1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>Bagi pihak
daripada Pihak Berkuasa Varians Masa,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Saya dengan ini menangkap kamu
untuk jenayah terhadap Garis Masa Suci.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>RINDU MINIT:</b> <i>Dulu, yang maha mengetahui
Penjaga Masa muncul,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
& Lt; i & gt; mencipta dan mengatur
Garis Masa Suci.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, orang seperti anda
menyimpang dari laluan

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Kami memanggil Varian itu.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(JERIT)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, bagaimana anda merayu?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Saya Ejen Mobius.
- Berapa lama awak berada di sini?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Saya tidak tahu. Sukar untuk mengatakan,
masa berlalu berbeza di sini dalam TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Sekarang, awak berarak kira-kira

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
seolah-olah anda adalah pengadil ilahi
kuasa di alam semesta.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Batu Infiniti?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Beberapa orang lelaki
gunakan mereka sebagai pemberat kertas.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Adakah ini kuasa terbesar
di alam semesta?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(TERGAS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><warna fon="
<b>MOBIUS:</b> <i>Saya tidak boleh menawarkan keselamatan kepada anda,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
tapi mungkin saya boleh tawarkan
anda sesuatu yang lebih baik.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
& Lt; i & gt; Varian buruan telah membunuh
Minutemen kami

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Dan anda memerlukan Tuhan Kerosakan
untuk membantu anda menghalangnya?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Mengapa saya?

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Varian yang kami buru ialah...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
awak.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(MAIN MUZIK RENAISSANCE)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><warna fon="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>KANAK-KANAK:</b> Buat hajat.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Hai! Apa yang berlaku?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Kamu tidak berpakaian dengan betul.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(TERKECAK)</b>
Saya... Jadi...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Varian dikesan, Komander.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Jom gerak.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Sesetengah daripada kita memerlukan ini, anda tahu.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Belum ada tenaga nexus, puan.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MUZIK MELETOP PENCERAMAH)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><warna fon="
Jaga belakang anda!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>JURUHEBAH:</b> <i>Tuan-tuanku, puan-puanku, selamat datang</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
dan terima kasih kerana menyertai kami,
di sini di istana

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
& Lt; i & gt; Sila, duduk di tempat duduk anda
kerana pertempuran yang hebat akan bermula.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
Hadiah?
Puteri kami

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
Adakah kejahatan akan berlaku,
atau adakah kita bertahan untuk seorang wira?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>('80-an ROCK DIMAINKAN)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><warna fon="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Komander?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(MERENGENG)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(MENYANYI)</b> <i>♪ Ke mana perginya semua lelaki yang baik
Dan di manakah semua Tuhan? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
& Lt; i & gt; ♪ Di mana streetwise
Hercules untuk melawan... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
awak buat apa?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
berseronok.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><warna fon="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
& Lt; i & gt; ♪ Adakah tidak ada kesatria putih
Di atas kuda yang berapi-api? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
& Lt; i & gt; ♪ Lewat malam, saya melambung dan saya berpusing
Dan saya mengimpikan apa yang saya perlukan ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
♪ Saya perlukan seorang wira ♪

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
& Lt; i & gt; ♪ Saya bertahan untuk seorang wira
Sehingga penghujung malam <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(MERENGENG)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
& Lt; i & gt; ♪ Dia mesti kuat
Dan dia mesti cepat. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
& Lt; i & gt; ♪ Dan dia mesti segar daripada perjuangan ♪ & lt;

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlukan seorang wira. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
& Lt; i & gt; ♪ Saya bertahan untuk seorang wira
'Sehingga terang pagi. <warna fon="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
& Lt; i & gt; ♪ Dia mesti yakin
dan ia mesti segera. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
& Lt; i & gt; ♪ Dan dia mesti lebih besar daripada kehidupan. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlukan seorang wira! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(MAIN MUZIK TEMA PEMBUKAAN)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(LOCENG BERBUNYI)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>RINDU MINIT:</b> Baiklah, anda semua,
mari kita ulang kaji apa yang telah kita pelajari.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Apa yang berlaku apabila peristiwa perhubungan
cawangan melepasi garis merah?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Perkara yang sangat buruk.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Ayuh, Loki.
Apa itu?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(MENGESEH)</b> Ia adalah apabila TVA boleh
tidak lagi menetapkan semula acara nexus.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Okay? membosankan.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Betul. Dan itu akan membawa
kepada kemusnahan garis masa

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
dan keruntuhan realiti seperti yang kita ketahui.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Bolehkah anda mendengar saya?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Adakah anda seorang rakaman?
Atau adakah anda masih hidup?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, agak kedua-duanya.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(SERUAN)</b> Tonton!
mana adab awak?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Oh! Hei! Berhenti!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Itu tidak bagus. jerkah.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Anda tidak boleh menyembunyikan...
<b>MOBIUS:</b> Latihan berjalan lancar?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Ya.
- Adakah itu majalah jet ski saya?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Letakkannya.
Bersiap sedia.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Ada serangan.
jom pergi.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Pakai.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
bagus. Ya. Pintar.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 dan pasukannya menjadi gelap

