1
00:00:31,920 --> 00:00:33,558
Slečno Bennetová, musíte být zmrzlá.
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,033
(klepání)
3
00:00:36,720 --> 00:00:38,233
promiň. Můžeš mě pustit dovnitř?
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,798
- Slečno Priceová.
- Děkuji.
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,717
nerozumím tomu.
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,070
Slečna Bennetová přišla, jak jste rozkázal.
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,839
Pozval jsi ji, ano? Přišla.
8
00:00:57,280 --> 00:00:59,999
Můžete mi pomoct?
9
00:01:04,320 --> 00:01:06,356
Musíte dostat tu dívku do postele.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,917
Její horečka neustupuje.
11
00:01:22,120 --> 00:01:25,795
Je to paracetamol. Snesou dolů
její teplota. Pojďme jen...
12
00:01:25,840 --> 00:01:27,512
Posaďte se.
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,073
Tady to máš.
Můžete projít?
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,398
(Stopy)
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,396
(Zaklepejte na dveře)
16
00:01:35,440 --> 00:01:38,113
Charlesi, dovolil jsem si
objednání faytona
17
00:01:38,160 --> 00:01:41,038
- vzít slečnu Priceovou zpět do Longbournu.
- Cože?
18
00:01:41,080 --> 00:01:45,119
Ne, ne, ne, ne. Slečna Priceová musí zůstat tady.
Je to nejlepší možná sestra.
19
00:01:46,280 --> 00:01:48,794
Má paracetomoly.
20
00:01:49,800 --> 00:01:51,597
Pak samozřejmě musí zůstat.
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,518
slečno Priceová,
22
00:01:59,560 --> 00:02:02,438
noci, kdy jsme... mluvili
23
00:02:02,480 --> 00:02:03,993
na terase,
24
00:02:04,040 --> 00:02:06,759
musím přiznat,
Nemůžu přestat myslet na tvé rty, na...
25
00:02:06,800 --> 00:02:08,870
Bůh mi pomoz, slečno Priceová,
tvůj jazyk...
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,878
Zůstaň tam. Pobyt.
Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo.
27
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Pil jsem. Byl jsem dezorientovaný.
28
00:02:14,520 --> 00:02:16,556
Ale přitahuji tě.
29
00:02:16,600 --> 00:02:17,828
Jsem muž.
30
00:02:17,880 --> 00:02:21,190
No, jsem žena a jsem kreslená...
31
00:02:21,240 --> 00:02:22,639
k jiným ženám.
32
00:02:28,000 --> 00:02:28,989
ty...
33
00:02:30,120 --> 00:02:33,556
Opravdu existují dámy, které...
34
00:02:34,840 --> 00:02:37,070
řídit pramici z konce Cambridge?
35
00:02:37,120 --> 00:02:38,348
Vsadíte se.
36
00:02:38,400 --> 00:02:40,595
Druhou noc jsem se nechal unést
a omlouvám se
37
00:02:40,640 --> 00:02:44,030
ale nic podobného
se ještě někdy stane.
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,877
Se mnou. Vůbec.
39
00:02:47,440 --> 00:02:50,193
Na druhou stranu by to mohlo
40
00:02:50,240 --> 00:02:51,878
stát se s ní.
41
00:02:55,360 --> 00:02:58,955
Copak nevidíš?
Miluješ ji, ne mě.
42
00:02:59,000 --> 00:03:01,230
Otevřete oči, pane Bingley,
43
00:03:01,280 --> 00:03:02,679
a uvidíte.
44
00:03:24,120 --> 00:03:25,917
Děkuju. Ó.
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,956
Nejsem tak velký na mořské plody.
46
00:03:37,000 --> 00:03:41,198
Slečna Priceová se o ústřice nestará.
Můžete jí přinést další kurz.
47
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Vyměnil jsem si místa, pane Darcy,
48
00:03:47,520 --> 00:03:49,590
s mojí kamarádkou Elizabeth.
49
00:03:49,640 --> 00:03:51,790
Je další sestrou slečny Bennetové.
50
00:03:54,760 --> 00:03:58,833
Očekávám, že jste slyšeli skvělé zprávy
Alžbětina jiskřivého důvtipu.
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,279
O slečně Bennetové,
52
00:04:00,320 --> 00:04:01,958
lhal jsi.
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,035
Proč?
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,799
Vím, že bys měl být strohý
ale to je trochu drsné.
55
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
Na lháře jsem vždycky ostrý.
56
00:04:07,200 --> 00:04:10,351
Elizabeth, co mohu říct?
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,153
Nemáš zač, mizerný blbe.
58
00:04:16,840 --> 00:04:18,876
Slečno Priceová, máte chuť k jídlu
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,595
postupovat tak rychle ke skřivanům,
před panem Darcym.
60
00:04:22,640 --> 00:04:25,871
Přineste slečně Price další vodítko pro ptáky.
Je zjevně vyhladovělá.
61
00:04:25,920 --> 00:04:26,909
Ó.
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,552
Teď už neřeknu ani slovo.
63
00:04:28,600 --> 00:04:32,070
Očividně jsem přerušil
velmi plynulý a informovaný rozhovor.
64
00:04:43,200 --> 00:04:45,873
- Jak se má slečna Bennetová, Charlesi?
- Lepší.
65
00:04:45,920 --> 00:04:50,869
Slečna Priceová je nejšikovnější
při její léčbě nemocných.
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,909
Pane Bingley, uvažoval jste?
dát míč v Netherfieldu?
67
00:04:57,800 --> 00:05:00,519
Nebyl by to zábavný způsob?
68
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
dát dohromady lidi, kteří...
69
00:05:04,120 --> 00:05:05,872
je třeba dát dohromady?
70
00:05:05,920 --> 00:05:09,993
Jak závidím slečně Priceové, že jsem tak inspirovaná
pouhou myšlenkou na hudbu
71
00:05:10,040 --> 00:05:12,429
že docela smete veškerou úzkost
pro její kamarádku.
72
00:05:12,480 --> 00:05:15,631
Po večeři pro nás musíte hrát
na pianoforte.
73
00:05:15,680 --> 00:05:18,069
Ne, ne, ne. trvám na tom.
74
00:05:29,320 --> 00:05:30,514
Omlouvám se, nemůžu hrát.
75
00:05:32,720 --> 00:05:33,709
Tento.
76
00:05:35,200 --> 00:05:38,192
Nástroj
není k vaší spokojenosti?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
Charlesi, musíš poslat pro další
okamžitě.
78
00:05:40,880 --> 00:05:43,792
Myslí tím
neumí hrát na klavír.
79
00:05:43,840 --> 00:05:46,195
Jakýkoli klavír.
Je to pravda, slečno Priceová?
80
00:05:46,800 --> 00:05:49,075
Jak ojedinělé. Ale umí zpívat?
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Samozřejmě, že umí zpívat.
Všechny dámy umí zpívat.
82
00:05:52,080 --> 00:05:53,832
- Moje sestra tě doprovodí.
- Ne!
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
To nebude nutné.
84
00:05:56,280 --> 00:06:00,114
budu zpívat píseň
moje matka mi zpívala...
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,151
když jsem byl malý.
86
00:06:11,960 --> 00:06:13,871
♪ Když jsi sám
87
00:06:15,640 --> 00:06:20,839
♪ A život tě činí osamělým,
vždy můžeš jít
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,552
♪ V centru města
89
00:06:22,600 --> 00:06:24,591
♪ Když máš starosti
90
00:06:25,240 --> 00:06:29,711
♪ Všechen ten hluk a spěch
zdá se, že pomáhá, já vím
91
00:06:29,760 --> 00:06:30,829
♪ V centru města
92
00:06:30,880 --> 00:06:34,998
♪ Stačí poslouchat hudbu
provozu ve městě
93
00:06:35,040 --> 00:06:39,158
♪ La-la-la la-la-la
a neony jsou krásné
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,236
♪ Jak můžeš prohrát
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,874
♪ Světla jsou tam mnohem jasnější
96
00:06:43,920 --> 00:06:45,876
♪ Můžete zapomenout na všechny své potíže
97
00:06:45,920 --> 00:06:50,038
♪ Zapomeňte na všechny své starosti
a jít do centra
98
00:06:50,080 --> 00:06:54,756
♪ Všechno na tebe čeká ♪
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,392
Jaký poučný večer.
100
00:07:03,440 --> 00:07:07,752
Pokud vše ostatní selže, slečno Priceová, neuděláte to
chtěj na večeři, protože umíš zpívat.
