1
00:00:07,080 --> 00:00:11,995
<i>Je to obecně uznávaná pravda</i>
<i>že všichni toužíme uniknout.</i>

2
00:00:13,640 --> 00:00:19,033
<i>Vždy utíkám ke své oblíbené knize</i>
<i>Pýcha a předsudek.</i>

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,315
<i>Už jsem to četl tolikrát</i>

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,794
<i>slova se mi sama řeknou v hlavě</i>

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,990
<i>a je to jako otevření okna.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,072
<i>Je to, jako bych tam skutečně byl.</i>

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,594
<i>Stalo se to místem, které znám</i>
<i>tak... důvěrně.</i>

8
00:00:36,640 --> 00:00:42,237
<i>Vidím ten svět, můžu se ho...dotknout.</i>

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,031
<i>Vidím Darcyho.</i>

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,350
<i>Páni, Amando!</i>

11
00:00:53,400 --> 00:00:55,630
<i>Kde jsem to byl?</i>

12
00:01:28,320 --> 00:01:31,278
<i>Nemám žádné právo</i>
<i>stěžovat si na svůj život.</i>

13
00:01:31,320 --> 00:01:34,995
Chci tento účet... odpojit, ano?
Chci, aby její jméno zmizelo.

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,429
<i>Chci říct, že je to pro všechny stejné.</i>

15
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
<i>- A</i> Já...já <i>dělám to, co děláme všichni.</i>
- Dostal jsi cucák?

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,633
Chceš facku?

17
00:01:41,680 --> 00:01:44,990
<i>Vezmu to na bradu,</i>

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,349
<i>a spojím se s Jane Austenovou.</i>

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,389
Ou!

20
00:01:48,440 --> 00:01:52,831
<i>Vím, že zním takto...</i>
<i>strašný propadák.</i>

21
00:01:52,880 --> 00:01:55,678
<i>Chci říct, že vlastně mám přítele.</i>

22
00:01:55,720 --> 00:01:59,076
<i>Jen...někdy bych raději zůstal doma</i>
<i>s Elizabeth Bennetovou.</i>

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,989
- Piraňa! Myslel jsem, že tu nejsi.
- Nejsem. Přijede Michael?

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,314
Ne.

25
00:02:09,360 --> 00:02:11,828
- Proč nejde?
- Chlapecký večer.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,236
- Potom bude kulatý.
- Ne, neudělá. Řekl jsem mu, že ne.

27
00:02:15,280 --> 00:02:19,990
Mám plány, které nezahrnují nikoho kromě
já. tedy ty taky ne. Tak jdi pryč.

28
00:02:21,720 --> 00:02:25,395
- Jak vypadám?
- Nanášíš si rtěnku tím, že ji sníš.

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,078
Je to tak dobré, jak jen to jde.

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,828
<i>"Mýlíte se, pane Darcy,"</i>

31
00:02:36,880 --> 00:02:40,668
<i>"pokud se domníváte, že režim vašeho</i>
<i>prohlášení mě ovlivnilo jiným způsobem</i>

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,358
<i>"než mě to ušetřilo starostí</i>."

33
00:02:42,400 --> 00:02:44,834
<i>"což jsem mohl cítit</i>."
<i>při odmítnutí...</i>

34
00:02:44,880 --> 00:02:48,077
„...choval ses
více gentlemanským způsobem."

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(Bzučí zvonek)

36
00:02:50,120 --> 00:02:53,874
<i>(Muž v televizi) Ztratil jsem počet</i>
<i>z dosavadního počtu průchodů.</i>

37
00:02:53,920 --> 00:02:56,878
<i>(Druhý muž) Jo, opravdu jsou</i>
<i>převzít vedení středního pole.</i>

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,876
Chci si jen přečíst svou knihu.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,191
(Fotbalový komentář pokračuje)

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,234
co to děláš?

41
00:03:10,680 --> 00:03:14,070
- To mi navrhuješ ty?
- (Krhání)

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,519
Ano.

43
00:03:15,560 --> 00:03:17,198
Jsi opilý.

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,834
Vezmi si mě, holky.

45
00:03:19,880 --> 00:03:22,394
Udělej ze mě čestnou ženu.

46
00:03:22,440 --> 00:03:26,558
Nemáš ponětí, že?
jak moc neromantické to je?

47
00:03:27,600 --> 00:03:30,353
- (Žena mluví v televizi)
- (chrápání)

48
00:03:33,280 --> 00:03:35,635
(cvakání)

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,519
- (Klikání a chrastění)
- Piraňa?

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,834
(Žena šeptá)

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,711
- (Clunk)
- (Žena) Au!

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,593
(Žena mumlá)

53
00:03:57,040 --> 00:03:59,838
To je nanejvýš mimořádné.

54
00:03:59,880 --> 00:04:03,509
Ale prosím vás, slečno Spencer,
abych pobavil mé vysvětlení toho,

55
00:04:03,560 --> 00:04:07,155
protože to bude pravdivé,
je-li trochu nepoddajné věřit.

56
00:04:07,200 --> 00:04:11,079
Uvnitř jsou dveře, slečno Spencerová
podkrovní část domu mého otce,

57
00:04:11,120 --> 00:04:15,238
což je místo nenavštívené
kromě sluhů a mě.

58
00:04:15,280 --> 00:04:19,273
Kdyby se tyto dveře otevřely, daly by se
na prázdném vzduchu čtyři patra vysoko,

59
00:04:19,320 --> 00:04:20,992
protože tam není místo.

60
00:04:21,040 --> 00:04:23,998
Jsou to dveře zcela beze smyslu.

61
00:04:24,040 --> 00:04:28,670
Člověk jím nesmí projít,
snaž se, jak se dalo, až do dnešního dne,

62
00:04:28,720 --> 00:04:31,917
pro vás, slečno Spencer,
otevřeli mi tyto dveře.

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
Vy jste klíč.

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,274
Co vás nutí přemýšlet
jmenuji se Spencer?

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Je šitá na míru ve vašich spodních věcech.

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,638
Jmenuji se Price, Amanda Price.

67
00:04:41,680 --> 00:04:45,195
Jak se máte, slečno Priceová?
Já jsem Elizabeth...

68
00:04:45,240 --> 00:04:48,835
- Bennet.
- Bennet. Ano, já vím.

69
00:04:48,880 --> 00:04:51,075
- (Michael) Mandsi?
- Ještě chvilku!

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,474
(Michael) Milé?

71
00:05:05,560 --> 00:05:08,393
<i>OK, Elizabeth Bennetová v mé koupelně.</i>

72
00:05:08,440 --> 00:05:11,034
- (Zvoní telefon)
<i>- Očividně mám halucinace.</i>

73
00:05:11,080 --> 00:05:13,389
<i>Proč? Příliš mnoho Austenové?</i>

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,795
<i>Moje matka by řekla</i>
<i>nestačí přítel.</i>

75
00:05:15,840 --> 00:05:18,832
Nebere drogy,
neklepe na tebe.

76
00:05:18,880 --> 00:05:20,836
Tohle místo je nepořádek.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,713
Říká se tomu vymalování.
Dělají to ženy v mém věku

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
když se rozvedou.

79
00:05:25,360 --> 00:05:28,193
Je to jako sex, jen ty můžeš přestat
na šálek čaje a sušenku.

80
00:05:28,240 --> 00:05:30,993
- Dej mi cigaretu.
- Mm-mm, ne.

81
00:05:32,760 --> 00:05:34,751
Říkáš mi, koho si mám vzít.

82
00:05:34,800 --> 00:05:38,634
Připomínám ti, Amando,
že jsi to, co jsi.

83
00:05:38,680 --> 00:05:43,390
Pokud promarníte svůj život předstíráním
být něčím jiným, budeš toho litovat.

84
00:05:43,440 --> 00:05:47,194
- Nevěřím mu, mami.
- Měl to pryč s servírkou...

85
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
- Dvě noci běží.
...ale je to muž.

86
00:05:49,520 --> 00:05:51,636
Má choutky.

87
00:05:52,680 --> 00:05:58,118
Mám tento rozhovor s Piranou
pravidelně a ona to nikdy nedostane.

88
00:05:58,160 --> 00:06:00,230
Darcy mě nezajímá.

89
00:06:00,280 --> 00:06:05,035
Nesedím doma s pauzou
knoflík a Colin Firth v přilnavých kalhotách.

90
00:06:05,080 --> 00:06:07,071
miluji...

91
00:06:07,120 --> 00:06:09,111
milostný příběh.

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,469
Miluji Elizabeth.

93
00:06:11,520 --> 00:06:14,318
Miluji... způsoby

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,828
a jazyk...

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,354
a zdvořilost.

96
00:06:20,400 --> 00:06:24,712
Stalo se součástí toho, kdo jsem
a co chci.

97
00:06:25,840 --> 00:06:29,469
Říkám, mami, že mám normy.

98
00:06:31,160 --> 00:06:33,355
No, ty máš normy, mazlíčku.

99
00:06:34,440 --> 00:06:38,274
Doufám, že ti pomůžou s kabátem
až ti bude 70.