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
tidak lama selepas mereka melompat
memasuki cawangan 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Semua tanda menunjukkan satu lagi serangan hendap.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Kami telah menangkap aura temporal yang mencukupi
untuk mengetahui ia adalah Varian Loki kami.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Tetapi jenis Loki yang mana,
masih tidak diketahui.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Mereka jenis yang lebih rendah,
untuk menjadi jelas.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(MENGESEH)</b> Biar saya lihat
bahagian belakang jaket itu.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Sangat halus.
Syabas.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Saya tidak mahu sesiapa di luar sana
untuk melupakan siapa diri anda.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, satu-satunya harapan anda
menangkap seorang pembunuh?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Tidak. Satu kesilapan kosmik.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Cukuplah.
- Cantik.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><warna fon="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Apabila kita keluar di cawangan,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
kita bukan sahaja
mencari Penjenayah Masa.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Kami sedang mencari Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Variasi lelaki ini.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Jenis yang kita patut
semua sangat mengenali,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
kerana TVA
telah mencantas banyak orang ini,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
hampir lebih daripada mana-mana Varian lain.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Dan tiada dua yang serupa.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Sedikit perbezaan dalam penampilan,
atau tidak begitu sedikit.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Kuasa yang berbeza, walaupun,
kuasa, secara amnya termasuk

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
perubahan bentuk,
ilusi-unjuran, dan kegemaran saya...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Penduaan-pemutus.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Ilusi-unjuran.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Tidak, mereka berdua
kuasa yang sama sekali berbeza.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Bagaimana?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Ilusi-unjuran melibatkan penggambaran
imej terperinci dari luar diri sendiri,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
yang boleh dilihat
di dunia luar,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
manakala pendua-pemutus
memerlukan mencipta semula

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
faksimili tepat badan sendiri
dalam keadaannya sekarang,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
yang bertindak sebagai cermin holografik sebenar
struktur molekulnya.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Tetapi anda sudah tahu itu.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Okay, tarik nafas. Tercatat.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Kami akan pecahkan kepada dua pasukan,
termasuk saya dan Profesor Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
kenapa?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Kerana sesiapa sahaja Varian ini,
kami tidak dapat mencarinya.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Jadi mari kita bawa pakar.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Itu saya.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Adakah saya mendapat senjata?
- Nah.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Baiklah, saya akan mendapatkan kembali sihir saya.
Adakah tiada siapa yang mengambil berat tentang itu?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Daripada apa?
- Saya mengkhianati awak.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Tidak.
- Kenapa tidak?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Anda tahu bahawa kami boleh menangkap anda.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
Dan bagaimana mengkhianati kami untuk mendapatkan anda
lebih dekat dengan Penjaga Masa?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Seorang penonton
dengan Time-Keepers ada di atas meja?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Kekalkan fokus itu.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Puncak tandatangan nexus terletak, puan.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Izinkan saya bertanya kepada anda ini,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
kenapa tidak kita melancong sahaja
kembali ke sebelum serangan,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
apabila Varian mula-mula tiba?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Peristiwa Nexus menjejaskan kestabilan aliran masa.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Cawangan ini masih berubah dan berkembang,
jadi anda perlu muncul dalam masa nyata.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Adakah anda menonton mana-mana video latihan
anda sepatutnya?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Nah, seberapa banyak yang saya boleh tahan.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Propaganda TVA anda meletihkan.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Dan apa yang mereka lakukan?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Tetapkan semula caj memangkas yang terjejas
jejari garis masa bercabang,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
memberi masa untuk menyembuhkan semua lukanya.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Yang kedengaran seperti cara yang bagus

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
daripada mengatakan hancur
segala sesuatu di sekitarnya.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Dia ada di atasnya.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Saya menonton video.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Maksud saya, sebahagian daripada mereka.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Jadi dia mengambil tebusan sekarang?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> Varian tidak pernah
pernah dijadikan tebusan sebelum ini.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Mungkin dia sedang meningkatkan permainannya.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><warna fon="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> A Loki tidak dapat
telah mendapat lompatan pada C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Saya rasa anda memandang rendah, sebenarnya...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Kipas dan cari dia.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Dan cepatlah,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
kami berada di tiga unit sehingga garis merah.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Mari pergi. Dia betul.
<b>MOBIUS:</b> Ayuh.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
tunggu...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Jika anda meninggalkan khemah ini,
anda akan berakhir seperti mereka.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Apa yang anda nampak?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Saya melihat skema,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
dan dalam skema itu,
Saya melihat diri saya.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Kami mempunyai pepatah di Asgard,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Di mana ada telinga serigala,
gigi serigala sudah dekat."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Maksudnya ialah peka dengan keadaan sekeliling.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Yang tidak masuk akal, kerana orang saya,
secara semula jadi, bodoh mudah tertipu.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Satu sifat yang saya,
Tuhan yang melakukan kerosakan,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
dieksploitasi berkali-kali
hanya dengan mendengar.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Gigi saya tajam,
tetapi telinga saya lebih tajam.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Kita kesuntukan masa, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
pegang je.
Beri dia peluang sahaja.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><warna fon="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Pihak Berkuasa Varians Masa
dan tuhan-tuhan Asgard, satu dan sama.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Mabuk dengan kuasa,
buta terhadap kebenaran.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Mereka yang anda remehkan akan memakan anda.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
awak memandang rendah saya,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
sama seperti awak
memandang rendah Loki yang lebih rendah ini.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Itulah sebabnya, anda masuk ke
mulut serigala satu demi satu.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(PERANTI BERBUNYI)</b> Dua unit.
Dia membuang masa kita.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Okay. Ayuh, Loki,
pendekkan cerita.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><warna fon="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Itulah sebenarnya
Varian mahu anda lakukan.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Ia adalah perangkap.
Dia menunggu awak di luar khemah ini.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Patutkah saya menjamin caj tetapan semula?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Tidak. Dia mahukan saya.
Saya adalah kunci kepada rancangannya.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Dia tahu saya lebih kuat.
- Hampir satu unit.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
Dan dia betul-betul percaya itu bersama-sama
kita boleh menumbangkan dan memerintah TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Tetapi bukan itu yang saya mahu.
Saya mempunyai tujuan baru.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Saya adalah hamba Garis Masa Suci.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
Dan mengetahui
apa yang saya tahu sekarang tentang taktiknya,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Saya boleh menyampaikan Varian kepada anda,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
tapi saya perlukan jaminan.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
ya?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Jaminan bahawa saya tidak akan
hancur sepenuhnya