101
00:07:08,760 --> 00:07:10,159
Dobrou noc, pánové.
102
00:07:13,360 --> 00:07:16,557
Peníze, bohatství, po kterém toužíte
v bezprostředním případě,
103
00:07:16,600 --> 00:07:18,192
může tě projít,
104
00:07:18,240 --> 00:07:20,231
ale jsem si jistý, že hlady neumřeš.
105
00:07:22,080 --> 00:07:24,799
Ne, myslím, že nebudu
na 27 tisíc ročně.
106
00:07:26,680 --> 00:07:28,238
Brava, slečno Priceová.
107
00:07:28,280 --> 00:07:31,352
a kdykoliv život
dostává mě dolů,
108
00:07:31,400 --> 00:07:33,470
Určitě pojedu do centra.
109
00:07:34,800 --> 00:07:38,076
- Eh, Darcy?
- S ochotou.
110
00:07:38,120 --> 00:07:40,475
Vystupujete, pane Darcy?
111
00:07:40,520 --> 00:07:43,239
Ne ve vaší lize, slečno Priceová.
112
00:07:44,280 --> 00:07:45,759
Páni, doutnající upozornění!
113
00:07:47,880 --> 00:07:51,236
- Jsem pro postel.
- Dobře se vyspěte, madam.
114
00:08:00,160 --> 00:08:03,994
Slečno Price, mám to těžké
115
00:08:04,040 --> 00:08:08,113
vyhovět znalostem vašich...
soukromá dispozice.
116
00:08:09,520 --> 00:08:10,509
Nicméně,
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,199
Nasměroval jsem oči
jak jsi nařídil,
118
00:08:13,240 --> 00:08:14,639
slečno Priceová.
119
00:08:19,560 --> 00:08:21,232
Mm, mám hlad.
120
00:08:23,360 --> 00:08:24,873
Vynikající. Vynikající.
121
00:08:24,920 --> 00:08:27,718
Okamžitě pošlu pro gammon a vejce.
Ortéza koroptev.
122
00:08:27,760 --> 00:08:29,955
Nic příliš podstatného. Byl jsi nemocný.
123
00:08:33,040 --> 00:08:35,554
Mohlo se to zdát
že jsem si nebyl vědom toho, že mě kojíš.
124
00:08:35,600 --> 00:08:37,716
Nebyl jsem.
125
00:08:37,760 --> 00:08:39,557
Děkuji vám za vaši laskavost.
126
00:08:42,800 --> 00:08:45,997
Samozřejmě jsem docela v deliriu
s úzkostí o slečnu Bennetovou.
127
00:08:46,040 --> 00:08:48,952
Se svou sestrou Alžbětou
být pryč tak dlouho,
128
00:08:49,000 --> 00:08:50,991
Jsem celý pozadu, jako kachní ocas.
129
00:08:53,400 --> 00:08:56,756
Chápu vaši dceru
je dostatečně zotavený, aby obdržel...
130
00:08:56,800 --> 00:08:57,994
Podívejte se na tento čaj!
131
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Dělá ti hudba radost,
Pane Darcy?
132
00:09:04,600 --> 00:09:08,354
Dobrá hudba hraná s espritem
nemůže nepotěšit.
133
00:09:08,400 --> 00:09:12,313
Moje dcera Mary
je nesmírně talentovaný na hudbu.
134
00:09:12,360 --> 00:09:16,194
Pan Darcy myslí na zpívání slečny Priceové
když mluví o espritu.
135
00:09:16,240 --> 00:09:18,913
Skutečnost, že má 27 000 ročně
136
00:09:18,960 --> 00:09:21,076
dodává jiskru
k jejímu nejsmutnějšímu výroku.
137
00:09:21,120 --> 00:09:24,032
- Cože? Kdo ti to řekl?
- Udělala.
138
00:09:24,080 --> 00:09:26,036
Nežádaný. Radostně.
139
00:09:28,760 --> 00:09:30,910
Nejsem děsivě indiskrétní?
140
00:09:33,240 --> 00:09:35,959
- Ahoj.
- Oh, Jane.
141
00:09:36,000 --> 00:09:39,675
Moje srdce nebylo v pořádku
od té doby, co jsem zjistil, že jsi pryč.
142
00:09:39,720 --> 00:09:42,109
Ó. Ó!
143
00:09:42,160 --> 00:09:44,720
Nikdy bych tě nedovolil ven
v takové bouři.
144
00:09:44,760 --> 00:09:46,716
Pane Bingley, musíte být pokáráni
145
00:09:46,760 --> 00:09:49,194
- za to, že jsem ji sem nakreslil.
- Přesně tak, paní Bennetová.
146
00:09:49,240 --> 00:09:52,550
Od začátku do konce mého bratra
každý čin byl neomluvitelný.
147
00:09:52,600 --> 00:09:55,239
Pan Bingley byl
hloupost laskavosti.
148
00:09:55,280 --> 00:09:58,909
Se svolením mých hostitelů,
Jsem docela připravený vrátit se domů.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,151
No tak, Bingeri.
150
00:10:03,200 --> 00:10:06,556
Oh. Máš pravdu. ehm...
151
00:10:08,600 --> 00:10:10,795
Já... vám přeji dobrý den, madam.
152
00:10:13,840 --> 00:10:15,432
To bylo ubohé.
153
00:10:21,880 --> 00:10:24,633
Máš bratry,
Slečna Priceová?
154
00:10:24,680 --> 00:10:26,910
- Jeden bratr, Kevine.
- Oh.
155
00:10:26,960 --> 00:10:28,951
Jak milé.
156
00:10:29,000 --> 00:10:32,390
Sdílí Kevin
vaše pohodlné bydliště?
157
00:10:32,440 --> 00:10:35,671
Oh, nesdílel bych pytel chipsů s Kevem
kdyby se tomu dalo předejít.
158
00:10:35,720 --> 00:10:38,473
Je pěkně divoký. Je mu 15.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,711
(Amanda) Proč si nevezme koně?
(Jane) Nemůže jezdit.
160
00:10:47,760 --> 00:10:49,398
Proč si jeden z vás nevezme?
161
00:10:50,720 --> 00:10:52,438
Nejsou osedlaní.
162
00:10:54,400 --> 00:10:57,472
Jezdit bez sedla
by bylo monstrózně necitlivé.
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,271
Na téma nechutnosti,
164
00:11:01,320 --> 00:11:04,039
snad si dovolím poradit
jak jsi mi poradil?
165
00:11:07,560 --> 00:11:10,074
Podívejte se na pana Darcyho.
166
00:11:10,120 --> 00:11:13,829
Je to nesnesitelný, hrdý muž
ale má vlastnosti, musí mít,
167
00:11:13,880 --> 00:11:16,235
které nejsou hned patrné.
168
00:11:17,600 --> 00:11:19,795
Je to koneckonců přítel na prsou
pana Bingleyho.
169
00:11:22,720 --> 00:11:26,508
Ohromující velikost příjmu pana Darcyho
v jeho očích jsme hloupí, já vím.
170
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Ale ty...
171
00:11:28,360 --> 00:11:31,477
Své vlastní bohatství
činí jeho jmění trpasličí.
172
00:11:32,440 --> 00:11:34,715
Takovou ženu, kterou by si mohl vážit.
173
00:11:34,760 --> 00:11:37,558
Jane, Darcy není pro mě.
174
00:11:37,600 --> 00:11:39,158
Darcy je pro Elizabeth.
175
00:11:39,200 --> 00:11:42,590
Jejím osudem je být s ním
a je na tobě být s Bingleym.
176
00:11:43,400 --> 00:11:45,277
- Na Bingleyho se nehodím.
- Mami!
177
00:11:45,320 --> 00:11:47,072
Vidíte, jsme zachráněni!
178
00:11:47,120 --> 00:11:49,076
Ó, děkuji Pánu!
179
00:11:58,600 --> 00:11:59,589
Dámy.
180
00:11:59,640 --> 00:12:03,269
Spíš mám dojem, že jsi spokojený
setkat se s milicí Jeho Veličenstva.
181
00:12:04,520 --> 00:12:07,876
Pánové, seznamte se se střechou.
182
00:12:07,920 --> 00:12:11,629
Získali jsme nejcennější náklad
které musí být uloženy uvnitř.
183
00:12:11,680 --> 00:12:15,229
Komu dlužíme
potěšení z této nejšťastnější nabídky?
184
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Kapitán Wickham, madam.