100
00:06:43,520 --> 00:06:46,671
<i>"Já, který jsem si vážil sám sebe</i>."
<i>o mých schopnostech...</i>

101
00:06:46,720 --> 00:06:50,918
<i>„kteří často pohrdali</i>
<i>velkorysá upřímnost mé sestry..."</i>

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,359
<i>"...a jsme zasnoubení."</i>

103
00:06:52,400 --> 00:06:53,992
<i>"Už je to mezi námi vyřešeno,"</i>

104
00:06:54,040 --> 00:06:56,998
<i>"že máme být</i>."
<i>nejšťastnější pár na světě."</i>

105
00:06:58,040 --> 00:07:00,031
(kliknutím)

106
00:07:10,440 --> 00:07:13,193
- (kliknutí)
- (Zalapání po dechu a smích)

107
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
Není to úžasné?

108
00:07:17,200 --> 00:07:18,997
Bylo mi něco takového k dispozici,

109
00:07:19,040 --> 00:07:21,508
Neměl bych dělat nic jiného, než si s tím hrát
celý den.

110
00:07:21,560 --> 00:07:25,917
Slečno Bennetová. Myslím, že bych mohl být
mít nervové zhroucení.

111
00:07:25,960 --> 00:07:27,632
vidíš,

112
00:07:27,680 --> 00:07:29,989
Jsem skutečný člověk

113
00:07:30,040 --> 00:07:33,157
a ty jsi předstíraná osoba.

114
00:07:34,680 --> 00:07:39,356
- Jste výtvorem Jane Austenové.
- S touto osobou se neznám.

115
00:07:39,400 --> 00:07:42,039
Jste postava v knize.

116
00:07:42,080 --> 00:07:46,471
Tenhle, který napsala před 200 lety.

117
00:07:46,520 --> 00:07:50,832
Mrzí mě to, slečno Priceová
Musím si dovolit s vámi polemizovat.

118
00:07:50,880 --> 00:07:53,314
Mám svou tělesnou obálku,

119
00:07:53,360 --> 00:07:55,191
jako ty tvoje.

120
00:07:55,240 --> 00:07:58,152
Řekni mi něco
Nemohl jsem to vědět. Prosím.

121
00:07:58,200 --> 00:08:02,910
Část informace, která jednoduše
v mém mozku neexistuje. Prostě to udělej.

122
00:08:02,960 --> 00:08:05,554
- Netherfield Park je pronajatý.
- Ne, ne, já to vím.

123
00:08:05,600 --> 00:08:09,718
Zpráva byla vyzvednuta teprve dnes ráno.
Neřekl jsem to nikomu jinému než lady Ambrosii.

124
00:08:09,760 --> 00:08:11,955
Vím o panu Darcym všechno.

125
00:08:13,080 --> 00:08:16,595
Ale ty ne. Ještě jsi ho nepotkal.

126
00:08:16,640 --> 00:08:18,676
Dobře, ještě něco. Prosím.

127
00:08:18,720 --> 00:08:22,679
Část ruské Ameriky
která nejvíce zasahuje do arktického moře

128
00:08:22,720 --> 00:08:24,790
se nazývá Point Barrow.

129
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
O ruské Americe jsem nikdy neslyšel.

130
00:08:26,960 --> 00:08:30,236
Zaujímá nejsevernější území
na západě Ameriky.

131
00:08:30,280 --> 00:08:33,955
- Ale to je Aljaška.
- Nikdy jsem neslyšel o Aljašce.

132
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Ukažte mi dveře, slečno Bennetová.

133
00:08:40,160 --> 00:08:44,915
To nejsou dveře. Teda, mohlo
byly to dveře, ale jsou součástí zdi.

134
00:08:44,960 --> 00:08:48,077
Jsou tam všechny ty zbytečnosti
za tam, instalatérství.

135
00:08:48,120 --> 00:08:50,998
Přesto je to způsob, jakým jsem vstoupil.

136
00:09:04,480 --> 00:09:06,516
(dveře vrzají)

137
00:09:17,200 --> 00:09:19,077
já tomu nerozumím.

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,190
Ani já, slečno Priceová.

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,391
Ale tohle je určitě můj dům.

140
00:09:24,440 --> 00:09:26,954
- (Ptáci vrkají)
- (třepotání křídel)

141
00:09:32,640 --> 00:09:35,438
- Huh!
- (Stopy)

142
00:09:38,120 --> 00:09:39,519
(dveře se otevírají)

143
00:09:43,520 --> 00:09:45,078
(Chrastí dveře)

144
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
Promiňte, slečno, ale večete dnes večer?

145
00:09:50,000 --> 00:09:53,879
Pan Bennet to rád ví
jaké číslo u stolu očekávat.

146
00:09:53,920 --> 00:09:57,674
Prosím, poraďte panu Bennete
že budu dole... přímo.

147
00:09:57,720 --> 00:10:00,518
Jen jsem, um... hledal ho.

148
00:10:01,280 --> 00:10:03,350
Ano, paní.

149
00:10:06,000 --> 00:10:10,198
Kdo bych řekl, dal
pán této zprávy, madam?

150
00:10:10,240 --> 00:10:12,356
Přítel slečny Elizabeth.

151
00:10:18,720 --> 00:10:20,676
(lapající po dechu)

152
00:10:21,280 --> 00:10:25,273
Dobře, tohle je vážně divné
a já chci domů.

153
00:10:30,520 --> 00:10:32,750
Alžběta. Elizabeth!

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,315
(lapající po dechu)

155
00:10:38,400 --> 00:10:41,551
- (Hra na klavír a řinčení příborů)
- (Paní Bennetová) Ach, Lydie.

156
00:10:41,600 --> 00:10:44,672
(Lydia) Řekla jsem, jestli mám být
přijaté v Netherfieldu,

157
00:10:44,720 --> 00:10:47,553
Budu se oblékat do hedvábí, tak budu!

158
00:10:47,600 --> 00:10:51,991
(paní Bennetová) Lydie, stejně jako váš otec
zdvořile odmítl zavolat panu Bingleymu,

159
00:10:52,040 --> 00:10:55,794
představa takové exkurze
je zcela fantazijní.

160
00:10:55,840 --> 00:10:57,512
- (Piano pokračuje)
- (bouchnutí dveří)

161
00:10:57,560 --> 00:11:01,155
(Konverzace pokračuje, nezřetelná)

162
00:11:01,200 --> 00:11:03,509
(povzdech)

163
00:11:03,560 --> 00:11:04,879
Aaaah!

164
00:11:04,920 --> 00:11:07,718
Rozdělte mi průdušnici! Myslím, dobrý nebesa.

165
00:11:07,760 --> 00:11:09,671
Odpusť mi.

166
00:11:09,720 --> 00:11:13,554
Ale hluk v tomto... paláci šílenství
je víc, než může čtecí člověk unést.

167
00:11:13,600 --> 00:11:16,398
(povzdech)

168
00:11:16,440 --> 00:11:19,159
-Takže jsi...
- (paní Bennetová kňučí)

169
00:11:19,200 --> 00:11:21,475
...Elizabethina přítelkyně.

170
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
Ano. Amanda Priceová.

171
00:11:23,680 --> 00:11:25,591
- (začne hrát na klavír)
- Pane.

172
00:11:25,640 --> 00:11:28,154
Jak úžasné mít
společnost dam

173
00:11:28,200 --> 00:11:31,033
kteří nejsou promiskuitní s řečí.

174
00:11:31,080 --> 00:11:35,995
Dovolte mi, abych se představil
pustina schodů služebnictva.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,718
Jsem Elizabethin otec, Claude Bennet.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,671
Claude? To si děláš srandu.

177
00:11:40,720 --> 00:11:45,430
Vystavilo mě to několika komentářům,
ale bylo to jméno, které vybrali moji rodiče.

178
00:11:45,480 --> 00:11:47,914
- (Hra na klavír pokračuje)
- (Chlebování)

179
00:11:51,720 --> 00:11:53,438
(dveře se zavírají)

180
00:11:53,480 --> 00:11:55,630
(vzdychy)

181
00:11:56,640 --> 00:12:00,474
Takže nejste místní člověk,
Slečna Priceová?

182
00:12:00,520 --> 00:12:03,910
Půjčím v Hammersmith.
Je to oblast Londýna.

183
00:12:03,960 --> 00:12:06,793
Projel jsem příjemným místem
která nese jméno,

184
00:12:06,840 --> 00:12:09,957
- ale bylo to pár mil od Londýna.
- Bylo by.

185
00:12:10,000 --> 00:12:13,356
A jak se znáš s Lizzy?

186
00:12:14,440 --> 00:12:16,476
Elizabeth známá léta.

187
00:12:16,520 --> 00:12:18,670
Až do včerejška jsem o vás neslyšel.

188
00:12:18,720 --> 00:12:23,032
Je možné, že pronesla mnoho projevů
na toto téma a já jsem jen zapomněl.

189
00:12:23,080 --> 00:12:26,390
Stáří, slečno Priceová.
Zjistil jsem, že to nemohu doporučit.