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
pada saat kerja telah selesai.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
betul...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(BISIK)</b> Kita perlu bercakap
kepada Penjaga Masa sekali gus.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Mereka berada dalam bahaya yang lebih teruk daripada yang kita sedar.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(PERANTI BERBIP)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Dia berbohong.
Hanya bermain permainan.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Tiada sesiapa di luar sana.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><warna fon="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Awak ada saya sekejap.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Telinga saya juga tajam.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(BIP)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(MUSIK THEREMIN DIMAINKAN)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Adakah saya sahaja, atau pejabat ini
terus menjadi lebih baik dan lebih baik?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(BOTOL DIBUANG)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Di mana anda mendapat yang itu,
dunia salji?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Saya suka mereka.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Saya tidak ingat membawa balik kes itu.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Anda bukan satu-satunya penganalisis
bekerja untuk saya.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Tetapi, adakah anda berkata,
mungkin, saya kegemaran awak?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
Dan mengapa anda boleh menyimpan semua
trofi dari kes saya di sini?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Anda tidak fikir saya akan suka
mempunyai kasut roda itu

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
ada merapikan bilik saya?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Kerana saya meluluskan misi.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Perkara yang baik.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Bercakap tentang itu,
mari kita bercakap tentang yang anda baru sahaja gagal.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(MENGERU)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Anda mungkin memerlukan ini untuk perbincangan kami.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Saya harap ia berganda.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Varian ini adalah...
"Tidak patuh, degil, tidak dapat diramalkan."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Kedengaran seperti orang lain yang saya kenali.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Saya hanya berfikir
bunyinya seperti seseorang yang saya kenali.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobius?
- Apa?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Cincin-cincin itu sudah ada.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Dan mereka semua dari awak.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Mungkin ia dari
penganalisis kegemaran anda yang lain.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Dengar, Ravonna,
saya minta maaf.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Saya sedar bahawa saya,
awak tahu,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
kaedah dengan Loki ini
kontroversi, tetapi...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Menunda Varian berbahaya
ke lapangan adalah kontroversi.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Ya, ia tidak tepat
seperti yang saya mahukan hari ini,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
tetapi inilah yang kami dapati.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Varian suka berdiam diri,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
dan, akhirnya, kita akan menangkap
yang seorang lagi melakukan perkara yang sama.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Kerana pemahaman
Loki ini membantu saya lebih dekat

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
kepada yang kita kejar. Betul ke?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Lihat, saya tahu anda ada
tempat yang lembut untuk perkara yang rosak.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Saya tidak fikir begitu.
- Ya, anda lakukan.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Tetapi Loki adalah momok yang jahat dan berbohong.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Itulah bahagian yang dimainkannya
pada Garis Masa Suci.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Mungkin dia mahu mencampurkannya.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Kadang-kadang anda letih
memainkan bahagian yang sama.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Adakah itu mungkin?
Dia boleh berubah?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Tidak melainkan jika Penjaga Masa menetapkannya.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Dan kemudian, ia akan menjadi begitu.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
Dan bagaimana keadaan Penjaga Masa lama?
<b>(MENGESAK)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Bagaimana pendapat anda?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(TERKECAK)</b> Saya tidak tahu.
Kerana saya tidak pernah bertemu mereka.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Alhamdulillah. walaupun,
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Yang tu nampak...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Penjaga Masa sedang memantau
setiap aspek kes ini.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Saya tidak pernah melihat mereka terlibat begitu.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Mereka mahu Varian itu ditangkap.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Begitu juga saya.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
Dan ini adalah peluang terakhir
anda akan mendapat dengan Loki ini.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Hebat. Itu sahaja yang saya perlukan.
<b>(MENGESAK)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Terima kasih, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Saya tidak ingat ini.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ini mesti dari penganalisis itu
awak terus di sisi.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Tetap fokus.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Mata di jalan.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Saya hampir tiada.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Anda benar-benar percaya dengan Varian ini?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Nasib baik dia percaya pada diri sendiri
cukup untuk kita berdua.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Dan, hei, jika ia tidak berfungsi,
Saya sendiri akan memadamkannya.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Sombong betul dia.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(BERSIUL)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Anda mungkin tertanya-tanya
apa yang berlaku dalam misi itu.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Itu adalah pelajaran pertama anda
dalam menangkap Loki.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Mengharapkan yang diharapkan.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Separuh seronok menjadi penipu

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
adalah mengetahui semua orang tahu
anda seorang penipu, dan kemudian,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
banyak muslihat anda
boleh datang dari mengeksploitasi

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- hakikat bahawa anda tahu bahawa mereka tahu...
- Okay. diam saja!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Tolonglah. Apa yang berlaku
kepada lelaki yang saya temui di lif?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Siapa yang tidak suka bercakap.
Ingat dia?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Sekarang saya terjebak dengan lelaki ini

