1
00:00:08,680 --> 00:00:11,000
UIVOS DO VENTO

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Uau!

3
00:01:11,240 --> 00:01:15,200
Eu não vou deixar você fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
Estou trabalhando neles há semanas.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,920
Isso não pode ser feito. É uma loucura.
Você está louco!

5
00:01:18,920 --> 00:01:23,480
Tomaso Gherardini, você está desenhando
um pássaro ou cantando como um?

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
Desculpe, Mestre.

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,160
Não, não, não...
águia, não pato bamboleante.

8
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Comece de novo, Guiseppe.

9
00:01:35,200 --> 00:01:38,960
A águia
é o pássaro mais magnífico da natureza.

10
00:01:38,960 --> 00:01:41,280
É contra a natureza.

11
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
Diz a menina vivendo a vida de menino.

12
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
Um milagre da criação.

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
É usar a natureza.
Aprendendo com isso.

14
00:01:47,320 --> 00:01:52,400
Eu quero ver isso. Eu quero
veja pássaros voando e mergulhando.

15
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Não caindo no chão
como um dos pudins de Cosimo.

16
00:01:55,200 --> 00:01:57,120
O que há de errado com meus pudins?

17
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
De qualquer forma, você não vai a lugar nenhum.
Não com seu olhar atento sobre nós.

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Cosme. Pegue meu casaco.

19
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Esse não, o melhor...

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
eu fui escolhido
por um dos Florence

21
00:02:13,520 --> 00:02:18,200
melhores e mais ricos cavalheiros
para pintar seu retrato.

22
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
E o aprendiz que consegue

23
00:02:20,680 --> 00:02:25,640
em capturar a essência de um pássaro
em vôo me ajudará.

24
00:02:51,680 --> 00:02:55,040
Bellissimo non e vero?

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,160
Não, não é bonito.
É perigoso.

26
00:03:01,680 --> 00:03:04,400
Existem centenas de
razões pelas quais você não pode fazer isso.

27
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
Você vai se matar.
Onde está seu senso de aventura?

28
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
Imagine só.

29
00:03:09,640 --> 00:03:14,400
Imagine o que você veria de
lá em cima, no alto das nuvens.

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
O vento em seu rosto.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
Vôo. Subindo.

32
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Mergulhando. Deslizando.

33
00:03:23,840 --> 00:03:28,200
Não. É impossível. Ah,
e eu já mencionei esse ponto antes?

34
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Você vai se matar.

35
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Tão pouca fé. Olha...

36
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
Então as asas estão presas aqui,
na seção externa.

37
00:03:52,880 --> 00:03:56,320
E então, esta... parte interna
você pode flexionar com um cabo de controle.

38
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Sim.

39
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
O que é?

40
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Vamos chamá-lo de homem mecânico.

41
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Quem projetou isso?

42
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Apenas um menino.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Um menino talentoso e inventivo,
mas mesmo assim é um menino.

44
00:04:41,080 --> 00:04:43,400
Sem os recursos
para vê-lo construído.

45
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
Sem experiência ou maturidade.

46
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
Ah, bem,
como você pode ver, minha barba é grisalha.

47
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
Então, você pode construí-lo?

48
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Naturalmente.

49
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
Eu sou o mais talentoso
engenheiro em toda Florença.

50
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
Nós lhe daremos tudo que você precisa.

51
00:05:06,400 --> 00:05:10,000
E você vai dizer
nada disso para ninguém.

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
Ok, faça o que quiser.

53
00:05:18,760 --> 00:05:22,600
Você vai de qualquer maneira. Mas não espere
eu para ver você... se matar.

54
00:05:22,600 --> 00:05:27,880
Certo. Vou ficar aqui... Certo.

55
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Bem aqui.

56
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
Santa Maria!

57
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
Eu nunca tive esse tipo de problema
quando eu saía com garotas.

58
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Meninas não se jogam
fora de edifícios com...

59
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
engenhocas estranhas
amarrado a eles.

60
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
Pelo menos não aqueles que conheço.

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Scusi.

62
00:06:01,000 --> 00:06:04,720
Magnífico não é verdadeiro?

63
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Na verdade, uma beleza, Excelência.

64
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
Você quer que eu pinte você
com o falcão?

65
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Precisamente.

66
00:06:13,960 --> 00:06:16,920
Será uma honra,
Vossa Excelência.

