1
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
Beyonders'ın dünyasında,

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
insanlar çeşitli sonuçlara ulaşabilir
Ötesi yetenekler

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
İksirleri alarak

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
yükseliş yolunu gerçekleştirmek için

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
İlahiyat'a.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Bu 22 Yol

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Dokuzuncu Sıra ile başlayın.

8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Sıra numarası ne kadar düşük olursa,

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Beyonder'in yetenekleri o kadar güçlüdür.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
Güçlü Dizi Beyonder'ları

11
00:00:59,520 --> 00:01:02,920
Tanrı'nın güçlerine sahip olabilir.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
Bu evrime artık denir

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
İlahi Yolu.

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
BEŞİNCİ ÇAĞ, DEMİR ÇAĞI
9 EYLÜL 1349

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,840
TİGEN ŞEHRİNİN KıYAMET GÜNÜ

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
<i>Dünya bir yanılsamadır.</i>

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
<i>Kaos süreklidir.</i>

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
<i>Yüce Varlık</i>
<i>ilahi bir lütuftur.</i>

19
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
<i>Yoksunlukla,</i>

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
<i>pislikle</i>

21
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
<i>karanlıkla</i>

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
<i>boşuna mücadele ediyorum.</i>

23
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
<i>Bilinmeyen uyanacak.</i>

24
00:02:00,760 --> 00:02:03,160
<i>Küfürle suçlandı,</i>

25
00:02:04,360 --> 00:02:07,000
<i>Çoban dindar bir şekilde emekler.</i>

26
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
<i>Tüm kuzuları sunacağım</i>

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
<i>hoş geldiniz...</i>

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
<i>tanrısallık!</i>

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
BİRİNCİ BÖLÜM, APTAL

30
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
<i>Acıyor.</i>

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
BEŞİNCİ DÖNEM, 28 HAZİRAN 1349

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
<i>Neredeyim?</i>

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
<i>Bu bir kabus mu?</i>

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
<i>Bir silah!</i>

35
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
<i>Acıyor.</i>

36
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
<i>Beyin kanaması mı?</i>

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
<i>Yorgunluktan mı öldüm?</i>

38
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
Klein.

39
00:03:17,720 --> 00:03:18,560
Kim o?

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
Klein kimdir?

41
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
<i>Bu ben değilim.</i>

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
<i>Klein'i mi?</i>

43
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
<i>Ben...</i>

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
<i>Göç ettim.</i>

45
00:03:46,120 --> 00:03:47,240
Rapor et.

46
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Kaptan.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
İki kişi öldü.

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Welch ve Naya.

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Hoy Üniversitesi Tarih mezunları.

50
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Olay yerinden anlaşıldığına göre,

51
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
bu bir intihar.

52
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
Ama kara kehanet yapıldı

53
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
ya da bir Beyonder feda edildi.

54
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Sonuç olarak,

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
şeytani bir güç uyandı.

56
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Bu adam...

57
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
<i>Klein Moretti.</i>

58
00:04:16,880 --> 00:04:18,080
<i>Merhumun sınıf arkadaşı.</i>

59
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
<i>Anne-babası öldü.</i>

60
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
<i>Kardeşleriyle birlikte yaşıyor.</i>

61
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
<i>Klein Moretti,</i>
<i>Awwa İlçesinin bir Tingen Şehri vatandaşı</i>

62
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
<i>Loen Krallığı'nda</i>
<i>Kuzey Kıtası.</i>

63
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
<i>Tarih alanından yeni mezun.</i>

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
<i>Antik Feysac ve Hermes konusunda uzman.</i>

65
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
<i>"29 Mayıs'ta Welch beni görmeye geldi.</i>

66
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
<i>Karşılaştığını iddia etti</i>
<i>eski bir defter.</i>

67
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
<i>20 Haziran</i>

68
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>ilk sayfanın şifresini çözdük."</i>

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
<i>Tanrıçam.</i>

70
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
<i>Bu Dördüncü Çağ'dan kalma bir defter.</i>

71
00:04:49,880 --> 00:04:51,800
<i>Yazar nereden geldi...</i>

72
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
Antigonos Ailesi.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
<i>"21, 22, 25 Haziran.</i>

74
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Antigonus.