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
siapa yang tidak akan berhenti mengelak
tentang perkara yang membuatkan Loki terdetik!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
apa? Bukankah itulah sebabnya saya berada di sini?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Tidak. Saya tidak kisah apa yang membuatkan awak terdetik.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Anda di sini untuk membantu saya menangkap
versi unggul diri anda.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Itu sahaja!
- Tunggu.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Saya tidak pasti "superior"
sebenarnya perkataan yang agak tepat.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Nampak? Itu dia.
Di sana.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Saya percaya, bodoh,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
keperluan yang tidak selamat untuk pengesahan
akan mendorong anda untuk mencari pembunuh.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Bukan sebab awak ambil berat
misi TVA atau menjadi wira,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
tetapi kerana anda tahu Varian ini
adalah lebih baik daripada anda dan anda tidak boleh menerimanya.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
sangat bagus.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Maksud saya, ia adalah comel yang anda fikirkan
anda mungkin boleh memanipulasi saya.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Saya sepuluh langkah di hadapan awak.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Saya telah bermain permainan
saya sendiri selama ini.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Apa, menawan cara anda
di hadapan Penjaga Masa,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
hiruk-pikuk mereka,
dan merampas kawalan TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Adakah saya semakin panas?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Salib berganda
oleh penipu sejarah yang paling boleh dipercayai.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Okay. Kenapa awak ada dalam tu
menjulurkan leher awak untuk saya?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Saya akan memberi anda dua pilihan,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
dan anda boleh percaya
mana satu yang anda mahu.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, kerana saya melihat ketakutan
budak kecil, menggigil kesejukan.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Dan anda agak berasa sedih untuk air batu itu.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Atau B, saya hanya mahu menangkap lelaki ini,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
dan saya akan memberitahu anda apa sahaja
Saya perlu memberitahu anda.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Saya tidak perlukan simpati awak.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Baik, kerana saya kehabisan.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Apa ini?
Langkah seterusnya manipulasi anda...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Ini adalah langkah terakhir.
Peluang terakhir anda.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Oh, dan apa yang saya terdesak
peluang terakhir memerlukan?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Kerja.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Kerja?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Saya perlukan anda untuk memeriksa setiap satu
dan setiap satu daripada fail kes Varian,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
dan kemudian, berikan saya...
Bagaimana saya meletakkannya?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Perspektif Loki unik anda.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Dan siapa tahu?
Mungkin ada sesuatu yang kita terlepas.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Nah, anda bodoh.
Saya mengesyaki anda mungkin terlepas banyak.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Sebab itu saya bertuah
Saya dapat awak untuk sedikit masa lagi.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Biar saya letak awak di meja ini.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
Dan jangan takut
untuk benar-benar bersandar pada kerja ini.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Berikut ialah helah yang baik untuk anda.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Berpura-pura hidup anda bergantung padanya.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Saya akan dapatkan makanan ringan.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI MENGERUNG)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(MENGECISKAN TEKAK)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Ya ampun.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Jangan beritahu saya Varian diserang hendap
dan membunuh satu lagi pasukan Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(TERGAS)</b> Dan mencuri
caj set semula mereka juga.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hai.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(MENAIP PADA KOMPUTER)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hello?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
boleh saya bantu awak?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
ya. Saya menjalankan perniagaan TVA yang penting.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Susulan kepada misi lapangan.
Anda tahu bagaimana ia berlaku.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Kami berbaris merah berhampiran puncak, dan...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Nah, ia tidak pernah baik.
<b>(TERKECAK LEMBUT)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Um, saya ingin semua fail yang berkaitan
kepada penciptaan TVA, sila.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Mereka dikelaskan.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Okay. Saya ingin semua fail yang berkaitan
kepada permulaan masa itu.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Mereka dikelaskan.
- Okay, akhir zaman.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Mereka dikelaskan.
- Okay, fail apa yang boleh saya miliki?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Selamat membaca.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><warna fon="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Saya jumpa sesuatu.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Tidak, saya berkata, "Jangan ganggu saya
sehingga anda telah membaca semua fail."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Saya ada.
- Setiap fail?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Ya.
- Berkenaan dengan Varian?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Jawapannya tiada dalam fail,
ia ada pada garis masa.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Dia bersembunyi dalam kiamat.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Kiamat yang mana?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Ada masa dalam sejarah?
Terdapat, seperti, sejuta daripada mereka.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Adakah anda biasa?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
ya. Kemusnahan Asgard
dan kebanyakan rakyatnya. saya minta maaf.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Ya, sangat sedih.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Bagaimanapun, ia membuatkan saya berfikir...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Teruskan.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Acara Nexus

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
berlaku apabila seseorang melakukan sesuatu
mereka tidak sepatutnya melakukannya, bukan?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Nah, ia lebih sedikit
rumit, tetapi, ya.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Hebat. Dan kemudian perkara itu
mereka tidak sepatutnya lakukan,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
melata ke seluruh rangkaian lain
perkara yang tidak sepatutnya berlaku.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Dan seterusnya dan seterusnya, sehingga akhirnya,
cawangan garis masa baharu. ya?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Perubahan huru-hara
daripada hasil yang telah ditetapkan.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Tepat sekali. Jadi, katakan saja...
- Mmm-hmm. awak buat apa?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
... salad anda adalah Asgard dalam senario ini.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Ini bukan Asgard, itu makan tengah hari saya.
- Ia adalah metafora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Tunggu sahaja di sana.
- Saya mahu salad itu.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
Dan saya boleh pergi ke Asgard

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
sebelum Ragnarok
menyebabkan kemusnahannya sepenuhnya

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
dan saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Saya boleh, katakan,
menolak Hulk dari Jambatan Pelangi.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Dia pergi.
- Hulk garam?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
Dan saya juga boleh...
Bakar istana.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Tidak, hanya berhenti.
Jangan bakar istana.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Okay? Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu lakukan,
dan ia tidak akan menjadi masalah.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Ia tidak akan bertentangan dengan perintah
garis masa kerana...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
maafkan saya?
<b>MOBIUS:</b> Oh, Tuhan!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Awak!
- Gembira berjumpa awak.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Saya hanya perlukan ini untuk seketika. Terima kasih.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Kerana kiamat akan datang.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur akan memusnahkan
Asgard tidak kira apa yang saya lakukan.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Tidak, jangan lakukan...
<b>(MENGESAK)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Ada kiamat.
<b><warna fon="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok melenyapkan garam.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Itu dia.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Apa yang saya lihat?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Okay, ia adalah metafora yang kekok.
Tetapi anda lihat apa yang saya maksudkan.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Tidak mengapa.
Ia boleh menjadi apa-apa kiamat.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Ia boleh menjadi gelombang pasang surut.
Ia boleh jadi meteor.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Ia boleh menjadi gunung berapi,
sebuah supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Jika semuanya dan semua orang di sekeliling anda
ditakdirkan untuk kemusnahan yang akan berlaku,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
maka tiada apa yang saya katakan atau lakukan akan menjadi penting,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
kerana garis masa tidak akan bercabang.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Kerana ia akan musnah.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Oleh itu, Varian boleh jadi
bersembunyi dalam kiamat