67
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Sim.

68
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
Desculpe, padre, não percebi.

69
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
Não, não, não. Entre, Lourenço.

70
00:06:22,760 --> 00:06:26,880
Deixe-me apresentar você. Você não
conhece o Signor Verrocchio, não é?

71
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
Não. Não. Absolutamente não...

72
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Nunca...
Eu não tive o prazer.

73
00:06:31,360 --> 00:06:34,200
O prazer é todo meu.

74
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
Corra então.

75
00:06:39,240 --> 00:06:42,680
Signor Verrocchio e eu
tenha termos para discutir.

76
00:06:45,840 --> 00:06:49,560
Filhos. Talvez eu o conceda também
muito. O que você acha?

77
00:06:49,560 --> 00:06:52,080
Eu não saberia, Excelência.

78
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
Eu não tenho filhos. Claro.

79
00:06:59,960 --> 00:07:04,520
Vou tirar mais 20 de você,
vendendo como paninis quentes.

80
00:07:04,520 --> 00:07:08,960
Poder de persuasão. Aja com confiança
e as pessoas acreditam em qualquer lixo velho,

81
00:07:08,960 --> 00:07:14,080
mesmo que esses pequenos
belezas são genuínas. É assim mesmo?

82
00:07:14,080 --> 00:07:17,600
Ah, senhor Rizzo,
você entendeu mal.

83
00:07:17,600 --> 00:07:20,760
Aqueles que eu te vendi
eram o verdadeiro negócio.

84
00:07:20,760 --> 00:07:23,280
Eu nunca venderia um
conhecedor como você é uma farsa.

85
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Pegue ele.

86
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
O que... Por ali!
Ele foi para lá!

87
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
Mac, você é o cara.

88
00:07:50,640 --> 00:07:53,080
Santa Maria! Rápido para homens grandes!

89
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Ah. Observe onde você está...

90
00:08:00,200 --> 00:08:03,520
Poderia saber que era você.
Quem você chateou desta vez?

91
00:08:03,520 --> 00:08:07,680
Ninguém. Nada como uma corrida. Você?
Bom idiota como você esquiando?

92
00:08:07,680 --> 00:08:10,280
Eu não estou esquivando...
Bom, eu estou meio...

93
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Não me diga... Leão.

94
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Onde ele está, afinal?

95
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
Santa Maria!

96
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
Ele realmente vai fazer isso.
Eu tentei impedi-lo.

97
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
Não posso parar Leo quando ele conseguir
algo em sua cabeça.

98
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Ele ficará bem.

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,720
Espere!

100
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
Homem-pássaro!

101
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
Que perdedor.

102
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Silêncio!

103
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
LEO GRITA

104
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
Leão, Leão!

105
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Fale comigo, você está bem?

106
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Leão! Ah! Nada quebrado,
apenas sem fôlego.

107
00:09:28,560 --> 00:09:32,680
Não é engraçado. Você poderia ter...
Me matei. Eu não. Eu voei.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
Você viu isso? Eu consegui!

109
00:09:34,920 --> 00:09:38,440
Voei só por um momento,
mas, ah...

110
00:09:38,440 --> 00:09:43,120
Se você pudesse ter sentido isso.
Meus sentidos não estavam apenas vivos,

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
eles estavam cantando...

112
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Zumbido... Isso foi um zumbido!
Até você cair.

113
00:09:50,040 --> 00:09:54,040
Posso consertar isso, posso voar por mais tempo,
controlar o pouso, eu sei que posso.

114
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
Bom. Porque eu gostaria
para lhe fazer uma oferta.

115
00:09:57,600 --> 00:10:03,000
Eles não estão à venda. E além disso,
há uma falha no design.

116
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Você vai consertar isso.
E então você os venderá para mim.

117
00:10:05,840 --> 00:10:09,080
Nomeie seu preço.

118
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Eles não estão à venda, senhor.

119
00:10:10,720 --> 00:10:13,640
Bem, se você não nomear seu preço,
Vou nomear o meu.

120
00:10:13,640 --> 00:10:15,080
Seu amiguinho aqui...

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,800
Ele não é meu amigo, nunca
o vi antes em minha vida.

122
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
E eu não sou pequeno.

123
00:10:19,280 --> 00:10:23,000
Como eu estava dizendo, seu amiguinho
aqui me vendeu esse... pedaço de lixo.