75
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
<i>Kara İmparator.</i>

76
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
<i>Tudor Krallığı.</i>

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
<i>Hornacis Sıradağları.</i>

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
<i>26 Haziran</i>

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
<i>tüm bu tuhaf şeyler gerçek mi?</i>

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
<i>28 Haziran."</i>

81
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
<i>Neden ayın 27'sinde bir giriş yok?</i>

82
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
<i>Hermes mi?</i>

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
<i>"Herkes ölecek,</i>

84
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
<i>ben de dahil."</i>

85
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
<i>Klein bunu neden yazsın ki?</i>

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
<i>Ne görmüştü?</i>

87
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Klein'ı mı?

88
00:05:51,040 --> 00:05:56,880
MELISSA MORETTI, KLEIN'İN KÜÇÜK KARDEŞİ,
BACKLUND ÜNİVERSİTESİ ÖĞRENCİSİ

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
Bütün gece uyanık kalıp yine kitap mı okudun?

90
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
Bu neyle ilgili?

91
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Yeni uyandım, ortalığı toparlıyorum.

92
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
Gizli davranıyorsun.

93
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Neydi o?

94
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Bu öyle görünüyor ki...

95
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
yine kırıldı.

96
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
<i>Kibir ve teslimiyet duygusu mu?</i>

97
00:06:27,240 --> 00:06:29,760
<i>Yukarı mı çekti?</i>
<i>Saati ayarlaması gerekmez mi?</i>

98
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
Bitti.

99
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
<i>Ne?</i>

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
<i>Aptal bir kardeşe mi bakıyorsunuz?</i>

101
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
<i>Yara neredeyse iyileşti.</i>

102
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
<i>Göç etmenin bir avantajı mı?</i>

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
<i>Tapınağın içinden mi vuruldunuz?</i>

104
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
<i>İntihar mı?</i>

105
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
<i>Ya da intihar kılığına mı bürünmüş?</i>

106
00:06:58,880 --> 00:07:01,200
<i>Klein'in anıları dağınık olsa da</i>

107
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
<i>ve birçok ayrıntı kayboldu</i>

108
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
<i>Emin olabilirim</i>

109
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
<i>yapması gereken şey</i>
<i>o eski defterle.</i>

110
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
<i>Peki ya benim göçüm?</i>

111
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
<i>Son zamanlarda her şey normal görünüyor.</i>

112
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
<i>İşte şansım yaver gitmedi.</i>

113
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
<i>Doğru.</i>

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
<i>Şans Artırma Ritüelini yaptım</i>
<i>akşam yemeğinden önce.</i>

115
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
<i>Klein.</i>

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Eğer sersemlemişsen yatağına geri dön.

117
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Ben iyiyim.

118
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
Peki o zaman. Okula gidiyorum.

119
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Taze ekmek almayı unutmayın.
Sadece sekiz pound.

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
Sıcakta çok çabuk bozulur.

121
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
Bu arada, biraz kuzu eti ve bezelye al.

122
00:07:50,960 --> 00:07:52,680
Bir iş bulmak için çok çalıştın.

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Sana bezelyeli kuzu yapacağım.

124
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
Eve biraz geç döneceğim.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
Bekle.

126
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Özür dilerim Melisa.

127
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Geri döndüğünde buralarda olmayabilirim.

128
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
<i>Bir tabanca oldukça gürültülüdür.</i>

129
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
<i>Ama Melissa bunu duymadı bile</i>
<i>yan odada.</i>

130
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
<i>Burada ne kadar uzun kalırsam</i>
<i>o kadar tehlikelidir.</i>

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
<i>Denesem iyi olur</i>
<i>Yine Şans Arttırma Ritüeli</i>

132
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
<i>Geriye göç edip edemeyeceğimi görmek için.</i>

133
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
<i>Akşam yemeği için eve gitmeyi umuyorum.</i>

134
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Bayan Smyrin, sekiz kilo çavdar ekmeği.

135
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
Klein, mezun oldun mu?

136
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

137
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
Çok olağanüstüsün.

