1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>Em nome
da Autoridade de Variação de Tempo,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Eu, por meio deste, prendo você
por crimes contra a Linha do Tempo Sagrada.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>PERDA DE MINUTOS:</b> <i>Há muito tempo, o onisciente
Surgiram os cronometristas,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>criando e organizando
a Linha do Tempo Sagrada.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Às vezes, pessoas como você
desvie-se do caminho.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Chamamos isso de Variantes.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(GRITOS)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, como você implora?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- A propósito, sou o Agente Mobius.
- Há quanto tempo você está aqui?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Não sei. É difícil dizer,
o tempo passa de forma diferente aqui na TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Agora você desfila

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
como se vocês fossem os árbitros divinos
de poder no universo.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Pedras do Infinito?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Alguns dos caras
use-os como pesos de papel.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Este é o maior poder
no universo?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Não posso lhe oferecer a salvação,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
mas talvez eu possa oferecer
você algo melhor.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Uma variante fugitiva está matando
nossos Minutemen.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
E você precisa do Deus da Travessura
para ajudá-lo a detê-lo?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Por que eu?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>A variante que estamos caçando é...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Você.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(TOCANDO MÚSICA RENASCENTISTA)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>CRIANÇA:</b> Faça um desejo.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Oi! O que está acontecendo?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Vocês não estão bem vestidos.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(Rindo)</b>
Eu... Então...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Variante detectada, Comandante.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Vamos embora.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Alguns de nós precisam disso, você sabe.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Nenhuma energia de nexo ainda, senhora.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Cuidado com suas costas!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>ANUNCIANTE:</b> <i>Meus senhores, minhas senhoras, sejam bem-vindas</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>e obrigado por se juntar a nós,
aqui no castelo.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Por favor, acomodem-se em seus lugares
pois uma grande batalha está prestes a começar.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>O prêmio?
Nossa princesa.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>O mal prevalecerá,
ou estamos esperando por um herói?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(TOCANDO MÚSICA DE ROCK DOS ANOS 80)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Comandante?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUNINDO)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(CANTANDO)</b> <i>♪ Para onde foram todos os homens bons
E onde estão todos os deuses? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Onde está o streetwise
Hércules para lutar... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
O que você está fazendo?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Divertir-se.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Não existe um cavaleiro branco
Sobre um corcel de fogo? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Tarde da noite, eu me viro e me viro
E sonho com o que preciso ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Eu preciso de um herói ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Estou esperando por um herói
Até o fim da noite <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(grunhidos)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Ele tem que ser forte
E ele tem que ser rápido. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ E ele deve estar fresco da luta ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Eu preciso de um herói. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Estou esperando por um herói
'Até a luz da manhã. <cor da fonte="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Ele precisa ter certeza
e tem que ser logo. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ E ele tem que ser maior que a vida. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Eu preciso de um herói! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Fornecido por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(SINO TOQUE)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>PERDA MINUTOS:</b> Ok, pessoal,
vamos revisar o que aprendemos.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
O que acontece quando um evento de nexo
ramos além da linha vermelha?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Coisas muito ruins.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Vamos, Loki.
O que é?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(SUSPIROS)</b> É quando a TVA pode
não redefine mais um evento de nexo.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
OK? Tedioso.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Certo. E isso levaria
para a destruição da linha do tempo

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
e o colapso da realidade como a conhecemos.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Você pode me ouvir?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Você é uma gravação?
Ou você está vivo?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, mais ou menos os dois.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(EXCLAMAÇÕES)</b> Assista!
Onde estão suas maneiras?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Oh! Ei! Pare com isso!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Isso não é legal. Idiota.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Você não pode se esconder...
<b>MOBIUS:</b> O treino está indo bem?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Sim.
- Essa é a minha revista de jet ski?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Abaixe isso.
Prepare-se.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Houve um ataque.
Vamos.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Coloque-o.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Bom. Sim. Inteligente.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 e sua equipe apagaram

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
logo depois que eles pularam
na filial de 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Todos os sinais apontam para outra emboscada.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Nós pegamos aura temporal suficiente
saber que é nossa variante Loki.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Mas que tipo de Loki,
permanece desconhecido.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Eles são do tipo inferior,
para ser claro.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(SUSPIROS)</b> Deixe-me ver
a parte de trás daquela jaqueta.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hum.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Muito sutil.
Bom trabalho.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Eu não quero ninguém lá fora
esquecer o que você é.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, sua única esperança
de capturar um assassino?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Não. Um erro cósmico.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Isso é o suficiente.
- Amável.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Quando saímos no galho,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
não estamos apenas
procurando um criminoso do tempo.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Estamos procurando por um Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Uma variação desse cara.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Um tipo que deveríamos
todos estão muito familiarizados,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
porque a TVA
podou muito esses caras,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
quase mais do que qualquer outra variante.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
E não há dois iguais.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Pequenas diferenças nas aparências,
ou não tão leve.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Poderes diferentes, embora,
poderes, geralmente incluem