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Agora você vai me dar asas

125
00:10:24,840 --> 00:10:28,600
ou vou garantir que ele apodreça
em uma prisão imunda e infestada de ratos.

126
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
Não tem nada a ver com Leo.
Ah, muito obrigado.

127
00:10:31,560 --> 00:10:35,440
Você se meteu nisso, pegue
você mesmo fora. Eu quero essas asas.

128
00:10:35,440 --> 00:10:38,280
Eu quero o poder de voar.

129
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Isso vai me fazer mais
poderoso que o duque,

130
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
mais poderoso que todos
dos Medicis juntos.

131
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Isso levará tempo.
Sim, você tem dois dias.

132
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
E então você demonstrará.

133
00:10:59,200 --> 00:11:03,640
E caso você queira trair
eu, vou fazer um pequeno seguro.

134
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Eu não sou pequeno.

135
00:11:12,120 --> 00:11:16,040
É a relação resistência/peso.

136
00:11:16,040 --> 00:11:20,480
Estou muito pesado para ser suspenso
vôo com essas dimensões de asa.

137
00:11:20,480 --> 00:11:24,280
Péssimo ajuste de chapéu. Eu sempre sinto falta
toda a diversão. Minha pena está reta?

138
00:11:25,800 --> 00:11:29,640
Ninguém além de mim entende isso
ele quase se matou

139
00:11:29,640 --> 00:11:34,680
e ele vai fazer isso de novo!
Garotas.

140
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
Não, eu não vou aceitar isso.

141
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Sou tão corajoso quanto você qualquer dia.

142
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Sim, certo. Eu sou!

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,440
Eu preciso planar.
Eles precisam ser mais grossos.

144
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
Não tenho certeza se posso fazer isso a tempo.
Onde isso deixa o Mac?

145
00:11:51,880 --> 00:11:55,520
Ele vai ficar bem, ele sempre está...

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Seu dia de sorte.

147
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
Isso é novo para mim, tudo isso.

148
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
Talvez seja melhor você negociar.

149
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
PÁSSAROS SQUAWK

150
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
Eu preciso de um pássaro.

151
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
Eu vou te pegar
um periquito do mercado.

152
00:12:30,280 --> 00:12:34,320
Não, preciso de um que deslize.
Uma águia ou um falcão.

153
00:12:34,320 --> 00:12:37,920
Meu pai comprou este falcão incrível.
Verrocchio não te contou?

154
00:12:37,920 --> 00:12:42,280
Ele está pintando seu retrato com isso.
A ave mais cara de Florença.

155
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
Ah, não...

156
00:12:46,600 --> 00:12:50,800
Absolutamente de jeito nenhum. eu sei
o que você está pensando e de jeito nenhum.

157
00:12:50,800 --> 00:12:53,280
Ele me esfolaria vivo.

158
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
Não tenho como fazer isso.
Sem chance.

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
ANÉIS DE SINO

160
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
QUADRADOS DE PÁSSAROS

161
00:13:19,880 --> 00:13:21,840
Ssh!

162
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Ssh!

163
00:13:38,440 --> 00:13:40,400
Olá. Ela é tão linda.

164
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Como você sabe que é ela?

165
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
preciso ajustar as asas
para maximizar a rigidez.

166
00:13:45,320 --> 00:13:49,480
Tão pequeno. O que? A gaiola.
Seu pai a leva para caçar?

167
00:13:49,480 --> 00:13:56,160
Não, é apenas para exibição. Mostrando
desligado, você quer dizer. Pobre Marieta.

168
00:13:56,160 --> 00:14:01,960
Marieta? eu posso perder
os cabos de reforço para suporte.

169
00:14:01,960 --> 00:14:05,840
Você ouviu isso, Leão?
Lisa chama o falcão de Marietta.

170
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
Tom. Todo mundo está dormindo.

171
00:14:07,520 --> 00:14:11,200
Esse não é o ponto. Alguém apenas
tem que esquecer uma vez e pronto.

172
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
Sim, ok, desculpe. Tom.

173
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
Se eu puder controlar as dicas,
Posso controlar os ângulos.

174
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
Melhor ir.

175
00:14:25,760 --> 00:14:29,160
Obrigado, Lourenço. Realmente
aprecio isso. E o Mac também.

176
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Estou fazendo isso por você, não pelo Mac.