190
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
(paní Bennetová kvílí)

191
00:12:29,120 --> 00:12:31,634
- Moje žena.
- (bouchnutí dveří)

192
00:12:31,680 --> 00:12:36,390
Lizzy ti to řekla
o našem vzrušujícím novém sousedovi?

193
00:12:36,440 --> 00:12:40,035
- Pane Bingley?
- Dost příjemný. Není silný na mozek.

194
00:12:40,080 --> 00:12:43,755
Dnes dopoledne jsem zavolal Bingleymu.
Své ženě jsem to neřekl.

195
00:12:43,800 --> 00:12:46,678
Ale ona si to napětí užívá.

196
00:12:46,720 --> 00:12:49,837
Jsme opravdu na začátku,
ne my?

197
00:12:49,880 --> 00:12:54,908
Uděláte to nejvíce osvěžující
eliptický rozhovor, slečno Priceová.

198
00:12:54,960 --> 00:12:58,270
Takže Lizzy odešla
do Hammersmith, aby tě viděl,

199
00:12:58,320 --> 00:13:00,595
ale přišel jsi do Longbournu
vidět ji.

200
00:13:00,640 --> 00:13:05,395
Odpustíte mi, že jsem to pozoroval
zdá se, že uspořádání má chybu.

201
00:13:05,440 --> 00:13:07,078
(povzdech)

202
00:13:07,120 --> 00:13:12,558
- Oh, drahoušku, je ti dobře?
- Cítím se trochu... nezvykle.

203
00:13:12,600 --> 00:13:16,070
- Mohl bych se vrátit nahoru?
- Samozřejmě.

204
00:13:16,120 --> 00:13:19,510
Tuto záležitost můžeme dále rozebírat
na zítřek.

205
00:13:19,560 --> 00:13:22,233
Vezmi Lizzy postel.
Tvrdí, že je snesitelně měkký.

206
00:13:22,280 --> 00:13:25,192
- Dobře se v něm vyspi.
- Děkuji.

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,192
Hm.

208
00:13:31,920 --> 00:13:34,150
(paní Bennetová) Říkám tomu zvrácenost.

209
00:13:34,200 --> 00:13:36,555
- Pan Bingham je tady...
- (Lydia) Bingley, mami.

210
00:13:36,600 --> 00:13:39,478
...a tvůj otec, jaký druh...

211
00:13:39,520 --> 00:13:41,715
(paní Bennetová) Řekl jsem Bingley.
(Lydia) Řekl jsi Bingham.

212
00:13:41,760 --> 00:13:44,752
(paní Bennetová) Pokud mi odporujete,
půjdeš do svého pokoje.

213
00:13:44,800 --> 00:13:48,156
(Lydia) Pravděpodobně potkám manžela
tam jako kdekoli v tomto domě.

214
00:13:48,200 --> 00:13:51,909
(paní Bennetová) Ach, Lydie,
hned se posaďte! Pane Bennete!

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,951
(Pan Bennet) Oh, jsem tady?

216
00:14:02,960 --> 00:14:04,996
Alžběta.

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,959
- Slečno Priceová.
- Oh!

218
00:14:10,000 --> 00:14:12,912
- Nechtěl jsem tě polekat.
- Ne, ne, ne, je to...

219
00:14:12,960 --> 00:14:16,714
Táta nás poslal, abychom viděli, že to víš
Lizzyin pokoj, ale ty jsi zjevně...

220
00:14:16,760 --> 00:14:18,751
Ano! Děkuju.

221
00:14:18,800 --> 00:14:21,268
Ty jsi... Kitty, že?

222
00:14:21,320 --> 00:14:26,030
A ty jsi... Mary. Přečetl jsem toho tolik
o tobě, cítím, že tě znám.

223
00:14:26,080 --> 00:14:28,435
- Číst?
- Slyšel.

224
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Mluvím s Elizabeth, která je moje...

225
00:14:31,760 --> 00:14:33,830
(šeptá)... příteli.

226
00:14:34,960 --> 00:14:38,635
Je něco, co ti můžeme sehnat,
Slečna Priceová? Pokrm z buřičů?

227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Dobře pro buzeranty, děkuji.

228
00:14:41,640 --> 00:14:43,631
Myslím, že budu jen...

229
00:14:44,760 --> 00:14:46,557
...jdi spát.

230
00:14:46,600 --> 00:14:48,238
Právo.

231
00:14:51,000 --> 00:14:54,037
- (dveře vrzají)
- (Kitty a Mary se chichotají)

232
00:14:54,080 --> 00:14:55,752
(dveře se zavírají)

233
00:14:55,800 --> 00:14:58,792
- (Odcházející kroky)
- (chichotání)

234
00:15:03,720 --> 00:15:05,790
(pípání)

235
00:15:08,520 --> 00:15:10,715
(Tón neúspěšného volání)

236
00:15:15,240 --> 00:15:17,196
(ptačí zpěv)

237
00:15:25,520 --> 00:15:28,193
(paní Bennetová) Oh! Pane Bennete!

238
00:15:28,240 --> 00:15:31,312
- (povzdech)
- (paní Bennetová kvílí)

239
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
Půjč mi svůj kapesník, Lizzy.

240
00:15:36,520 --> 00:15:38,590
Oh!

241
00:15:38,640 --> 00:15:42,838
- Jste slečna Price z Hammersmith.
- Ano.

242
00:15:42,880 --> 00:15:46,873
Myslel jsem, že se cítíš vtipně. často dostávám
v noci do postele s Lizzy.

243
00:15:46,920 --> 00:15:49,912
Hladí mě po zádech
když je čas se probudit.

244
00:15:49,960 --> 00:15:51,837
Mimochodem, já jsem Lydia.

245
00:15:51,880 --> 00:15:54,075
já vím.

246
00:15:54,120 --> 00:15:58,079
Jaký přípravek používáte
pro tvé vlasy? Je to nejštiplavější.

247
00:15:58,720 --> 00:16:01,951
Dobře, podívej, už toho mám dost.

248
00:16:02,000 --> 00:16:04,992
O co tady jde?
Žijeme na kabelu nebo co?

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,715
Je to jako věc s Jimem Carreym,
ale tečka? Kde jsou kamery?

250
00:16:08,760 --> 00:16:11,274
No tak pojď!
O co vám jde, chlapi?

251
00:16:11,320 --> 00:16:14,790
Trochu akce dívka na dívku
pod přikrývkou?

252
00:16:14,840 --> 00:16:18,469
co mám dělat
dostat se odtud? Oblézt ji?

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,636
Ukázat ti moje ohanbí?

254
00:16:22,280 --> 00:16:24,714
co jsi si udělal?

255
00:16:26,080 --> 00:16:27,957
Tomu se říká přistávací dráha, Lydie.

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,798
Standardní... stydké topiary.

257
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
(klakání)

258
00:16:35,360 --> 00:16:37,749
Střih jejích kalhotek je
mimořádné.

259
00:16:37,800 --> 00:16:42,032
Hrdličky jsou jako nic,
ale hodinu...

260
00:16:44,160 --> 00:16:47,436
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, slečno Priceová.

261
00:16:48,440 --> 00:16:52,069
- Spal jsi?
- Já ano. Děkuju.

262
00:16:54,080 --> 00:16:55,752
Prosím, sedni si tady vedle mě.

263
00:16:55,800 --> 00:17:00,078
Já jsem Jane. Moje sestry
Myslím, že jste se již setkali.

264
00:17:00,120 --> 00:17:02,873
Je tam čokoláda
a zelený čaj a marmeláda,

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,912
pro kterou Hill dělá výjimečný toast.

266
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
(slečna Bennetová kvílí)

267
00:17:08,880 --> 00:17:11,599
Je nám líto, že vám nemůžeme nabídnout
cokoliv zábavnějšího.

268
00:17:11,640 --> 00:17:14,234
Všechno to zní... nebesky.

269
00:17:15,160 --> 00:17:19,756
Vaše tunika, slečno Priceová,
to se nosí ve městě tuto sezónu?

270
00:17:20,600 --> 00:17:23,990
- Myslím, že velmi dobře.
- Kitty, jsi nedůvěřivá.

271
00:17:24,040 --> 00:17:26,190
Mám hlad po módě, to je vše.

272
00:17:26,240 --> 00:17:29,710
Tohle je... sada na lov vyder.

273
00:17:29,760 --> 00:17:31,159
(smích)

274
00:17:31,200 --> 00:17:34,909
Bože! Jsou vydry
běžně loven v Hammersmith?

275
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Ach ano.

276
00:17:36,400 --> 00:17:39,392
Pás tedy je
pro uchycení nožů?

277
00:17:40,200 --> 00:17:44,796
Absolutně. Moje správné oblečení
jsou... víš, přicházejí.

278
00:17:44,840 --> 00:17:49,311
Neměl bych se obtěžovat. V tomto domě,
můžeme také vzít závoj.

279
00:17:49,360 --> 00:17:53,239
Všechno, co musí táta udělat, Jane, je zavolat
na pana Bingleyho. Není to náročné.

280
00:17:53,280 --> 00:17:56,352
Přesto potrestat nás bytí
flibbertigibbets, nebude.