138
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
Yakında iş bulacağına inanıyorum
ve yeni bir yere taşın.

139
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
O dairede yaşamamalısın.

140
00:08:55,240 --> 00:08:58,800
En azından yapmalısın
kendi banyonuz var.

141
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
Bayan Smyrin.

142
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
Bugün canlı bir genç kadın gibi konuşuyorsun.

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Güle güle Bayan Smyrin.

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Hoşça kal Klein.

145
00:09:23,960 --> 00:09:29,880
DEMİR VE ÇAPRAZ SOKAK
TINGEN ŞEHRİ, LOEN KRALLIĞI

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
<i>Güneş benzer görünüyor.</i>

147
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
<i>Kızıl Ay o kadar tuhaf değilse</i>

148
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
<i>Bu bir paralel evrene benziyor.</i>

149
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Üç.

150
00:09:54,240 --> 00:09:55,080
On!

151
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Uç.

152
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Geçmek.

153
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
Ev Sahibi Oyunu mu?

154
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
<i>Doğru, Ev Sahibi Oyunu da var.</i>

155
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
<i>sanırım</i>

156
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
<i>Yaklaşık 100 yıl önce İntis İmparatoru</i>

157
00:10:07,840 --> 00:10:10,160
<i>Roselle Gustav onu icat etti.</i>

158
00:10:11,040 --> 00:10:15,400
<i>Tarot falı da icat etti</i>
<i>ve buharlı gemi, yelkenliyi yeniden şekillendiriyor</i>

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
<i>ve Bahar Şenliği'nin tanıtımını yaptı.</i>

160
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
<i>Çoğu romanda olduğu gibi</i>

161
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
<i>İmparator Roselle Gustav</i>

162
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
<i>büyük olasılıkla bir göçmendir.</i>

163
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
<i>Yurttaşınız mı?</i>

164
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
SİRK GÖSTERİSİ

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
<i>Bir sirk mi?</i>

166
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
efendim bu gece gelmenizi bekliyoruz

167
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
saat yedide.

168
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Tanrıça'ya şükürler olsun.

169
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
Kayıp kuzu,

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
buraya gel.

171
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Gelecekteki yolunuz hakkında rehberlik için gelin.

172
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
JENKINS

173
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
<i>Nereye gitti?</i>

174
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Kader derindir

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
ve bu tahmin edilemez.

176
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Tarot kartları size yardımcı olabilir

177
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
gizemlere göz atın.

178
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
Tarot kartları mı?

179
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Dünyadakilere benzerler.

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,720
İmparator Roselle bir göçmen olmalı.

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
Bugünkü ilk müşterimsin.

182
00:12:07,520 --> 00:12:08,440
Evin üstünde.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,280
Oturun.

184
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
Ücretsiz mi?

185
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Kesinlikle.

186
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Haydi başlayalım.

187
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Beklemek.

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Tekrar sorayım.

189
00:12:19,720 --> 00:12:22,360
Kartları yorumlamaya ne dersiniz?
Ayrıca ücretsiz mi?

190
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
Evet.

191
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
<i>Ücretsiz olan her şeyin harika bir fiyatı vardır.</i>

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
Ne bilmek istersiniz?

193
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Geçmişim, bugünüm,

194
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
ve gelecek.

195
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Lütfen kartları tekrar karıştırın

196
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
ve aklınızdaki soruyu sorun.

197
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Zaten yaptım.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Lütfen şimdi başlayın.

199
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Bu senin geçmişini temsil ediyor

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
bu, hediyen,

201
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
ve bu, geleceğin.

202
00:13:04,800 --> 00:13:06,560
Peki Bay Ücretsiz.

203
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
İlk önce hangi kartı görmek istersiniz?

204
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
Şimdiki zaman.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Aptal

206
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Aptal.

207
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
<i>Aptal.</i>

208
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
<i>Tarot destesinin sıfır kartı.</i>

209
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
-<i>Tüm yeni başlangıçları temsil eder.</i>
-Hey!

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Neden yine benim kılığına giriyorsun?

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Aklınızda bulundurun
sen sadece bir hayvan terbiyecisisin.

