1
00:00:02,930 --> 00:00:04,070
♪ MTV ♪
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,800
[צרחות]
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,840
[מולינס]
חברת קונגרס נחטפה
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,370
על אדמת אמריקה.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,880
[הולר]
אין ארגון פשע מקסיקני
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,440
הולך לעשות משהו
הפזיז הזה
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,250
ללא לחץ
מכוח חיצוני.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,010
- זו סין.
- [קייל] חברת קונגרס?
9
00:00:18,110 --> 00:00:20,280
[קייל]
לקרטל לוס טיגרס יש
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,850
הקשרים הכי קרובים לסינים.
11
00:00:21,950 --> 00:00:23,720
[מיד] מנהיג לוס טיגרס
יש אחיינית.
12
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
[ג'ו]
קפטן קאריו.
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,690
עד כמה אתה מכיר את דודך?
14
00:00:26,790 --> 00:00:29,020
על מה אתה יודע
תוכנית לביאה?
15
00:00:29,130 --> 00:00:30,160
מה אתה רוצה שאני אעשה?
16
00:00:30,260 --> 00:00:31,290
אני אמור להסתכל על אנשים
17
00:00:31,290 --> 00:00:32,490
אני אוהב בעין,
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
לפוצץ את כל עולמם לגזרים.
19
00:00:33,800 --> 00:00:36,370
הם יודעים, אבא.
- מי הם?
20
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
אחיך הוא המנהיג
של לוס טיגרס.
21
00:00:40,340 --> 00:00:42,870
פעיל זר
תכנן חטיפה.
22
00:00:42,970 --> 00:00:45,340
אנחנו רוצים אותו.
- [גוטיארז] מה שזה לא יהיה
23
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
אתה חושב שאתה עושה,
בייג'ין יודעת.
24
00:00:47,210 --> 00:00:49,280
הקרטל יודע.
25
00:00:49,680 --> 00:00:51,010
מפציץ לא היה שם בשבילנו.
26
00:00:51,110 --> 00:00:53,580
הוא היה שם כדי לשמור עלינו
מנכס.
27
00:00:53,680 --> 00:00:55,850
[ווסטפילד]
מחבל מתאבד לאורך הגבול
28
00:00:55,950 --> 00:00:57,390
היה ככל הנראה איראני.
29
00:00:57,490 --> 00:00:59,150
מספר מהיחידים
איתו היו סינים.
30
00:00:59,160 --> 00:01:01,220
אנחנו צריכים להראות לאיראן ולסין
31
00:01:01,320 --> 00:01:04,090
שאנחנו לא העם היחיד
עם גבול פתוח.
32
00:01:04,830 --> 00:01:06,730
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪
33
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
***
34
00:01:37,730 --> 00:01:39,860
***
35
00:02:05,220 --> 00:02:06,990
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
36
00:02:07,320 --> 00:02:09,490
***
37
00:02:11,730 --> 00:02:13,860
[עדר מפעים]
38
00:02:18,570 --> 00:02:20,800
[איש צועק]
39
00:02:30,150 --> 00:02:32,420
[התקיעה נמשכת]
40
00:02:35,420 --> 00:02:37,590
***
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,730
[קודי] לילה ראשון,
זה חרב שלוש-אחד.
42
00:02:48,830 --> 00:02:52,170
מסוק הוא
נכנס למיקום.
43
00:02:52,270 --> 00:02:54,000
נושאת דרום מזרח.
44
00:03:07,980 --> 00:03:10,720
יש לי ויזואלי על יעד אחד
45
00:03:10,850 --> 00:03:13,120
ומטרת שניים, מעל.
46
00:03:13,120 --> 00:03:14,820
[לילה אחד]
רוג'ר, חרב שלוש-אחד.
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,230
עקוב אחר המיקום
ולייעץ לכל תנועה.
48
00:03:18,060 --> 00:03:19,900
♪ מוזיקה מותחת ♪
49
00:03:20,160 --> 00:03:22,430
***
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,870
זה כמו דז'ה וו
כל פעם מחדש.
51
00:03:31,010 --> 00:03:33,510
- כן.
יש לנו עיניים על המטרה.
52
00:03:33,610 --> 00:03:34,740
הם עדיין בטורקיה?
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
ממש בתוך גבול איראן.
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,380
דלאמפר.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,380
מה היכולות שלהם
בדלמפר?
56
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
מקבל אותם עכשיו.
57
00:03:42,020 --> 00:03:43,690
זה עומד לקפוץ בקרוב.
58
00:03:43,790 --> 00:03:46,560
מוקדם יותר זה יתחיל,
מוקדם יותר נוכל ללכת הביתה.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,490
- [נאנח]
- איך אתה מרגיש?
60
00:03:48,490 --> 00:03:51,390
- אני בסדר.
- בוס.
61
00:03:51,490 --> 00:03:53,860
- [נאנח]
- איך אתה מרגיש?
62
00:03:53,960 --> 00:03:56,830
אני עם ג'ט-לג, בחילה.
63
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
הייתי אומר שיש לי מיגרנה,
אבל אף פעם לא סבלתי ממיגרנה
64
00:03:59,230 --> 00:04:01,800
לפני, אז אני מניח שזה פשוט
כאב ראש מזוין מתפצל.
65
00:04:01,900 --> 00:04:03,210
ובכן, אלו חדשות מצוינות.
66
00:04:03,310 --> 00:04:05,410
אף אחד מאלה לא
תסמינים של דימום החוצה.
67
00:04:06,340 --> 00:04:07,710
כֵּן.
68
00:04:10,350 --> 00:04:12,520
***
69
00:04:21,160 --> 00:04:22,690
[טקס]
רוג'ר זה.
70
00:04:22,690 --> 00:04:25,390
הם רוצים שהציפור שלך מוכנה
לזוז, ברגע שנגיע לבסיס.
71
00:04:25,490 --> 00:04:26,430
חתיכת עוגה.
72
00:04:26,530 --> 00:04:29,100
אנחנו בארגז החול שלך עכשיו.
73
00:04:29,230 --> 00:04:30,570
אין לי צוות טיסה.
74
00:04:30,670 --> 00:04:32,300
ואני צריך תותחן דלת.
75
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
הבנתי אותך.
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,740
איראן היא לא הטליבאן.
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,510
המזדיינים האלה מכוונים
כשהם יורים.
78
00:04:38,370 --> 00:04:39,980
כך גם אני.
79
00:04:40,310 --> 00:04:42,480
***
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,810
תראה מי חזר.
81
00:05:09,910 --> 00:05:11,670
הציוד שלי מגיע?
82
00:05:11,810 --> 00:05:13,040
זה במחסן.
83
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
נהדר, תאכל קצת
וקפה.
84
00:05:14,940 --> 00:05:17,280
שלח את זה,
לשלוח כמה למשרד שלי.
85
00:05:18,150 --> 00:05:20,180
אם נשלח על אקספיל חם,
מה הנסיעה שלנו
86
00:05:20,280 --> 00:05:21,980
זה תלוי בציר הזמן
ומיקום.
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,490
יש לנו ציפורים קטנות
בדרך כרגע.
88
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
אם הם מוכנים,
הם יספקו תמיכה אווירית
89
00:05:27,060 --> 00:05:28,520
עד שנדע שזה בטוח
להכניס אותך.
90
00:05:28,620 --> 00:05:30,290
אם לא, אתה פשוט
לקחת את Humvees פנימה.
91
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
בסדר, טאק...
92
00:05:33,430 --> 00:05:34,800
קיבלת את הסטינגר.
93
00:05:34,900 --> 00:05:36,330
טקס, יש לך מעקב יתר.
94
00:05:36,430 --> 00:05:37,600
מי רוצה את ה-240?
אני אקח את זה, בובי.
95
00:05:37,600 --> 00:05:38,970
בְּסֵדֶר. שני כוסות?
96
00:05:39,070 --> 00:05:40,300
- יו!
- ארוז את ה-32.
97
00:05:40,400 --> 00:05:42,770
האם יש שריון במוצב הזה?
98
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
אם אתה תוהה
איפה כל החרא שהשארנו
99
00:05:44,270 --> 00:05:45,670
בקאבול הסתיים,
אל תחפש עוד.
100
00:05:45,770 --> 00:05:47,910
[נאנח]
נהדר.
101
00:05:48,010 --> 00:05:50,250
למי יש את ה-AT4?
102
00:05:52,350 --> 00:05:53,850
מִישֶׁהוּ?
103
00:05:53,950 --> 00:05:55,720
אני לא יכול לסחוב הכל.
הגב שלי דפוק.
104
00:05:55,820 --> 00:05:58,390
תזדיין, תזדיין,
אני אקח את זה, אני אקח את זה.
105
00:05:58,520 --> 00:05:59,690
בובי, אני אקח את זה.
106
00:05:59,790 --> 00:06:00,990
לא. אתה מתבונן
וייעץ, בוס.
107
00:06:01,090 --> 00:06:02,260
אני מתבונן ומייעץ,
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
אלא אם כן אחד מהנכסים שלי
יורד.
109
00:06:03,660 --> 00:06:05,430
ואז הכל בידיים על הסיפון.
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,030
G.I. ג'יין, את רוצה את זה?
111
00:06:08,130 --> 00:06:10,170
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?
112
00:06:10,270 --> 00:06:11,400
אני שירותים חשאיים.