281
00:17:56,400 --> 00:17:58,789
-Myslím, že to najdeš...
- (paní Bennetová kvílí)

282
00:17:58,840 --> 00:18:02,196
- Hm...
- (Paní Bennetová) Oh, pane Bennete!

283
00:18:03,000 --> 00:18:05,798
Moje matka, slečno Priceová,
je dnes ráno trochu indisponován.

284
00:18:05,840 --> 00:18:07,592
To mě mrzí.

285
00:18:07,640 --> 00:18:10,313
- Trpí svými nervy.
- Ano.

286
00:18:10,360 --> 00:18:13,511
- Setkal jste se s mou matkou?
- Já jsem, ehm...

287
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
ještě mít tu radost.

288
00:18:15,600 --> 00:18:18,068
- (Kůň venku řehtá)
- Oh!

289
00:18:18,120 --> 00:18:21,510
- Kdo to je?
- Dobře sedí na koni.

290
00:18:21,560 --> 00:18:23,391
Řeknu vám přesně, kdo to je.

291
00:18:25,440 --> 00:18:27,237
Oh, pane Bingley.

292
00:18:29,080 --> 00:18:31,913
Je od vás neobyčejně laskavé, že jste zavolal.

293
00:18:31,960 --> 00:18:35,077
Společná zdvořilost, madam,
sousedé... a tak dále.

294
00:18:41,920 --> 00:18:45,993
Ach, Bingley.
Vítejte, pane, v azylovém domě.

295
00:18:46,040 --> 00:18:49,077
Co, už hotovo?
Rychle jsi pohltil Rousseaua.

296
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Shledal jsem ho výsostně stravitelným.

297
00:18:51,200 --> 00:18:53,953
- Vy se znáte, pánové?
- Známe se hodiny.

298
00:18:54,000 --> 00:18:56,753
Vzájemně si půjčujeme knihy.
Je to prakticky manželství.

299
00:18:56,800 --> 00:18:57,915
<i>To je paní Bennetová!</i>

300
00:18:57,960 --> 00:19:00,997
- Neříkal jste, pane Bennete.
- Chyběla mi příležitost.

301
00:19:01,040 --> 00:19:03,873
<i>Pane Bingley,</i>
<i>a ano, dívá se na Jane.</i>

302
00:19:03,920 --> 00:19:07,117
(pan Bennet) Máte-li co říci
v tomto domě, mluvte ostře.

303
00:19:07,160 --> 00:19:09,913
Nyní třídíme ovce
od koz.

304
00:19:09,960 --> 00:19:12,872
Moje dcery Jane, Mary, Kitty, Lydia.

305
00:19:12,920 --> 00:19:15,718
Alžběta, ta největší koza,
tady není.

306
00:19:15,760 --> 00:19:18,911
Na její místo máme slečnu Amandu Price.

307
00:19:24,400 --> 00:19:27,312
Ó. Okouzlený.

308
00:19:27,360 --> 00:19:28,588
Okouzlený.

309
00:19:28,640 --> 00:19:31,837
- Slečna Priceová je z Hammersmith.
- Opravdu?

310
00:19:31,880 --> 00:19:35,111
- Slyšel jsem, že vynikající země na lov lišek.
- Dobře vybavené vydrami.

311
00:19:35,160 --> 00:19:36,673
- Šup.
- Nepochybně.

312
00:19:36,720 --> 00:19:39,154
Elizabeth je v současné době
být nalezen disporting

313
00:19:39,200 --> 00:19:42,590
na vydrami posetých komunikacích
z Hammersmith.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,279
Slečna Priceová vám to vysvětlí.

315
00:19:45,320 --> 00:19:47,595
(Cock tikání)

316
00:19:51,000 --> 00:19:53,116
Lizzy odešla ke mně.

317
00:19:53,160 --> 00:19:54,878
Ona je, ehm...

318
00:19:54,920 --> 00:19:57,195
jakoby...

319
00:19:57,240 --> 00:19:59,037
snaží napsat knihu.

320
00:19:59,080 --> 00:20:00,593
Hm, román.

321
00:20:00,640 --> 00:20:03,757
Snažila se to sem napsat,

322
00:20:03,800 --> 00:20:07,349
ale najde život
domu ruší pozornost.

323
00:20:07,400 --> 00:20:12,520
Moje místo, zdálo se logické, že ona
měl by tam na den nebo dva kopat.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,152
Napiš něco na papír.

325
00:20:14,200 --> 00:20:16,919
Informovala mě
bude pryč týdny.

326
00:20:16,960 --> 00:20:19,394
Opravdu? Dobře...

327
00:20:21,080 --> 00:20:23,116
každopádně jsme...

328
00:20:23,160 --> 00:20:25,390
udělal jakousi výměnu.

329
00:20:26,360 --> 00:20:30,399
Ona je tam a já jsem, ehm... tady.

330
00:20:30,440 --> 00:20:35,594
Ale proč, pane Bennete,
v takovou chvíli s...

331
00:20:35,640 --> 00:20:39,758
Lizzy tě prosí o odpuštění, že ne
podrobněji vysvětlit tyto plány.

332
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
Já... myslím, že chtěla, aby to bylo...

333
00:20:42,120 --> 00:20:44,998
víš, překvapení.

334
00:20:45,600 --> 00:20:49,388
Tomu říkám úžasný nápad, psaní.
Vše ve prospěch toho.

335
00:20:49,440 --> 00:20:51,510
Pane Bingley.

336
00:20:51,560 --> 00:20:55,314
Jsi vůbec disponovaný
připojit se k tanci

337
00:20:55,360 --> 00:20:57,112
zítra večer v montážních místnostech?

338
00:20:57,160 --> 00:20:59,276
(Bingley) Královsky disponovaný, paní Bennetová.

339
00:20:59,320 --> 00:21:02,073
Svolal jsem zástupy přátel
z Londýna. Pořádná párty.

340
00:21:02,120 --> 00:21:05,192
<i>- (Amanda) Myslí Darcyho.</i>
- Slyšel jsi to?

341
00:21:05,240 --> 00:21:08,915
Takový, který lze jen vylepšit
pokud souhlasíte s připojením.

342
00:21:08,960 --> 00:21:10,996
(Pomluva a smích)

343
00:21:11,040 --> 00:21:13,235
vy všichni.

344
00:21:13,920 --> 00:21:17,993
Příliš laskavý, pane,
ale musím prosit o omluvu.

345
00:21:18,040 --> 00:21:21,157
Velká shromáždění společnosti
vyveď mě v úlech...

346
00:21:21,200 --> 00:21:23,634
- Oh.
...stejně jako malá shromáždění.

347
00:21:25,400 --> 00:21:28,631
<i>Přestaň se na mě dívat, Bingley.</i>
<i>Podívejte se na Jane.</i>

348
00:21:28,680 --> 00:21:32,434
Je škoda, že slečna Priceová
portmanteau se nepodařilo zobrazit.

349
00:21:32,480 --> 00:21:35,313
Musíme se snažit
vybavit ji oblečením

350
00:21:35,360 --> 00:21:39,114
které jsou o něco méně
vyvolávání pozornosti.

351
00:21:40,760 --> 00:21:43,399
Je to všechno tak vzrušující.

352
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
(Smích) Lizzy to udělala pro sebe.

353
00:21:48,600 --> 00:21:49,589
Je to krásné.

354
00:21:51,920 --> 00:21:54,354
Co si o tom myslíte, slečno Bennetová?

355
00:21:54,400 --> 00:21:57,631
Myslím, jak budeš krásná
pro pana Bingleyho zítra.

356
00:21:57,680 --> 00:22:00,911
Nevadí Bingley,
přivést Darcyho.

357
00:22:00,960 --> 00:22:03,349
On je ten, koho chceme vidět.

358
00:22:03,400 --> 00:22:07,188
Znáte toho pána
být součástí party pana Bingleyho?

359
00:22:07,240 --> 00:22:10,437
Hádám nahlas. Hrozný zvyk.

360
00:22:10,480 --> 00:22:11,879
(směje se)

361
00:22:11,920 --> 00:22:15,993
Musím říct, pane Bingley
vypadal jako velmi milý muž.

362
00:22:16,040 --> 00:22:19,316
- Byl by to dobrý člověk, aby se oženil.
- Mm.

363
00:22:19,360 --> 00:22:22,193
Docela rád bych si vyčistil zuby.
Je to možné?

364
00:22:22,240 --> 00:22:23,673
Samozřejmě.

365
00:22:25,840 --> 00:22:28,479
Nástroje
jsou všichni připraveni před vámi.

366
00:22:28,520 --> 00:22:33,310
Vidíš, přinesl jsem březové větvičky na prášek
sůl a čerstvý blok křídy.

367
00:22:33,360 --> 00:22:35,999
Právo. Děkuju. Mm.

368
00:22:37,000 --> 00:22:38,672
Nádherný.

369
00:22:52,080 --> 00:22:54,036
Jdeme do kostela?

370
00:22:54,080 --> 00:22:56,878
Má to architektonickou hodnotu?