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
mudança de forma,
projeção de ilusão, e meu favorito...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Fundição de duplicação.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Projeção de ilusão.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Não, são dois
poderes completamente diferentes.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Como?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
A projeção de ilusão envolve retratar
uma imagem detalhada de fora de si,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
que é perceptível
no mundo externo,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
enquanto a fundição de duplicação
implica recriar

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
um fac-símile exato do próprio corpo
nas suas circunstâncias atuais,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
que atua como um verdadeiro espelho holográfico
da sua estrutura molecular.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Mas você já sabia disso.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Ok, respire fundo. Observado.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Vamos nos dividir em duas equipes,
incluindo eu e o Professor Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Por que?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Porque quem quer que seja esta variante,
não conseguimos encontrá-lo.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Então, vamos trazer um especialista.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Esse sou eu.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Eu pego uma arma?
- Não.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Bem, terei minha magia de volta.
Ninguém está preocupado com isso?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Do quê?
- Eu traindo você.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Não.
- Por que não?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Você sabe que podemos te pegar.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
E como é que nos trair vai te levar
mais perto dos Guardiões do Tempo?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Um público
com os Cronometristas está em jogo?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Mantenha esse foco.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Ápice da assinatura do nexo localizado, senhora.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Deixe-me perguntar isso a você,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
por que não viajamos
de volta antes do ataque,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
quando a variante chega pela primeira vez?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Os eventos Nexus desestabilizam o fluxo do tempo.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Este ramo ainda está mudando e crescendo,
então você tem que aparecer em tempo real.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Você assistiu algum dos vídeos de treinamento
você deveria?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Bem, tantos quanto eu pude suportar.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Sua propaganda da TVA é exaustiva.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
E o que isso faz?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Redefinir cobranças elimina os afetados
raio de uma linha do tempo ramificada,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
permitindo tempo para curar todas as suas feridas.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
O que parece uma boa maneira

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
de dizer desintegrar
tudo em sua vizinhança.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Ele está cuidando disso.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Eu assisti os vídeos.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Quero dizer, alguns deles.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Então ele está fazendo reféns agora?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> A variante nunca
feito refém antes.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Talvez ele esteja melhorando seu jogo.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Um Loki não poderia
demos o salto no C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Acho que você subestima, na verdade...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Espalhe-se e procure por ela.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
E se apresse,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
estamos em três unidades até a linha vermelha.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Vamos. Ela está certa.
<b>MOBIUS:</b> Vamos.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Espere...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Se você sair desta tenda,
você acabará como eles.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
O que você vê?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Eu vejo um esquema,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
e nesse esquema,
Eu me vejo.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Temos um ditado em Asgard,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Onde há orelhas de lobo,
os dentes do lobo estão próximos."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Significa estar atento ao que está ao seu redor.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
O que é um absurdo, porque meu povo é,
por natureza, tolos crédulos.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Uma característica que eu,
o Deus da Trapaça,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
explorado uma e outra vez
simplesmente ouvindo.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Meus dentes eram afiados,
mas meus ouvidos ainda mais aguçados.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Nosso tempo está acabando, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Espere.
Apenas dê uma chance a ele.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
A Autoridade de Variação de Tempo
e os deuses de Asgard, um e o mesmo.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Bêbado de poder,
cego para a verdade.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Aqueles que você subestima irão devorá-lo.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Você me subestima,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
assim como você
subestime esse Loki menor.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
É por isso que você entra
boca de um lobo após o outro.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(BIP DO DISPOSITIVO)</b> Duas unidades.
Ele está desperdiçando nosso tempo.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
OK. Vamos, Loki,
resumir uma longa história.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Isso é exatamente o que
a variante quer que você faça.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
É uma armadilha.
Ele está esperando por você fora desta tenda.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Devo garantir as taxas de redefinição?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Não. Ele me quer.
Eu sou a chave do plano dele.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Ele sabe que sou mais forte.
- Quase uma unidade.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
E ele acredita, com razão, que juntos
podemos derrubar e governar a TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Mas não é isso que eu quero.
Eu tenho um novo propósito.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Sou um servo da Linha do Tempo Sagrada.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
E sabendo
o que sei agora sobre suas táticas,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Posso entregar-lhe a variante,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
mas preciso de garantias.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Sim?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Garantias de que não estarei
completamente desintegrado