113
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
אני לא פאקינג מפעיל.
114
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
אני הולך לצפות
החרא הזה במחשב שלי,
115
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
ואם זה ילך דרומה,
116
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
מה עם אני פשוט
לטרוף כמה מטוסים?
117
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
עָדִין. אני אקח את זה לעזאזל.
118
00:06:18,610 --> 00:06:20,040
- תן לי.
- [בובי] לא!
119
00:06:20,180 --> 00:06:21,940
אתה מקבל את הנכס.
קיבלתי את השריון.
120
00:06:27,180 --> 00:06:30,120
[להבי מסוק מסתובבים]
121
00:06:39,230 --> 00:06:40,900
מישהו טס
המסוק שלי.
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
זה לא המסוק שלך.
123
00:06:42,330 --> 00:06:43,770
זה של צבא ארצות הברית
מסוק.
124
00:06:43,870 --> 00:06:45,170
אתה צריך טייס משנה,
125
00:06:45,170 --> 00:06:46,870
שני ראשי צוות ותותחן.
126
00:06:46,970 --> 00:06:48,270
כל מה שאני צריך זה תותחן.
127
00:06:48,400 --> 00:06:50,410
תקנות הצבא
קיים מסיבה כלשהי, קאפ.
128
00:06:50,510 --> 00:06:52,740
ובוודאי שלא
שכח את זה תוך חודש.
129
00:06:52,840 --> 00:06:55,010
שלח לי את תוכנית הטיסה שלך
ותוכנית הפעולה שלך,
130
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
ואני אבחר לך צוות.
131
00:06:57,010 --> 00:06:58,750
אין לי תוכנית טיסה, אדוני.
132
00:06:58,850 --> 00:07:01,880
ובכן, אם אין לך את
תוכנית טיסה, מי לעזאזל עושה?
133
00:07:03,190 --> 00:07:05,720
האם עלינו לעשות זאת שוב?
134
00:07:08,820 --> 00:07:11,530
המשימה מסווגת.
135
00:07:11,530 --> 00:07:13,260
טייס אחד,
136
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
תותחן דלת אחת.
137
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
יש לך דירוג
בתור תותחן דלתות?
138
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
שום דבר לזה. נקודה,
לשים את המטרה על הכוונת
139
00:07:21,400 --> 00:07:22,740
ולחץ על ההדק המזוין.
140
00:07:22,840 --> 00:07:24,810
נכון, כי זה
כל מה שיש בזה.
141
00:07:24,940 --> 00:07:27,180
זה כל מה שיש בזה אי פעם.
142
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
אכפת לך לספר לי
לאן לשלוח
143
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
ה-82 כשהיא מתרסקת
הדבר המזוין הזה?
144
00:07:32,550 --> 00:07:34,150
הסתדרנו עם הכל,
מפקד.
145
00:07:34,250 --> 00:07:36,320
אתה פשוט תהיה ג'וני במקום
עם הקפה הזה,
146
00:07:36,450 --> 00:07:38,020
היית?
147
00:07:39,790 --> 00:07:41,960
אני אעשה את ה-82 מוכן, בכל מקרה.
148
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
149
00:07:44,230 --> 00:07:46,360
***
150
00:07:55,070 --> 00:07:56,770
אתה מוכן לזה?
151
00:07:56,870 --> 00:08:00,140
כֵּן. אני יכול לעשות הכל
על הציפור חוץ מלהטיס אותה.
152
00:08:00,240 --> 00:08:02,140
- יש לך מושג מתי?
- בקרוב.
153
00:08:02,240 --> 00:08:04,010
סיטרפ בחמישה.
154
00:08:08,950 --> 00:08:10,390
אתה טוב?
155
00:08:11,450 --> 00:08:13,820
אה, כן,
זה המקום המאושר שלי.
156
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
ממ. זה עושה אחד מאיתנו.
אני שונא את החרא שלהם.
157
00:08:15,660 --> 00:08:17,690
כשנעבור את זה,
אתה ואני צריכים לדבר.
158
00:08:17,790 --> 00:08:19,900
אה, יש
על מה לדבר.
159
00:08:20,930 --> 00:08:23,130
שיחות לא
אחד מנקודות החוזק שלי.
160
00:08:23,230 --> 00:08:24,930
אני, גם לא.
161
00:08:26,000 --> 00:08:28,340
אבל אחרי זה, אתה יודע,
יכולנו פשוט לשבת
162
00:08:28,470 --> 00:08:30,010
ולא לדבר.
163
00:08:30,110 --> 00:08:32,010
בְּסֵדֶר. זה דייט.
164
00:08:32,910 --> 00:08:34,380
בסדר, אז.
165
00:08:35,340 --> 00:08:36,850
בסדר, אז.
166
00:08:36,950 --> 00:08:39,480
אה, צריך ללכת להעמיס
חבורה של מאגי רובה.
167
00:08:39,480 --> 00:08:41,850
זה מעורר באופן מוזר.
168
00:08:41,980 --> 00:08:44,020
[מצחקק בשקט]
169
00:08:45,290 --> 00:08:48,520
המאחז הזה נמצא במרחק של חצי קליק
מדינה מהגבול הטורקי.
170
00:08:48,620 --> 00:08:53,060
דרך העפר הזו פוגשת מדרכה
כ-20 קליקים דרומה.
171
00:08:53,160 --> 00:08:55,030
ורק צפונה
של התכנסות זו היא
172
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
המקום הטוב ביותר ליירט.
173
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
אין קרקע גבוהה
174
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
לשריון, אז אנחנו טסים
175
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
מתחת לרדאר אם נוכל להתקרב
176
00:09:01,040 --> 00:09:02,910
ממערב לאורך הקניון הזה.
177
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
עכשיו אם הם יזיזו את המטרות
178
00:09:05,470 --> 00:09:09,380
על ידי שלום, סביר להניח שהם יעשו זאת
חצאית מזרחית לכביש הזה
179
00:09:09,480 --> 00:09:11,210
על מנת להישאר
במגע עם הרדאר הזה.
180
00:09:11,310 --> 00:09:13,380
אנחנו כן מאמינים
עם זאת, זה סביר מאוד,
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,150
שהם עושים הובלה
המטרות לפי רכב
182
00:09:15,150 --> 00:09:16,850
עד בסיס טילי סהאנד ו
183
00:09:16,950 --> 00:09:19,550
אז שלום להם שאר
הדרך למתקן הגרעיני עוספיה.
184
00:09:19,660 --> 00:09:22,690
יש לך בסיס של המשמר הרפובליקני
100 קליקים דרומה.
185
00:09:22,790 --> 00:09:27,230
כשאתה מתערב, אתה שני
שעות מהעולם המופיע.
186
00:09:27,330 --> 00:09:30,770
מוצב דלמפר הוא
בערך שתי חברות.
187
00:09:30,870 --> 00:09:32,430
יש לך 100 חיילים קרביים.
188
00:09:32,530 --> 00:09:35,270
השאר זה פקודה,
תקשורת ותמיכה.
189
00:09:35,370 --> 00:09:36,370
יש להם שריון.
190
00:09:36,470 --> 00:09:38,040
הלוויין קלט
191
00:09:38,140 --> 00:09:39,870
שלושה טנקי M1 אברמס
192
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
שנשארו שם
בשדה התעופה בקאבול.
193
00:09:41,880 --> 00:09:45,050
בין אם הם מבצעיים
או צבא איראני
194
00:09:45,150 --> 00:09:48,050
יש צוותים מסוגלים
הפעלתם אינה ברורה.
195
00:09:48,150 --> 00:09:49,920
יש להם שני T-72.
196
00:09:50,020 --> 00:09:52,250
אנחנו נניח שהם כן
יש צוותים לנהל אותם.
197
00:09:52,390 --> 00:09:54,390
רכב תקיפה מהיר של סייאד.
198
00:09:54,490 --> 00:09:57,130
זה חמוש
עם רקטות של 77 מילימטר,
199
00:09:57,230 --> 00:09:59,190
טילים מונחים,
רובי שרשרת שונים.
200
00:09:59,190 --> 00:10:02,770
יש להם BMP-2, רוסי
רכב תקיפה של חי"ר.
201
00:10:02,900 --> 00:10:06,200
כל אלה ידרשו
חוק או סטינגר
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
להרוס, כמובן,
מלבד ה-M1,
203
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
אשר ידרוש כידון.
204
00:10:09,740 --> 00:10:12,640
יש להם
טיפוסי רכוב על מצע משאית 50s,
205
00:10:12,780 --> 00:10:14,280
שאתה בקיא
בהגנה מפני.
206
00:10:14,380 --> 00:10:18,580
בקיצור, זה מאוד
חמושים היטב, אם לא נורא
207
00:10:18,680 --> 00:10:20,450
מאחז מאומן היטב.
208
00:10:20,550 --> 00:10:21,780
אם נפגע כאן,
209
00:10:21,880 --> 00:10:24,290
אתה בערך שני קילומטרים
מגבול עיראק.
210
00:10:24,420 --> 00:10:26,150
עכשיו, אני לא אומר
שהגבול הזה הולך
211
00:10:26,290 --> 00:10:28,620
להניא אותם
אם הם במרדף.
212
00:10:28,760 --> 00:10:32,330
אנחנו נשלח מטוסי F-22
עם השקת המשימה.
213
00:10:32,460 --> 00:10:33,760
שאלות, קפטן?