185
00:12:17,680 --> 00:12:20,353
Všechno štěstí je čistě moje.
186
00:12:41,960 --> 00:12:44,349
Jste příliš laskavý, pane Wickhame.
187
00:12:44,400 --> 00:12:46,391
Mohu na vás naléhat, abyste si vzali misku čaje?
188
00:12:46,440 --> 00:12:49,557
Bohužel, madam, jsme neúnavní
na obranu říše,
189
00:12:49,600 --> 00:12:52,672
ale jestli můžu, zavolám někdy jindy
abych vzdal úctu.
190
00:12:55,000 --> 00:12:56,592
Ustup, Wickhame, já tě znám.
191
00:12:57,520 --> 00:12:59,112
Ale neměl jsem to potěšení.
192
00:12:59,160 --> 00:13:00,752
Zvykněte si na to.
193
00:13:02,320 --> 00:13:05,357
První povinností důstojníka je,
koneckonců veselí.
194
00:13:05,400 --> 00:13:06,549
(smích)
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,556
- Pane Bennete...
- Má drahá paní Bennetová.
196
00:13:09,600 --> 00:13:12,034
Jak jsi načas, konečně.
197
00:13:12,080 --> 00:13:13,832
Dovolte mi představit mého bratrance,
198
00:13:13,880 --> 00:13:15,757
pane Collinsi.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,911
Ah
200
00:13:23,960 --> 00:13:25,473
Jsem poctěn, pane.
201
00:13:25,520 --> 00:13:29,069
Venku jsem viděl kočár
202
00:13:29,120 --> 00:13:31,076
- ale já ne...
- Oh, ne, přirozeně.
203
00:13:31,120 --> 00:13:34,396
Fayton je jedním z 15členné flotily
204
00:13:34,440 --> 00:13:36,874
patřící mé patronce,
205
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
Lady Catherine de Bourgh.
206
00:13:39,120 --> 00:13:42,556
Půjčila mi to
konkrétně pro daný účel.
207
00:13:42,600 --> 00:13:44,591
Pro tento účel, pane Collinsi?
208
00:13:44,640 --> 00:13:48,076
Na návštěvě u vás, paní Bennetová.
209
00:13:49,440 --> 00:13:52,671
A seznámení
z tvých slavných zářivých dcer.
210
00:13:52,720 --> 00:13:56,998
- Zajímalo by mě, zda je vidím pokukovat?
- Opravdu je.
211
00:13:57,040 --> 00:14:00,953
Lydie... Stůj správně.
212
00:14:01,000 --> 00:14:03,116
Tohle je Lydia. a...
213
00:14:03,160 --> 00:14:05,469
Pojďte holky. Pojď, pojď. Tohle je Kitty.
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,429
A Mary.
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,434
Je nesmírně talentovaná na hudbu.
216
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Ó.
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,115
a...
218
00:14:16,160 --> 00:14:19,994
Jane, moje nejstarší dcera,
komu nebylo dobře
219
00:14:20,040 --> 00:14:22,395
a nevypadá nejlépe.
220
00:14:22,440 --> 00:14:24,590
Ó.
221
00:14:27,000 --> 00:14:29,275
Nejdražší bratranci, všichni.
222
00:14:29,320 --> 00:14:34,155
Pane Bennete, musíte jásat jako sultán
když se díváš na své rozkošné dámy.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,509
A toto je tedy slečna Elizabeth.
224
00:14:39,560 --> 00:14:41,869
Elizabeth je momentálně ve městě.
225
00:14:41,920 --> 00:14:43,638
V tuto roční dobu?
226
00:14:43,680 --> 00:14:47,116
No, neprozradíme
Lady Catherine.
227
00:14:48,800 --> 00:14:51,997
Její paní je velmi pevná
o sezóně.
228
00:14:55,400 --> 00:14:58,631
Ehm, máme na jejím místě
Slečna Amanda Priceová.
229
00:15:01,560 --> 00:15:03,869
Zůstanete na večeři, pane Collinsi?
230
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Pan Collins zůstane čtrnáct dní.
231
00:15:06,240 --> 00:15:08,470
- Není to plán?
- Oh, celé dva týdny.
232
00:15:08,520 --> 00:15:11,398
Máme takové štěstí, pane Bennete.
233
00:15:11,440 --> 00:15:15,399
- Opravdu, Pán se na nás usmál.
- Oh.
234
00:15:15,440 --> 00:15:16,839
(paní Bennetová) Dívky.
235
00:15:19,320 --> 00:15:21,629
Mary, tvoje brýle jsou špinavé.
236
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
Lydie, máš svatovítský tanec?
Nikdy jsem neviděl takového vrtocha.
237
00:15:25,600 --> 00:15:31,118
Kitty, vytahování hlenu
nosem není jednání dámy.
238
00:15:31,160 --> 00:15:34,516
Jane, půjčila jsi slečně Price svůj hedvábný šátek.
Získejte to zpět.
239
00:15:34,560 --> 00:15:39,588
Neboť to, co se nyní děje v této domácnosti, je
ani pro její prospěch, ani pro její zábavu.
240
00:15:39,640 --> 00:15:43,758
Nemohu na vás všechny udělat dojem
že dostačující...
241
00:15:43,800 --> 00:15:46,439
dostatek...
242
00:15:46,480 --> 00:15:49,517
Panu Collinsovi musí být uveden důvod
243
00:15:49,560 --> 00:15:51,710
připoutat se k nám,
244
00:15:51,760 --> 00:15:53,751
milovat nás,...
245
00:15:53,800 --> 00:15:55,791
milovat zvláště jednoho z nás.
246
00:15:55,840 --> 00:15:57,717
Pane, ať je to Kitty.
247
00:15:57,760 --> 00:15:59,159
Lydie.
248
00:16:00,120 --> 00:16:03,954
Mami, on není... hezký.
249
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
Myslíte si, že žertuji?
250
00:16:06,280 --> 00:16:08,510
Nedělám si legraci.
251
00:16:08,560 --> 00:16:12,838
Žena, kterou si pan Collins vezme, bude milenka
tohoto domu, když tvůj otec zemře.
252
00:16:14,840 --> 00:16:16,432
Teď o tom přemýšlejte
253
00:16:17,400 --> 00:16:19,709
a jít si za svým.
254
00:16:19,760 --> 00:16:21,159
Collins,
255
00:16:21,200 --> 00:16:23,953
na stránce, OK, je dost špatný.
256
00:16:24,000 --> 00:16:28,391
V těle je věčný
král horalů.
257
00:16:28,440 --> 00:16:31,910
Mačká se
přes kapsu u kalhot.
258
00:16:31,960 --> 00:16:34,633
Víš, co muži dělají
když si myslí, že nevidíš?
259
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
A pak si očichává prsty!
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,316
Elizabeth, poslouchej.
261
00:16:39,360 --> 00:16:43,319
Předpokládá se Collins
vzít si Charlotte Lucasovou, dobře?
262
00:16:43,360 --> 00:16:47,672
Ale tvoje matka ti jen bere sestry
a jen je házel pod sebe.
263
00:16:47,720 --> 00:16:48,914
A Jane...
264
00:16:48,960 --> 00:16:52,077
Jane se musí provdat za Bingleyho
a ona si myslí, že mu to je jedno.
265
00:16:52,120 --> 00:16:54,350
A upřímně řečeno, nechová se tak, jak se chová.
266
00:16:54,400 --> 00:16:58,075
Dělá, ale je tak zatraceně potlačovaný,
neumí to vyjádřit.
267
00:16:58,120 --> 00:17:01,635
Nemohu to udělat bez vaší pomoci.
268
00:17:04,240 --> 00:17:06,037
Velké překvapení, musím.
269
00:17:07,000 --> 00:17:11,357
Lizzie vám tedy řekla o našich ubohých
stav týkající se našeho současného hosta.
270
00:17:12,640 --> 00:17:16,553
Paní Bennetová předepisuje
spousta výhodných manželství.
271
00:17:16,600 --> 00:17:18,909
Je to velmi rozumný lék
272
00:17:18,960 --> 00:17:21,838
a mám z toho pocit
smilník.
273
00:17:21,880 --> 00:17:25,270
Není to smilstvo
dát dohromady lidi, kteří jsou zamilovaní.
274
00:17:26,360 --> 00:17:28,590
Ženit se za peníze
je prostě opovrženíhodné.
275
00:17:29,560 --> 00:17:31,551
Vdávat se pro krásu,
276
00:17:32,480 --> 00:17:34,198
to je velká hloupost.