212
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
<i>Cidden.</i>

213
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
<i>İstemeyen bir canavar terbiyecisi</i>
<i>kahin olmak iyi bir palyaço değildir.</i>

214
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Git babunlarını kontrol et.
Seni bir daha yakalamama izin verme!

215
00:13:53,240 --> 00:13:56,880
Efendim, kehanetim
aslında çok doğru.

216
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
GİZEMLERİN EFENDİSİ

217
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
Ebedi Parlayan Güneş,
Fırtınaların Efendisi,

218
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Bilgi ve Bilgeliğin Tanrısı,
Ebedi Gece Tanrıçası,

219
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
Toprak Ana, Savaş Tanrısı,
ve Buhar ve Makinelerin Tanrısı

220
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Yedi Tanrı mı
Beşinci Çağ'da tanındı.

221
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
GÖKSEL DEĞERLİ

222
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
Şans artışı olsun

223
00:14:34,240 --> 00:14:35,920
veya göç ritüeli,

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
lütfen eve gitmeme izin ver.

225
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
<i>Dört temel gıdayı yerleştirin</i>
<i>dört köşede.</i>

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Odanın ortasında durun.

227
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Saat yönünün tersine dört adım atın
bir kare yapmak için.

228
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Göksel Layık.

229
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
Göksel Layık.

230
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Göksel Layık.

231
00:15:14,320 --> 00:15:18,640
Göksel Layık.

232
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
AWWA İLÇESİ POLİS

233
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
<i>Hiçbir şey olmadı.</i>

234
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
<i>Bu doğru olamaz.</i>

235
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
<i>Az önce...</i>

236
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
<i>Bela aramayın.</i>

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
GÖKSEL DEĞERLİ

238
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
<i>Nedir</i>

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
<i>burası mı?</i>

240
00:16:38,400 --> 00:16:39,560
Ayna, ah ayna,

241
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
Hall Ailesi adına,

242
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Seni uyanmaya çağırıyorum.

243
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Sayın?

244
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Affedersiniz, neredeyim?

245
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
<i>Bu ikisi...</i>

246
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
<i>benim tarafımdan mı çağrıldı?</i>

247
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Affedersiniz.

248
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Sen bu İlahi Alemin sahibi misin?

249
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
<i>İlahi Alem mi?</i>

250
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
<i>Bu nasıl bir İlahi Alem</i>
<i>tapınak olmadan mı?</i>

251
00:18:28,640 --> 00:18:31,920
<i>Yasa yayımı ile yürürlüğe girer</i>
<i>ve maddi düzenleme?</i>

252
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
<i>Kullanabileceğim bir şey olabilir mi?</i>

253
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
<i>Gri Sis</i>

254
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
<i>oyun hilesi olarak mı?</i>

255
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
<i>-Gerçekten.</i>
-Efendim.

256
00:18:48,400 --> 00:18:49,360
Affedersin.

257
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
Neredeyim?

258
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Peki sen kimsin?

259
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
<i>Ben mi?</i>

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,240
<i>Ben Zhou Mingrui.</i>

261
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
<i>Yoksa ben Klein mıyım?</i>

262
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Bana şu şekilde hitap edebilirsiniz:

263
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Aptal.

264
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
Aptal mı?

265
00:19:35,800 --> 00:19:36,840
Bay Aptal,

266
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
ne yapıyorsun?

267
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Bu bir girişimdir.

268
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Bir girişim mi?

269
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
Bay Aptal, bu girişim bitti mi?

270
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Artık gidebilir miyiz?

271
00:19:52,800 --> 00:19:53,680
Kesinlikle.

272
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
Bana resmi olarak sorarsan,

273
00:19:56,320 --> 00:19:58,520
Artık seni evine gönderebilirim.

274
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
<i>Bu ses geliyor</i>
<i>saf bir genç kız gibi.</i>

275
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
<i>Diğerine gelince,</i>

276
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
<i>sakin ve temkinli görünüyor.</i>

277
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
<i>Bunu söylemek zor.</i>

278
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Ne eğlenceli bir deneyim.