214
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
האם צלפים יסמנו
רכבי מטרה?
215
00:10:36,230 --> 00:10:37,560
כל השיירה היא
היעד שלך.
216
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
זמן לאתר עבור CAS
אם נקרא?
217
00:10:39,900 --> 00:10:40,840
[ענבר]
לא ברור.
218
00:10:40,940 --> 00:10:42,300
שלושים דקות זו המטרה שלנו,
219
00:10:42,400 --> 00:10:43,710
אבל זה מאמץ בשבילם,
220
00:10:43,810 --> 00:10:45,940
וזו הסיבה שאנחנו לא יכולים
להחזיק במקום כדי לעסוק.
221
00:10:45,940 --> 00:10:48,610
אין לנו מתדלק
באזור,
222
00:10:48,610 --> 00:10:49,980
אז הם צריכים לטוס פנימה,
223
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
להוריד את העומס שלהם
ואז ללכת הביתה.
224
00:10:51,780 --> 00:10:55,150
יש לנו צלפי דלתא
במקום עם עיניים על דלמפר,
225
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
והם מוכנים
ליפול אחורה
226
00:10:57,290 --> 00:10:59,920
לצפייה יתרה וסיוע
אם יש צורך בסיוע.
227
00:10:59,920 --> 00:11:01,660
- יש שאלות?
- [ג'ו] מה קרה
228
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
לשתי צוותי דלתא?
229
00:11:02,760 --> 00:11:04,660
- בדרך.
- ETA?
230
00:11:04,760 --> 00:11:05,660
לֹא בָּרוּר.
231
00:11:05,760 --> 00:11:06,830
בטוח הייתי רוצה לדעת.
232
00:11:06,930 --> 00:11:08,030
מאת COB.
233
00:11:08,130 --> 00:11:09,430
[טאקר]
יכולות חיל רגלים של האויב.
234
00:11:09,430 --> 00:11:11,170
מה יש להם,
תרמית, NV...?
235
00:11:11,270 --> 00:11:13,740
[ענבר] יש להם גרסה
מכל מה שיש לנו.
236
00:11:15,500 --> 00:11:17,100
שם האופציה הוא Sky Hawk.
237
00:11:17,110 --> 00:11:19,640
הפקודה היא לילה ראשון.
תקיפה הלו הוא רעם.
238
00:11:19,740 --> 00:11:21,440
צלפים במקום,
זה חרב שלוש-אחד.
239
00:11:21,440 --> 00:11:23,310
הצוות שלך הוא חרב שלוש-שתיים.
240
00:11:23,410 --> 00:11:26,180
צוות דלתא נכנס,
חרב שלוש-שלוש.
241
00:11:26,280 --> 00:11:27,310
CAS הוא Eagle One.
242
00:11:27,320 --> 00:11:29,790
אור ירוק זה איזבל.
243
00:11:30,590 --> 00:11:31,690
בהצלחה לכולם.
244
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
בְּסֵדֶר. בואו נתכונן.
245
00:11:36,160 --> 00:11:38,030
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
246
00:11:38,290 --> 00:11:41,060
***
247
00:11:45,130 --> 00:11:47,940
[חרקים מטלטלים]
248
00:11:51,410 --> 00:11:53,210
[טלפון זמזום]
249
00:11:55,810 --> 00:11:57,050
כן.
250
00:11:57,150 --> 00:11:58,210
[מיד בטלפון]
אנחנו בחוץ.
251
00:11:59,180 --> 00:12:00,950
[נאנח]
252
00:12:12,930 --> 00:12:14,060
איפה הוא?
253
00:12:14,200 --> 00:12:16,530
חדר שינה.
254
00:12:16,630 --> 00:12:19,200
יש לנו תוכנית?
כן, יש לנו תוכנית.
255
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
רוצה לרמז לי על זה?
256
00:12:20,500 --> 00:12:22,910
אני מתכנן לקבל רמז
כולם בעניין.
257
00:12:23,010 --> 00:12:24,210
תעיר אותו. תביא אותו פנימה.
258
00:12:24,310 --> 00:12:27,180
- הוא ער.
- [ווסטפילד] כמובן שהוא.
259
00:12:28,380 --> 00:12:29,610
[Tracer] בוא נלך.
260
00:12:35,950 --> 00:12:37,320
תשב.
261
00:12:46,260 --> 00:12:47,600
אתה נראה חשוב.
262
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
אני כן.
263
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
הקפאנו את חשבונות הבנק שלך.
264
00:12:52,330 --> 00:12:55,640
לא רק אלה בדאלאס.
אלה בנסאו,
265
00:12:55,740 --> 00:12:57,610
אלה בציריך, אלה
266
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
מתחת ל-22 השונות שלך
חברות LLC ונאמנויות
267
00:13:00,180 --> 00:13:02,240
שהקמת
בארצות הברית,
268
00:13:02,340 --> 00:13:04,280
הנאמנויות שהקמתם
עבור הילדים שלך.
269
00:13:04,410 --> 00:13:08,850
כל זה.
כל זה 372 מיליון דולר.
270
00:13:09,680 --> 00:13:11,290
ורק התחלנו לחפש.
271
00:13:11,390 --> 00:13:13,920
זה לא חוקי.
אני לא מואשם.
272
00:13:14,020 --> 00:13:16,960
אנחנו לא צריכים כתבי אישום.
אנחנו לא צריכים צווים.
273
00:13:17,090 --> 00:13:18,790
אנחנו רק צריכים
אישור הקונגרס
274
00:13:18,890 --> 00:13:21,430
לפעול נגד ידועים
ארגוני טרור.
275
00:13:21,530 --> 00:13:23,930
והחל מה-22 באוקטובר,
276
00:13:24,030 --> 00:13:26,630
הארגון שלך היה
רשום ככזה.
277
00:13:26,730 --> 00:13:28,100
אין לך הוכחות
קושר אותי ל...
278
00:13:28,200 --> 00:13:29,640
[ווסטפילד]
אנחנו גם לא צריכים את זה.
279
00:13:29,740 --> 00:13:32,610
כל מה שאנחנו צריכים זה האמונה.
280
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
מונחת על
רשימת מעקב מחבלים
281
00:13:34,580 --> 00:13:36,440
משעה את ההגנות שלך
לפי התיקון הרביעי,
282
00:13:36,540 --> 00:13:39,480
זכותך לעו"ד,
כל הגנות מירנדה.
283
00:13:39,580 --> 00:13:43,150
אתה מבין, אנחנו לא מעמידים לדין
תיקים פליליים.
284
00:13:43,250 --> 00:13:45,590
אנחנו מבטלים איומים
לביטחון הלאומי
285
00:13:45,590 --> 00:13:47,160
של ארצות הברית של אמריקה.
286
00:13:47,290 --> 00:13:50,030
וכאשר הארגון שלך
החל לעבוד עם אויבים
287
00:13:50,130 --> 00:13:51,290
של ארצות הברית
288
00:13:51,390 --> 00:13:53,700
להעביר את הסוכנים שלהם
לתוך המדינה שלנו
289
00:13:53,830 --> 00:13:56,300
לתקוף את הביטחון הזה,
290
00:13:56,400 --> 00:13:58,430
האיום הוא בדיוק
למה שהפכת.
291
00:13:59,330 --> 00:14:01,270
[מצחקק]
292
00:14:01,270 --> 00:14:03,270
אז, אתה כאן כדי לחסל אותי.
293
00:14:03,270 --> 00:14:05,010
אנחנו כאן כדי לחסל
האיום.
294
00:14:05,110 --> 00:14:06,640
[פאבלו] היית יכול
עשה את זה בדאלאס.
295
00:14:06,740 --> 00:14:08,310
אתה לא האיום.
אחיך הוא האיום.
296
00:14:08,410 --> 00:14:10,850
הוא זה שאומנה
מערכות היחסים הללו
297
00:14:10,950 --> 00:14:12,180
שמאיימים עלינו.
298
00:14:12,280 --> 00:14:13,820
[ווסטפילד]
לכל בעיה יש פתרון,
299
00:14:13,920 --> 00:14:16,150
והנה שלנו, פאבלו.
300
00:14:16,150 --> 00:14:18,690
אנחנו לא יכולים לשלוט
את מערכות היחסים
301
00:14:18,790 --> 00:14:19,850
שארגון עושה
302
00:14:19,990 --> 00:14:22,320
אלא אם כן יש לנו
מידה של אמון
303
00:14:22,420 --> 00:14:24,290
עם המנהיג
של אותו ארגון.
304
00:14:24,290 --> 00:14:26,460
אתה רוצה את האמון שלנו?
305
00:14:26,460 --> 00:14:29,000
אנחנו רוצים את האמון שלכם.
306
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
מה עוד אתה רוצה?
307
00:14:32,870 --> 00:14:35,000
[ווסטפילד] אם יש לנו
האמון שלך, זה כל מה שאנחנו צריכים.
308
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
לסמוך לעשות מה?
309
00:14:36,340 --> 00:14:40,240
הימנע מעבודה
עם אויבינו.
310
00:14:40,340 --> 00:14:42,010
הודיעו לנו כשהם יפנו.
311
00:14:42,010 --> 00:14:43,880
לעבוד כדי לחסל
השפעתם
312
00:14:43,980 --> 00:14:45,380
בכל מקום שתמצא אותו.