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
no momento em que o trabalho foi concluído.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Certo...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(SUSSURROS)</b> Precisamos conversar
para os Guardiões do Tempo imediatamente.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Eles estão em perigo maior do que imaginávamos.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(BIPS DO DISPOSITIVO)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Ele está mentindo.
Apenas jogando.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Não há ninguém lá fora.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Você me teve por um segundo.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Meus ouvidos também são aguçados.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(BIP)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(MÚSICA THEREMIN TOCANDO)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Sou só eu ou este escritório
continuar cada vez melhor?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(ABERTURA DA GARRAFA)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Onde você conseguiu esse,
o globo de neve?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Eu amo isso.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Não me lembro de trazer esse caso de volta.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Você não é o único analista
trabalhando para mim.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Mas, você diria,
talvez eu seja o seu favorito?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
E por que você consegue manter tudo
os troféus dos meus casos aqui?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Você não acha que eu adoraria
tendo aquele patins

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
aí enfeitando meu cubículo?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Porque eu aprovo as missões.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Bom ponto.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Falando nisso,
vamos falar sobre aquele que você acabou de estragar.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(GEMIDOS)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Você pode precisar disso para nossa discussão.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Espero que seja um duplo.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Esta variante é...
"Insubordinado, teimoso, imprevisível."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Parece outra pessoa que conheço.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Eu estava pensando
parece alguém que conheço.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
-Móbio?
- O que?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Esses anéis já estavam lá.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
E eles são todos seus.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Talvez seja de
seu outro analista favorito.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Ouça, Ravonna,
Sinto muito.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Eu percebo que meu,
você sabe,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
métodos com este Loki
são controversos, mas...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Rebocando uma variante perigosa
entrar em campo é controverso.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Sim, não foi exatamente
do jeito que eu queria hoje,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
mas aqui está o que descobrimos.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
A Variante gosta de ganhar tempo,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
e, eventualmente, pegaremos
o outro fazendo a mesma coisa.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Porque entender
esse Loki me ajuda a chegar mais perto

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
para aquele que estamos perseguindo. Certo?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Olha, eu sei que você tem
um fraquinho por coisas quebradas.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Eu não acho.
- Sim, você quer.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Mas Loki é um flagelo maligno e mentiroso.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Esse é o papel que ele desempenha
na Linha do Tempo Sagrada.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Talvez ele queira misturar tudo.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Às vezes você fica cansado
de desempenhar o mesmo papel.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Isso é possível?
Ele pode mudar?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Não, a menos que os Guardiões do Tempo decretem isso.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
E então, assim será.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
E como estão os antigos Guardiões do Tempo?
<b>(Suspiros)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Como você pensa?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(RISOS)</b> Não sei.
Porque nunca os conheci.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Felizmente. Embora,
Eu não deveria dizer isso.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Esse parece...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Os cronometristas estão monitorando
todos os aspectos deste caso.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Nunca os vi tão envolvidos.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Eles querem que aquela variante seja capturada.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Eu também.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
E esta é a última chance
você vai conseguir com esse Loki.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Ótimo. Isso é tudo que vou precisar.
<b>(Suspiros)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Obrigado, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Eu não me lembro disso.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Isso deve ser daquele analista
você fica do lado.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Mantenha o foco.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Olhos na estrada.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Eu estava quase fora.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Você realmente acredita nesta variante?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Felizmente, ele acredita em si mesmo
suficiente para nós dois.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
E, ei, se não funcionar,
Eu mesmo vou excluí-lo.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Ele é realmente arrogante.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(Apitos)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Você provavelmente está se perguntando
o que aconteceu na missão.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Essa foi sua primeira lição
em capturar um Loki.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Espere o esperado.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Metade da diversão de ser um trapaceiro

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
é saber que todo mundo sabe
você é um trapaceiro, e então,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
muitos de seus truques
pode vir da exploração

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- o fato de você saber que eles sabem...
- Ok. Apenas cale a boca!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Por favor. O que aconteceu
para o cara que conheci no elevador?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Quem não gostava de conversar.
Lembra dele?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Agora estou preso com esse cara