371
00:22:56,920 --> 00:23:00,071
Pravděpodobně ne. Ale pochybuji
to je bod návštěvnosti.

372
00:23:00,120 --> 00:23:04,159
Co mám dělat s mým bratrem,
Pane Darcy? Má pochybnosti.

373
00:23:05,680 --> 00:23:08,592
Gentleman ví, že v něj Bůh věří.

374
00:23:08,640 --> 00:23:12,030
Jeho povinností je kompliment vrátit.

375
00:23:12,080 --> 00:23:16,358
No, ale toužím po komplimentu
že si se mnou sedl.

376
00:23:16,400 --> 00:23:18,436
Raději byste stál v kostele

377
00:23:18,480 --> 00:23:21,870
a mít veškeré místní ženství
zamilovat se do tebe.

378
00:23:21,920 --> 00:23:25,708
Jak se těšíme na setkání
tyto fascinující Bennety a ceny

379
00:23:25,760 --> 00:23:27,159
na zítřejší ples.

380
00:23:27,200 --> 00:23:31,159
- Caroline.
- Musíte hrát karty se svou sestrou.

381
00:23:31,200 --> 00:23:34,715
- (cinkání zvonku)
- Oh...

382
00:23:34,760 --> 00:23:36,990
Chudák Charles.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,555
Máte žaltář, slečno Priceová?

384
00:23:43,600 --> 00:23:46,797
Ehm... to je něco jako piknik
na ochucení sendvičů?

385
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Spíše pro recitaci žalmů.

386
00:23:50,320 --> 00:23:52,709
Ne na mě.

387
00:23:53,520 --> 00:23:55,317
Jak laskavé. Huh!

388
00:23:58,440 --> 00:24:00,795
Mm.

389
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
Podívej, musíš mi to říct.

390
00:24:03,560 --> 00:24:07,439
Byl tu ještě někdo jako já
objevit se tady?

391
00:24:07,480 --> 00:24:09,471
Jako vy, slečno Priceová?

392
00:24:09,520 --> 00:24:13,274
Trochu divné, mluví vtipně,
neví, jak věci fungují.

393
00:24:14,280 --> 00:24:16,475
Vlastně ne.

394
00:24:25,600 --> 00:24:29,070
Chvilku jsem přemýšlel
nosil jsi kontaktní čočky.

395
00:24:29,120 --> 00:24:31,998
Jak získáte ty... prstýnky?

396
00:24:32,040 --> 00:24:34,076
Použitím horké žehličky.

397
00:24:34,120 --> 00:24:36,190
Rád zařídím ten váš
kdybys mě nechal.

398
00:24:36,240 --> 00:24:40,870
Ne. Možná ztrácím kontrolu nad realitou,
ale stále mám své vlasy pod kontrolou.

399
00:24:42,560 --> 00:24:46,314
- Au!
- Promiň. Jen kontrola.

400
00:24:47,120 --> 00:24:49,270
Co je to sendvič?

401
00:24:51,000 --> 00:24:55,869
- Pan Collins je farář.
- Bratranec našeho otce. On nás vlastní.

402
00:24:55,920 --> 00:24:58,593
Longbourn je s ním spojen.

403
00:24:58,640 --> 00:25:01,791
Kdyby otec zemřel, pane Collinsi
mohl by nás takhle vyhodit.

404
00:25:01,840 --> 00:25:05,628
Proto se musíme vzít
být vyzbrojen proti nejhoršímu.

405
00:25:05,680 --> 00:25:09,434
Měl jsem si myslet Lizzy
mohl ti říct o panu Collinsovi.

406
00:25:09,480 --> 00:25:12,392
Mluví o málo jiném
k té tlusté staré svině Ambrosii.

407
00:25:12,440 --> 00:25:15,796
- Oh...
- Nikdy jsme se s ním nesetkali, samozřejmě.

408
00:25:15,840 --> 00:25:18,070
Mohl by být strašně hezký.

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,076
Nedělal bych ti naděje.

410
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Očekáváte, že dostanete
nabídku k sňatku, slečno Priceová?

411
00:25:23,760 --> 00:25:26,638
- Ve skutečnosti jsem jeden měl.
- Ne!

412
00:25:26,680 --> 00:25:29,672
- Jakou jsi odpověděl?
- Odmítl jsem ho.

413
00:25:30,800 --> 00:25:33,519
No, nevěřila jsem, že mě miluje.

414
00:25:36,160 --> 00:25:37,752
(Nízké štěbetání)

415
00:25:40,160 --> 00:25:42,674
- Kitty, podej mi své klekátko.
- Proč?

416
00:25:42,720 --> 00:25:46,235
Musíte mi odpustit, že jsem vás takto obviňoval
ale nebyli jsme prezentováni.

417
00:25:46,280 --> 00:25:50,034
- Vy jste Charlotte Lucasová.
- Vidíš, že jsi mě úplně oklamal.

418
00:25:50,080 --> 00:25:53,755
Tady mi Kitty říká: „Ta paní
je Lizzyina přítelkyně slečna Priceová,"

419
00:25:53,800 --> 00:25:56,189
a najednou mě pohltí žárlivost

420
00:25:56,240 --> 00:26:00,199
protože Lizzy mi o tobě nikdy neřekla
přesto znáš mé jméno dříve, než je vyřčeno.

421
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Proč mi to Lizzy zapomněla říct
o této knize?

422
00:26:02,800 --> 00:26:04,438
Nikdy jsem nevěděl, že to začala.

423
00:26:04,480 --> 00:26:08,598
No a taky se mi nesvěřila.
Původně.

424
00:26:08,640 --> 00:26:10,676
Sám jsem to dostal od někoho jiného.

425
00:26:10,720 --> 00:26:12,836
Horší a horší.

426
00:26:12,880 --> 00:26:15,394
Wicked Lizzy nás oba uráží.

427
00:26:15,440 --> 00:26:17,476
Kdo vám řekl o knize?

428
00:26:17,520 --> 00:26:20,432
Er... Lady Ambrosia.

429
00:26:22,240 --> 00:26:28,554
Jak... charakteristicky výstřední
našeho přítele, který se jí svěřil,

430
00:26:28,600 --> 00:26:32,593
ale ještě divnější pro Ambrosii
abych to s vámi probral.

431
00:26:32,640 --> 00:26:36,110
Lady Ambrosia je koneckonců
korpulentní samice prasete.

432
00:26:37,520 --> 00:26:41,069
Jaký trik
je to, slečno Lucasová?

433
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Co jste za trik, slečno Priceová?

434
00:26:45,400 --> 00:26:47,231
(Varhany hrají hymnu)

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
Výjimečně mě to štve

436
00:26:53,240 --> 00:26:56,437
že by si Alžběta měla vybrat
být v takové chvíli v zahraničí.

437
00:26:56,480 --> 00:26:58,232
A Hammersmithe, pane Bennete.

438
00:26:58,280 --> 00:27:01,397
Je... je Hammersmith
pravděpodobné místo?

439
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
Nevěděl jsem, že je to v zahraničí,

440
00:27:03,240 --> 00:27:06,789
ale zdravím vašeho nadřízeného
ovládání zeměpisu.

441
00:27:06,840 --> 00:27:08,319
Ah

442
00:27:09,320 --> 00:27:12,835
Už jsme dorazili, slečno Priceová,
na obzvlášť dobrou vyhlídku.

443
00:27:14,560 --> 00:27:17,279
Netherfield Park.

444
00:27:17,320 --> 00:27:22,155
Podle dispozic se lze divit
u jemného zdiva oken

445
00:27:22,200 --> 00:27:24,430
nebo nadšení z bohatství nájemníka.

446
00:27:24,480 --> 00:27:29,031
Naučil jsem se v kostele od paní Lucasové
ten hlavní z hostů pana Bingleyho

447
00:27:29,080 --> 00:27:32,675
je pan Fitzwilliam Darcy z Pemberley.

448
00:27:32,720 --> 00:27:34,392
Zúčastnil jsem se odhalení

449
00:27:34,440 --> 00:27:38,194
s patřičnou úctou
všechny tvé výroky, má drahá.

450
00:27:38,240 --> 00:27:40,356
Teď mi to laskavě vysvětlete.

451
00:27:40,400 --> 00:27:42,595
(paní Bennetová) Darcy!

452
00:27:42,640 --> 00:27:46,349
- Pemberley! Proč, 10 000 ročně!
- 10 000!

453
00:27:46,400 --> 00:27:49,597
Moje radost je tedy neomezená.

454
00:27:49,640 --> 00:27:53,997
Jane, zdá se, že se teď musíš vdát
Pan Darcy místo pana Bingleyho.

455
00:27:54,040 --> 00:27:57,077
Momentálně to není můj plán,
pane, vzít si kteréhokoli gentlemana.

456
00:27:57,120 --> 00:27:59,475
Ne, ale patří tvé matce
tak si vyberte své hymny.

457
00:27:59,520 --> 00:28:03,479
Co říkáte, slečno Priceová?
Bude Jane provdána za pana Darcyho?

458
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
Oh, Kitty, jsi příliš stimulovaná!

459
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Ale slečna Priceová je docela delfská, matko.
Ona vše předznamenává.