277
00:17:35,040 --> 00:17:37,679
Ale moje žena byla velká kráska.
278
00:17:40,280 --> 00:17:43,955
Nechte své dcery vdávat se z lásky
a vše ostatní bude v pořádku.
279
00:17:44,000 --> 00:17:45,353
Všechno.
280
00:17:45,400 --> 00:17:49,393
Jen... prosím, nedovolte žádnému z nich
vzít si pana Collinse.
281
00:17:50,680 --> 00:17:54,434
Pokud je to v mých silách
dovolit cokoli v této rodině,
282
00:17:54,480 --> 00:17:56,948
Budu se o to snažit.
283
00:17:57,000 --> 00:17:58,956
Ani ta nejhloupější z mých dcer
284
00:17:59,000 --> 00:18:01,958
si zaslouží prométheovskou bídu
o svatbě s Collinsem.
285
00:18:13,400 --> 00:18:15,868
pane Collinsi.
286
00:18:15,920 --> 00:18:17,592
Takový hezký den.
287
00:18:17,640 --> 00:18:19,437
Najdete mě, jak sbírám růže.
288
00:18:24,360 --> 00:18:28,148
Každá růže by byla tato malá ruka
kdyby to jen šlo.
289
00:18:29,640 --> 00:18:31,517
Pane, líbáš mi rukavici.
290
00:18:32,280 --> 00:18:34,874
Políbil bych každý tvůj oděv.
291
00:18:37,920 --> 00:18:39,558
Charlotte... slečno Lucasová.
292
00:18:44,160 --> 00:18:45,593
Musíme si promluvit.
293
00:18:45,640 --> 00:18:49,349
Ty a já jsme vystoupili špatnou nohou.
Přistihl jsi mě kvůli praseti.
294
00:18:49,400 --> 00:18:51,231
Donutilo vás to myslet si, že jsem lhář.
295
00:18:51,280 --> 00:18:53,191
Ale o Elizabeth jsem ti nelhal.
296
00:18:54,600 --> 00:18:57,831
Neznám ji tak, jak ji znáte
ji, ale znám ji velmi dobře.
297
00:18:57,880 --> 00:19:00,792
A ona tě miluje, Charlotte.
Ty jsi ona...
298
00:19:00,840 --> 00:19:03,479
nejdražší, nejdražší příteli.
299
00:19:03,520 --> 00:19:04,919
Tohle všechno je kus.
300
00:19:06,400 --> 00:19:09,198
Jsem prostý a vzdorovitý.
301
00:19:09,240 --> 00:19:11,754
Je mi 27 let
302
00:19:11,800 --> 00:19:13,791
a jsem osamělý a...
303
00:19:13,840 --> 00:19:17,196
Poslouchej, někdo tu je
kdo je připraven vás vzít na sebe.
304
00:19:17,240 --> 00:19:19,595
Chci říct, touží po setkání s tebou.
305
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
Teď se pohni.
306
00:19:24,400 --> 00:19:25,879
Oh, ne.
307
00:19:26,600 --> 00:19:29,751
- Pane Collinse?
- Slečno Priceová.
308
00:19:29,800 --> 00:19:34,078
- Zničíš ty kalhoty.
- Je to možnost, které musí muž čelit.
309
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
- Obávám se, slečno Priceová, že jsme se rušili.
- To je přesně to, co děláme.
310
00:19:36,920 --> 00:19:38,638
Pane Collinsi, nemohu si nevšimnout
311
00:19:38,680 --> 00:19:42,195
že se zde chystáte zeptat slečny Bennetové
abych si tě vzal.
312
00:19:42,240 --> 00:19:43,719
To by byla špatná chyba.
313
00:19:43,760 --> 00:19:46,752
V zájmu její rodiny,
cítila by povinnost říct ano.
314
00:19:46,800 --> 00:19:50,952
Ale ona pro tebe není ta pravá.
Ona prostě... není.
315
00:19:51,000 --> 00:19:55,278
Je tu někdo jiný
kdo by ti mohl dát lásku jako nikdo jiný.
316
00:19:55,320 --> 00:19:56,799
(vzdychy)
317
00:20:01,600 --> 00:20:02,874
Jane.
318
00:20:02,920 --> 00:20:04,319
(vzlyky)
319
00:20:09,360 --> 00:20:13,194
Přivedeš slečnu Lucase
abych ti dodal odvahu mi to říct.
320
00:20:13,240 --> 00:20:16,437
Přinesl jsem ji, protože...
Ne, ne, ne. Co?
321
00:20:16,480 --> 00:20:18,391
Žádný! Osoba, o které mluvím...
322
00:20:18,440 --> 00:20:21,193
Lady Catherine
naléhal na mě, abych hledal ducha.
323
00:20:21,240 --> 00:20:23,834
"Hledejte ducha, pane Collinsi," vykřikla.
324
00:20:23,880 --> 00:20:26,474
Osoba, o které mluvím
je Charlotte Lucasová.
325
00:20:26,520 --> 00:20:30,798
Ale ona není ta osoba
o kterém mluvím, slečno Priceová.
326
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Přeji si, abyste dal pokyn slečně Priceové
opustit tento dům.
327
00:20:44,760 --> 00:20:46,716
Okamžitě, pane.
328
00:20:46,760 --> 00:20:50,548
Pokud mi v této věci nevyhovíte, pane,
Věřím, že budu křičet.
329
00:20:50,600 --> 00:20:52,511
Věřím, že ano.
330
00:20:53,280 --> 00:20:56,238
Dovolte mi, abych vás rozptýlil
s pozorováním.
331
00:20:56,280 --> 00:21:00,592
Slečna Price právě oznámila
její zasnoubení s panem Collinsem.
332
00:21:00,640 --> 00:21:02,392
Musí to mít nějaký důvod.
333
00:21:02,440 --> 00:21:03,839
I když, přiznám se, já...
334
00:21:03,880 --> 00:21:07,031
Důvodem je plivat
na území této pomýlené rodiny.
335
00:21:07,080 --> 00:21:08,877
Nemyslíte, paní Bennetová,
336
00:21:08,920 --> 00:21:12,230
může to být v
zájmy této "oklamané rodiny"
337
00:21:12,280 --> 00:21:14,748
chovat se laskavě k budoucí paní Collinsové?
338
00:21:14,800 --> 00:21:17,872
Naše přežití,
jak mi tak vytrvale připomínáš, má drahá,
339
00:21:17,920 --> 00:21:21,595
v častých intervalech, závisí na
Pan Collins na nás myslí s láskou.
340
00:21:21,640 --> 00:21:24,393
Opravdu se nechystám
Musím si vzít Collinse, že?
341
00:21:25,880 --> 00:21:27,598
Ach, Bože, jsem.
342
00:21:29,000 --> 00:21:31,992
(Bingley) Jsem očarovaný.
Už nemám svou duši.
343
00:21:32,040 --> 00:21:34,315
(Darcy) Musíte zjistit, že je to nepříjemné.
344
00:21:34,360 --> 00:21:36,396
Není to na obtíž, Darcy.
345
00:21:36,440 --> 00:21:38,476
Je to vášeň. Požírá mě to.
346
00:21:38,520 --> 00:21:40,909
Ano. Musíte mi to dovolit
abych ti připomněl, Charlesi,
347
00:21:40,960 --> 00:21:45,431
že včera tvá duše odešla
zcela do vlastnictví slečny Price.
348
00:21:45,480 --> 00:21:48,870
Mýlil jsem se. Pane, to byla paráda.
349
00:21:48,920 --> 00:21:52,151
Dnes vaše spotřeba vášní
je výsadou slečny Bennetové.
350
00:21:53,320 --> 00:21:56,869
Přijďte za mnou za rok a protestujte
tvá láska ke slečně Bennetové,
351
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
pak tě uslyším.
352
00:21:58,360 --> 00:22:00,191
Pane Bingley, pane Darcy!
353
00:22:00,880 --> 00:22:03,713
Náš poněkud grizzly příbuzný, pan Collins
zůstává s námi.
354
00:22:03,760 --> 00:22:06,354
Neříkej, že jsem to řekl.
Neřekneš, že jsem to řekl, že ne?
355
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Byl tu jen jednu noc
a navrhl slečnu Price.
356
00:22:09,760 --> 00:22:13,036
- Dobrý bože!
- Není to nesmírné?
357
00:22:13,080 --> 00:22:16,675
- Kolosální. Přijala ho?
- Mají se vzít do čtrnácti dnů.