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
dan melakukan apa sahaja yang dia mahu,
dan kami tidak akan tahu!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Tak teruk.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Bawa saya ke kiamat yang sebenar,
kepada Ragnarok, saya akan tunjukkan kepada anda.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(KECEKAKAN)</b> Ya. Jadi awak boleh lari
pulang ke tanah air? Tidak.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Tidak, saya tidak akan pulang.
Kita boleh pergi ke mana-mana.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Saya tak bawa awak jalan-jalan
persiaran, apalagi kiamat.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Oh, Mobius, ayuh!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Apa yang boleh berlaku?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Kita perlu menguji teori ini dengan betul.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Nah, inilah teori yang menyeronokkan.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Anda menarik saya ke padang,
dan tikam saya dari belakang.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Dan itu teori yang saya tidak mahu uji.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Saya tidak akan menikam sesiapa dari belakang.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Itu satu bentuk pengkhianatan yang membosankan.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, saya telah belajar hampir
setiap saat sepanjang hidup anda.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Awak betul-betul tikam
orang di belakang, seperti, 50 kali.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Baiklah, saya tidak akan melakukannya lagi,
sebab dah tua.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><warna fon="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Baiklah, lihat, anda tidak mempercayai saya,
anda boleh mempercayai satu perkara.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Saya suka betul.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(GEMPAR JAUH)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(BISIK)</b> Baiklah.
Shh, bila-bila masa sekarang.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Sehingga seluruh bandar ini
dihapuskan dari muka bumi ini.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Bayangkan.
Semua abu gunung berapi itu...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
saya tahu.
Kami tidak mahu terlalu pening.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Oh, ayuh!
Ia adalah sejuk.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Tidak, ia adalah sejuk, tetapi ia hanya
tak sedap sebab...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Mereka semua akan mati pula.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
saya tahu. Sekarang dengar, saya akan menonton
TemPad untuk sebarang tenaga varians.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Okay.
- Okay, sebab kita kena berhati-hati.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Jika anda salah,
dan ada peluang yang baik untuk anda,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
apa sahaja yang kita lakukan boleh mencipta cawangan yang besar.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Oh, Mobius! Anda membuat walaupun
akhir dunia bunyi membosankan.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Dengar! okey,
kami tidak dimaksudkan untuk berada di sini.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Okay?
- Okay.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Apa sahaja yang kita lakukan boleh memberi impak
perjalanan sejarah.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Adakah anda faham itu?
- Ya. ya.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Jadi kita akan mulakan
dengan gangguan yang sangat kecil.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Sangat kecil.
- Bolehkah anda membuat bunyi burung?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Bunyi burung?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Ya. Bunyi burung.
Seperti sesetengah, seperti, bunyi berdesir.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(MIMICKING COOING)</b>
Oh. <b>(MENGERU)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BERPUTIH)</b>
Pergi! <b>(MENYERANG)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Bebaslah, kawan bertandukku,
bebaslah!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><warna fon="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(DALAM BAHASA INGGERIS)</b> Kami
dari masa depan, bukan?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Apakah TVA?
Maksud saya, ia dari masa depan.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Ia berbunyi dari masa depan.
Ia adalah masa depan yang cantik-y.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(GURU BERAPI BERGURU)</b>
<b>(SEMUA MENJERIT)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Tepat pada isyarat!
<b>(KEKEK)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Nikmati hidangan terakhir anda selagi boleh!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Tiada apa yang penting!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Tiada apa-apa akibat!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Menari selagi anda masih boleh!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Whoo-hoo!
<b>(GEMPAR JAUH)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Bagaimana kita lakukan?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Saya tidak percaya.
Tenaga varians sifar.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Tiada cawangan dalam garis masa.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
TVA tidak akan pernah
walaupun tahu kami berada di sini.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Jika saya,
di sinilah saya akan bersembunyi.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
hari kiamat. Varian telah
menyerang hendap tentera kita

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
dan bersembunyi di hari kiamat
untuk menutup jejaknya.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Anda dialu-alukan.
- Ya.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Untuk teori ini dipegang,
bencana itu pasti berlaku