313
00:14:45,510 --> 00:14:48,220
[ווסטפילד] האמון הזה
יהיה מאוד יקר עבורנו.
314
00:14:48,320 --> 00:14:51,850
מספיק ערכי כדי שהיינו
לעבוד ללא לאות כדי להגן עליו.
315
00:14:51,850 --> 00:14:53,420
האם אתה מבין
מה אני אומר
316
00:14:53,520 --> 00:14:56,020
♪ מוזיקה מתוחה ♪
317
00:14:56,120 --> 00:14:57,930
אני חושב שכן.
318
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
אז אתה יכול לתת לנו את האמון הזה?
319
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
אני יכול לתת לך את זה, אבל...
320
00:15:06,570 --> 00:15:10,070
...איזה כוח
יש לך כאן? הממ?
321
00:15:10,170 --> 00:15:12,510
אתה יכול לשלוט בגברים בעיראק,
המזרח התיכון,
322
00:15:12,510 --> 00:15:13,910
כי יש לך שם חיילים.
323
00:15:14,010 --> 00:15:15,080
ובכן...
324
00:15:15,210 --> 00:15:16,540
[פאבלו]
אין לך כאן חיילים.
325
00:15:16,640 --> 00:15:18,710
אנחנו חושבים שזה הכי טוב
אם הארגון שלך
326
00:15:18,810 --> 00:15:19,750
מנוהל מארצות הברית.
327
00:15:19,850 --> 00:15:21,380
האם זה אפשרי?
328
00:15:21,380 --> 00:15:24,720
זה, אה, משהו
שאפשר לעשות?
329
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
במקסיקו, אנחנו חופשיים
מהעמדה לדין.
330
00:15:28,820 --> 00:15:31,030
[ווסטפילד]
אבל זה לא חופש.
331
00:15:31,030 --> 00:15:33,260
אתה לא חופשי לטייל.
גם הילדים שלך לא.
332
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
אין בית ספר בטוח,
אין מסעדה, כלום.
333
00:15:35,860 --> 00:15:38,600
[מיד] הנה, אתה מקריב
חופש לביטחון.
334
00:15:38,700 --> 00:15:39,570
אבל זה כלא.
335
00:15:39,670 --> 00:15:41,000
זה כלא של מותרות.
336
00:15:41,100 --> 00:15:44,940
זה כלא לבחירתך,
אבל זה...
337
00:15:45,040 --> 00:15:47,410
בכל זאת זה בית סוהר.
338
00:15:48,440 --> 00:15:52,610
מה אם היית יכול
האבטחה שיש לך במקסיקו
339
00:15:52,710 --> 00:15:54,820
עם החופש שיש לך
בארצות הברית?
340
00:15:57,390 --> 00:15:59,420
מה הייתם אומרים על זה?
341
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
מה עם המשפחה שלי?
342
00:16:02,060 --> 00:16:04,030
הם מקבלים אותו דבר.
343
00:16:05,030 --> 00:16:06,830
[פאבלו]
כולם?
344
00:16:06,960 --> 00:16:09,100
כולם מלבד אחד.
345
00:16:15,970 --> 00:16:17,910
יש לך את הטלפון שלו?
346
00:16:24,610 --> 00:16:27,880
נרצה לראות אותו מחר,
דבר ראשון.
347
00:16:29,920 --> 00:16:33,290
אח שלי משתווה
אמון עם כסף.
348
00:16:33,390 --> 00:16:35,290
אני אתן לו את שלו
300 מיליון דולר להתחלה.
349
00:16:35,290 --> 00:16:36,660
איך זה?
350
00:16:38,390 --> 00:16:39,660
הוא ירצה עוד.
351
00:16:42,330 --> 00:16:44,000
[נאנח]
352
00:16:44,100 --> 00:16:45,530
ניתן לארגן עוד.
353
00:16:45,670 --> 00:16:47,300
[מצחקק]
354
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
מי אני אגיד לו שאתה?
355
00:16:50,910 --> 00:16:53,540
[מיד]
אתה יודע מי אנחנו.
356
00:16:53,640 --> 00:16:55,280
אני יכול להגיד לו את זה?
357
00:16:56,340 --> 00:16:58,880
לא יכול להיות אמון
עם סודות.
358
00:17:00,420 --> 00:17:02,720
תזכור את זה.
359
00:17:04,720 --> 00:17:07,490
[לחיצה על הטלפון]
360
00:17:07,490 --> 00:17:09,720
[צלצול קו]
361
00:17:14,530 --> 00:17:16,830
[מגמגמים] הרמניטו.
362
00:17:16,930 --> 00:17:18,830
Necesitamos habar.
363
00:17:18,930 --> 00:17:22,170
Sí, todo está bien.
364
00:17:22,970 --> 00:17:24,740
♪ מוזיקה מותחת ♪
365
00:17:25,070 --> 00:17:27,040
***
366
00:17:33,620 --> 00:17:34,680
מה קרה?
367
00:17:34,680 --> 00:17:36,420
יש לנו מצב מתפתח.
368
00:17:36,550 --> 00:17:39,050
למה אנחנו נפגשים כאן?
איפה צוות הבית הלבן?
369
00:17:40,120 --> 00:17:41,460
אתה צוות הבית הלבן.
370
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
אני רמטכ"ל.
איפה השאר?
371
00:17:43,660 --> 00:17:45,530
ובכן, כל השאר
לא צריך לדעת.
372
00:17:45,530 --> 00:17:46,830
הנשיא
אין לך ידע על זה?
373
00:17:46,830 --> 00:17:49,600
זה במהירות
מצב מתפתח.
374
00:17:49,730 --> 00:17:51,170
זה באינטרס
של הנשיא
375
00:17:51,170 --> 00:17:53,030
שיהיה מוגן עליו
מכל נפילה.
376
00:17:53,030 --> 00:17:54,670
זו לא החלטה שלך
לעשות.
377
00:17:54,670 --> 00:17:56,340
אין לך סמכות.
378
00:17:56,340 --> 00:17:58,840
אני בהחלט כן
יש את הסמכות.
379
00:17:58,840 --> 00:18:00,070
לאף אחד מאיתנו אין סמכות.
380
00:18:00,210 --> 00:18:02,210
♪ מוזיקה מתוחה ♪
381
00:18:02,210 --> 00:18:06,510
יש שני סינים
מדעני גרעין בדרך
382
00:18:06,510 --> 00:18:09,250
לבסיס הגרעיני עוספיה
עם מידע או אספקה
383
00:18:09,350 --> 00:18:13,490
להעשיר ולהפעיל
היכולות הגרעיניות של איראן.
384
00:18:13,590 --> 00:18:16,790
מתערב
היא עצם ההגדרה
385
00:18:16,890 --> 00:18:19,590
של חובת הנאמנות.
386
00:18:20,460 --> 00:18:22,430
עכשיו, שב.
אני מודע לסיכונים.
387
00:18:22,530 --> 00:18:25,200
שניכם צריכים לשים לב
שחסכתי ממך את זה.
388
00:18:26,400 --> 00:18:28,740
אתה יכול לחגוג את הזכייה.
389
00:18:28,840 --> 00:18:31,070
ההפסד כולו שלי.
390
00:18:31,170 --> 00:18:32,940
על מה אנחנו מסתכלים?
391
00:18:33,040 --> 00:18:36,240
זה, אה, מאחז איראני
על גבול עיראק,
392
00:18:36,340 --> 00:18:39,910
איפה הצבא הטורקי
העביר את המטרות.
393
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
המסך הימני העליון הוא המתוכנן
אתר איסורים.
394
00:18:42,220 --> 00:18:43,290
[הולר]
איסור?
395
00:18:43,390 --> 00:18:45,290
אה, אנחנו לא משתמשים במזל"ט?
396
00:18:45,390 --> 00:18:47,190
ומה לעזאזל
הוא עושה כאן?
397
00:18:47,290 --> 00:18:48,960
סניף קרקע ודלתא
לעשות את הניתוח.
398
00:18:49,060 --> 00:18:50,590
[הולר]
הצבא מעורב בזה?
399
00:18:50,690 --> 00:18:52,990
כולם מעורבים בזה אבל
המפקד המזוין?
400
00:18:53,130 --> 00:18:55,560
מה הוא היה עושה
עם המידע הזה?
401
00:18:55,560 --> 00:18:58,060
קראו לישיבה של ה
ועדת שירות חימוש?
402
00:18:58,070 --> 00:18:59,970
בינתיים, מדעני גרעין
403
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
חוצים גבול פתוח
404
00:19:01,700 --> 00:19:03,810
לסכן עוד יותר
הביטחון של העם הזה.
405
00:19:03,910 --> 00:19:06,310
לא אכפת לך
על המדענים.
406
00:19:06,410 --> 00:19:07,480
זה לגבי הגבול.
407
00:19:07,580 --> 00:19:09,140
ובכן, אתה צודק לעזאזל.
408
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
לא אכפת להם
על שלנו?
409
00:19:10,980 --> 00:19:13,550
זה מה שאנחנו מרגישים
על שלהם.
410
00:19:15,750 --> 00:19:17,650
♪ מוזיקה מתוחה ♪
411
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
***
412
00:19:49,250 --> 00:19:52,190
[קודי] לילה ראשון,
זה חרב שלוש-אחד.
413
00:19:52,320 --> 00:19:54,490
נפגעי מטרה
עוזבים את המיקום.