358
00:22:16,720 --> 00:22:18,995
Přijďte a uvidíte toho Collinse sami.
359
00:22:19,040 --> 00:22:20,075
Oh, řekni, že budeš.
360
00:22:20,120 --> 00:22:23,476
- Budeme.
- Hurá! Dáme si dort.
361
00:22:23,520 --> 00:22:25,795
Nejsou ženy zvědavé, Darcy?
362
00:22:26,600 --> 00:22:29,114
Ta dívka tak dekorativní jako slečna Priceová,
363
00:22:29,160 --> 00:22:32,596
který není prokazatelně obsazen
s manželem na lovu,
364
00:22:32,640 --> 00:22:34,995
měl by souhlasit s tím, že si vezmete toho Collinse?
365
00:22:36,200 --> 00:22:37,838
Celkem rumový byznys.
366
00:22:37,880 --> 00:22:40,792
Skládá se z mimořádně
rumové přísady.
367
00:22:40,840 --> 00:22:45,152
Pojďme se tedy podívat na špinavý svět
z Bennetů.
368
00:22:49,920 --> 00:22:53,037
Bingley, pokud se neprobudíš
a navrhnout Jane
369
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
a skončím vdaná za Collinse,
370
00:22:55,680 --> 00:22:58,831
Budu muset vynalézt síťovou elektřinu
a zabiju se.
371
00:22:59,880 --> 00:23:02,713
- No, není to hezké?
- (Paní Bennetová vzlyká)
372
00:23:03,960 --> 00:23:06,838
Takže, komu tady chybí známost?
373
00:23:06,880 --> 00:23:10,270
Pane Bingley, dovolte mi představit pana Collinse.
374
00:23:11,760 --> 00:23:13,990
- A vy, pane, jste?
- Tati, to je náš zachránce,
375
00:23:14,040 --> 00:23:17,316
- Kapitán Wickham.
- Velmi dobře. Náš zachránce kapitán Wickham.
376
00:23:17,360 --> 00:23:19,715
(pan Bennet) Tento pán je pan Darcy.
377
00:23:26,000 --> 00:23:29,197
(šeptání)
378
00:23:38,480 --> 00:23:41,677
Pane Bennete, mohu
vaše svolení hrát na klavír?
379
00:23:41,720 --> 00:23:44,996
V tuto hodinu?
Co by řekla lady Catherine, pane Collinsi?
380
00:23:45,040 --> 00:23:46,951
Její paní má dokonalé vystupování.
381
00:23:47,000 --> 00:23:49,514
Jen by předstírala, že si toho nevšimla.
382
00:23:50,800 --> 00:23:51,949
Udělej to, Mary.
383
00:23:53,680 --> 00:23:55,989
(Lydia) Kapitáne Wickhame, já alespoň...
384
00:24:01,360 --> 00:24:04,318
rozumím
musíme vám poblahopřát, slečno Priceová.
385
00:24:04,360 --> 00:24:08,114
Neboj se o mě. Vše, na čem záleží
je, že Jane zůstává pro Bingleyho volná.
386
00:24:08,160 --> 00:24:10,549
Ale musím se o vás bát, slečno Priceová.
387
00:24:10,600 --> 00:24:13,034
Jak se zabavíte na chatě
na hranici
388
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
z pozůstalosti mé tety na venkově?
389
00:24:15,680 --> 00:24:19,116
Nebude vám chybět společnost
a kulturní vzrušení Londýna?
390
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
No, já... Ehm...
391
00:24:21,360 --> 00:24:23,112
Mám v úmyslu zůstat v kontaktu.
392
00:24:23,160 --> 00:24:25,037
Mohli bychom spolu mluvit
na chvíli?
393
00:24:25,080 --> 00:24:27,071
V každém případě.
394
00:24:31,240 --> 00:24:32,229
Jane...
395
00:24:32,280 --> 00:24:35,511
Neopovažujte se mě oslovit
mým křestním jménem, slečno Priceová.
396
00:24:35,560 --> 00:24:39,109
Možná mám málo majetku
naložit, jak chci, ale to je jeden z nich.
397
00:24:41,600 --> 00:24:43,989
Vedl jsi mě k domněnce
že mě pan Bingley miloval.
398
00:24:45,760 --> 00:24:47,671
On ne.
399
00:24:47,720 --> 00:24:50,951
Pan Collins byl připraven mi nabídnout nabídku
to by zachránilo mého otce...
400
00:24:51,000 --> 00:24:55,312
Vím přesně, jak to vypadá,
ale věřte mi, není to tak.
401
00:24:56,920 --> 00:25:00,117
Lady Ambrosia vypadá,
zní a voní jako prase.
402
00:25:01,040 --> 00:25:03,838
až přijde čas,
Troufám si říct, že bude chutnat jako prase.
403
00:25:05,600 --> 00:25:07,352
Říkám jí prase.
404
00:25:12,520 --> 00:25:13,919
Můj drahý?
405
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
Nejsi upovídaný.
406
00:25:18,880 --> 00:25:19,869
Ne.
407
00:25:22,000 --> 00:25:24,798
Společnost Bennetových
je skutečně ponižující.
408
00:25:24,840 --> 00:25:27,308
Ale když jsme spojeni
v manželství,
409
00:25:28,400 --> 00:25:32,109
s mou vznešenou záštitou
a váš... příjem,
410
00:25:34,000 --> 00:25:37,959
můžeme otočit obličej
směrem k význačnějším styčným osobám.
411
00:25:45,000 --> 00:25:47,309
Přiznám se, slečno Priceová,
412
00:25:47,360 --> 00:25:49,555
fascinuješ mě.
413
00:25:49,600 --> 00:25:53,229
Myslím, že jsi vydržel
velké těžkosti ve tvém životě,
414
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
stejně jako já.
415
00:25:54,720 --> 00:25:55,914
Bože.
416
00:25:55,960 --> 00:25:58,554
Tak pojď. Nechte to za sebou.
Dej mi hůlku.
417
00:25:58,600 --> 00:26:02,513
Řekni mi všechno o tom, jak tě Darcy okradl
toho, co bylo právem tvé.
418
00:26:02,560 --> 00:26:04,118
Takže jste o tom slyšeli?
419
00:26:04,160 --> 00:26:06,594
Četl jsem o tom.
420
00:26:06,640 --> 00:26:10,235
Vezmi můj tip, Wickhame.
Neztrácejte čas s tímto množstvím,
421
00:26:10,280 --> 00:26:13,113
hlavně Lydie,
protože tě sleduji.
422
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Pokaždé, když se pokusíš vytáhnout mrtvici,
423
00:26:15,760 --> 00:26:19,673
Budu hned za tebou s velkým neonovým nápisem,
řekl: "Nevěřte tomu chlapovi!"
424
00:26:21,800 --> 00:26:23,233
co je neon?
425
00:26:24,760 --> 00:26:26,318
Počkejte a uvidíte.
426
00:26:26,360 --> 00:26:28,555
slečno Priceová,
427
00:26:29,600 --> 00:26:30,999
bojím se
428
00:26:31,040 --> 00:26:32,758
že tvůj život s panem Collinsem
429
00:26:32,800 --> 00:26:36,873
může mít nedostatek... veselosti.
430
00:26:38,560 --> 00:26:43,873
A pokud zjistíte, že jste bezradní
očekávanými potěšeními manželského života,
431
00:26:44,920 --> 00:26:46,558
zavolej na mě
432
00:26:46,600 --> 00:26:48,875
a já ten deficit napravím.
433
00:26:50,360 --> 00:26:51,952
Plný počet bodů za snahu, Georgi,
434
00:26:52,000 --> 00:26:56,357
ale já bych svůj deficit nenapravil
tebou, kdybys byl poslední člověk na zemi.
435
00:26:58,320 --> 00:27:00,914
- Oh, takové velké štěstí.
- Dámy.
436
00:27:01,600 --> 00:27:04,512
Ty taky. Držte se plánu.
437
00:27:04,560 --> 00:27:08,314
Pane Bingley, vystřídáte se se mnou
kolem zahrady?
438
00:27:08,360 --> 00:27:11,909
Připadám si fantasticky zaujatý
vidět hraboše.
439
00:27:11,960 --> 00:27:14,997
Slečna Bennetová, pan Bingley a já
jdou hledat hraboše. Přidejte se k nám.
440
00:27:15,040 --> 00:27:16,837
Kdo ví, co bychom mohli objevit.
441
00:27:16,880 --> 00:27:18,632
Řekněte, že budete, slečno Bennetová.