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
berlaku secara semula jadi,
tiba-tiba, tiada amaran, tiada yang terselamat.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Berapa ramai yang boleh ada?
- Saya tidak tahu.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Kami akan mengetahuinya.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(MENGESAK)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Hei?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Jom, kita jalan-jalan.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
By the way, di meja anda,
majalah itu?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Ya. Yang naik jet ski?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
ya.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Mengapa anda mempunyai itu?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Kerana mereka hebat.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(TERKECAK)</b> Saya rasa mereka begitu.
Ya.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Anda tahu, beberapa perkara... Sebenarnya,
kebanyakan perkara dalam sejarah agak bodoh,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
dan semuanya akan hancur akhirnya.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Tetapi pada awal 1990-an,
untuk seketika, bersinar,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
terdapat kesatuan yang indah
bentuk dan fungsi,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
yang kita panggil jet ski,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
dan lelaki yang munasabah tidak boleh berbeza-beza.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Anda pernah menggunakan satu?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Tidak... Tidak.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Saya rasa ejen TVA muncul
menaiki jet ski di Garis Masa Suci,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
yang pasti akan mewujudkan cawangan.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Ia akan menjadi menyeronokkan, walaupun.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Ya, ia pasti menyeronokkan.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Jadi, mengapa membaca tentang mereka?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Sekadar membantu mengingatkan saya
dari apa yang kita perjuangkan.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Maksud saya, anda benar-benar percaya
dalam semua perkara ini, bukan?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Saya tidak menutup telefon,
"Percaya, tidak percaya."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Saya terima saja apa adanya.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Tiga biawak ajaib...
- Penjaga Masa.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...mencipta TVA, dan semua orang di dalamnya...
- Betul.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...termasuk awak?
- Termasuk saya.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Setiap kali saya mulakan
untuk mengagumi kecerdasan anda,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- awak cakap macam tu.
- Baiklah, siapa yang mencipta awak, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Gergasi Frost Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
Dan siapa yang membesarkan awak?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odin dari Asgard.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, Tuhan Syurga.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, alam mistik,
melampaui bintang.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Gergasi Frost. Dengar sendiri...
- Ia tidak sama.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Ia sama sekali berbeza.
- Tidak.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Ia tidak sama.
- Ia adalah perkara yang sama.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Kerana jika anda berfikir terlalu keras
tentang dari mana kita berasal,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
siapa kita sebenarnya,
bunyinya agak tidak masuk akal.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Kewujudan adalah huru-hara.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Tiada apa-apa yang masuk akal,
jadi kami cuba memahaminya.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
Dan saya hanya bernasib baik bahawa huru-hara
Saya muncul untuk memberikan saya semua ini...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Tujuan mulia saya sendiri.
<b><warna fon="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Kerana TVA adalah hidup saya.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Dan ia nyata kerana saya percaya ia adalah nyata.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Cukup adil.
Anda percaya ia benar.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Ya.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Jadi semuanya tertulis.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Masa lalu, sekarang, masa depan.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Tiada perkara seperti kehendak bebas.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Nah, maksud saya, anda tahu,
ia adalah penyederhanaan yang berlebihan...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Jadi, sebenarnya, dalam satu cara,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
anda dan saya di sini di TVA,
kita sahaja yang sebenarnya bebas.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Ke mana awak hendak pergi dengan ini, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Bagaimana semuanya berakhir?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Itu kerja dalam proses.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, Penjaga Masa yang malas itu.
Apa yang mereka tunggu?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
i & gt; Au contraire

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Tidak. Kerana sementara kita melindungi
apa yang berlaku sebelum ini,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
mereka bekerja keras di dalam bilik mereka,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
merungkai epilog
dari cabang-cabangnya yang tidak terhingga.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, saya faham. Jadi, apabila mereka selesai,
apa yang berlaku kemudian?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Begitu juga kita.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Tiada lagi acara nexus.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Pesan sahaja.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Dan kita bertemu dengan damai di akhir zaman.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Bagus, kan?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Hanya pesanan?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Tiada huru-hara?
Bunyinya membosankan.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Saya pasti ia berlaku kepada anda.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Awak panggil saya budak kecil yang takut.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Saya memanggil anda banyak perkara.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
awak buat.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Anda salah, walaupun.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
anda lihat,
Saya tahu sesuatu yang kanak-kanak tidak tahu.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Apa itu?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Bahawa tidak ada orang jahat yang benar-benar buruk.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
Dan tidak ada orang yang baik yang benar-benar baik.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Budak kecik takut.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Ya, ia cukup menggembirakan.
Saya fikir ia agak terlalu jauh, sebenarnya.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Anda sangat pandai.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
saya tahu.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Varian meninggalkan sesuatu
di belakang di tempat kejadian jenayah lama.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Sebuah katedral.
Sebuah kotak gula-gula.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Anakronisme yang jelas.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Saya memberikannya kepada Analisis,
tetapi mereka tidak menjumpai sesuatu yang nyata.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Mengapa perkara itu penting?
- Kerana sekarang kita mempunyai dua pembolehubah.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Bencana alam apokaliptik dan...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Apakah itu?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
gula-gula. Adakah anda mempunyai gula-gula di Asgard?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Ya. Anggur, kacang.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Tidak hairanlah anda begitu pahit.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Okay. Kablooie hanya dijual
secara serantau di Bumi dari 2047 hingga 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Kita perlu merujuk silang
itu dengan setiap peristiwa apokaliptik.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Saya akan berikan anda separuh.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Adakan pertandingan,
lihat siapa yang menjumpainya.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Pasti.
- Anda mahu bertaruh sesuatu?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Ya.
- Pertaruhan lelaki.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Ya, mari kita bermain untuk kebanggaan.
Okay. Semoga lelaki terbaik menang. Pergi.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Apa-apa?
- Eh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Ia bukan bencana iklim 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Atau tsunami 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
jom pergi. jom pergi.
Ayuh.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Kepupusan burung walet...
Adakah itu satu perkara?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Merosakkan ekosistem sepenuhnya.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Krakatau meletus pada tahun 2049 juga.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Tiada Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Tuhan, ia hanya satu perkara
selepas yang lain, bukan?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Taufan, kebuluran, gunung berapi, banjir...
- Dapat dia.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Di situlah dia berada.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Awak akan ambil kerja saya
jika saya tidak berhati-hati.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Anda mahu saya meluluskan penempatan
pasukan petugas bersenjata penuh untuk...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Ya.
- ... potensi tempat persembunyian Varian?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
bandar korporat