460
00:28:09,360 --> 00:28:13,956
Nemám tušení. Možná je
Alžběta, která se bude vdávat.

461
00:28:14,000 --> 00:28:16,514
Elizabeth tu není.

462
00:28:20,160 --> 00:28:22,469
- (ptačí zpěv)
- (Vrána kráká)

463
00:28:22,840 --> 00:28:25,673
Alžběta. Elizabeth!

464
00:28:26,440 --> 00:28:28,317
Já nejsem... ty.

465
00:28:28,360 --> 00:28:30,237
Měl bys být tady.

466
00:28:31,960 --> 00:28:33,552
Ó!

467
00:28:33,600 --> 00:28:35,636
Bude ples.

468
00:28:35,680 --> 00:28:38,148
Na plese potkáte Darcyho.

469
00:28:38,200 --> 00:28:41,670
Musíš se setkat s Darcym.
Rozumíte?

470
00:28:41,720 --> 00:28:44,996
Musíš se s ním setkat, Elizabeth.
To se stane.

471
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
- (Divoké výkřiky)
- (houkání sovy)

472
00:28:49,360 --> 00:28:53,956
Oh, tak se těším
k vyhlídce pana Fitzwilliama Darcyho.

473
00:28:54,760 --> 00:28:56,830
- Nesnáším muže s příliš mnoha penězi.
- Mary!

474
00:28:56,880 --> 00:29:01,954
To je velmi moderní a troufám si tvrdit
velmi chytrý, ale vy mi vyhovíte.

475
00:29:03,960 --> 00:29:06,838
Lippy na poslední chvíli, pro štěstí.

476
00:29:06,880 --> 00:29:08,836
V Hammersmith je to v módě.

477
00:29:11,640 --> 00:29:15,155
Dnes večer, slečno Bennetová,
nezapomeňte tančit s panem Bingleym.

478
00:29:15,200 --> 00:29:16,838
Je to důležité.

479
00:29:16,880 --> 00:29:21,670
Slečno Priceová, vy... opravdu
jsou alarmující. Vysvětlete svůj význam.

480
00:29:21,720 --> 00:29:24,792
Nemůžu. já nevím
co se stane, když to udělám.

481
00:29:24,840 --> 00:29:28,469
Říkám jen dnes večer
má být zábava.

482
00:29:28,520 --> 00:29:30,829
Tak se mějte krásně,

483
00:29:30,880 --> 00:29:32,472
s Bingleym.

484
00:29:32,520 --> 00:29:33,919
Pusťme se do práce.

485
00:29:33,960 --> 00:29:36,713
- (♪ Lidová taneční hudba)
- Dívky!

486
00:29:36,760 --> 00:29:39,672
Oh, to je příspěvek.

487
00:29:49,120 --> 00:29:52,908
Dámy! Jak moc skvěle všichni vypadáte.

488
00:29:52,960 --> 00:29:55,076
Jsem tak rád, že jsi přišel.

489
00:29:56,400 --> 00:29:58,391
(Tanečníci tleskají v čase)

490
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Omluvíte mě, pane Bingley?

491
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Myslím, že všichni cítíme
bylo by to výhodnější

492
00:30:11,400 --> 00:30:13,391
kdyby slečna Price zůstala
v Hammersmith

493
00:30:13,440 --> 00:30:17,035
než aby nás zde zmátl
se svými radikálními způsoby.

494
00:30:17,080 --> 00:30:19,196
Srdečně nesouhlasím, paní Bennetová.

495
00:30:19,240 --> 00:30:21,879
Váš host mi připadá... osvěžující.

496
00:30:21,920 --> 00:30:24,753
- (Jásání)
- (Hudba končí)

497
00:30:25,640 --> 00:30:28,757
- Děkuji. Co to je, víno?
- Punč, madam.

498
00:30:28,800 --> 00:30:30,791
Oh, ne, nechoď pryč.

499
00:30:33,040 --> 00:30:35,031
Trochu žíznivý. Hm!

500
00:30:44,560 --> 00:30:47,472
Slečno Priceová, dovolte mi
představit slečnu Bingleyovou.

501
00:30:47,520 --> 00:30:49,431
(kašel)

502
00:30:50,560 --> 00:30:52,630
(Odkašle si) Jak se máš?

503
00:30:52,680 --> 00:30:56,753
Nedusím se, což musí
být počítán v něčí prospěch.

504
00:30:57,920 --> 00:31:00,195
Jste Charlesova sestra.

505
00:31:00,240 --> 00:31:01,992
Nelze popřít obvinění,

506
00:31:02,040 --> 00:31:04,998
nicméně nezvyklý na definování
pokud jde o bratra.

507
00:31:05,040 --> 00:31:07,918
Žádné obvinění, Caroline.
Váš bratr je gentleman.

508
00:31:09,760 --> 00:31:11,512
- Slečno, um...
- Lucasi.

509
00:31:11,560 --> 00:31:14,313
Lucas mi řekl, že jsi přišel
z města, slečno Priceová.

510
00:31:14,360 --> 00:31:17,352
- Hammermith.
- Oh.

511
00:31:18,760 --> 00:31:21,115
Slečno Priceová, jste docela zrudnutá.

512
00:31:21,160 --> 00:31:24,072
Možná další osvěžující sklenka?

513
00:31:26,880 --> 00:31:30,589
- Ooh.
- Oba jsme ve snu, slečno Priceová.

514
00:31:30,640 --> 00:31:32,437
Víc, než víte, pane Bingley.

515
00:31:32,480 --> 00:31:35,313
Teď jsme se tak náhodou srazili,

516
00:31:35,360 --> 00:31:38,750
mohu prosit o čest
z příští exkurze?

517
00:31:38,800 --> 00:31:44,318
Chceš tančit? Oh, ehm...
Obávám se, že to, um... není možné.

518
00:31:44,360 --> 00:31:48,069
- Neumíš tančit čtyřkolku?
- Neumím tančit čtyřkolku.

519
00:31:48,120 --> 00:31:51,078
Pak to bude moje šťastná povinnost
abych tě vzdělával.

520
00:31:51,120 --> 00:31:55,591
Běda, ten nevděčný úkol
byl nárokován jiným.

521
00:31:55,640 --> 00:31:57,392
- Další?
- Mm-hm.

522
00:31:57,440 --> 00:32:01,433
Obávám se, že možná bude muset dojít k souboji.
Kdo má být vaším tanečním mistrem?

523
00:32:01,480 --> 00:32:04,392
- Pojmenujte psa.
<i>- (Amanda) Neříkej to.</i>

524
00:32:04,440 --> 00:32:05,759
Pane Darcy.

525
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
- Darcy?
<i>- (Amanda) Řekl jsi to.</i>

526
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
Jsi si jistý, že to máš správně,
Slečna Priceová?

527
00:32:11,840 --> 00:32:13,831
Darcy!

528
00:32:17,280 --> 00:32:19,510
Darcy!

529
00:32:22,280 --> 00:32:26,353
Nejhorší nadávka
byl obsazen na vaši postavu.

530
00:32:26,400 --> 00:32:31,076
Slečna Priceová říká, že s ní nebude tančit
mě, protože jsi se jí už zeptal.

531
00:32:38,280 --> 00:32:42,478
- Ano.
- Ano? Co je to za čerstvé šílenství, pane?

532
00:32:42,520 --> 00:32:45,671
Nikdy jsi nezvedl kopyto
tančit ve svém životě.

533
00:32:45,720 --> 00:32:47,836
Do dnešního večera,
Neměl jsem tu čest

534
00:32:47,880 --> 00:32:49,836
seznámení se slečnou Priceovou.

535
00:32:49,880 --> 00:32:54,476
Je to událost určitého významu,
slečno Priceová. Docela bezprecedentní.

536
00:32:54,520 --> 00:32:59,036
Všímá si forem náhlé lokomoce
jako symbol špatného chovu.

537
00:32:59,080 --> 00:33:03,153
Lov, tenis,
prudce vstává ze židle.

538
00:33:03,200 --> 00:33:05,919
Když slečna Price a já tančíme,
nebude nic náhlého.

539
00:33:05,960 --> 00:33:09,396
Neumím tančit... tenhle druh tance.

540
00:33:09,440 --> 00:33:12,477
Ani já. Společně
uděláme trosky.

541
00:33:12,520 --> 00:33:16,308
Ale uděláme to s takovou autoritou
budou na nás zírat, aby se naučili krok.

542
00:33:16,360 --> 00:33:17,509
Paní?

543
00:33:17,560 --> 00:33:19,949
- Oh, um...
- Oh.

544
00:33:20,000 --> 00:33:21,718
(Hudba začíná)

545
00:33:46,680 --> 00:33:48,557
(chichotání)

546
00:33:48,600 --> 00:33:50,477
Nevím, co říct.

547
00:33:50,520 --> 00:33:54,957
naštěstí
jsme povinni pouze tančit.

548
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Podívejte se, jak tančí slečna Priceová.

549
00:33:56,960 --> 00:33:59,155
(Dívky Bennet se chichotají)

550
00:34:04,120 --> 00:34:05,838
proč jsi řekl ano?