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
que não para de tagarelar
sobre o que faz um Loki funcionar!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
O que? Não é exatamente por isso que estou aqui?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Não. Eu não me importo com o que te motiva.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Você está aqui para me ajudar a pegar
a versão superior de você mesmo.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- É isso!
- Espere.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Não tenho certeza se é "superior"
é na verdade a palavra certa.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Ver? Aí está.
Bem ali.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Eu acreditei, estupidamente,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
aquela necessidade insegura de validação
iria motivá-lo a encontrar o assassino.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Não porque você se importa
a missão da TVA ou ser um herói,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
mas porque você conhece esta variante
é melhor que você e você não aguenta.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Muito legal.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Quero dizer, é adorável que você pense
você poderia me manipular.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Estou dez passos à sua frente.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Eu estive jogando um jogo
meu o tempo todo.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
O que, encantar do seu jeito
na frente dos Guardiões do Tempo,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
apressá-los,
e assumir o controle da TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Estou ficando quente?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Uma cruz dupla
pelo mentiroso mais confiável da história.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
OK. Por que você está aí
arriscando o pescoço por mim?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Vou te dar duas opções,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
e você pode acreditar
qualquer um que você quiser.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, porque eu vejo um assustado
garotinho, tremendo de frio.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
E você meio que se sente mal por aquele nanico do gelo.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Ou B, eu só quero pegar esse cara,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
e eu vou te contar o que for
Eu preciso te contar.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Eu não preciso da sua simpatia.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Ótimo, porque estou ficando sem dinheiro.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
O que é isso?
Próximo passo da sua manipulação...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Esta é a etapa final.
Sua última chance.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Ah, e o que meu desespero
última chance exige?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Trabalhar.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Trabalhar?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Eu preciso que você revise cada
e cada um dos arquivos de caso da Variante,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
e então, me dê o seu...
Como posso colocar isso?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Sua perspectiva única de Loki.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
E quem sabe?
Talvez haja algo que perdemos.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Bem, vocês são idiotas.
Eu suspeito que você provavelmente perdeu muito.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
É por isso que tenho sorte
Eu te peguei por mais um tempinho.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Deixe-me estacionar você nesta mesa.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
E não tenha medo
para realmente se dedicar a este trabalho.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Aqui está um bom truque para você.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Finja que sua vida depende disso.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Vou fazer um lanche.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI GEME)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Ah, meu Deus.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Não me diga que a variante foi emboscada
e matou outra equipe de Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> E roubou
sua carga de reinicialização também.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Oi.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(digitando no computador)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Olá?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Posso ajudá-lo?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Sim. Estou tratando de um assunto importante da TVA.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Acompanhamento de uma missão de campo.
Você sabe como é.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Fizemos uma linha vermelha perto do ápice e...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Bem, nunca é bom.
<b>(Ri suavemente)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Hum, eu gostaria de todos os arquivos pertencentes
à criação da TVA, por favor.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Esses são classificados.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
OK. Eu gostaria de todos os arquivos pertencentes
para o início dos tempos então.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Esses são classificados.
- Ok, o fim dos tempos.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Esses são classificados.
- Ok, quais arquivos posso ter?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Boa leitura.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Eu encontrei algo.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Não, eu disse: "Não me incomode
até que você tenha lido todos os arquivos."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Eu tenho.
- Cada arquivo?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Sim.
- Pertencente à variante?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
A resposta não está nos arquivos,
está na linha do tempo.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Ele está se escondendo em apocalipses.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Qual apocalipse?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Algum momento na história?
Há, tipo, um milhão deles.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Você está familiarizado?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Sim. A destruição de Asgard
e a maior parte de seu povo. Desculpe.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Sim, muito triste.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
De qualquer forma, isso me fez pensar...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Vá em frente.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Eventos Nexus

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
acontece quando alguém faz alguma coisa
eles não deveriam fazer, certo?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Bem, é um pouco mais
complicado, mas sim.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Ótimo. E então aquela coisa
eles não deveriam fazer,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
cascata em toda uma gama de outros
coisas que não deveriam acontecer.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
E assim por diante, até que eventualmente,
uma nova linha do tempo se ramifica. Sim?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Alterações caóticas
de um resultado predeterminado.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Exatamente. Então, digamos apenas...
- Hum-hmm. O que você está fazendo?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...sua salada é Asgard neste cenário.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Não é Asgard, esse é o meu almoço.
- É uma metáfora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Apenas aguente firme.
- Eu quero aquela salada.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
E eu poderia ir para Asgard

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
antes do Ragnarok
causa sua destruição completa

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
e eu poderia fazer o que quisesse.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Eu poderia, digamos,
empurre o Hulk para fora da Ponte do Arco-Íris.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Lá vai ele.
- O Hulk do sal?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
E eu também poderia...
Incendiar o palácio.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Não, apenas pare.
Não coloque fogo no palácio.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
OK? Posso fazer o que quiser,
e isso nunca importaria.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Não iria contra os ditames
da linha do tempo porque...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Com licença?
<b>MOBIUS:</b> Oh, Deus!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Você!
- É bom te ver.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Eu só preciso disso por um segundo. Obrigado.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Porque o apocalipse está chegando.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur destruirá
Asgard, não importa o que eu faça.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Não, não faça...
<b>(Suspiros)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Aí está o apocalipse.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok destrói o sal.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Aí está.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
O que estou olhando?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Ok, foi uma metáfora desajeitada.
Mas você entende o que quero dizer.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Não importa.
Poderia ser qualquer apocalipse.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Pode ser um maremoto.
Poderia ser um meteoro.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Poderia ser um vulcão,
uma supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Se tudo e todos ao seu redor
está destinado à destruição iminente,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
então nada do que eu disser ou fizer terá importância,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
porque a linha do tempo não vai se ramificar.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Porque ele é destruído.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Portanto, a variante poderia ser
escondido no apocalipse