414
00:19:54,590 --> 00:19:58,930
לִשְׁבּוֹר. כלי רכב.
טכניות, שניים.
415
00:19:59,030 --> 00:20:03,060
רב תכליתי, אחד. נגמ"ש, אחד.
416
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
סך הכל כלי רכב, ארבעה. מֵעַל.
417
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
[לילה אחד]
רוג'ר, חרב שלוש-אחד.
418
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
- עבור ל-overwatch בעת היירוט.
- [קודי] רוג'ר, לילה ראשון.
419
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
עוברים עכשיו.
420
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
♪ מוזיקה דרמטית ♪
421
00:20:13,070 --> 00:20:15,240
***
422
00:20:24,190 --> 00:20:25,550
רעם, אתה איזבל.
423
00:20:25,650 --> 00:20:27,420
- איזבל.
- איזבל.
424
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
בוא נלך.
425
00:20:28,660 --> 00:20:30,990
נשר אחד, זה לילה אחד.
איזבל.
426
00:20:30,990 --> 00:20:32,760
[לילה אחד] רוג'ר. איזבל.
אנחנו בדרך.
427
00:20:32,860 --> 00:20:35,760
זמן הגעה ליעד: 32 דקות.
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
[נושפת]
429
00:20:38,800 --> 00:20:40,570
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
430
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
***
431
00:21:10,700 --> 00:21:12,830
***
432
00:21:38,560 --> 00:21:40,530
***
433
00:21:42,830 --> 00:21:44,260
שתי דקות למטרה.
434
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
רוג'ר זה!
435
00:21:46,570 --> 00:21:48,740
היי.
- כן?
436
00:21:49,970 --> 00:21:51,270
בהצלחה.
437
00:21:52,070 --> 00:21:54,280
בהצלחה לך.
438
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
אני מצפה לא לדבר.
439
00:21:58,850 --> 00:22:00,820
אני לא יכול לחכות לעזאזל!
440
00:22:10,490 --> 00:22:14,500
צומת הוא... 922 מטר.
441
00:22:14,600 --> 00:22:17,370
רוח 0.5 ימינה.
442
00:22:17,500 --> 00:22:20,030
רוג'ר, 922 וחמש.
443
00:22:20,170 --> 00:22:21,970
קיבל חזותי בשיירה.
444
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
כֵּן. השגתי אותם.
445
00:22:23,070 --> 00:22:24,810
קיבלנו את הציפור שלנו.
446
00:22:24,810 --> 00:22:26,710
שתי דקות למטרה.
447
00:22:26,810 --> 00:22:28,480
בְּסֵדֶר.
448
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
רוצה לשתף כמה
מהעושר שם, אחי?
449
00:22:30,910 --> 00:22:33,250
אתה יודע את זה.
450
00:22:39,950 --> 00:22:41,990
היי.
451
00:22:41,990 --> 00:22:44,630
בואו נצא למלחמה.
452
00:22:47,030 --> 00:22:48,900
♪ מוזיקה מתוחה ♪
453
00:22:49,160 --> 00:22:51,030
***
454
00:23:03,380 --> 00:23:05,510
הגישו אותו.
455
00:23:08,120 --> 00:23:09,580
- [צרחות]
- [נהמות]
456
00:23:18,890 --> 00:23:21,830
חרב שלוש-אחת, אתה יכול
לאשר את הקופה על היעד?
457
00:23:21,830 --> 00:23:23,800
[קודי]
שלילי, לילה ראשון.
458
00:23:23,930 --> 00:23:25,030
יש לנו תנועה.
459
00:23:25,030 --> 00:23:27,130
אנחנו חוזרים מסביב.
- אני מוכן!
460
00:23:29,270 --> 00:23:31,070
[יבבות]
461
00:23:43,620 --> 00:23:46,450
נכנס! נכנסים מימין!
462
00:23:50,320 --> 00:23:52,060
[נהמות]
463
00:23:52,060 --> 00:23:54,200
נפגענו. לחגור פנימה.
464
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
היי, הציפור הזאת נכרתה.
465
00:23:58,530 --> 00:24:01,470
Mayday, Mayday! לילה אחד,
הרעם יורד!
466
00:24:01,570 --> 00:24:03,740
[גניחות]
467
00:24:05,770 --> 00:24:08,280
זה מהיר מדי. אנחנו הולכים
להתלקח לפני שנפגע.
468
00:24:08,380 --> 00:24:09,810
לְהַדֵק. סד להשפעה!
469
00:24:09,910 --> 00:24:11,050
זִיוּן!
470
00:24:13,050 --> 00:24:15,280
[צועק]
471
00:24:17,790 --> 00:24:19,550
לילה אחד, הרעם ירד.
472
00:24:19,650 --> 00:24:20,820
[נאנח]
473
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
נשר אחד, רעם ירד.
474
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
זמן הגעה ל-CAS למיקוד.
475
00:24:25,330 --> 00:24:27,160
[נשר אחד]
22 מיקרופונים למיקוד.
476
00:24:27,260 --> 00:24:28,630
אין להם 22 דקות.
477
00:24:28,630 --> 00:24:29,630
הציפור למטה!
478
00:24:29,630 --> 00:24:31,000
הנה אנחנו הולכים.
479
00:24:31,130 --> 00:24:33,030
- תתכונן.
- בוא נלך.
480
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
בוא נעשה את החרא הזה לעזאזל.
481
00:24:35,940 --> 00:24:37,200
♪ מוזיקה קודרת ♪
482
00:24:37,540 --> 00:24:38,840
***
483
00:24:38,940 --> 00:24:40,910
[נהמות]
484
00:24:47,050 --> 00:24:47,880
[נהמות]
485
00:24:48,020 --> 00:24:50,520
♪ מוזיקה דרמטית ♪
486
00:24:50,790 --> 00:24:53,560
***
487
00:25:17,180 --> 00:25:19,550
***
488
00:25:41,000 --> 00:25:43,140
***
489
00:25:53,210 --> 00:25:54,950
אני אצטרך את כולם
לצאת מהרכב.
490
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
הם כאן איתי.
491
00:25:56,180 --> 00:25:58,290
עדיין צריך לחפש אותם.
492
00:26:08,730 --> 00:26:10,260
תג לא אומר לי חרא.
493
00:26:10,360 --> 00:26:11,670
[לגלג]
494
00:26:13,840 --> 00:26:16,640
אתה מתקשר דרך חברה
או אתה עצמאי?
495
00:26:17,640 --> 00:26:19,340
אתה תוצאות מנהלים?
496
00:26:20,240 --> 00:26:21,570
אני אשאל את כל השאלות, חבר.
497
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
כולכם אוסטרלים
ודרום אפריקאי,
498
00:26:24,050 --> 00:26:26,250
אז פשוט חשבתי.
499
00:26:26,350 --> 00:26:27,750
זה טוב.
500
00:26:27,750 --> 00:26:30,020
ברנרד עדיין מנהל את זה?
501
00:26:31,090 --> 00:26:33,290
אתה צריך לשאול אותו עליי.
502
00:26:35,090 --> 00:26:36,390
הַיוֹם.
503
00:26:36,390 --> 00:26:37,960
לא מהלך מזוין.
504
00:26:38,090 --> 00:26:39,760
היי, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!
505
00:26:39,760 --> 00:26:41,230
אתה במצלמה מזוינת, חבר.
506
00:26:41,230 --> 00:26:42,630
יהיו כאן עוד 30
תוך 20 שניות.
507
00:26:42,730 --> 00:26:44,300
[ווסטפילד]
אני פקיד בכיר
508
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
עם משרד החוץ
של ארצות הברית של אמריקה.
509
00:26:45,600 --> 00:26:47,870
הנח את הרובים המזוינים שלך.
510
00:26:49,900 --> 00:26:52,140
[טלפון מצלצל]
511
00:26:54,210 --> 00:26:56,340
כדאי שתענה על זה.
512
00:26:57,240 --> 00:26:58,480
כֵּן.
513
00:27:03,990 --> 00:27:06,090
Le dije que venía acompañado
514
00:27:06,090 --> 00:27:08,820
y no me hizo caso el cabrón.
515
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
אמרתי לך.
516
00:27:14,760 --> 00:27:16,030
[נאנח]
517
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
תתקשר לבוס שלך.
518
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
תגיד לו שבירון אמר היי.
519
00:27:26,270 --> 00:27:28,580
[מנועים מתחילים]
520
00:27:30,580 --> 00:27:32,510
♪ מוזיקה דרמטית ♪
521
00:27:32,780 --> 00:27:35,380
***
522
00:27:42,820 --> 00:27:45,290
***
523
00:28:05,250 --> 00:28:08,750
***
524
00:28:38,080 --> 00:28:40,510
[מצחקק]
525
00:29:02,200 --> 00:29:03,700
אתה רוצה אותו עכשיו?
526
00:29:03,700 --> 00:29:05,610
מאוד.
527
00:29:11,250 --> 00:29:12,580
לקחת את זה מכאן?
528
00:29:12,680 --> 00:29:13,950
גואנטנמו?
529
00:29:14,080 --> 00:29:15,620
♪ מוזיקה מתוחה ♪
530
00:29:15,880 --> 00:29:18,020
***
531
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
[גבר]
Cálmale, guey.
532
00:29:23,860 --> 00:29:25,530
Deja que se lo lleven.
