se nevyskytla 439 00:30:56,000 --> 00:30:59,276 a já musím pokračovat a udělat show. 440 00:31:10,560 --> 00:31:12,312 (vzlykání) 441 00:31:19,200 --> 00:31:22,749 Oh! Je to tráva, slzí mi z ní oči. 442 00:31:22,800 --> 00:31:25,473 Není to tráva. 443 00:31:25,520 --> 00:31:29,354 Je to vidět, jak se Jane provdala za nesprávného muže. 444 00:31:29,400 --> 00:31:32,358 No, nedá se pro to nic dělat. 445 00:31:33,440 --> 00:31:37,877 Svět je plný mizerných manželství bez lásky. 446 00:31:37,920 --> 00:31:40,150 Najde způsob, jak to vydržet. 447 00:31:40,200 --> 00:31:41,918 Ženy ano. 448 00:31:41,960 --> 00:31:45,316 Nejsme odsouzeni snášet své životy. 449 00:31:45,360 --> 00:31:47,237 Můžeme je změnit. 450 00:31:47,280 --> 00:31:50,078 Můj život se brzy změní, paní Bennetová. 451 00:31:50,120 --> 00:31:52,315 jsem zamilovaná 452 00:31:52,360 --> 00:31:54,635 a muž, kterého miluji, je do mě zamilovaný. 453 00:31:54,680 --> 00:31:57,717 Když jsem za něj vdaná, Budu schopen chránit Jane 454 00:31:57,760 --> 00:32:00,399 a budu moci pomoci vám a panu Bennetovi. 455 00:32:00,440 --> 00:32:03,113 Koupím ti Longbourn. 456 00:32:03,160 --> 00:32:06,914 Že by to věci nezlepšilo mezi vámi dvěma jen trochu? 457 00:32:06,960 --> 00:32:11,272 Slečno Price, tohle je... zcela mimořádné prohlášení. 458 00:32:12,600 --> 00:32:15,353 Jsou to mimořádné časy. 459 00:32:15,400 --> 00:32:18,039 (Výstřel) 460 00:32:18,080 --> 00:32:20,799 Bingley! Odložte svou zbraň, pane. 461 00:32:22,320 --> 00:32:24,550 Dech tvého výstřelu byl na mé tváři. 462 00:32:24,600 --> 00:32:28,388 Jak dlouho prodloužíte tuto pantomimu? zármutku kvůli Jane Collinsové? 463 00:32:28,440 --> 00:32:32,752 Nemáte ponětí, jak intenzivně únavné stalo se toto šílené opilství? 464 00:32:32,800 --> 00:32:34,438 Víc o tom neříkejme. 465 00:32:34,480 --> 00:32:36,914 Chtěl jsem vás informovat o novinkách. 466 00:32:50,720 --> 00:32:53,518 Lituji, že jste byl nucen být toho svědkem. Tvůj bratr... 467 00:32:53,560 --> 00:32:56,199 Lah! Nebojím se o něj. 468 00:32:57,480 --> 00:32:59,311 Bojím se o tebe. 469 00:33:00,520 --> 00:33:04,195 Myslím, že vaše slečna Priceová vás vede veselý tanec. 470 00:33:04,240 --> 00:33:07,994 Být tebou, hledal bych abych slečnu Price poznal trochu lépe 471 00:33:08,840 --> 00:33:12,196 než se domnívat, že... ji lépe zná. 472 00:33:25,440 --> 00:33:27,590 Čau, Lydie! 473 00:33:27,640 --> 00:33:31,428 Život je zatraceně skvělý, nemyslíš? 474 00:33:31,480 --> 00:33:33,675 Život doma není... 475 00:33:33,720 --> 00:33:35,950 bohatý na incidenty. 476 00:33:36,000 --> 00:33:38,434 Nebudeš pořád doma. 477 00:33:39,200 --> 00:33:42,078 Místo, odkud pocházíte je jiný? 478 00:33:42,120 --> 00:33:44,554 - Příliš správně. - Hammermith. 479 00:33:44,600 --> 00:33:47,990 Nestresuj se o tom, kde jsi byla Lydie. 480 00:33:48,040 --> 00:33:49,758 Přemýšlejte, kam jdete. 481 00:33:49,800 --> 00:33:51,711 Jen nechoď nikam blízko Wickhamu. 482 00:34:03,640 --> 00:34:06,029 - Dobrý den. - Dobrý den. 483 00:34:07,840 --> 00:34:10,718 Můj bratr mi řekl, abych zůstal v této místnosti. 