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
e fazer o que ele quiser,
e não saberíamos!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Nada mal.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Leve-me para um verdadeiro apocalipse,
para Ragnarok, eu vou te mostrar.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(RISOS)</b> Sim. Então você pode fugir
de volta à sua terra natal? Não.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Não, não vou para casa.
Podemos ir a qualquer lugar.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Eu não vou te levar para passear
o passeio, muito menos um apocalipse.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Ah, Mobius, vamos!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
O que poderia dar errado?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Precisamos testar adequadamente essa teoria.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Bem, aqui está uma teoria divertida.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Você me atrai para o campo,
e me apunhale pelas costas.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
E essa é uma teoria que não quero testar.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Eu nunca esfaquearia ninguém pelas costas.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Essa é uma forma chata de traição.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, eu estudei quase
cada momento de toda a sua vida.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Você literalmente esfaqueou
pessoas atrás, tipo, 50 vezes.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Bem, eu nunca faria isso de novo,
porque ficou velho.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Ok, olhe, você não confia em mim,
você pode confiar em uma coisa.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Adoro estar certo.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(RUMBLING DISTANTE)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(Sussurrando)</b> Aqui vamos nós.
Shh, a qualquer momento.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Até esta cidade inteira
é varrido da face deste planeta.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Imaginar.
Todas aquelas cinzas vulcânicas...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Eu sei.
Não queremos ficar muito tontos.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ah, vamos!
É legal.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Não, é legal, mas é só
não é de bom gosto porque...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Todos eles vão morrer de qualquer maneira.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
Eu sei. Agora escute, eu vou assistir
o TemPad para qualquer energia de variação.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- OK.
- Ok, porque precisamos ter cuidado.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Se você estiver errado,
e há uma boa chance de você estar,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
qualquer coisa que fizermos pode criar um enorme ramo.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Ah, Móbio! Você compensa
o fim do mundo parece chato.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Ouvir! Ok,
não fomos feitos para estar aqui.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- OK?
- OK.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Qualquer coisa que fizermos pode impactar
o curso da história.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Você entende isso?
- Sim. Sim.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Então vamos começar
com distúrbios muito pequenos.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Muito pequeno.
- Você consegue fazer barulho de pássaros?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Barulhos de pássaros?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Sim. Ruídos de pássaros.
Como alguns ruídos sibilantes.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(IMITANDO COOING)</b>
Ah. <b>(GEMIDOS)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BLINDO)</b>
Vá! <b>(YIPPING)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Sejam livres, meus amigos chifrudos,
seja livre!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(EM INGLÊS)</b> Estamos
do futuro, certo?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
O que é a TVA?
Quero dizer, é do futuro.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Parece do futuro.
É muito futuro.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(RUMBLOS DO VULCÃO)</b>
<b>(TODOS GRITANDO)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Bem na hora!
<b>(RISOS)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Aproveite sua última refeição enquanto pode!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Nada importa!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Nada tem consequência!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Dance enquanto você ainda pode!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Uau!
<b>(RUMBLING DISTANTE)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Como foi?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Eu não acredito nisso.
Energia de variância zero.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Nenhuma ramificação na linha do tempo.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
A TVA nunca
nem sei que estivemos aqui.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Se fosse eu,
é aqui que eu me esconderia.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Dias do Juízo Final. A variante foi
emboscar nossos soldados

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
e se escondendo nos dias do juízo final
para cobrir seus rastros.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- De nada.
- Sim.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Para que esta teoria se mantenha,
os desastres têm que ser