279
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
Böyle gizemler diledim
doğaüstü bir mucize.

280
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Bay Aptal, ne yapmalıyım?
Beyonder olmak için mi?

281
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
<i>Bir Beyonder mı?</i>

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
<i>Bunu hiç duymadım.</i>

283
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Sorunuzla ilgili olarak,

284
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
buradaki beyefendi

285
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
size mükemmel cevabı sunabilir.

286
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
<i>Odanın karşısındaki bayan</i>
<i>bir Loen soylusuna benziyor.</i>

287
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
<i>Ben de uzaklardaki Sonia Denizi'ndenim.</i>

288
00:20:38,920 --> 00:20:40,040
<i>Aramızda kilometrelerce mesafe var.</i>

289
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
<i>Aptal bunu nasıl başardı?</i>

290
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Sen Loen'dansın, değil mi?

291
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
Beyonder olmak için,
Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'ne katılın,

292
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
Fırtınaların Efendisi veya diğer kiliseler.

293
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
Her ne kadar çoğu insan
asla Beyonder olamayacağım,

294
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Ötesinde olanlar var.

295
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
<i>Hala kavga ediyorlar</i>

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
<i>büyüyen karanlığın tehlikelerine karşı.</i>

297
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
<i>Ama özgürlüğümü kaybetmek istemiyorum.</i>

298
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Kraliyet Ailesi'ne gidin.

299
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Veya milenyum asaleti.

300
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Başka yolu yok mu?

301
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Aslında,

302
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
İki Sıra Dokuz iksirim var.

303
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
,<i>-Sıra Dokuz?</i>
-Gerçekten mi? Hangi ikisi?

304
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
Birinin adı Denizci
diğeri ise Seyircidir.

305
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Keskin bir gözlem alacaksınız.

306
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
<i>Bu doğaüstü güçlere benziyor</i>
<i>farklı niteliklere sahip.</i>

307
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
<i>Sıra, yetenek düzeyidir.</i>

308
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
<i>Gri Sis ve benim göçüm mü?</i>

309
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
<i>bir tür Beyonder gücü mü?</i>

310
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
Bay Aptal, bir anlaşma yaptım
bu beyefendiyle.

311
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
Bir ricada bulunmak istiyorum.

312
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Anlaşmamızın tanığı olabilir misin?

313
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Bir parça kek.

314
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ev sahipliği yapar mısın?
birkaç toplantı daha mı?

315
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
<i>Toplantılar mı?</i>

316
00:21:58,600 --> 00:21:59,520
Bay Aptal.

317
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Hayal gücümüzün ötesinde güçlere sahipsiniz.

318
00:22:03,120 --> 00:22:07,040
Ama odanın karşısındaki o asil bayan ve ben

319
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
önemsiz meseleleri halledebilir

320
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
üstesinden gelmemeyi tercih edeceğiniz bir şey.

321
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
<i>Sık toplantılar</i>
<i>sırlarımı açığa vurmaya eğilimliyim.</i>

322
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
<i>Ama gizemli dünyayla iletişim kurun</i>

323
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
<i>eve dönme umudumu artıracak.</i>

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
<i>Korkularımın üstesinden gelmeliyim</i>
<i>bilinmeyenden kaynaklanıyor.</i>

325
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
Toplantılar mı?

326
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Her Pazartesi saat 15.00'te,

327
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
kendinize saklamayı deneyin.

328
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Devam etmek.

329
00:22:36,200 --> 00:22:38,760
Kod adlarını da bulmalı mıyız?

330
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
Sonuçta gerçek isimlerimizi kullanamayız.

331
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
İyi bir fikir.

332
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
Bay Aptal kod adı olduğundan
Tarot kartından sonra...

333
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
Karar verdim!

334
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Kod adım "Adalet".

335
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Asılan Adam.

336
00:23:00,800 --> 00:23:04,240
,-Artık Tarot Kulübü üyesiyiz.
<i>-Dayanıklılığımı kaybediyorum.</i>

337
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Başlangıçta şunu duydum:

338
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
Tarot destesi yapıldı
İmparator Roselle tarafından yapılan başka bir türdü.

339
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
Evet.