533
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
[גזירה]
534
00:29:29,560 --> 00:29:31,770
***
535
00:29:43,310 --> 00:29:45,510
[מנועי סילון מסתובבים]
536
00:29:47,110 --> 00:29:50,020
***
537
00:30:02,760 --> 00:30:04,630
[נאנח]
538
00:30:08,400 --> 00:30:09,500
[מד נהנה]
539
00:30:09,640 --> 00:30:11,010
זה זה?
אין לי מניפסט.
540
00:30:11,140 --> 00:30:12,840
- זהו זה.
- בסדר. אני אסגור אותנו,
541
00:30:12,970 --> 00:30:14,740
להעלות אותנו לדרך.
542
00:30:20,650 --> 00:30:22,020
[מתכווץ]
543
00:30:22,120 --> 00:30:24,620
[ווסטפילד משתעל, נאנק]
544
00:30:24,620 --> 00:30:26,020
[מרחרח]
545
00:30:26,150 --> 00:30:27,550
[נושפת]
546
00:30:31,990 --> 00:30:33,490
[מרחרח]
547
00:30:33,590 --> 00:30:37,030
אני חושב שככל שאתה רחוק יותר,
קשה יותר לצפייה.
548
00:30:38,370 --> 00:30:39,870
עוד יותר קשה לעשות.
549
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
קל לשכוח כמה מכוער
זה יכול להיות שמירת השלום.
550
00:30:43,800 --> 00:30:45,270
זה לא מה שעושה אותי חולה.
551
00:30:45,370 --> 00:30:47,840
מה עושה אותי חולה
זה כמה מעט ישתנה.
552
00:30:49,240 --> 00:30:51,910
[שואף עמוק]
553
00:30:54,680 --> 00:30:56,850
[מצלצל]
554
00:30:57,890 --> 00:30:59,720
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪
555
00:30:59,990 --> 00:31:02,260
***
556
00:31:02,360 --> 00:31:04,530
[מתנשף]
557
00:31:16,500 --> 00:31:18,870
[מכנסיים]
היי.
558
00:31:18,970 --> 00:31:19,940
אתה יכול ללכת?
559
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
[מתנשף]
560
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
אתה יכול ללכת?
561
00:31:23,710 --> 00:31:25,850
- [חלש] אני לא יודע.
- קדימה.
562
00:31:25,850 --> 00:31:26,910
נסה לבוא בדרכי.
563
00:31:27,180 --> 00:31:29,350
***
564
00:31:39,490 --> 00:31:42,060
- [צועק] לעזאזל! הו, הרגל שלי!
- זה בסדר.
565
00:31:42,060 --> 00:31:43,300
אנחנו נדאג בקשר לזה
כשנצא מכאן.
566
00:31:43,400 --> 00:31:45,070
אה, לעזאזל.
567
00:31:45,170 --> 00:31:46,500
[נהימה כואבת]
568
00:31:47,870 --> 00:31:49,970
[מתנשף]
569
00:31:52,610 --> 00:31:54,340
[נושף בחדות]
570
00:31:55,740 --> 00:31:57,910
[מתנשף]
571
00:32:02,150 --> 00:32:04,050
[לחישות, גניחות]
572
00:32:04,890 --> 00:32:05,750
[גניחות]
573
00:32:05,850 --> 00:32:07,090
כן, אתה לא הולך.
574
00:32:07,090 --> 00:32:09,290
- [נאנח]
- [מתנשף]
575
00:32:09,390 --> 00:32:11,460
לעזאזל.
576
00:32:11,560 --> 00:32:13,260
זה רע.
577
00:32:14,100 --> 00:32:15,430
לא נורא כמו זה.
578
00:32:15,530 --> 00:32:17,860
[רכבים מתקרבים]
579
00:32:22,070 --> 00:32:24,100
[קודי ג'יי] לילה ראשון,
קורבנות האויב נעים במקום.
580
00:32:24,110 --> 00:32:25,970
ETA על QRF זה.
581
00:32:26,070 --> 00:32:27,640
חרב שלוש-שתיים, יעץ לך,
582
00:32:27,770 --> 00:32:29,810
קורבנות אויב
בדרך לאתר ההתרסקות.
583
00:32:29,910 --> 00:32:31,810
- ספר שש.
- עוד מהדרום.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,810
איפה הם
לעזאזל בא מ?
585
00:32:33,910 --> 00:32:35,820
חרב שלוש-שתיים,
יש לך כמה קורבנות אויב
586
00:32:35,950 --> 00:32:37,620
מתקרב
מצפון ומדרום.
587
00:32:37,620 --> 00:32:40,120
חזור לבסיס
עד ש-CAS יהיה באתר.
588
00:32:40,220 --> 00:32:41,460
הם מתקשרים אלינו בחזרה.
589
00:32:41,560 --> 00:32:43,420
קורבנות אויב
מתקרבים לצפון ולדרום.
590
00:32:43,420 --> 00:32:44,760
אתה רוצה שאני אפנה אותנו?
591
00:32:44,760 --> 00:32:45,930
לא אמרתי
היינו עושים את זה.
592
00:32:45,930 --> 00:32:47,460
תביא אותנו לשם קודם.
- בוס,
593
00:32:47,460 --> 00:32:48,860
מה אנחנו הולכים לעשות
אנחנו שישה.
594
00:32:50,860 --> 00:32:52,470
ETA על CAS.
595
00:32:52,470 --> 00:32:53,630
[ענבר]
19 מיקרופונים.
596
00:32:53,630 --> 00:32:55,070
אנחנו הולכים לעשות את זה 19 דקות.
597
00:32:55,170 --> 00:32:56,970
אני לא יודע אם אני אצליח
תוך 19 דקות.
598
00:32:57,070 --> 00:32:58,670
התפקיד הוא לא לעשות את זה.
599
00:32:58,770 --> 00:33:00,470
התפקיד הוא לנסות.
600
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
כן, גברתי.
601
00:33:02,610 --> 00:33:04,350
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪
602
00:33:04,610 --> 00:33:06,210
***
603
00:33:07,510 --> 00:33:08,480
[קודי ג'יי לוחש]
QRF.
604
00:33:08,580 --> 00:33:09,950
כן, קיבלתי אותם.
605
00:33:09,950 --> 00:33:11,990
חרב שלוש-שתיים,
זה חרב שלוש-אחד.
606
00:33:12,090 --> 00:33:13,320
תייעצו,
607
00:33:13,320 --> 00:33:14,860
קורבנות האויב מתקרבים
השעה עשר שלך.
608
00:33:14,960 --> 00:33:16,690
700 מטר וסגירה.
609
00:33:17,520 --> 00:33:19,360
[טקס]
שלושה-אחד, אני לא רואה אותם.
610
00:33:19,460 --> 00:33:21,160
אני לא רואה אותם.
- כן, ובכן,
611
00:33:21,260 --> 00:33:23,500
אתה הולך לראות אותם. הם
עולה עליך עכשיו.
612
00:33:25,900 --> 00:33:27,830
[טקס]
צור קשר משמאל!
613
00:33:27,830 --> 00:33:29,200
קורבנות האויב בשעה עשר!
614
00:33:29,340 --> 00:33:31,510
תדליק אותם, טאק!
- השגתי אותם!
615
00:33:32,670 --> 00:33:34,040
[ירי]
616
00:33:36,910 --> 00:33:39,950
***
617
00:33:46,290 --> 00:33:47,990
למעלה שמונה, נכון ארבע.
618
00:33:49,660 --> 00:33:51,130
פגע בו במטרה.
619
00:33:53,860 --> 00:33:55,900
[הירי נמשך]
620
00:33:56,160 --> 00:33:59,030
***
621
00:34:20,420 --> 00:34:22,060
[מרעום]
622
00:34:22,160 --> 00:34:23,620
בובי, נגמ"ש!
623
00:34:25,360 --> 00:34:26,460
מַהֲלָך!
624
00:34:28,260 --> 00:34:30,800
***
625
00:34:39,140 --> 00:34:40,540
נגמ"שים שמגיעים מאחור.
626
00:34:40,540 --> 00:34:42,440
איזה בלגן מזוין. תעלה עליהם.
627
00:34:42,540 --> 00:34:44,280
- [יריית אקדח]
- [ירי מרחוק]
628
00:34:47,380 --> 00:34:49,150
לא נשמע כמו
קרב הוגן שם בחוץ.
629
00:34:49,250 --> 00:34:50,480
זה לא.
630
00:34:50,620 --> 00:34:51,450
תסתכל עליי.
631
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
הקרב מגיע אלינו.
632
00:34:53,590 --> 00:34:55,160
אני צריך שתהיה מוכן.
633
00:34:55,260 --> 00:34:57,560
ילד, הם לא שמים את החרא הזה
בחוברת, נכון?
634
00:34:57,560 --> 00:34:59,460
- כן.
- [נושם בכבדות]
635
00:34:59,560 --> 00:35:01,230
הם כן.
636
00:35:01,230 --> 00:35:03,960
זה פשוט למטה
בתחתית.
637
00:35:04,060 --> 00:35:05,470
[מתנשף, נהמות]
638
00:35:05,570 --> 00:35:07,770
[מתנשף]
639
00:35:07,770 --> 00:35:10,300
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪
640
00:35:10,570 --> 00:35:12,840
***
641
00:35:14,480 --> 00:35:15,580
[צעקות, נהמות]
642
00:35:15,580 --> 00:35:18,040
[הירי נמשך]
643
00:35:18,950 --> 00:35:20,150
[בשקט]
ישו.