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
de ocorrência natural,
repentino, sem aviso, sem sobreviventes.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Quantos poderiam ser?
- Não sei.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Nós vamos descobrir.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(Suspiros)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Ei?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Vamos, vamos dar um passeio.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
A propósito, na sua mesa,
aquela revista?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Sim. Aquele em jet skis?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Sim.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Por que você tem isso?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Porque eles são incríveis.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(RISOS)</b> Suponho que sim.
Sim.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Você sabe, algumas coisas... Na verdade,
a maioria das coisas na história são meio idiotas,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
e tudo fica arruinado eventualmente.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Mas no início da década de 1990,
por um breve e brilhante momento,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
houve uma bela união
de forma e função,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
que chamamos de jet ski,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
e um homem razoável não pode diferir.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Você já esteve em um?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Não... Não.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Acho que um agente da TVA aparecendo
em um jet ski na Linha do Tempo Sagrada,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
isso criaria um branch com certeza.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Seria divertido, no entanto.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Sim, seria muito divertido.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Então, por que ler sobre eles?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Apenas ajuda a me lembrar
daquilo pelo que estamos lutando.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Quero dizer, você realmente acredita
em todas essas coisas, não é?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Eu não fico preso,
"Acredite, não acredite."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Eu apenas aceito o que é.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Três lagartos mágicos...
- Cronometristas.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...criou a TVA, e todos que estão nela...
- Certo.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...incluindo você?
- Incluindo eu.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Toda vez que eu começo
admirar sua inteligência,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- você diz algo assim.
- Ok, quem criou você, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Um Gigante de Gelo de Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
E quem criou você?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odin de Asgard.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, Deus dos Céus.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, reino místico,
além das estrelas.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Gigantes de Gelo. Ouça você mesmo...
- Não é a mesma coisa.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- É completamente diferente.
- Não.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Não é a mesma coisa.
- É exatamente a mesma coisa.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Porque se você pensar muito
sobre de onde qualquer um de nós veio,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
quem realmente somos,
parece meio ridículo.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
A existência é um caos.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Nada faz sentido,
então tentamos dar algum sentido a isso.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
E eu tenho sorte que o caos
Eu emergi me deu tudo isso...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Meu próprio propósito glorioso.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Porque a TVA é a minha vida.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
E é real porque acredito que é real.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Justo.
Você acredita que é real.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Sim.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Então está tudo escrito.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Passado, presente, futuro.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Não existe livre arbítrio.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Bem, quero dizer, você sabe,
é uma simplificação exagerada...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Então, na verdade, de certa forma,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
você e eu aqui na TVA,
somos os únicos que são realmente livres.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Aonde você quer chegar com isso, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Como tudo isso termina?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Esse é um trabalho em andamento.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, aqueles Guardiões do Tempo preguiçosos.
O que eles estão esperando?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Au contraire.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Não. Porque enquanto protegemos
o que veio antes,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
eles estão trabalhando em sua câmara,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
desembaraçando o epílogo
dos seus infinitos ramos.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, entendo. Então, quando eles terminarem,
o que acontece então?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Nós também.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Não há mais eventos de nexo.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Basta fazer o pedido.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
E nos encontraremos em paz no fim dos tempos.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Legal, certo?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Apenas pedido?
- Hum-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Sem caos?
Parece chato.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Tenho certeza que isso acontece com você.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Você me chamou de garotinho assustado.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Eu te chamei de muitas coisas.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Você fez.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Você está errado, no entanto.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Você vê,
Eu sei algo que as crianças não sabem.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
O que é isso?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Que ninguém ruim é realmente ruim.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
E ninguém bom é verdadeiramente bom.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Menino assustado.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Sim, foi bastante paternalista.
Achei que era um pouco longe demais, na verdade.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Você é muito inteligente.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Eu sei.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
A Variante deixou algo
atrás em uma antiga cena de crime.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Uma catedral.
Uma caixa de doces.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Um anacronismo óbvio.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Eu entreguei para Análise,
mas eles não conseguiram encontrar nada real.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Por que isso importa?
- Porque agora temos duas variáveis.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Desastres naturais apocalípticos e...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> O que é isso?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Doce. Você tem doces em Asgard?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Sim. Uvas, nozes.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Não admira que você esteja tão amargo.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
OK. Kablooie só foi vendido
regionalmente na Terra de 2047 a 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Precisamos cruzar referências
isso com cada evento apocalíptico.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Eu vou te dar metade.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Faça uma competição,
veja quem encontra.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Claro.
- Quer apostar alguma coisa?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Sim.
- Aposta de cavalheiro.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Sim, vamos jogar pelo orgulho.
OK. Que vença o melhor. Ir.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Qualquer coisa?
- Uh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Não é o desastre climático de 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Ou o tsunami de 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Vamos. Vamos.
Vamos.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
A extinção da andorinha...
Isso é uma coisa?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Estragou completamente o ecossistema.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
O Krakatoa também entrou em erupção em 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Não, Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Deus, é apenas uma maldita coisa
atrás do outro, não é?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Ciclone, fome, vulcões, inundações...
- Peguei ele.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
É onde ele está.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Você vai pegar meu emprego
se eu não tomar cuidado.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Você quer que eu aprove a implantação
de uma força-tarefa totalmente armada para...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Sim.
- ...o esconderijo potencial da Variante?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
cidade corporativa