340
00:23:11,080 --> 00:23:13,600
İmparator Roselle'in gördüğü söyleniyor
Küfür Listesi.

341
00:23:14,160 --> 00:23:18,120
O kart destesi
22 Yolun gizemlerini barındırıyor.

342
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Yeterli.

343
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Toplantı burada sona eriyor.

344
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
Nasıl istersen.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,560
Nasıl istersen.

346
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Kim o?

347
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
Polis.

348
00:23:54,000 --> 00:23:54,840
Gelen.

349
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
<i>Bir müfettiş mi?</i>

350
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
Üzgünüm. Şekerleme yapıyordum.

351
00:24:10,640 --> 00:24:11,600
Tekrar buluştuk.

352
00:24:11,680 --> 00:24:12,600
Sen o adamsın

353
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
beni meydanda takip eden kişi.

354
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Seni takip mi ettim?

355
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
İlginç bir kelime seçimi.

356
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Neden buna koruma demiyorsunuz?

357
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
Awwa İlçe Polisinden Leonard Mitchell.

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,240
-Neden içeri geliyorsun--
-Sakin olun Bay Moretti.

359
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
Bu sadece rutin bir soruşturma.

360
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
DUNN SMITH, AWWA İLÇE POLİSİ

361
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
Memurlar.

362
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Naya ve Welch gerçekten

363
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
canlarını mı alacaklar?

364
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Olay yerine bakılırsa evet.

365
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
<i>Buna intihar mı diyorlar?</i>

366
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
<i>Daha çok ele geçirilmiş gibiler.</i>

367
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
-Ne "tuhaf şeyler"?
-Sen...

368
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
Ve bu cümle,

369
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
"Herkes ölecek,

370
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
ben de dahil."

371
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Bu ne anlama gelir?

372
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Hiçbir fikrim yok.

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
Hatırlayamıyorum.

374
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Özellikle güncel olaylar.

375
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
Kanıt var
bu ziyaret ettiğinizi gösterir

376
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Bay McGovern ayın 27'sinde evde olacak.

377
00:25:22,720 --> 00:25:23,960
Yani oraya mı gittim?

378
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
Bana inanmayabilirsin,

379
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
ama sadece tahmin yürütebilirim
günlüğümü okuyarak.

380
00:25:31,360 --> 00:25:34,120
Bay McGovern tabancasını kaybetti.

381
00:25:35,560 --> 00:25:38,680
Burada bulacağımıza inanıyorum.

382
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Haksız mıyım Bay Moretti?

383
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
Oradaki ocakta.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

385
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Evet.

386
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
Dün gece yarısı,

387
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
<i>Uyandım ve kendimi buldum</i>

388
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
sanki başarısız olmuşum gibi masanın üzerinde
intihar etmek.

389
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Bundan sonra,

390
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Bazı anılarımı kaybetmeye başladım.

391
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Mental olarak dayanıklısın.

392
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Dürüst olduğumu söyleyebilirsin.

393
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
Bu benim çıkarımlarıma uyuyor.

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Ancak,

395
00:26:06,520 --> 00:26:07,680
bu anlamsız.

396
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Psişik doğrulamayı geçmelisiniz.

397
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
O...

398
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
iyileşebilmelidir
kaybettiğin anılar.

399
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
<i>Medyum mu?</i>

400
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
<i>İstiyorlar mı</i>
<i>Dünyadaki anılarımı kazmak için mi?</i>

401
00:26:20,080 --> 00:26:21,240
Çok şanslısın.

402
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Seni hayatta ve iyi gördüğümüze sevindik.

403
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
Sonuçta, genel olarak konuşursak,

404
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
bu tür olayları yaşadıktan sonra

405
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
ilgili tüm taraflar için normaldir

406
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
ölmüş olmak.

407
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Sorun nedir Bay Moretti?

408
00:26:54,920 --> 00:26:57,080
<i>Bunu öğrenirlerse</i>
<i>Ben bir göçmenim...</i>

409
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Dur!

410
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Lanet olsun.

411
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Seni rezil! Her gün benden çalıyorsun!

412
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Durmak!

413
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Yakalayın onu!