551
00:34:05,880 --> 00:34:08,519
Abych ušetřil mého přítele
ponížení, které jsi pro něj vymyslel.

552
00:34:08,560 --> 00:34:10,437
Nechtěl jsem pana Bingleyho ponížit.

553
00:34:10,480 --> 00:34:14,189
Pak vaše odmítnutí tančit s ním
byl nejvíce špatně přizpůsoben svému účelu.

554
00:34:14,240 --> 00:34:15,992
(Hudba končí)

555
00:34:20,640 --> 00:34:23,359
<i>(Amanda) Jsem opilý. Potřebuji bubáka.</i>

556
00:34:23,400 --> 00:34:25,630
<i>Mám jednoho bubáka.</i>

557
00:34:34,560 --> 00:34:37,028
<i>Všechno, co dělám, je špatně. Všechno.</i>

558
00:34:38,080 --> 00:34:40,594
<i>Prosím, Bože, chci jít domů.</i>

559
00:34:42,000 --> 00:34:44,275
Dokonce dýcháš oheň.

560
00:34:45,200 --> 00:34:47,077
(odfrkne)

561
00:34:52,600 --> 00:34:54,955
Oh, bože!

562
00:34:55,000 --> 00:34:56,558
(vzdychy)

563
00:34:58,800 --> 00:35:00,518
- Slečno Priceová, já...
- Pane Bingley...

564
00:35:00,560 --> 00:35:02,551
Jak mohu začít?

565
00:35:02,600 --> 00:35:07,071
Ty a já pocházíme z...
velmi odlišné světy,

566
00:35:07,120 --> 00:35:10,669
odlišnější než
dovedete si představit.

567
00:35:10,720 --> 00:35:13,314
slečno Priceová...

568
00:35:13,360 --> 00:35:15,635
V mém světě, pane Bingley,

569
00:35:15,680 --> 00:35:19,116
všechno, co kdy dělám, je sen
o kráse tvého světa...

570
00:35:19,160 --> 00:35:20,434
(směje se)

571
00:35:20,480 --> 00:35:23,790
...majestátní, elegantní rituály

572
00:35:23,840 --> 00:35:27,116
a tempo námluv,

573
00:35:27,160 --> 00:35:31,153
milování, jak tomu říkáš,
pod pohledem dozorců,

574
00:35:31,200 --> 00:35:34,636
štěstí navzdory všem překážkám,

575
00:35:34,680 --> 00:35:37,990
a... a manželství.

576
00:35:39,000 --> 00:35:41,195
tady jsem,

577
00:35:41,240 --> 00:35:43,834
Mluvím s tebou dvě minuty,

578
00:35:43,880 --> 00:35:46,314
Líbám tě a ty...ty...

579
00:35:47,280 --> 00:35:50,078
Tak jsem trochu...

580
00:35:50,120 --> 00:35:52,680
zklamaný sám sebou, pane Bingley.

581
00:35:52,720 --> 00:35:57,396
Cítím se jako ti kluci
který objevil kmen z doby kamenné,

582
00:35:57,440 --> 00:36:00,193
pak jim dal nachlazení,

583
00:36:00,240 --> 00:36:01,992
vymazal je.

584
00:36:02,040 --> 00:36:03,632
Slečno Priceová, já...

585
00:36:03,680 --> 00:36:05,955
(Kýchne) Oh!

586
00:36:07,120 --> 00:36:08,678
Není pochyb, slečno Bingleyová,

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,792
ty a tvůj bratr najdete
tito mladí provinční pánové

588
00:36:11,840 --> 00:36:14,274
chybí metropolitní kultivovanost?

589
00:36:14,320 --> 00:36:18,199
Ach, mladí pánové, našli jsme vrchol
zvláštností a chutí.

590
00:36:19,200 --> 00:36:22,590
Jsou to dámy země
jehož hrubost nemá obdoby.

591
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
Jako matka mnoha dcer

592
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
musí vám to připadat únavné
muset jít příkladem.

593
00:36:28,400 --> 00:36:31,551
Já ano, slečno Bingleyová. já ano!

594
00:36:46,920 --> 00:36:49,388
Slečno Priceová, slovo.

595
00:36:49,440 --> 00:36:52,830
Podle zákonů
křesťanské pohostinnosti, slečno Priceová,

596
00:36:52,880 --> 00:36:54,871
Možná vás nevyženu ze svého domu.

597
00:36:54,920 --> 00:36:58,117
Místo toho vám dám přízeň
s varováním.

598
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
Nechápu, jak se člověku líbíš
je s Lizzy tak přátelský.

599
00:37:02,280 --> 00:37:04,748
Obávám se tvého vlivu na ni.

600
00:37:04,800 --> 00:37:09,032
Ale co se týče mých dalších dcer
kteří zůstávají v mé péči, slyšte to.

601
00:37:10,040 --> 00:37:12,508
- Neblokujte je.
- Slibuji ti...

602
00:37:12,560 --> 00:37:16,599
Není nutné, abyste mluvili.
Jen poslouchej.

603
00:37:16,640 --> 00:37:20,633
Žádnému z nich nepřekážejte
v její snaze o šťastné manželství.

604
00:37:20,680 --> 00:37:22,875
Pokud ano, tak můj majetek
je kvůli tomu ztracený,

605
00:37:22,920 --> 00:37:27,311
něco z tebe může přijít,
Slečno Priceová, jako zloděj v noci,

606
00:37:27,360 --> 00:37:30,477
což nemusí být tak příjemné.

607
00:37:30,520 --> 00:37:34,399
No, ty jsi opravdový trhač míčů.
Promiň, nevíš co to je...

608
00:37:34,440 --> 00:37:38,479
Rozumím smyslu vaší řeči
Dobře, slečno Priceová.

609
00:37:38,520 --> 00:37:40,317
rozumíš tomu mému?

610
00:37:44,480 --> 00:37:46,630
(Nízké štěbetání)

611
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Tančil bych, ale to je nemožné.

612
00:37:53,480 --> 00:37:56,916
- Vozík se plní mrazivým vzduchem.
- Psst!

613
00:38:00,080 --> 00:38:02,514
- Oh!
- (smích)

614
00:38:06,480 --> 00:38:08,357
<i>(Amanda) Elizabeth!</i>

615
00:38:08,400 --> 00:38:09,515
Všechno to jde...

616
00:38:09,560 --> 00:38:12,358
úplně... prsa.

617
00:38:12,400 --> 00:38:15,358
Bingley ani nemohl
vidět Jane pod jeho...

618
00:38:15,400 --> 00:38:17,231
Oh! Elizabeth!

619
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
Otevřete tyto dveře!

620
00:38:19,440 --> 00:38:21,032
(povzdech)

621
00:38:23,120 --> 00:38:25,076
(šustění)

622
00:38:32,480 --> 00:38:34,277
(Amanda) "Můj drahý otče,

623
00:38:34,320 --> 00:38:36,072
"Modlím se, pane,
netrápit svou mysl

624
00:38:36,120 --> 00:38:38,156
„O své nejsvéhlavější dceři.

625
00:38:38,200 --> 00:38:40,668
„V Hammersmith se mi docela daří.

626
00:38:40,720 --> 00:38:43,712
„Mám v úmyslu zde pobývat
chvíli sám."

627
00:38:43,760 --> 00:38:47,912
Ehm... "sám" je podtrženo.

628
00:38:47,960 --> 00:38:51,714
„Kdybych mohl být tak troufalý
abych nabídl radu svému vlastnímu otci,

629
00:38:51,760 --> 00:38:57,118
„potom bych ho vyzval, aby zaplatil
zvláštní pozornost... slečně Priceové.

630
00:38:57,160 --> 00:39:00,357
„Je důvěrně známá
s činy naší rodiny,

631
00:39:00,400 --> 00:39:05,269
“ a já jí srdečně věřím, že je
jeho nejoddanějším a nejúžasnějším spojencem.

632
00:39:05,320 --> 00:39:10,155
"Věř jí.
Tvoje milující dcera, Elizabeth."

633
00:39:13,200 --> 00:39:16,636
Když bylo Lizzy deset let,
Naučil jsem ji pouštět draka.

634
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
Brzy to zvládla.

635
00:39:21,000 --> 00:39:23,036
Stála mezi mýma rukama...

636
00:39:24,040 --> 00:39:26,429
přede mnou,

637
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
a vzal napětí.

638
00:39:31,040 --> 00:39:33,554
Věřím, že to od té doby vzala.

639
00:39:36,920 --> 00:39:39,070
Ale pokud jde o mou důvěru,

640
00:39:41,960 --> 00:39:43,359
máš to.

641
00:39:48,760 --> 00:39:52,150
Vzácná věc, slečno Priceová,
ale Kitty měla docela pravdu.

642
00:39:52,200 --> 00:39:54,589
- Jste věštkyně.
- Hm-hm!

643
00:39:54,640 --> 00:39:59,236
Prorokoval jste pana Darcyho
se zúčastnil plesu a on řádně přišel.

644
00:39:59,280 --> 00:40:02,113
Ukázal se rovný
podle vašich očekávání?