442
00:27:18,680 --> 00:27:20,477
Já sám neumím navigovat.
443
00:27:20,520 --> 00:27:23,717
Bez vedení bych se mohl snadno najít
v kachním rybníku.
444
00:27:28,120 --> 00:27:31,271
Dobře, jdi tudy,
445
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Půjdu do toho.
446
00:27:32,760 --> 00:27:34,751
Zpívej, jestli něco najdeš.
447
00:27:38,400 --> 00:27:40,914
Co byste mi chtěla zazpívat, slečno Priceová?
448
00:27:40,960 --> 00:27:43,155
Protože jsem našel něco velmi zajímavého.
449
00:27:43,200 --> 00:27:46,556
- Cože?
- Vy. Nejsi tím, čím vypadáš.
450
00:27:46,600 --> 00:27:48,670
S tím nemohu nesouhlasit.
451
00:27:49,960 --> 00:27:52,155
Vím, že máš
velmi špatné mínění o mně.
452
00:27:52,200 --> 00:27:54,953
Takoví jste v tuto chvíli
a to je v pořádku.
453
00:27:55,000 --> 00:27:57,833
Ale jednoho dne, pane Darcy,
budete mi děkovat.
454
00:27:57,880 --> 00:28:00,997
Mezitím musíte
spokojte se s varováním.
455
00:28:01,040 --> 00:28:02,951
Pokud zraníš Bingleyho,
456
00:28:03,000 --> 00:28:05,275
shledáš mou nelibost hrozivou
457
00:28:05,320 --> 00:28:07,072
a zcela neodbytné.
458
00:28:07,120 --> 00:28:10,476
-Pro můj...
- Jednou ztracený dobrý názor je navždy ztracen.
459
00:28:10,520 --> 00:28:13,159
Ano, já vím.
460
00:28:13,200 --> 00:28:15,714
Musím učinit oznámení.
461
00:28:16,520 --> 00:28:20,433
Jsem přesvědčen o moudrosti
na radu slečny Priceové a jsem vyřešen...
462
00:28:22,520 --> 00:28:24,750
dát míč v Netherfieldu.
463
00:28:32,240 --> 00:28:34,834
OK, vyčistil jsem si zuby křídou,
464
00:28:34,880 --> 00:28:37,440
oholil mi nohy
nějakým druhem škrabky na brambory.
465
00:28:38,400 --> 00:28:40,356
Ach, Lizzie, kde jsi?
466
00:28:41,480 --> 00:28:43,869
Nemohu čelit Darcymu bez zálohy.
467
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
Slečno Priceová, mohl bych jen maličkost
s tvým malým...
468
00:28:47,720 --> 00:28:48,709
válec?
469
00:28:50,160 --> 00:28:51,718
Ó.
470
00:29:00,840 --> 00:29:03,308
Mohl bys zaparkovat zatracené jumbo!
471
00:29:04,360 --> 00:29:07,670
Chci říct, je to působivá fasáda.
472
00:29:07,720 --> 00:29:10,837
Má drahá, počkej, až uvidíš
upínací podpěry
473
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
Lady Catherine de Bourgh.
474
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
Vsadím se, že její opěráky jsou dost tvrdé.
475
00:29:20,280 --> 00:29:22,953
Slečno Amanda Dawn Priceová,
476
00:29:23,000 --> 00:29:26,788
Pan William Zeal z Lorda Collinse.
477
00:29:26,840 --> 00:29:28,637
Horlivost Páně?
478
00:29:28,680 --> 00:29:30,671
Moji rodiče byli nejvíce oddaní.
479
00:29:31,840 --> 00:29:35,071
Ach, vidím, že ostatní jsou tady před námi.
480
00:29:38,320 --> 00:29:40,356
Tenhle tanec se mi líbí, pane Bingley.
481
00:29:42,000 --> 00:29:44,719
- Je to tak jemné.
- Nesmírně jemné.
482
00:29:44,760 --> 00:29:47,752
- Také to dává člověku příležitost promluvit si.
- Ano.
483
00:29:52,680 --> 00:29:53,715
pane Bingley,
484
00:29:53,760 --> 00:29:57,036
je jasné, že nastavuje
skvělý obchod podle vašich rad.
485
00:29:58,280 --> 00:30:01,352
Řekni dobré slovo pro moji Jane, hm?
486
00:30:01,400 --> 00:30:03,356
(Potlesk)
487
00:30:03,400 --> 00:30:06,358
Určitě nebudu váhat
abych dal najevo svůj názor.
488
00:30:13,400 --> 00:30:14,799
(Amanda) To je lepší.
489
00:30:30,720 --> 00:30:33,154
Je to opravdu ten nejneuvěřitelnější muž
někdy jsem potkal.
490
00:30:33,200 --> 00:30:34,758
V Longbournu jsem mu řekl:
491
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
„Pane Darcy, uzavřel jsem sázku se svými sestrami
492
00:30:37,680 --> 00:30:40,752
„které mohu vytáhnout
celá tři slova od tebe."
493
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
Říká: "Prohrál jsi." On je dost
udělat z jednoho parku zatracené jumbo!
494
00:30:45,640 --> 00:30:46,868
(chichotání)
495
00:30:53,520 --> 00:30:56,637
Pane Darcy, vy nebudete mluvit?
496
00:30:56,680 --> 00:31:00,719
Dobře, budeš muset poslouchat.
Ohledně Bingleyho a Jane Bennetových mám pravdu.
497
00:31:00,760 --> 00:31:05,117
Proč bych si jinak bral mupeta jako Collins?
Aby chránil Jane. uvidíš.
498
00:31:09,440 --> 00:31:12,716
Také uvidíte
že mám pro tebe tu pravou ženu.
499
00:31:12,760 --> 00:31:15,433
Ještě jsi ji nepotkal
ale budeš ji milovat.
500
00:31:15,480 --> 00:31:18,392
Je to vaše povinnost. Vím všechno.
501
00:31:18,440 --> 00:31:21,273
Otestujte mě. Zeptej se mě
co vím o Wickhamovi
502
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
a co udělal tvé malé sestře.
503
00:31:27,760 --> 00:31:30,672
Darcy má mnoho předností.
504
00:31:30,720 --> 00:31:33,109
Galantnost na tanečním parketu
není jedním z nich.
505
00:31:34,600 --> 00:31:36,272
Proboha!
506
00:31:41,640 --> 00:31:44,029
Wickham? Wickhame, jsme tak zmatení.
507
00:31:44,080 --> 00:31:47,789
Pokud má slečna Price takový příjem,
proč si půjčuje Elizabethino šaty?
508
00:31:47,840 --> 00:31:51,196
- Bohatí si dělají, co chtějí.
- Mám malý zájem o oblečení,
509
00:31:51,240 --> 00:31:54,232
ale i já bych měl
šaty běžet na ples, kdybych mohl.
510
00:31:54,280 --> 00:31:57,317
- Je to velmi výstřední.
- Hm.
511
00:31:57,360 --> 00:32:00,636
Wickhame, takhle se tvářit nemůžeš
a nevysvětlovat to.
512
00:32:00,680 --> 00:32:05,310
- Běda, jsem přísahal mlčenlivost.
- Ne, to nepůjde. Toto je země.
513
00:32:05,360 --> 00:32:09,558
V zemi udržet tajemství znamená
že to řeknete vždy jen jedné osobě.
514
00:32:09,600 --> 00:32:12,717
- My tři se počítáme jako jeden.
- Pak nemám na výběr.
515
00:32:12,760 --> 00:32:17,709
ta kantorská ostýchavost,
obecné chování slečny Priceové
516
00:32:17,760 --> 00:32:19,398
lze připsat...
517
00:32:19,440 --> 00:32:22,512
oceánský původ jejího bohatství.
518
00:32:22,560 --> 00:32:24,152
Námořní pojištění?
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,668
Ne, přesně ne.
520
00:32:39,760 --> 00:32:42,194
Správně, to je dobré.
521
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
Není slavná?
522
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
Slečno Bennetová, Darcy.
523
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
Jaký na ni máš názor teď?
524
00:32:56,600 --> 00:33:00,309
Nesmíš se mě ptát, Charlesi.
To, co řeknu, tě může zranit.
525
00:33:00,360 --> 00:33:02,032
Oh, to nemůže.
526
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Jsem zamilovaná. Jsem nezranitelný, jako Ajax.
527
00:33:07,680 --> 00:33:11,150
Ajax si podřízl hrdlo
v záchvatu vzteku.