484 00:34:10,760 --> 00:34:12,273 Dobrá rada. 485 00:34:12,320 --> 00:34:13,548 Proč? 486 00:34:13,600 --> 00:34:16,433 Myslel bych si... 487 00:34:16,480 --> 00:34:17,833 kvůli... 488 00:34:17,880 --> 00:34:19,233 co se stalo. 489 00:34:19,280 --> 00:34:21,510 Tobě, s Wickhamem. 490 00:34:21,560 --> 00:34:26,076 Stalo se mi, co vám bylo řečeno není to, co se stalo. 491 00:34:29,400 --> 00:34:34,315 Moje sestra počala vášeň pro pana Wickhama. 492 00:34:34,360 --> 00:34:38,069 Vzala mě s sebou na místo kde se s ním mohla setkat 493 00:34:38,120 --> 00:34:39,633 jakoby hazardem. 494 00:34:39,680 --> 00:34:42,399 Pro tento podnik jsem byl maskou. 495 00:34:43,720 --> 00:34:46,632 Ale zamilovala jsem se do něj. 496 00:34:46,680 --> 00:34:51,595 V každém okamžiku, kdy se otočila zády, Nabídl jsem se mu. 497 00:34:51,640 --> 00:34:55,599 Nazval mě svým milým dítětem, jeho rozkošné dítě, 498 00:34:55,640 --> 00:34:57,471 ale přesto dítě 499 00:34:57,520 --> 00:34:59,078 a on mě odmítl. 500 00:34:59,120 --> 00:35:05,878 Šel jsem tedy za bratrem a řekl jsem mu, že mě George uchvátil. 501 00:35:08,200 --> 00:35:10,316 Jeepery. 502 00:35:11,520 --> 00:35:15,832 Probity, Elysium, Canaan a Tinkler. 503 00:35:18,120 --> 00:35:20,190 Tinklere, pane Collinsi? 504 00:35:20,240 --> 00:35:26,713 Můj nejmladší bratr, madam, jeho křestní jméno je Cymbal. 505 00:35:26,760 --> 00:35:28,671 1 Korintským 13, verš 1. 506 00:35:28,720 --> 00:35:34,636 „Stal jsem se jako znějící dechovka nebo cinkající činel." 507 00:35:34,680 --> 00:35:36,636 Oh, samozřejmě! 508 00:35:37,680 --> 00:35:42,595 Jak velmi ehm... vynalézaví byli vaši rodiče ve jménech svých dětí. 509 00:35:42,640 --> 00:35:45,871 Tinklerovi je čtyři a dvacet let. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,593 Je docela... statný. 511 00:35:49,480 --> 00:35:55,953 Ale jsem si jistý, že slečna Lydia by ho měla skotačí po domě jako faun. 512 00:35:56,000 --> 00:35:59,276 - Je to vynikající zápas. - (kašel) 513 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 (Stopy) 514 00:36:19,360 --> 00:36:22,875 - Co se stalo? - Pan Bingley a já jsme si povídali. 515 00:36:22,920 --> 00:36:28,199 Slečno Priceová, můj život je docela děsivá věc 516 00:36:28,240 --> 00:36:31,630 ale z větší části je vedena na veřejnosti. 517 00:36:31,680 --> 00:36:35,389 Je to vzácný okamžik že mě služebnictvo bedlivě nesleduje. 518 00:36:35,440 --> 00:36:39,069 Kdyby někdo chtěl znát pravdu o Fitzwilliamu Darcym, 519 00:36:39,120 --> 00:36:41,429 stačí se jen zeptat. 520 00:36:41,480 --> 00:36:45,075 Bojíš se, že mám minulost o kterých nevíš. 521 00:36:45,120 --> 00:36:46,951 Jsem připraven na pravdu. 522 00:36:48,320 --> 00:36:50,390 Modlete se, řekněte mi to. 523 00:36:50,440 --> 00:36:51,714 OK. 524 00:36:53,240 --> 00:36:54,593 co bych měl dělat, 525 00:36:54,640 --> 00:36:58,633 co by moje matka řekla, že bych měl dělat, kdyby byla tady a díky bohu, že není, 526 00:36:58,680 --> 00:37:00,830 je držet hubu 527 00:37:00,880 --> 00:37:02,836 ale vzhledem k tomu, že jsem nikdy nebyl schopen udělat to, 528 00:37:02,880 --> 00:37:07,237 a vzhledem k tomu, co říká Caroline že jsem děvka Hammersmitha... 