644
00:35:20,280 --> 00:35:23,380
הם מקבלים
דפוק שם למטה.
645
00:35:25,720 --> 00:35:26,990
תחזור על האווז הזה.
646
00:35:27,890 --> 00:35:29,960
- סט.
- תעשן אותם.
647
00:35:33,330 --> 00:35:34,590
[הירי נמשך]
648
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
- [בובי] אתה בסדר?!
- [שתי כוסות] אה...
649
00:35:36,100 --> 00:35:37,330
- [בובי] אתה בסדר?!
זה היה--
650
00:35:37,430 --> 00:35:38,460
זה היה מטומטם!
651
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
לך לעזאזל מפה!
652
00:35:39,570 --> 00:35:41,700
- קדימה!
- [נהנה]
653
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
[הירי נמשך]
654
00:35:43,770 --> 00:35:45,370
[קודי]
חרב שלוש-שתיים,
655
00:35:45,510 --> 00:35:46,370
זה חרב שלוש-אחד.
656
00:35:46,510 --> 00:35:47,770
קורבנות האויב מושבתים.
657
00:35:47,770 --> 00:35:49,640
תיפול בחזרה לאתר ההתרסקות עכשיו.
658
00:35:49,740 --> 00:35:51,310
אנחנו עדיין מקבלים פטיש
כאן!
659
00:35:51,410 --> 00:35:52,880
טוב, זה לא יסתדר
לא יותר טוב.
660
00:35:52,980 --> 00:35:54,010
ליפול בחזרה לאתר ההתרסקות.
661
00:35:54,110 --> 00:35:55,050
אנחנו נכסה אותך מכאן.
662
00:35:55,180 --> 00:35:56,680
[הירי נמשך]
663
00:35:56,820 --> 00:36:00,290
אנחנו זזים אחורה שניים שניים
לאתר ההתרסקות!
664
00:36:00,290 --> 00:36:01,890
טאקר, רד למטה!
665
00:36:02,020 --> 00:36:03,820
אני אכסה מכאן!
666
00:36:03,820 --> 00:36:04,830
זה פקודה מזוינת!
667
00:36:04,930 --> 00:36:06,330
אני אכסה מכאן!
668
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
לָלֶכֶת!
669
00:36:09,260 --> 00:36:11,770
בפקודתי, תקפוץ עשן.
670
00:36:11,870 --> 00:36:13,370
- טקס.
- מוכן.
671
00:36:13,470 --> 00:36:14,800
לְבַצֵעַ.
672
00:36:17,300 --> 00:36:19,040
***
673
00:36:23,040 --> 00:36:25,250
[צעקות לא ברורות]
674
00:36:25,350 --> 00:36:27,310
[ג'ו]
בוא נלך!
675
00:36:27,310 --> 00:36:30,420
[הירי נמשך]
676
00:36:34,020 --> 00:36:35,390
תותחן נשאר מאחור.
- כן.
677
00:36:35,520 --> 00:36:37,990
הרבה כדורים.
לא הרבה חשיבה.
678
00:36:37,990 --> 00:36:39,190
כמה רקטות נשארו לך?
679
00:36:39,290 --> 00:36:41,360
- שלושה.
- [נושפת]
680
00:36:41,360 --> 00:36:42,730
הכה אותם עם אחד.
681
00:36:42,830 --> 00:36:45,130
[ירי]
682
00:36:48,900 --> 00:36:52,610
חרב שלוש-שניים .50 תותחן,
תצא משם לעזאזל.
683
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
[הירי נמשך]
684
00:36:57,410 --> 00:36:58,550
אתה רוצה לסמן 500?
685
00:36:58,650 --> 00:36:59,880
כֵּן.
686
00:36:59,880 --> 00:37:02,080
- מה יש לך?
- קצה העשן הוא 500.
687
00:37:02,220 --> 00:37:03,380
בסדר. בוא נעלה עליהם.
688
00:37:03,380 --> 00:37:06,150
חרב שלוש-שתיים,
לזוז, לזוז, לזוז.
689
00:37:14,530 --> 00:37:16,160
[צעקות]
690
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
[הירי נמשך]
691
00:37:24,540 --> 00:37:26,110
[נהמות]
692
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
[נושפת]
693
00:37:29,210 --> 00:37:30,680
[מתנשף]
694
00:37:32,610 --> 00:37:33,950
הנה מגיע סיבוב שני.
695
00:37:34,050 --> 00:37:35,450
כֵּן.
696
00:37:35,580 --> 00:37:37,750
היי, חרב שלוש-שלוש,
זה שלוש-אחד.
697
00:37:37,850 --> 00:37:39,550
זמן הגעה ליעד.
698
00:37:39,550 --> 00:37:40,790
[חרב שלוש-שלוש] אנחנו שמונה
מייקר החוצה, חרב שלוש-אחד.
699
00:37:40,890 --> 00:37:42,460
תחזיק מעמד, אחי.
700
00:37:42,560 --> 00:37:44,290
[מתנשף]
701
00:37:44,390 --> 00:37:45,790
יש לנו שמונה דקות, כן?
702
00:37:45,890 --> 00:37:47,090
[מצחקק בשקט]
703
00:37:47,190 --> 00:37:48,630
חתיכת עוגה.
704
00:37:48,730 --> 00:37:50,860
[מתנשף]
705
00:37:52,130 --> 00:37:53,430
מרגישים את זה?
706
00:37:53,430 --> 00:37:54,970
כן.
707
00:37:56,400 --> 00:37:57,270
מרגיש כמו שריון.
708
00:37:57,370 --> 00:37:58,840
כֵּן. זִיוּן.
709
00:38:01,310 --> 00:38:02,210
אה, לעזאזל.
710
00:38:02,310 --> 00:38:04,480
[ירי]
711
00:38:06,580 --> 00:38:07,950
לעזאזל.
712
00:38:08,050 --> 00:38:10,020
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
תעוף מפה לעזאזל.
713
00:38:14,150 --> 00:38:15,990
♪ מוזיקה מתוחה ♪
714
00:38:16,260 --> 00:38:18,430
***
715
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
[יריות]
716
00:38:36,610 --> 00:38:38,750
לשבור החוצה.
717
00:38:38,850 --> 00:38:40,750
[צליקת רימון]
718
00:38:41,780 --> 00:38:43,550
[נהמות]
719
00:38:44,820 --> 00:38:47,150
***
720
00:38:50,990 --> 00:38:52,460
ובכן...
721
00:38:52,460 --> 00:38:53,790
הסוד שלנו בחוץ.
722
00:38:53,790 --> 00:38:55,360
כֵּן.
723
00:38:56,960 --> 00:38:58,970
אנחנו צריכים לבוגי.
- כן.
724
00:38:59,970 --> 00:39:02,100
***
725
00:39:12,450 --> 00:39:13,380
מה לעזאזל?
726
00:39:13,480 --> 00:39:16,050
[מתנשף]
727
00:39:20,450 --> 00:39:21,720
[ג'ו נאנק]
728
00:39:21,820 --> 00:39:23,890
[מתנשף]
729
00:39:28,730 --> 00:39:29,900
[צוחק]
730
00:39:30,000 --> 00:39:32,030
אתה בן זונה מטורף.
731
00:39:32,800 --> 00:39:34,170
[ג'ו מתנשף]
732
00:39:34,170 --> 00:39:35,270
זה רע?
733
00:39:35,400 --> 00:39:36,740
היא סיימה ללכת להיום.
734
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
זִיוּן. זה מאכזב.
735
00:39:38,570 --> 00:39:39,740
בּוֹס! השעה שתים עשרה!
736
00:39:39,840 --> 00:39:41,170
השעה שתים עשרה!
737
00:39:41,170 --> 00:39:43,080
[יריות]
738
00:39:43,180 --> 00:39:44,610
[ג'ו]
מכסה אש!
739
00:39:44,710 --> 00:39:47,050
[ירי]
740
00:39:47,880 --> 00:39:49,050
לעזאזל!
741
00:39:49,050 --> 00:39:50,380
זה כל המאחז המזוין!
742
00:39:50,380 --> 00:39:52,090
[צעקה לא ברורה]
743
00:39:52,190 --> 00:39:53,990
[ג'ו]
טען מחדש!
744
00:39:54,090 --> 00:39:56,020
[טקס]
טען מחדש!
745
00:39:56,020 --> 00:39:58,760
[ירי]
746
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
[בובי]
טען מחדש!
747
00:40:10,770 --> 00:40:14,040
[הירי נמשך]
748
00:40:16,210 --> 00:40:17,840
[גניחות]
749
00:40:19,710 --> 00:40:21,380
כאן למעלה, כאן למעלה, כאן למעלה!
750
00:40:25,090 --> 00:40:27,220
[מתנשף]
751
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
שוטרים את התחמושת שלך!
752
00:40:30,560 --> 00:40:32,490
- תן להם להתקרב!
- [קודי] היי.
753
00:40:32,630 --> 00:40:34,260
היי. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
754
00:40:34,360 --> 00:40:35,830
עלינו לזוז בעלייה.
755
00:40:35,960 --> 00:40:37,830
בְּמַעֲלֶה הַהַר. בואו נזוז.