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
propriedade da Roxxcart até
foi destruído por um furacão.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Todos os alimentos e suprimentos que você precisa.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Se ele gosta, não há razão

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
ele não pode continuar voltando
e apenas acampar, repetidamente.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
E tudo isso é baseado
em uma teoria da variante

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- quem acabou de estragar sua missão anterior?
- Sim, ele está ótimo.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, como seu amigo,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Eu tenho que te dizer que confiar
esse homem não é uma boa ideia.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Não. Eu sei.
Mas talvez ele valha a pena.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Ele acabou de descobrir
um enorme buraco na nossa segurança.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Isso é o que me preocupa!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Eu posso lidar com ele.
Confie em mim.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
É aqui que pegamos nosso cara.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Você, eu confio, mas ele.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Ouça, Ravonna,
todo instinto está me dizendo

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
é aqui que acertamos a variante.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Vamos. Você não me vê
geralmente isso funcionava, certo?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Estou animado.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Estou mastigando um pouco.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- OK.
- Sim. OK.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Mas, Móbio?
- Sim?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Não há muito que eu possa fazer
se não der certo.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Para sempre.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Sempre.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
OK.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Estamos ligados.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Estamos fazendo um bom trabalho hoje.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Eu também pensei assim.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Estou lhe contando.
Você realmente nos ajuda a capturar esta variante,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
e quem sabe, meu amigo.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
O que, bom o suficiente para um cara a cara
com os cronometristas?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Eu não disse isso.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Um passo de cada vez.
- Tudo bem. Um passo de cada vez.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Apenas no caso de.
- Sim, isso não parece...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Absolutamente não.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Reúna-se para um briefing.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart é uma vasta superloja
comum à época.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Consiste em uma série
de seções extensas,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
incluindo um grande armazém.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Este armazém está sendo usado por civis
como um abrigo tentando enfrentar a tempestade.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Lembre-se, este é um apocalipse de classe dez.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Enquanto a variante
não deveria saber que estamos vindo,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
ele poderia estar escondido em qualquer lugar
e deve ser considerado hostil.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Portanto, fique alerta.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Cada vez que há um ataque,
a variante rouba uma carga de reinicialização.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Ele está planejando algo.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Nós simplesmente não sabemos o quê.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Então fique de olho
pelas acusações faltantes,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
e se você vir um Loki, poda-o.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
O Loki mau, de preferência.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Alguma coisa?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Nada ainda.
Sair!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(Suspiros)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
O que diabos foi isso?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Era eu usando magia para secar minhas roupas.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Então eu não me anuncio a cada
passos estridentes como todos vocês.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Leve ambas as equipes
e varrer o abrigo contra tempestades.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Sim, senhora.
<b>MOBIUS:</b> Loki e eu vamos

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
confira a Casa Verde.
Nós nos encontraremos...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Não.
- Não?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Você vai com D-90.
Ele fica comigo.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
O que você é...
Ele está sob minha supervisão.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Esta é a minha operação de campo, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Se ele não é uma ameaça, então...
- Claro que ele é uma ameaça.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Lembra do Teatro do Tempo?
-Móbio...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Eu quero ele comigo.
- Você está convidado a voltar