528
00:33:11,200 --> 00:33:12,792
Nekecej, Darcy.
529
00:33:12,840 --> 00:33:15,513
Slečna Bennetová je nástrojem
slečny Price.
530
00:33:15,560 --> 00:33:19,030
Slečna Priceová je dost možná
nástroj Satana.
531
00:33:20,960 --> 00:33:25,397
Blázen a jeho peníze. Bennetovi mají
ani haléř. Tohle všechno je spiknutí, které vás má pohltit.
532
00:33:27,120 --> 00:33:28,599
je mi to jedno.
533
00:33:28,640 --> 00:33:33,316
Pokud odmítnete spojit své akce s
jejich nevyhnutelné důsledky, jsi dítě.
534
00:33:33,360 --> 00:33:36,238
Charles, Bennetův otec hraje na housle
zatímco jeho jmění hoří.
535
00:33:36,280 --> 00:33:39,477
Matka je tedy na značce.
Dcery jsou její pěšáci.
536
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
Slečna Priceová sklopí zrak
na celou jejich smečku
537
00:33:41,720 --> 00:33:44,518
a kroutí struny
aby je přiměla tančit pro její pobavení.
538
00:33:44,560 --> 00:33:46,152
Všechny jsou poskvrněné.
539
00:33:48,400 --> 00:33:50,675
Dávejte si prosím pozor.
540
00:33:54,400 --> 00:33:55,958
(pan Collins) Slečno Bingleyová.
541
00:33:56,800 --> 00:33:58,552
Je to triumf.
542
00:33:58,600 --> 00:34:03,628
Nedokážu si představit dokonalejší,
elegantní hostitelka.
543
00:34:03,680 --> 00:34:05,272
Dokonce ani lady Catherine de Bourgh?
544
00:34:05,320 --> 00:34:09,393
- Oh. Oh, já...
- Nedaň se, pane Collinsi.
545
00:34:09,440 --> 00:34:11,237
Vypadáš jako ryba.
546
00:34:13,240 --> 00:34:14,958
Je mi potěšením...
547
00:34:15,000 --> 00:34:17,719
Samozřejmě, že je.
Ale jaký druh ryb, slečno Priceová?
548
00:34:17,760 --> 00:34:19,478
Treska?
549
00:34:19,520 --> 00:34:21,317
Kapr?
550
00:34:21,360 --> 00:34:23,078
Nejsem odborník na ryby.
551
00:34:23,120 --> 00:34:26,078
Ryby máš v krvi. Zajímavý obrázek,
552
00:34:26,120 --> 00:34:27,917
ale chápeš můj význam.
553
00:34:31,880 --> 00:34:35,714
Neptej se mě.
Nikdy jsem ji nechápal jako postavu.
554
00:34:35,760 --> 00:34:37,478
Potřebuji se napít.
555
00:34:42,000 --> 00:34:43,035
Prodavači ryb?
556
00:34:43,080 --> 00:34:46,550
"Dobré peníze se dají vydělat na obchodování s rybami,"
říká Wickham.
557
00:34:46,600 --> 00:34:49,876
I když, samozřejmě,
Otec slečny Priceové vše vypil.
558
00:34:53,680 --> 00:34:57,559
Na stráži, Charlesi. Jste pronásledováni
od jedné ze slečn Bennetové.
559
00:34:57,600 --> 00:35:00,592
Nemohu s jistotou říci, který.
Ach, ten loloping.
560
00:35:00,640 --> 00:35:03,837
Lítá po tobě
jako malý španěl.
561
00:35:03,880 --> 00:35:05,279
Oh, přichází.
562
00:35:05,320 --> 00:35:08,039
Slečno Bennetová, moc se mi líbí vaše šaty.
563
00:35:08,080 --> 00:35:12,073
- Takový úžasný materiál.
- Děkuji. Charlesi, pokračuj.
564
00:35:15,880 --> 00:35:19,156
Pane Bingley, zapomněl jste,
slíbil jsi mi tento tanec.
565
00:35:20,440 --> 00:35:22,635
nezapomněl jsem.
566
00:35:22,680 --> 00:35:26,753
Bohužel, události předběhly můj slib.
Nyní jsem zde zasnoubená.
567
00:35:30,640 --> 00:35:32,676
- Fuj!
- Caroline...
568
00:35:32,720 --> 00:35:35,871
Jaké je podstatné jméno shromáždění
za všechny tyhle Bennety?
569
00:35:35,920 --> 00:35:37,239
Spojka?
570
00:35:37,280 --> 00:35:39,350
Uchopit? Zamoření?
571
00:35:39,400 --> 00:35:43,075
Dělám, jak mi radí Darcy
abychom chránili čest našeho jména.
572
00:35:43,120 --> 00:35:46,112
Ale nebudu tolerovat nelaskavost.
Je to srozumitelné?
573
00:35:56,400 --> 00:35:59,119
Přináším nešťastné zprávy
lady Catherine.
574
00:36:00,000 --> 00:36:02,468
- Zemřela?
- Ne. Ne!
575
00:36:02,520 --> 00:36:05,432
Ale její dobré mínění o jejím faráři
je těžce ohrožena.
576
00:36:06,520 --> 00:36:08,636
Lady Catherine nedokázala uzavřít svazek
577
00:36:08,680 --> 00:36:11,513
v níž bylo věno založeno
na plody moře.
578
00:36:13,200 --> 00:36:16,954
Biskupské disciplíny,
kdybych mohl trochu nahlédnout do své vlastní budoucnosti,
579
00:36:17,000 --> 00:36:20,788
a piscatorial
nikdy nelze kombinovat s slušností.
580
00:36:20,840 --> 00:36:22,796
Rozumíte?
581
00:36:22,840 --> 00:36:24,239
Ne.
582
00:36:25,440 --> 00:36:30,639
Muž označený za biskupství
nemůže si vzít dceru obchodníka s rybami.
583
00:36:30,680 --> 00:36:32,079
To nebude stačit.
584
00:36:33,200 --> 00:36:34,599
Co?
585
00:36:35,840 --> 00:36:37,990
Odvolávám svou nabídku k sňatku.
586
00:36:38,840 --> 00:36:40,478
Obchodník s rybami?
587
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
Kdo ti to řekl?
588
00:36:42,760 --> 00:36:44,159
Je to všeobecně známé.
589
00:36:46,280 --> 00:36:47,633
Ty malý dráteník.
590
00:36:47,680 --> 00:36:50,558
slečno Priceová,
teď, když jsou naše formální vztahy...
591
00:36:50,600 --> 00:36:52,318
na konci,
592
00:36:55,200 --> 00:36:58,510
mohu vám nabídnout kousek vedení?
593
00:36:58,560 --> 00:37:00,710
Pokud si myslíte, že je to moudré.
594
00:37:00,760 --> 00:37:05,356
Je to pro vás neslušné
sledovat společnost
595
00:37:05,400 --> 00:37:07,789
lidí jako pan Darcy.
596
00:37:07,840 --> 00:37:10,559
Ne, nejsem upřímný.
597
00:37:10,600 --> 00:37:12,989
Bylo to neslušné
když jsi byl mylně považován za dámu.
598
00:37:13,040 --> 00:37:17,033
Nyní, když jsi odhalen jako podvodník,
je to ohromná drzost.
599
00:37:17,080 --> 00:37:20,959
Být přímý, zjistil jsem, že je nejlepší.
600
00:37:21,000 --> 00:37:22,513
Já taky.
601
00:37:22,560 --> 00:37:23,629
Ó!
602
00:37:27,000 --> 00:37:29,355
Věřím slečně Priceové
právě napadl pana Collinse.
603
00:37:29,400 --> 00:37:30,469
Co?
604
00:37:30,520 --> 00:37:33,796
Je to extra zábava
položili jsme se?
605
00:37:36,120 --> 00:37:37,109
slečno Priceová.
606
00:37:37,160 --> 00:37:38,513
- Pořád tady?
- Opravdu.
607
00:37:38,560 --> 00:37:40,949
Nyní jste nedopatřením
svobodně opravit.
608
00:37:41,000 --> 00:37:43,514
Tohle je míč v Netherfieldu.
609
00:37:43,560 --> 00:37:45,198
Elizabeth tu není.
610
00:37:45,240 --> 00:37:47,913
Vyhazuješ mě
za klečení Collinse v koulích.
611
00:37:49,000 --> 00:37:50,149
Není to...
612
00:37:51,200 --> 00:37:52,997
jak jsem si to představoval.