756
00:40:37,930 --> 00:40:39,130
[ג'ו]
לילה אחד,
757
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
זו חרב שלוש-שתיים.
ETA על CAS.
758
00:40:41,430 --> 00:40:43,000
- [מתנשף]
- [לילה אחד] חמש דקות.
759
00:40:43,140 --> 00:40:44,170
[הירי נמשך]
760
00:40:44,300 --> 00:40:45,510
[הולר]
הם עוברים לאגף.
761
00:40:45,610 --> 00:40:47,010
- אני יכול לראות את זה.
- תמיכה אווירית בחוץ.
762
00:40:47,110 --> 00:40:48,640
הם עוברים לאגף.
יש לך שמונה גופות חיות
763
00:40:48,740 --> 00:40:49,940
והלו מופל.
764
00:40:50,040 --> 00:40:51,810
[מייסון]
אנחנו צריכים להתקשר לנשיא.
765
00:40:52,610 --> 00:40:54,180
המשימה
מתמוטט סביבנו.
766
00:40:54,280 --> 00:40:56,420
אנחנו צריכים להתקשר לנשיא.
767
00:40:57,280 --> 00:40:58,950
תתקשר אליו.
768
00:40:59,790 --> 00:41:02,320
נִכנָס!
769
00:41:06,260 --> 00:41:08,960
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
770
00:41:09,060 --> 00:41:10,160
הנה זה בא.
771
00:41:10,430 --> 00:41:12,400
***
772
00:41:21,610 --> 00:41:23,340
[מתנשף]
773
00:41:23,440 --> 00:41:25,850
יש לך את האקדח שלך
איתך?
774
00:41:26,710 --> 00:41:28,210
כן, גברתי.
775
00:41:31,020 --> 00:41:33,050
שמור את זה עבורנו.
[מרחרח]
776
00:41:34,890 --> 00:41:36,460
יודע למה אני מתכוון?
777
00:41:37,990 --> 00:41:39,390
אני כן.
778
00:41:47,430 --> 00:41:49,640
[בשקט]
אני אוהב אותך.
779
00:41:53,910 --> 00:41:55,910
[בוכה חרישית]
780
00:42:08,150 --> 00:42:09,790
[נהנה]
781
00:42:18,200 --> 00:42:19,730
טען מחדש.
[נהמות]
782
00:42:19,830 --> 00:42:21,370
בובי! הבנתי אותך.
783
00:42:38,820 --> 00:42:42,260
- לעזאזל!
- טען מחדש!
784
00:42:43,990 --> 00:42:45,230
לעזאזל, אני בחוץ.
785
00:42:49,860 --> 00:42:51,060
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.
786
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
[צורח]
787
00:42:58,740 --> 00:43:00,610
♪ מוזיקה מתוחה ומפחידה ♪
788
00:43:00,870 --> 00:43:03,310
***
789
00:43:17,220 --> 00:43:19,360
[נהימה מעוותת]
790
00:43:26,700 --> 00:43:28,940
[השתוללות בקול גבוה]
791
00:43:39,650 --> 00:43:41,980
♪ מוזיקה נוסקת ומלאת תקווה ♪
792
00:43:42,250 --> 00:43:44,050
***
793
00:44:05,540 --> 00:44:07,470
***
794
00:44:32,700 --> 00:44:34,000
תודה לאל.
795
00:44:34,100 --> 00:44:36,070
זמן קצר, אדמירל.
796
00:44:36,200 --> 00:44:38,270
ניק של זמן עדיין נחשב, אדוני.
797
00:44:39,710 --> 00:44:41,170
- בטח שכן.
- [דלת נפתחת]
798
00:44:41,270 --> 00:44:42,670
- [עוזר] אדוני.
- הממ?
799
00:44:42,680 --> 00:44:44,710
במשרד שלך יש השגריר פנג
800
00:44:44,810 --> 00:44:47,350
והשליח האיסלאמי
בפקיסטן מחזיק בשבילך.
801
00:44:47,450 --> 00:44:50,350
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.
802
00:44:50,450 --> 00:44:51,680
אתה רוצה לקחת
השיחות האלה כאן?
803
00:44:51,790 --> 00:44:53,850
לא.
804
00:44:55,620 --> 00:44:57,520
תן להם לתבשיל.
805
00:45:01,230 --> 00:45:03,060
[מצחקק]
806
00:45:06,830 --> 00:45:08,800
***
807
00:45:30,920 --> 00:45:32,560
[רופא] בסדר, כולם,
להקשיב. מטופל אחד:
808
00:45:32,660 --> 00:45:35,100
שבר מורכב, קצה קצה שמאל.
809
00:45:35,200 --> 00:45:37,030
- [חובש] נשכב.
אני לא נשכב.
810
00:45:37,030 --> 00:45:38,500
השכיב אחורה לעזאזל. אנחנו לא יכולים
להזיז אותך עד שתשכב לאחור.
811
00:45:38,600 --> 00:45:39,700
פשוט תוריד אותי
הבן זונה הזה!
812
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
[חובש]
GSW, ירך ימין.
813
00:45:41,200 --> 00:45:42,940
זה עורקי. חוֹסֵם עוֹרְקִים.
814
00:45:43,070 --> 00:45:45,440
חולה שני: GSW בבטן.
815
00:45:45,540 --> 00:45:48,110
מטופל שלוש:
GSW, עורקי, ירך שמאל,
816
00:45:48,210 --> 00:45:50,810
כתף ימין.
817
00:45:53,250 --> 00:45:54,750
- [מתנשף]
- [בובי] ג'ו.
818
00:45:54,850 --> 00:45:57,380
אני-אני--
- [ג'ו] אל תדבר איתי.
819
00:45:57,380 --> 00:45:59,420
- לך לרופא. לָלֶכֶת.
זה היה די רזה
820
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
הפעם, בוס.
821
00:46:00,720 --> 00:46:02,620
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
822
00:46:02,890 --> 00:46:05,090
***
823
00:46:15,340 --> 00:46:16,940
אתה טוב?
- [טקס] חושב שנשברתי
824
00:46:17,040 --> 00:46:20,310
האצבע המזוינת שלי. אני לא יכול
להבין איך עשיתי את החרא הזה.
825
00:46:24,580 --> 00:46:26,680
[נושפת]
826
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש בדרך הזו.
827
00:46:30,880 --> 00:46:32,150
זה יהיה מרענן.
828
00:46:32,250 --> 00:46:34,020
- קצת מטורף, הא?
- כן.
829
00:46:34,150 --> 00:46:35,960
היי, תישאר עם האנשים שלך,
בסדר?
830
00:46:36,060 --> 00:46:38,060
אני אתחיל בתחקיר הזה.
831
00:46:40,790 --> 00:46:42,800
[נושפת]
832
00:46:42,900 --> 00:46:45,370
[קודי ג'יי.]
אה, תראה מי זה.
833
00:46:46,430 --> 00:46:48,130
אני מניח שאנחנו שווים.
834
00:46:48,230 --> 00:46:50,340
כבר היינו שווים.
עכשיו אתה חייב לי.
835
00:46:52,510 --> 00:46:54,740
בְּסֵדֶר.
836
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
837
00:46:58,950 --> 00:47:01,080
***
838
00:47:08,020 --> 00:47:10,020
[נאנח]
839
00:47:10,120 --> 00:47:14,530
אם הייתה לי משפחה, ילדים...
840
00:47:14,630 --> 00:47:16,860
הייתי שולח טיל.
841
00:47:21,600 --> 00:47:23,870
[ברכות]
לא.
842
00:47:23,970 --> 00:47:26,070
אתה לא היית.
843
00:47:28,510 --> 00:47:30,280
תודה לך.
844
00:47:34,850 --> 00:47:36,620
[נושפת]
845
00:47:43,490 --> 00:47:45,660
***
846
00:48:00,010 --> 00:48:01,640
[הדים רפואיים]
זרוע למטה.
847
00:48:08,680 --> 00:48:10,820
***
848
00:48:27,700 --> 00:48:29,940
***
849
00:48:48,390 --> 00:48:50,360
[ייפחה]
850
00:48:52,130 --> 00:48:53,990
[מרחרח]
851
00:49:15,250 --> 00:49:16,980
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
852
00:49:17,250 --> 00:49:18,680
***
853
00:49:27,630 --> 00:49:29,060
[נקליק חגורת בטיחות]
854
00:49:38,240 --> 00:49:40,570
[ניל] לא היה בטוח
היית חוזר הביתה.
855
00:49:51,450 --> 00:49:54,790
לא הייתי בטוח שעדיין יש לי אחד
לחזור הביתה.
856
00:49:54,790 --> 00:49:59,190
ג'ו, תמיד יש לך אחד
לחזור הביתה.
857
00:50:02,560 --> 00:50:04,730
***
858
00:50:27,020 --> 00:50:29,190
***
859
00:50:31,290 --> 00:50:32,790
[ניל]
תראה מי בבית.
860
00:50:32,890 --> 00:50:34,430
[צ'רלי]
אמא? זה אתה?
861
00:50:34,560 --> 00:50:37,060
- [קייט] אמא?
- [ג'ו] מותק. אוף.
862
00:50:37,160 --> 00:50:39,430
- התגעגעתי אליכם.
- [צחוק]
863
00:50:44,870 --> 00:50:47,010
***