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
para a TVA e litigar
com Renslayer, mas agora...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Estamos aqui.
Não vamos voltar.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- A variante está aqui.
- Mobius, está tudo bem. Está tudo bem.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Você pode confiar em mim.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
eu entendo
Eu tenho que ganhar isso, então, eu vou.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Por que são as pessoas em quem você não pode confiar
estão sempre dizendo: "Confie em mim"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Ok, tente aguentar
para o seu Time Collar desta vez.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Nos vemos no showroom.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Estou feliz por estarmos conseguindo
para passar esse tempo juntos.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Quieto.
<b>(CLINK SUAVE)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Estou dizendo que começámos errado...
-Sh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Ei!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
O que você está fazendo?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Compras de plantas.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Nesta tempestade?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
É uma venda furacão.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
As azáleas estão pela metade.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Poderia ser você?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
usava terno, mas, sim, talvez.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Ele está morto?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Não. Eles geralmente sobrevivem.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Então, você é o tolo
a TVA trouxe para me caçar.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Eu, presumo.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Por favor. Se alguém é alguém,
você sou eu.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Que prazer conhecer você.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>ÂNCORA DE NOTÍCIAS:</b> <i>Na última hora
vimos os ventos se intensificarem.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Novamente, se você estiver apenas sintonizando...</i>
<b>(BEBÊ CHORANDO)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
para as taxas de redefinição.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Vocês, FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Guarda nacional?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Poderia ser qualquer um deles.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Bem, ei, se você tem
um 'helicóptero ou outro transporte,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
agora é a hora de usá-lo.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Temos mulheres e crianças,
e esse tempo não está bom.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Não, sinto muito.
Nós não.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Bem, como diabos você chegou aqui?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
O que você está fazendo?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Ei! Essas pessoas estão com medo.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Eles estão prestes a morrer.
Eles deveriam estar com medo.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
OK. Não de nós.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Senhor!
- Vá com calma.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
O que é?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
É real. É real. É real.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
É real. É real.
É real.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
O encantamento é um truque inteligente.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Covarde, um pouco amador,
mas inteligente.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Quase tão covarde quanto trabalhar para a TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Estou trabalhando para mim.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Você realmente acredita nisso,
não é?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Sim.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(AS RISADAS VARIANTES)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
E aqui eu estava preocupado
que eles encontraram uma versão melhor de mim.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Olá, vocês estão procurando
para o abrigo de desastres?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Não.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>A VARIANTE:</b> Oh, Deus abençoe.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Você vai ligar para seus amiguinhos
para obter ajuda? <b>(RISOS)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Qual é o problema?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Você está com muito medo de me encontrar cara a cara?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Mostre-se.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Você sabe, ganhando a confiança deles
não foi tarefa fácil.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Oh meu Deus.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Você foi disfarçado.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Se você pudesse embainhar
seu inteligente por um momento,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Eu tenho uma oferta para você.
Foi por isso que encontrei você.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Prossiga.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Vou derrubar os Guardiões do Tempo.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
E, uh, cartas na mesa,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Eu poderia usar um tenente qualificado.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
E presumo que você queira dizer... Eu?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
O que você diz...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Eca. Não me chame assim.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Você pode me ligar...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randi.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Deus. Agora eu entendo
por que Thor achou isso tão irritante.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Chega de seus jogos.
Tenho tentado ajudar você.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Eu os mantive vulneráveis
na Feira da Renascença por algum tempo.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Ah, meu Deus,
e isso foi muito gentil da sua parte.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Mas depois de oito a dez segundos
de consideração,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
a resposta é não.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Eu não estou interessado em governar
a Autoridade de Variação de Tempo.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> É real.
É real.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Foi real.
Foi real.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- O que é real? O que é...
- É real.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Ela está desligada.
- É real.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Olhe para mim.
É real.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Eu quero ir para casa.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Nós vamos levar você até lá.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Ligue para a TVA,
avise a enfermaria...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Não, não, não.
Eu entreguei.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Eu dei.
- O que você deu...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Os cronometristas,
onde eles estão.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Eu contei como encontrá-los.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, qual é o seu status?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, entre.
Qual é o seu status?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(GEMIDOS)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, você está ouvindo?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(TREMOS DE RESPIRAÇÃO)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Se você não quer governar a TVA,
então o que você quer?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Não importa.
Você está muito atrasado.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Eu acho que você vai encontrar
Estou bem adiantado.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Encontrei seu esconderijo assim.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Eu diria que isso me faz
o Loki superior, não é?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(Suspiros)</b> Entendo.
Esse é o seu plano.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Atraia todos nós aqui
para que você possa explodir o lugar.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(grunhidos)</b>
<b>(AS RISADAS VARIANTES)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Sinto falta do Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(grunhidos)</b>
<b>(RISOS)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Obrigado por me ajudar a ganhar tempo.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Você realmente adora se ouvir falar.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(PANTING)</b> Você é a primeira pessoa
para me dizer isso.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(resmungando zombeteiramente)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Eu nunca me trataria assim.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Oi.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Ah, vamos lá.
Pare de se esconder.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, se você tivesse alguma honra
você lutaria comigo como se fosse você mesmo.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Eu tenho merda para fazer.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Suficiente!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(GEMIDOS)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(Barcos)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
Onde ele está?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Eu o perdi.
- O que aconteceu?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
EU...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Parece o seu favorito
Loki traiu você.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Apenas mova-se!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(GEMINDO)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(Brinquedo choramingando)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
O que você quer de mim?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Do que se trata?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(RISOS)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>A VARIANTE:</b> Prepare-se, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(RISOS)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(BAQUES)</b>
<b>(Suspiros)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>O que você quer de mim?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Do que se trata?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>O que você quer de mim?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Do que se trata?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>O que você quer de mim?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Do que se trata?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Isto não é sobre você.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Certo.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Para onde eles vão?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(BIP DO MONITOR)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Isso não é possível.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Este é o Analista 1182-E,
uh, relatando um código, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Ramos se formando rapidamente em uma encosta...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Alguém acabou de bombardear a Linha do Tempo Sagrada.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O SISTEMA PA)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, espere!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Espere! Loki, espere!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Não! Espere, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Caramba!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Fornecido por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org