529 00:37:07,280 --> 00:37:12,195 Ale ty bys nikdy neposlouchal drby, chtěl bys? Miluji tě za to. 530 00:37:12,240 --> 00:37:14,276 A to je ta věc. 531 00:37:16,200 --> 00:37:18,236 miluji tě. 532 00:37:18,920 --> 00:37:21,036 A to jsem nevěděl. 533 00:37:21,080 --> 00:37:23,150 To jsem nevěděl. 534 00:37:24,200 --> 00:37:29,797 Ale už je mi to jasné že jsem tě vždycky miloval. 535 00:37:29,840 --> 00:37:34,356 Pokaždé, když jsem se zamiloval do muže, Zavřel jsem oči a byl jsi to ty. 536 00:37:34,400 --> 00:37:37,836 Dokonce i Michael, a žila jsem s ním skoro rok. 537 00:37:37,880 --> 00:37:40,474 Takže ano, mám minulost... 538 00:37:41,760 --> 00:37:45,992 ale každý okamžik v něm obsahuje tebe. 539 00:37:48,120 --> 00:37:50,429 Všechno co jsem... 540 00:37:52,000 --> 00:37:54,833 patří vám. 541 00:37:57,560 --> 00:38:00,233 Nemůžu si tě vzít. 542 00:38:01,600 --> 00:38:06,628 Je mi to líto, ale muž jako já nemůže si vzít ženu jako jsi ty. 543 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Žena jako já? 544 00:38:11,800 --> 00:38:13,836 Nejsi služka. 545 00:38:25,520 --> 00:38:27,431 je mi to líto. 546 00:38:27,480 --> 00:38:30,040 Byl jsem neuvěřitelně hloupý. 547 00:38:30,080 --> 00:38:35,473 Řekl jsi mi pravdu a já o ni požádal... za tu odvahu tě budu vždy obdivovat. 548 00:38:35,520 --> 00:38:38,034 Ale stálo mě to všechno. 549 00:38:39,480 --> 00:38:41,914 Stálo to nás oba. 550 00:39:16,200 --> 00:39:17,872 Ehm. 551 00:39:19,520 --> 00:39:20,794 Nikdy neklepeš. 552 00:39:21,960 --> 00:39:24,349 Co pro vás mohu udělat, slečno Bingleyová? 553 00:39:24,400 --> 00:39:29,030 Pokud odpověď zní: „Zapněte si hák, abych mohl dostaň mé tlapy na Darcyho,“ máš štěstí. 554 00:39:29,080 --> 00:39:30,798 Podívej se na mě - jdu. 555 00:39:30,840 --> 00:39:32,478 Dívám se na vás, slečno Priceová. 556 00:39:35,040 --> 00:39:40,592 Vy lidé - pokud je to vlastně jen jeden z vás řekl nebo udělal něco, co jsi skutečně myslel, 557 00:39:40,640 --> 00:39:45,395 který měl jakýkoli druh emocionální integrity, vy ostatní byste zemřeli hrůzou. 558 00:39:45,440 --> 00:39:48,238 Zíráš na mě, Caroline. Je to trochu divné. 559 00:39:53,680 --> 00:39:55,113 Dobrý smutek. 560 00:39:55,160 --> 00:39:57,469 Charles mi řekl tvé tajemství. 561 00:39:57,520 --> 00:39:59,476 Je to i moje tajemství. 562 00:40:01,000 --> 00:40:04,117 Dostanu tlapy na Darcyho a já si ho vezmu, 563 00:40:04,160 --> 00:40:05,752 protože je to správné. 564 00:40:05,800 --> 00:40:09,190 A nezbytné a očekávané všemi, včetně Boha. 565 00:40:11,160 --> 00:40:15,278 Ale fyzická společnost mužů je něco, co jsem nikdy nehledal. 566 00:40:16,640 --> 00:40:21,077 Vydržím to s Darcy, protože vytrvalost je specialitou našeho sexu. 567 00:40:23,760 --> 00:40:27,753 Ale poezie Sapfó je jediná hudba která se mi dotkne srdce... 568 00:40:28,520 --> 00:40:32,354 i když ještě musím hrát ten... nástroj sám. 569 00:40:35,600 --> 00:40:37,397 Chtěl jsem, abys to věděl. 570 00:40:40,120 --> 00:40:43,510 Malé sesterské společenství... 571 00:40:44,600 --> 00:40:47,990 než se potopíš zpátky do Hammersmith, ty laciný malý stisk. 572 00:40:51,200 --> 00:40:53,316 Darcyho si vzít nemůžeš. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,268 nemám? 574 00:41:02,760 --> 00:41:08,118 Proboha! Jane Austen by byla Bylo docela překvapeno, že to napsala. 575 00:41:35,440 --> 00:41:38,955 Mluvil jsem s Georgianou. 576 00:41:39,000 --> 00:41:44,791 - Jaká odhodlaná holčička. - Neříkej to Darcy. Vyhodil by ji. 577 00:41:44,840 --> 00:41:49,197 Nechat to kolovat, že jsi svedl Georgiana, aby ji chránil? 578 00:41:49,240 --> 00:41:52,118 Je mi líto, Georgi, ale... 579 00:41:52,160 --> 00:41:53,912 to je úctyhodné. 580 00:41:58,200 --> 00:42:00,634 - Všechno jsem se spletl. - Takhle je to zábavnější. 581 00:42:02,880 --> 00:42:05,189 Co se děje? 582 00:42:08,160 --> 00:42:10,151 Darcy řekl, že mě miluje. 583 00:42:11,480 --> 00:42:13,516 Řekl jsem, že ho miluji víc 584 00:42:13,560 --> 00:42:17,872 a pak jsem zjistil, že jsem povinen mu to říct trochu moc o sobě. 585 00:42:17,920 --> 00:42:21,754 A odměnil vaši upřímnost tím, že tě uvrhne do vnější temnoty? 586 00:42:25,040 --> 00:42:26,871 Oh, dobře. 587 00:42:26,920 --> 00:42:30,833 Caroline Bingley je oceánská nuda a ona nemá zadek. 588 00:42:30,880 --> 00:42:33,440 Manželství s ní by bylo únavné. 589 00:42:35,760 --> 00:42:38,513 Víte, co si myslím, slečno Priceová? 590 00:42:38,560 --> 00:42:42,473 Myslím, že jsi holka který je velmi daleko od domova. 591 00:42:57,520 --> 00:43:01,354 Můžete mi přinést kočár, prosím? Chci jít domů. 592 00:43:05,360 --> 00:43:07,157 Dobře. 593 00:43:08,440 --> 00:43:12,115 - Teď víš všechno. - Co je to za žloutenku. 594 00:43:12,160 --> 00:43:16,836 Napsat římský klíč o jemných lidech kteří vás přijali jako svého hosta. 595 00:43:16,880 --> 00:43:19,235 Nemáš ani milost ani důvtip abychom zamaskovali naše jména. 596 00:43:19,280 --> 00:43:22,875 Je to monstrózní nevděk a hanebná zrada důvěry. 597 00:43:22,920 --> 00:43:25,434 Není divu, že o tobě nic vypadá věrohodně. 598 00:43:25,480 --> 00:43:28,153 Je vaše jméno Price nebo je to Austen? 599 00:43:28,200 --> 00:43:30,316 Upřímně, madam, přestává mě to zajímat. 600 00:43:32,120 --> 00:43:34,190 Nechápeš to. 601 00:43:34,240 --> 00:43:36,993 jak jsi mohl? Ani já už to nechápu. 602 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 - Půjdu pěšky, díky. - Odsud není kam jít. 603 00:43:42,920 --> 00:43:44,876 Pak tam půjdu. 604 00:43:46,800 --> 00:43:49,360 Sbohem, pane Darcy. 605 00:43:56,240 --> 00:43:58,435 Všechno, co si myslíš, je špatně, Darcy. 606 00:43:58,480 --> 00:44:00,357 Všechno! 607 00:44:00,400 --> 00:44:04,393 Georgiana, Wickham - nic z toho stalo se tak, jak si myslíte 608 00:44:04,440 --> 00:44:07,591 a nikdy to od ní neuslyšíš protože se tě k smrti bojí. 609 00:44:07,640 --> 00:44:12,031 A Bingley, tvůj nejlepší přítel, stal se opilcem a je to vaše chyba. 610 00:44:12,080 --> 00:44:16,358 Váš! Měl bys být tak zatraceně žhavé s integritou 611 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 a všechny špatně soudíš. 612 00:44:20,680 --> 00:44:22,159 Špatně mě soudíš. 613 00:44:24,840 --> 00:44:28,276 Miluji tě. Miluji tě. 614 00:44:28,320 --> 00:44:29,992 Chci zemřít. 615 00:44:30,040 --> 00:44:31,837 Miluji tě.