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
dimiliki oleh Roxxcart sehingga
ia telah dihapuskan oleh taufan.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Semua makanan dan bekalan yang anda perlukan.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Kalau dia suka, tak ada sebab

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
dia tak boleh terus balik
dan hanya berkhemah, berulang kali.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
Dan ini semua berasaskan
pada teori daripada Varian

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- siapa yang baru saja meledakkan misi anda sebelum ini?
- Ya, dia hebat.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, sebagai kawan anda,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Saya perlu memberitahu anda bahawa mempercayai
lelaki ini bukan idea yang baik.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Tidak. Saya tahu.
Tetapi mungkin dia berbaloi dengan masalah itu.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Dia baru terbongkar
satu lubang besar dalam keselamatan kita.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Itulah yang membimbangkan saya!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Saya boleh tahan dia.
Percayalah.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Di sinilah kita mendapatkan lelaki kita.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Awak, saya percaya, tetapi dia.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Dengar, Ravonna,
setiap naluri memberitahu saya

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
di sinilah kami memaku Varian.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Ayuh. Awak tak nampak saya
selalunya ini berhasil, kan?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
saya teruja.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Saya sedang mengunyah sedikit.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Okay.
- Ya. Okay.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Tetapi, Mobius?
- Ya?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Tidak banyak yang boleh saya lakukan
jika ia tidak berjaya.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Untuk sepanjang masa.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Sentiasa.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Okay.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Kami sedang berjalan.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Kami melakukan kerja yang baik hari ini.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Saya pun fikir begitu.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Saya beritahu awak.
Anda sebenarnya membantu kami menangkap Varian ini,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
dan siapa tahu, kawan saya.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Apa, cukup baik untuk bersemuka
dengan Penjaga Masa?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Saya tidak berkata begitu.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Satu langkah pada satu masa.
- Baiklah. Satu langkah pada satu masa.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Untuk berjaga-jaga.
- Ya, tidakkah mereka merasakan...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
sama sekali tidak.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Berkumpul untuk taklimat.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart ialah sebuah superstore yang luas
biasa pada zaman itu.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Ia terdiri daripada satu siri
bahagian yang luas,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
termasuk sebuah gudang yang besar.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Gudang ini digunakan oleh orang awam
sebagai tempat berteduh yang cuba mengharungi badai.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Ingat, ini adalah kiamat kelas sepuluh.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Manakala Varian
tidak sepatutnya tahu kita akan datang,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
dia boleh bersembunyi di mana-mana
dan harus dianggap bermusuhan.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Jadi berjaga-jaga.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Setiap kali ada serangan,
Varian mencuri caj set semula.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Dia sedang merancang sesuatu.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Kami tidak tahu apa.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Jadi perhatikan
untuk pertuduhan yang hilang,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
dan jika anda melihat Loki, pangkasnya.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Loki yang buruk, lebih baik.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(GEMPAR)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
apa-apa?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
belum ada apa-apa.
Bergerak keluar!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(MENGESAK)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Apakah itu?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Itulah saya menggunakan sihir untuk mengeringkan pakaian saya.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Jadi saya tidak mengumumkan diri saya dengan setiap
tapak kaki berdecit seperti anda yang lain.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(GEMPAR)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Ambil kedua-dua pasukan
dan menyapu tempat perlindungan ribut.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Ya, puan.
<b>MOBIUS:</b> Loki dan saya akan pergi

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
lihat Rumah Hijau.
kita akan berjumpa...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Tidak.
- Tidak?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Anda pergi dengan D-90.
Dia tinggal dengan saya.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
apa awak...
Dia di bawah pengawasan saya.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Ini op bidang saya, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Jika dia bukan ancaman, maka...
- Sudah tentu dia ancaman.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Ingat Teater Masa?
- Mobius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Saya mahu dia bersama saya.
- Anda dialu-alukan untuk kembali

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
kepada TVA dan dakwa
dengan Renslayer, tetapi sekarang...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Kami di sini.
Kami tidak akan kembali.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- Varian ada di sini.
- Mobius, tidak mengapa. tak mengapa.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Awak boleh percayakan saya.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
saya faham
Saya perlu memperolehnya, jadi, saya akan melakukannya.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Kenapa orang yang anda tidak boleh percaya
selalu berkata, "Percayalah"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Okay, cuba tahan
ke Kolar Masa anda kali ini.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Kita jumpa di bilik pameran.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Saya gembira kami dapat
untuk menghabiskan masa ini bersama.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
senyap.
<b>(KENAK LEMBUT)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Saya katakan kita tersilap...
- Shh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Hei!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Whoa, whoa.
tak apa. tak apa.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
awak buat apa?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Membeli-belah untuk tumbuhan.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Dalam ribut ini?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Ia adalah jualan taufan.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Azaleas habis separuh.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Mungkinkah itu awak?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><warna fon="
memakai sut, tetapi, ya, mungkin.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Adakah dia sudah mati?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Tidak. Mereka biasanya bertahan.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Jadi, awak yang bodoh
TVA yang dibawa masuk untuk memburu saya.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Saya, saya rasa.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Tolonglah. Jika sesiapa pun,
awak saya.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Senang bertemu dengan awak.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>ANCHOR BERITA:</b> <i>Sejak sejam yang lalu
kami telah melihat angin semakin kuat