177
00:14:31,720 --> 00:14:36,520
Arrastando-nos para suas bagunças.
Eu sei que você não quis dizer isso. Ou você.

178
00:14:41,880 --> 00:14:46,640
Então, onde está? Estou esperando.

179
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Qual fidelidade de preço?

180
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Eu sei que um de vocês pegou
e vendeu.

181
00:14:56,600 --> 00:14:59,840
E o resto está protegendo
o ladrão. Bem?

182
00:15:01,960 --> 00:15:08,560
Eu sou um homem razoável,
confesse e serei tolerante.

183
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Lourenço. Sim, pai?

184
00:15:12,880 --> 00:15:20,440
Você viu ou ouviu alguma coisa
ontem à noite? Não, papai.

185
00:15:20,440 --> 00:15:25,840
Eu quero respostas. E se eu não conseguir
eles, todos vocês serão dispensados.

186
00:15:25,840 --> 00:15:30,600
Fui claro?
Sim, Excelência.

187
00:15:39,120 --> 00:15:41,920
Cosme! Onde está aquele garoto infernal?

188
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
Guarde isso rápido, ele está vindo.
Estamos ficando sem tempo.

189
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Traga-me café. Sim, Mestre.

190
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
O que é isso?

191
00:15:51,080 --> 00:15:55,240
Você teve todo o ontem
para terminar. E outro.

192
00:15:55,240 --> 00:16:00,000
O que você estava fazendo ontem?
Conversando e tagarelando, sem dúvida.

193
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
Atenção!

194
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Você está chapinhando
em todo lugar.

195
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
O que há com ele?
Você não ouviu?

196
00:16:09,640 --> 00:16:14,360
Alguém roubou um falcão de seu
Excelência o próprio Piero de' Medici.

197
00:16:14,360 --> 00:16:16,400
O retrato foi cancelado.

198
00:16:20,520 --> 00:16:23,360
Precisamos levá-lo para o Mac,
trabalhar durante a noite.

199
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Ele vai matar
nós se ele descobrir.

200
00:16:25,600 --> 00:16:29,040
Tomaso Gherardini,
você trocará de lugar com Giuseppe.

201
00:16:29,040 --> 00:16:32,520
Eu não quero ouvir outro pio
de qualquer um de vocês.

202
00:16:34,600 --> 00:16:35,720
Ah!

203
00:16:35,720 --> 00:16:37,680
Você vence.

204
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
De novo.
Você não é muito bom nisso, não é?

205
00:16:41,520 --> 00:16:43,200
Aposto que ela também sabe cozinhar.

206
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Como um anjo.

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
O melhor que um homem poderia ter.
Minha velha mãe.

208
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Eu adoraria conhecê-la se

209
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Eu sairei daqui.

210
00:16:51,200 --> 00:16:55,320
Bem, se dependesse de mim... sim,
mas o chefe, ele não é um homem legal.

211
00:16:55,320 --> 00:16:58,920
Mas ele é um bom chefe?
Paga bem, não é? Certo, velho avarento.

212
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Aqui, venha aqui,
Vou te contar um segredinho.

213
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
Todos cortados.

214
00:17:12,920 --> 00:17:16,240
Tem tanto que ele não sabe o que é
tenho. Vá em frente, dê uma olhada,

215
00:17:16,240 --> 00:17:19,040
veja se há algo que você gosta.
Ele não vai sentir falta.

216
00:17:19,040 --> 00:17:22,640
Acho que já estou com problemas suficientes, companheiro.
Sim.

217
00:17:29,040 --> 00:17:31,600
Como você acha que seu companheiro está?

218
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
Eu não quero soar
negativo ou nada,

219
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
mas ele realmente não pode voar, pode?

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Leão?

221
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
Esse garoto pode fazer qualquer coisa.

222
00:17:49,920 --> 00:17:54,280
Aqui, Marietta, você vai gostar disso.
Sementes saborosas.

223
00:17:58,480 --> 00:18:02,440
Mmm... Viu?

224
00:18:03,880 --> 00:18:06,200
RONCO

225
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Leão!

226
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
Leão, acorde!

227
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Leão!

228
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Eles terminaram.

229
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
Pique, pique, Signor Maquiavel.

230
00:18:21,120 --> 00:18:24,600
Segure-o com força, Luca, nós sabemos que
enguia escorregadia ele pode ser.

231
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Não pouco.