414
00:27:07,960 --> 00:27:09,080
Bırak beni!

415
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Sonunda seni yakaladım.

416
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Sadece çaldığını geri vermesini sağla.

417
00:27:14,080 --> 00:27:16,600
Bırak beni yoksa sana lanet okurum!

418
00:27:20,040 --> 00:27:20,960
<i>İşte benim şansım.</i>

419
00:27:21,040 --> 00:27:21,960
Bırak gitsin!

420
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Zaman ve mekan donmuş mudur?

421
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Bir Beyonder burada.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
Limana.

423
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Elbette.

424
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
<i>Kimse peşimde değil ve hiçbir şey tuhaf görünmüyor.</i>

425
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
Lütfen kenara çekin.

426
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Nereye gidiyorsun?

427
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
Welch'in evi.

428
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
<i>Bu bir rüyaydı.</i>

429
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
<i>Ne zaman uykuya daldım?</i>

430
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Tekrar selamlar.

431
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
DUNN SMITH, GECEŞAHINI

432
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Gece Şahini,

433
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Dunn Smith.

434
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
<i>Az önce</i>

435
00:29:37,280 --> 00:29:38,960
<i>rüyamı manipüle mi etti?</i>

436
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
<i>O bir Beyonder mı?</i>

437
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Bay Moretti.

438
00:29:43,760 --> 00:29:44,880
Geceleyin,

439
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
sandığınızdan çok daha güçlüyüz.

440
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
"Biz"?

441
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
Rahatlamak.

442
00:30:01,720 --> 00:30:04,160
Nazik ve kaygan olacağım.

443
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Böylece serbest bırakabilirsiniz.

444
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Yapma...

445
00:30:08,880 --> 00:30:09,960
Endişelenme.

446
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
Sadece seni sakinleştiriyor.

447
00:30:12,880 --> 00:30:16,240
Erkekler yerine cesetleri tercih ediyor.

448
00:30:36,720 --> 00:30:39,040
Anne, baba.

449
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
Klein.

450
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
Yüzeysel anılar silinebilir,

451
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
ama zihnin okyanusunda,

452
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
projeksiyonlar mutlaka olacaktır
kalıntılarından.

453
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
<i>Gördü mü?</i>

454
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
<i>Hayır, keşfetmedi.</i>

455
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
<i>Sözlerine bakılırsa</i>

456
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
<i>bu benim fikrim.</i>

457
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
<i>Ama sırlarımı göremiyor.</i>

458
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
<i>Gri Sis yüzünden olabilir mi?</i>

459
00:31:06,480 --> 00:31:07,360
Klein.

460
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
Söyle bana.

461
00:31:09,680 --> 00:31:12,400
Defteri nereye götürdün

462
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
Antigonus Ailesi'nden mi?

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
<i>Not defteri gitti mi?</i>

464
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
Bilmiyorum.

465
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
27 Haziran'da

466
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Welch'in evinde ne oldu?

467
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Welch.

468
00:31:25,560 --> 00:31:26,440
Naya.

469
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Bilmiyorum.

470
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Öldüklerinde,

471
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
ne yapıyordun?

472
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
<i>Ben...</i>

473
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
<i>Sınavı geçtim mi?</i>

474
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Üç şeyden emin olabilirim.

475
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Kendini vurdu,

476
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
ama hâlâ hayatta.

477
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Kayıp anılarına gelince,

478
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
tıpkı Welch'inkiler gibiler
ve Naya'nın ruhları.

479
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
Hiçbir iz bulunamıyor.

480
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
Onu etkileyen güç korkutucudur.

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
hiç rastlamadım
bu kadar zor bir şey.

482
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
Dikkatli olmalısın.

483
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Antigonus Ailesi'nin defteri
kayıp.

484
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Hala tehlikedesin.

485
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
-Sonra ben--
-Biz sizin bakıcınız değiliz.

486
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Seni güvende tutamayız.

487
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Veya...

488
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
bize katılmak ister misin

489
00:32:44,440 --> 00:32:47,200
ve Beyonder olmak mı istiyorsunuz?

490
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Çeviren:
Carole Chen