613
00:38:10,880 --> 00:38:13,474
Předpokládám, že si na to zvykne, bože,
614
00:38:14,720 --> 00:38:17,757
mající flotily cherubínů
zpívat mu hosannas
615
00:38:17,800 --> 00:38:19,392
na celou věčnost.
616
00:38:22,400 --> 00:38:24,197
Nemělo by mě to zajímat.
617
00:38:28,400 --> 00:38:30,789
Jaký byl tanec? Bylo to příšerné?
618
00:38:46,120 --> 00:38:49,749
Jste pro tuto rodinu užitečnější
619
00:38:49,800 --> 00:38:51,791
než všechny tvé sestry dohromady.
620
00:38:51,840 --> 00:38:53,831
Protože jsi...
621
00:38:53,880 --> 00:38:56,519
elegantní
622
00:38:56,560 --> 00:38:58,869
a laskavě
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,751
a poslušný.
624
00:39:02,960 --> 00:39:06,748
A ráno
přijdeš pěkně na snídani
625
00:39:06,800 --> 00:39:09,234
a posaďte se vedle pana Collinse
626
00:39:09,280 --> 00:39:14,229
aby viděl toto krásné, milé
dlouhý krk.
627
00:39:26,680 --> 00:39:28,989
Slečno Bennetová, dobré ráno.
628
00:39:29,040 --> 00:39:30,837
Dobré ráno, pane Collinsi.
629
00:39:39,000 --> 00:39:40,797
(kostelní zvony)
630
00:40:02,400 --> 00:40:05,358
Jaký zatracený nepořádek!
631
00:40:17,080 --> 00:40:20,516
Celkově, slečno Priceová,
Zjistil jsem, že jsem rozhodnutý o své budoucnosti.
632
00:40:21,520 --> 00:40:24,557
- Jsem pro Afriku.
- Afrika?
633
00:40:24,600 --> 00:40:26,477
Bude to bezpečné?
634
00:40:26,520 --> 00:40:29,830
pochybuji o tom. Chci říct
abych se tam věnoval jako misionář.
635
00:40:30,800 --> 00:40:33,189
(Charlotte)
Nemůžu říct, že se Lizzie chovala dobře.
636
00:40:33,240 --> 00:40:37,597
Jane se usmívá a směje, ale je zraněná
že její sestra nepřišla navštívit její svatbu.
637
00:40:39,000 --> 00:40:41,673
V Hammersmith to znamená
rozcházíme se jako přátelé.
638
00:40:51,120 --> 00:40:52,712
Přišel čas, slečno Priceová,
639
00:40:52,760 --> 00:40:56,389
když nemůžeme s plným svědomím,
zdržíme vás dále naší pohostinností.
640
00:40:56,440 --> 00:41:00,479
Po návratu do Longbournu,
budete sbírat, co je vaše
641
00:41:00,520 --> 00:41:03,910
a vzdát se toho, co není,
a opustíš můj dům.
642
00:41:25,720 --> 00:41:28,951
Jste hodně naštvaný?
o mých rybích historkách?
643
00:41:29,000 --> 00:41:31,070
Můj táta je účetní.
644
00:41:31,120 --> 00:41:33,509
Mnohem zajímavější, kdyby skutečně byl
obchodník s rybami.
645
00:41:33,560 --> 00:41:35,755
Jak moc jsme si podobní, slečno Priceová.
646
00:41:36,760 --> 00:41:38,557
Vidíme svět stejně.
647
00:41:39,400 --> 00:41:41,197
Máme stejnou vůni.
648
00:41:42,760 --> 00:41:44,910
Cítím se na tobě.
649
00:41:51,320 --> 00:41:53,709
Proč jsi s tím něco neudělal?
650
00:41:53,760 --> 00:41:56,433
Collins je příšerný.
651
00:41:56,480 --> 00:42:00,075
Jak byste chtěli jít spát a mít
jeho ruka klouže po tvém zadku?
652
00:42:00,120 --> 00:42:02,998
- Slečno Price!
-Omlouvám se, ale...
653
00:42:03,040 --> 00:42:06,396
Můj bože, jsem tak blízko
k tomu, aby se celá tahle věc dostala dovnitř.
654
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
Ale ty...
655
00:42:09,320 --> 00:42:11,834
Neměl jsi to vzdávat.
656
00:42:11,880 --> 00:42:14,758
Bylo to špatně udělané, Bingley.
657
00:42:14,800 --> 00:42:16,950
Špatně provedeno.
658
00:42:17,000 --> 00:42:19,389
A teď utíkáš.
659
00:42:21,960 --> 00:42:24,872
Není to tak, že bych byl nějak zvlášť slabý,
slečno Priceová,
660
00:42:26,520 --> 00:42:28,670
ale že můj přítel je silný.
661
00:42:30,160 --> 00:42:32,549
Skutečně vykládá tam, kde ostatní pokulhávají.
662
00:42:34,840 --> 00:42:36,796
Jsem povaleč.
663
00:42:38,000 --> 00:42:40,230
Spoléhám na jeho konstrukci.
664
00:42:42,720 --> 00:42:44,358
Darcy.
665
00:42:44,400 --> 00:42:46,675
To je to, co je tak frustrující.
666
00:42:48,480 --> 00:42:50,072
Jsi lepší než tohle.
667
00:42:50,120 --> 00:42:53,476
Vím, že jsi, protože jsem tě měl
v mé hlavě, Fitzwilliam Darcy,
668
00:42:53,520 --> 00:42:55,670
od mých 12 let.
669
00:42:55,720 --> 00:42:59,110
Tak proč se chováš
jako takový totální blábol?
670
00:43:00,000 --> 00:43:04,232
Jane nemá peníze.
No a co? Bingley má stohy.
671
00:43:04,280 --> 00:43:08,751
Jaké máte právo zničit jejich lásku
kvůli porodní nehodě?
672
00:43:08,800 --> 00:43:11,268
Při narození není žádná nehoda.
673
00:43:11,320 --> 00:43:13,959
- Víš, proč jsem tak naštvaný?
- Narodil ses tak.
674
00:43:15,080 --> 00:43:17,992
Byl jsem zamilovaný do tvého života
po dobu 14 let.
675
00:43:19,080 --> 00:43:22,993
Vyřízni mi srdce, Darcy,
je to tvoje jméno napsané s Elizabeth.
676
00:43:23,040 --> 00:43:25,793
Bože všemohoucí, tady jsi.
677
00:43:26,880 --> 00:43:29,952
Jedna polovina největšího milostného příběhu
kdy řekl.
678
00:43:30,000 --> 00:43:33,436
Vy. A víte co?
Nezasloužíš si ji.
679
00:43:33,480 --> 00:43:36,438
Je tento rozhovor ukončen?
To je velmi těžké říct.
680
00:43:39,600 --> 00:43:43,195
Jsi takové zklamání,
Sotva vydržím se na tebe dívat.
681
00:43:43,240 --> 00:43:45,959
Nedostatek, který budu snášet
tak stoicky, jak jen dokážu.
682
00:43:46,000 --> 00:43:49,436
Jsi tak nemilosrdně nepříjemný.
683
00:43:50,400 --> 00:43:53,756
- Nemůžu se dostat k tobě.
- Paní...
684
00:43:54,440 --> 00:43:56,476
Hle, Fitzwilliam Darcy.
685
00:43:56,520 --> 00:43:58,078
jsem jaká jsem.
686
00:43:58,120 --> 00:44:01,271
Pokud zjistíte, že se nemůžete "dostat"
alternativní verze,
687
00:44:01,320 --> 00:44:02,355
Musím být rád.
688
00:44:02,400 --> 00:44:04,311
Pohrdám vpády ženy
689
00:44:04,360 --> 00:44:08,069
tak jedinečně oddaný
k lži, nepořádku a oplzlosti.
690
00:44:08,120 --> 00:44:10,190
Odpuzují mě.
691
00:44:11,480 --> 00:44:12,879
Odpuzuješ mě.
692
00:44:13,760 --> 00:44:17,116
Jste ohavnost, madam.
Dobré odpoledne.
693
00:44:21,800 --> 00:44:25,270
Pokud se mi o něm dnes v noci zdá,
Budu opravdu naštvaný.
694
00:44:27,400 --> 00:44:29,516
Budu o něm snít.
695
00:44:29,560 --> 00:44:31,357
No, doufám, že se v mém snu udusíš.
696
00:44:31,400 --> 00:44:32,992
Nenávistný muž!