645
00:40:02,160 --> 00:40:04,310
Ano. A ne.

646
00:40:04,360 --> 00:40:07,272
Chci říct, on není Colin Firth.

647
00:40:07,320 --> 00:40:09,470
Ale ani Colin Firth není Colin Firth.

648
00:40:09,520 --> 00:40:13,035
Museli změnit tvar
jeho hlavy s make-upem.

649
00:40:13,080 --> 00:40:17,471
Ale ne, pane Darcy
byl docela působivě nepřátelský

650
00:40:17,520 --> 00:40:20,273
ale to by se dalo čekat.

651
00:40:20,320 --> 00:40:23,869
Fyzicky se naplňuje
jeho kostičky docela dobře,

652
00:40:23,920 --> 00:40:26,957
ale on neplave moji loď.

653
00:40:27,000 --> 00:40:30,788
Všechno to... aristokratická malátnost.

654
00:40:30,840 --> 00:40:34,833
Vím, že si nemůže pomoct, ale je to opravdu tak
nepříliš atraktivní. ke mně.

655
00:40:34,880 --> 00:40:37,952
On ne... plave na vaší lodi?

656
00:40:38,000 --> 00:40:41,629
Výraz proud v Hammersmith,
nikdy se nesmí používat před Lydií.

657
00:40:41,680 --> 00:40:43,830
(směje se)

658
00:40:45,600 --> 00:40:50,276
Bez Lizzy, rovnováha
tohoto domu je... křehký.

659
00:40:51,360 --> 00:40:53,874
Je zbytečné předstírat opak.

660
00:40:54,840 --> 00:40:58,071
Nicméně vaše přítomnost mezi námi
poskytuje určitý...

661
00:40:59,120 --> 00:41:01,634
ujištění.

662
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
Alespoň mému otci.

663
00:41:04,080 --> 00:41:06,150
A mně.

664
00:41:06,200 --> 00:41:08,316
Je moc fajn, že vás tu mám.

665
00:41:08,360 --> 00:41:10,157
Děkuju.

666
00:41:10,200 --> 00:41:14,239
Jsem... rád, že vám mohu být k službám,
když jsem tady.

667
00:41:15,280 --> 00:41:18,272
To není služba, slečno Priceová,

668
00:41:18,320 --> 00:41:20,629
je to přátelství.

669
00:41:20,680 --> 00:41:22,477
Ano.

670
00:41:26,920 --> 00:41:28,558
Ano, je.

671
00:41:29,600 --> 00:41:31,591
(ptačí zpěv)

672
00:41:32,320 --> 00:41:36,154
<i>OK, nemám tušení</i>
<i>jak opravit tuto knihu,</i>

673
00:41:36,200 --> 00:41:39,909
<i>a tu zatracenou lavici nemůžu ušít</i>
<i>aniž bych se bodl do ruky.</i>

674
00:41:39,960 --> 00:41:41,837
Ou.

675
00:41:44,560 --> 00:41:47,074
Ach, slečno Lucasová,
jak jsi pohodlný.

676
00:41:47,120 --> 00:41:49,998
Jak jsem za to rád, paní Bennetová.

677
00:41:50,040 --> 00:41:52,110
To vše je velmi pracovité.

678
00:41:52,160 --> 00:41:55,869
Slečna Priceová, bohužel, je cizinec
na ruční práce pro kostel.

679
00:41:55,920 --> 00:42:00,198
Jsem si jistý, že by ti požehnala,
měl jsi se ujmout jejího klekátka.

680
00:42:00,240 --> 00:42:04,153
Možná budu muset tohle všechno rozebrat
a začněte znovu, slečno Priceová.

681
00:42:05,800 --> 00:42:10,237
- Elizabeth posílá novinky?
- Píše svému otci, ne mně.

682
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
Zjevně hodlá zůstat
v Hammersmith na dobu neurčitou.

683
00:42:14,960 --> 00:42:18,350
A jak dlouho plánuješ
zůstat tady, slečno Priceová?

684
00:42:18,400 --> 00:42:22,473
Mám v úmyslu porušit pohostinnost
této domácnosti za, ehm...

685
00:42:22,520 --> 00:42:25,114
za nic víc...

686
00:42:25,160 --> 00:42:26,798
čas.

687
00:42:28,080 --> 00:42:30,389
Doufám, že zůstaneš navždy.

688
00:42:32,040 --> 00:42:34,395
Church toho má ode mě pro dnešek dost.

689
00:42:34,440 --> 00:42:35,714
Dáme si čaj.

690
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
Pan Bennet... (povzdechne si)

691
00:42:43,240 --> 00:42:46,232
Ukaž mi prst
protože je zraněný?

692
00:42:47,360 --> 00:42:51,273
Rád bych věděl, pane Bennete, jak dlouho
Slečna Priceová zůstane naším hostem.

693
00:42:53,440 --> 00:42:57,353
Materiálně nepřispívá
na chod této domácnosti.

694
00:42:57,400 --> 00:43:01,632
Je neupravená a necitlivá...
a už vůbec ne!

695
00:43:03,320 --> 00:43:06,949
Rozčiluje služebnictvo
se všemi druhy nevhodných poznámek!

696
00:43:07,000 --> 00:43:08,831
aha...

697
00:43:08,880 --> 00:43:10,199
Ó!

698
00:43:10,240 --> 00:43:11,593
<i>(Amanda) Elizabeth.</i>

699
00:43:11,640 --> 00:43:15,394
V knize vaše matka posílá Jane
do Netherfieldu na koni v dešti.

700
00:43:15,440 --> 00:43:17,078
Dostane rýmu
a musí zůstat přes noc

701
00:43:17,120 --> 00:43:19,588
a takhle Bingley
se do ní zamiluje.

702
00:43:19,640 --> 00:43:21,312
Ale to se neděje.

703
00:43:21,360 --> 00:43:23,635
Nic se neděje tak, jak by mělo.

704
00:43:24,640 --> 00:43:27,200
Právo. udělám maximum.

705
00:43:27,240 --> 00:43:29,071
OK?

706
00:43:29,120 --> 00:43:30,599
Pro Jane.

707
00:43:30,640 --> 00:43:35,350
Pan Bingley vám dal pokyn
pozvat mě k němu na návštěvu?

708
00:43:35,400 --> 00:43:40,030
Pro některé muže je těžké mluvit po svém
láska, leda přes prostředníka.

709
00:43:40,080 --> 00:43:41,877
Není to nic neobvyklého.

710
00:43:41,920 --> 00:43:43,717
Musíte jít.

711
00:43:43,760 --> 00:43:46,911
Kdybych vyrazil do Netherfieldu, slečno
Cena, určitě se bude linout deštěm.

712
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Podívejte se na oblohu.

713
00:43:48,880 --> 00:43:52,350
Déšť bude přívalový,
a velmi zmoknete.

714
00:43:52,400 --> 00:43:54,914
Tohle všechno má být.

715
00:43:54,960 --> 00:43:56,871
věř mi.

716
00:43:59,920 --> 00:44:02,753
(Mary) Kam odešla moje sestra?
(Amanda) Netherfield.

717
00:44:02,800 --> 00:44:06,110
Má ale vydatně pršet.
Bude promáčená a chytne se za pačesy.

718
00:44:06,160 --> 00:44:07,559
Mm-hm.

719
00:44:07,600 --> 00:44:10,876
Ale tohle je hrozné. Infekce jde
přímo na její hruď.

720
00:44:10,920 --> 00:44:13,434
Naposledy se nakazila...

721
00:44:13,480 --> 00:44:15,436
Oh, hloupá dívka! ona neví.

722
00:44:15,480 --> 00:44:19,268
- Nevíš co?
- Jak blízko byla smrti! mami!

723
00:44:20,280 --> 00:44:21,554
(Mary) Mami!

724
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
- (Hrom)
- Slečno Bennetová!

725
00:44:26,000 --> 00:44:27,718
Slečno Bennetová!

726
00:44:28,520 --> 00:44:29,999
Jane!

727
00:44:30,040 --> 00:44:33,396
Jane odešla do Netherfield Parku
v tomto počasí

728
00:44:33,440 --> 00:44:36,000
a slečna Priceová ji pronásleduje!

729
00:44:37,040 --> 00:44:41,238
Jste tak tupý, pane Bennete, že?
ty nevidíš, o co tady jde?

730
00:44:42,480 --> 00:44:45,677
Odešla na hřiště queer Jane!

731
00:44:45,720 --> 00:44:49,429
Je vzrušující, když přinesete
jazyk divadla do tohoto domu

732
00:44:49,480 --> 00:44:53,393
ale mohla by být tato místnost vrácena
k účelu, pro který byl vytvořen?

733
00:44:54,480 --> 00:44:57,313
Abych mohl nerušeně spát.

734
00:45:03,320 --> 00:45:06,312
Dnešní počasí je nevlídné.

735
00:45:06,360 --> 00:45:08,430
je to tak?

736
00:45:08,480 --> 00:45:11,597
- Člověk má tendenci si toho nevšimnout.
- (Třesk hromu)