232
00:18:41,200 --> 00:18:45,080
O que você está fazendo? Eu pensei que nós
precisava devolvê-la ao seu pai.

233
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
Alguém poderia ter visto você.

234
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
QUADRADOS DE PÁSSAROS

235
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
É melhor você ter esperança
ele não engarrafa.

236
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Ele não vai. Está tudo bem?

237
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Sim. Não, graças a você. Shhh.

238
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
MÚSICA: "Song 2" do Blur

239
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
♪ Uau

240
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
♪ Uau. ♪

241
00:19:18,080 --> 00:19:20,760
ASAS

242
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
RANCHOS DE PORTA

243
00:19:43,280 --> 00:19:45,400
A fantasia de um menino.

244
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
Nada mais. Não é possível.

245
00:19:54,960 --> 00:19:58,440
Tudo é possível.

246
00:19:58,440 --> 00:20:02,000
♪ Uau, bem, eu minto e sou fácil

247
00:20:02,000 --> 00:20:07,560
♪ O tempo todo nunca tenho certeza
por que eu preciso de você

248
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
♪ Prazer em conhecê-lo... ♪

249
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Assim que ele atingir o chão,
pegue as asas.

250
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Eu não acho.

251
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
O que é isso? Eu sei tudo sobre o seu
pouco dinheiro de bens roubados.

252
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Você me denuncia,
nós dois apodrecemos na prisão.

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
O acordo acabou.

254
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ele não está lhe dando suas asas.

255
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Bem jogado. Mas me diga isso.

256
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
O que me impede de tomá-los?

257
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Leo, não pouse! Abatê-lo.

258
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Não! Lucas! Pare ele, Lucas!

259
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Leão! Não desça!

260
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Abatê-lo.

261
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
Leão!

262
00:21:00,600 --> 00:21:02,560
Ah! Ah.

263
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
Ah!

264
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
Leão!

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Ele não está se movendo.

266
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
Ele está morto, não está? Santa Maria!
Acho que ele está morto.

267
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Cale a boca, Lourenço. Leão!

268
00:21:19,840 --> 00:21:24,120
Leão! Leão! Por favor, Leão.

269
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
Estou bem. Estou bem.

270
00:21:34,480 --> 00:21:36,320
Eu bati na asa, viu.

271
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Nunca mais faça isso comigo.

272
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
Uau!

273
00:21:45,160 --> 00:21:48,120
Você e seus amigos
não quero me contrariar.

274
00:21:48,120 --> 00:21:50,840
Oh, olhe, seu amigo esqueceu o pássaro.

275
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
Que gaiola linda.

276
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Rubis de verdade!

277
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
Você me traz as asas ou eu
fique com o passarinho. Você tem uma hora.

278
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Aí eu encho. Sim?

279
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Espero que você esteja feliz agora.
Você quase o matou.

280
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Eu já disse que sinto muito.

281
00:22:11,000 --> 00:22:14,800
Meu pai vai despedir todos
servos. O que vamos fazer?

282
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Só há uma coisa que podemos fazer.

283
00:22:20,400 --> 00:22:21,920
Dê asas a Rizzo.

284
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
Devo ir atrás dele?

285
00:22:43,640 --> 00:22:45,360
Não, deixe-o ficar com isso.

286
00:22:45,360 --> 00:22:49,200
Eu tenho o poder de voar.
O que eu quero com um pássaro?

287
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
Eu serei um pássaro!

288
00:22:50,640 --> 00:22:54,880
Ele trocou de gaiola. Você não percebeu
ele trocou de gaiola?

289
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Não chegue em Leo.

290
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
Ele cedeu suas asas para aquele canalha.

291
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
Eles farão muito bem a ele.

292
00:22:59,920 --> 00:23:03,320
O que você quer dizer? Eles são projetados
para mim, minha altura, meu peso.

293
00:23:03,320 --> 00:23:06,520
Esse grande gonzo nunca voará.
Serve bem para ele. Bom.

294
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Não. Não é bom.

295
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
Se ele não puder voar com eles,
ele poderia vir atrás de nós novamente.

296
00:23:10,720 --> 00:23:14,640
Então, o que fazemos?
Pode haver algo...

297
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
Sim? Sim.
Nós o colocamos nisso com seu pai.

298
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Como?

299
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
Você não vai gostar disso,
companheiro...

300
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
O quê?

301
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
Eu peguei seu falcão, fui eu.