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Sekali lagi, jika anda hanya menonton...</i>
<b>(BAYI MENANGIS)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><warna fon="
untuk caj set semula.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Awak FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Pengawal Kebangsaan?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Boleh jadi salah seorang daripada mereka.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Nah, hei, jika anda mendapat
sebuah 'kopter atau pengangkutan lain,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
sekarang adalah masa untuk menggunakannya.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Kami mempunyai wanita dan kanak-kanak,
dan cuaca itu tidak bermain-main.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Tidak, saya minta maaf.
Kami tidak.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Nah, bagaimana anda boleh sampai ke sini?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
awak buat apa?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Hei! Orang-orang ini takut.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Mereka hampir mati.
Mereka sepatutnya takut.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Okay. Bukan kita.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Tuan!
- Bertenang.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Apa itu?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(BERNAFAS BERAT)</b>
Ia nyata. Ia nyata. Ia nyata.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Ia nyata. Ia nyata.
Ia nyata.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Pesona adalah satu helah yang bijak.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Pengecut, agak amatur,
tapi pandai.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Hampir pengecut seperti bekerja untuk TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Saya bekerja untuk saya.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Anda benar-benar percaya bahawa,
bukan awak?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Ya.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(VARIANT KEKEK)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Dan di sini saya bimbang
bahawa mereka telah menemui versi saya yang lebih baik.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Hai, adakah kamu sedang mencari
untuk tempat perlindungan bencana?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Tidak.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>VARIANT:</b> Oh, berkati.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Adakah anda akan menghubungi rakan-rakan kecil anda
untuk bantuan? <b>(KEKEK)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Apa masalahnya?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Awak terlalu takut untuk berjumpa saya secara bersemuka?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Tunjukkan diri anda.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Anda tahu, mendapatkan keyakinan mereka
bukanlah satu pencapaian yang kejam.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Oh, Tuhanku.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Awak menyamar.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Jika anda boleh menyarungkan
pintar anda seketika,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Saya ada tawaran untuk awak.
Sebab tu saya jumpa awak.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Teruskan.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Saya akan menggulingkan Penjaga Masa.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Dan, eh, kad di atas meja,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Saya boleh menggunakan leftenan yang berkelayakan.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Dan saya rasa maksud awak... Saya?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Apa kata awak...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Ugh. Jangan panggil saya begitu.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
awak boleh hubungi saya...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Tuhan. Sekarang saya faham
mengapa Thor mendapati ini sangat menjengkelkan.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Cukup dengan permainan anda.
Saya telah cuba membantu anda.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Saya membuat mereka terdedah
di Pameran Renaissance untuk beberapa lama.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Oh, Tuhan,
dan itu sangat baik dengan awak.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Tetapi selepas lapan hingga sepuluh saat
pertimbangan,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
jawapannya tidak.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Saya tidak berminat untuk memerintah
Pihak Berkuasa Varians Masa.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> Ia nyata.
Ia nyata.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Ia adalah nyata.
Ia adalah nyata.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Apa yang sebenarnya? apa...
- Ia benar.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Dia keluar dari dail.
- Ia benar.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Lihat saya.
Ia nyata.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Saya mahu pulang.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Kami akan bawa awak ke sana.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Hubungi TVA,
maklumkan pihak hospital...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Tidak, tidak, tidak.
Saya memberikannya.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Saya memberikannya.
- Apa yang kamu berikan...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Para Penjaga Masa,
di mana mereka berada.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Saya memberikannya bagaimana untuk mencari mereka.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, apakah status anda?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, masuklah.
Apakah status anda?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(MENGERU)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
B-15, adakah anda menyalin?

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(NAFAS MENGEGARKAN)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Jika anda tidak mahu memerintah TVA,
kemudian apa yang anda mahu?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Tidak mengapa.
Awak dah terlambat.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Saya rasa awak akan jumpa
Saya lebih awal daripada jadual.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Saya jumpa tempat persembunyian awak macam tu.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Saya akan mengatakan itu membuatkan saya
Loki yang lebih tinggi, bukan?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(MENGESAK)</b> Saya nampak.
Itu rancangan awak.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Pikat kami semua ke sini
supaya anda boleh meletupkan tempat itu.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(MERENGENG)</b>
<b>(VARIANT KEKEK)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Saya rindu Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(MERENGENG)</b>
<b>(KEKEK)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Terima kasih kerana membantu saya menahan masa.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Anda benar-benar suka mendengar diri anda bercakap.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(TERHANGAT)</b> Anda orang pertama
untuk memberitahu saya bahawa.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(MENGEMUK MENGEJEK)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Saya tidak akan memperlakukan saya seperti ini.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Hai.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Oh, ayuh.
Berhenti bersembunyi.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, jika anda mempunyai sebarang penghormatan
awak akan lawan saya seperti diri sendiri.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Saya ada perkara yang perlu dilakukan.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Cukuplah!
<b><warna fon="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(MENGERU)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(MEREKAM)</b>
<b>(MENGERU)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
Di mana dia?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Saya kehilangan dia.
- Apa yang berlaku?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
saya...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Nampak macam kegemaran awak
Loki mengkhianati awak.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Hanya bergerak!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(MENGERING)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><warna fon="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(MAIN MERENUNG)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Apa yang awak nak dari saya?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
tentang apa ini?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(KEKEK)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>VARIANT:</b> Bersiap sedia, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(KEKEK)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(KEBUKARAN)</b>
<b>(MENGESAK)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><warna fon="
i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya?

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
i & gt; Apakah ini tentang?

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya?

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
i & gt; Apakah ini tentang?

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya?

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
i & gt; Apakah ini tentang?

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Ini bukan tentang awak.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Betul.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Ke mana mereka pergi?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(Monitor BERBUNYI)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Itu tidak mungkin.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Ini adalah Penganalisis 1182-E,
eh, melaporkan kod, eh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Cawangan cepat terbentuk di cerun...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Seseorang baru sahaja mengebom Garis Masa Suci.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA
LEBIH SISTEM PA)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, tunggu!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Tunggu! Loki, tunggu!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Tidak! Tunggu, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
sial!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(MAIN MUZIK TEMA)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org