302
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
Eu queria impressionar meus amigos,
e eu sei que foi errado

303
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
mas eu apenas coloquei isso para baixo
um segundo no mercado

304
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
e este homem pegou,
fugiu com isso. Que homem?

305
00:23:42,320 --> 00:23:44,120
Grande,

306
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
cabelo castanho escuro, barba...

307
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
muitas correntes de ouro,
e um brinco de diamante na orelha.

308
00:23:49,600 --> 00:23:51,680
Rizzo. Você o conhece?

309
00:23:51,680 --> 00:23:55,720
Eu sei que ele é um ladrão. Pelo menos agora
você sabe que os servos são confiáveis.

310
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
Eu já os demiti.

311
00:23:58,040 --> 00:24:00,680
Mas você poderia recuperá-los.
Eu nunca volto.

312
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Faz alguém parecer fraco.
Isso é culpa sua, Lorenzo.

313
00:24:03,800 --> 00:24:08,360
Da próxima vez pense duas vezes antes de
pegue algo que me pertence.

314
00:24:08,360 --> 00:24:12,320
Sou eu quem você deveria punir.
Não se preocupe. Tenho toda a intenção de fazê-lo.

315
00:24:16,040 --> 00:24:20,640
Você vai ter Rizzo
preso? Algo assim.

316
00:24:29,920 --> 00:24:31,520
Eu quero libertá-la.

317
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
Não posso. eu preciso conseguir
de volta aos bons livros do meu pai.

318
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
Ela não deveria estar em uma gaiola.

319
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Não posso.

320
00:24:37,960 --> 00:24:41,240
Lorenzo, senti a vastidão
do céu, a liberdade.

321
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Não podemos negar isso a ela.

322
00:24:48,920 --> 00:24:54,080
Que honra, Excelência.
Posso lhe oferecer um refresco?

323
00:24:54,080 --> 00:24:57,240
Pronto, pronto! Uma bebida para
nosso ilustre visitante.

324
00:24:57,240 --> 00:25:00,080
Sou seu mais humilde servo.

325
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
Você tem algo meu.

326
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
Da sua?
Acho que não, Excelência.

327
00:25:05,800 --> 00:25:08,360
Um falcão.
Não, não, você deve estar enganado.

328
00:25:14,040 --> 00:25:17,640
Se eu soubesse que era seu,
Excelência, eu nunca teria...

329
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
eu só consegui
por causa das asas.

330
00:25:21,400 --> 00:25:24,640
Asas? O que você quer dizer com asas?

331
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Eu disse asas?

332
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Na verdade não são asas, apenas

333
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
algo que me agradou...

334
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
um brinquedo de criança.

335
00:25:36,320 --> 00:25:38,800
Deixe-me pagar-lhe pelo
falcão, Excelência,

336
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
Pagarei o dobro do que vale.

337
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
Quanto?

338
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
Eu quero as asas.

339
00:25:45,960 --> 00:25:48,400
Não é como se eles trabalhassem ou algo assim,

340
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
sim, isso seria um absurdo.

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
RISADA SARCÁSTICA

342
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Veremos, não é?

343
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
Porque você está indo
para testá-los para mim.

344
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Eu serei um pássaro.

345
00:26:37,320 --> 00:26:42,160
Ramrod em linha reta. Você não vai
movimentar um músculo, entendeu?

346
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
Quanto tempo vai demorar, Signore?

347
00:26:46,600 --> 00:26:51,040
Uma semana? Talvez dois. Sem pressa.
Queremos que seja perfeito.

348
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
♪ Uau

349
00:26:58,840 --> 00:27:00,240
♪ Uau

350
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
♪ Uau

351
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
♪ Uau

352
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
♪ Eu verifiquei minha cabeça

353
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
♪ Em um jato jumbo

354
00:27:17,000 --> 00:27:19,040
♪ Não foi fácil

355
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
♪ Mas nada é

356
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
♪ Não, uau

357
00:27:26,240 --> 00:27:28,480
♪ Quando sinto heavy metal

358
00:27:28,480 --> 00:27:32,280
♪ Uau
E eu sou alfinetes e agulhas

359
00:27:32,280 --> 00:27:36,240
♪ Uau, quando eu minto e sou fácil

360
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
♪ O tempo todo
Nunca sei por que preciso de você

361
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
♪ Prazer em conhecê-lo. ♪