1
00:00:11,640 --> 00:00:15,160
Tudo o que ouvimos
sobre o notebook é verdade.

2
00:00:15,160 --> 00:00:20,320
Muitos dos designs deste menino
são fantasias infantis.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Mas outros...

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
são magníficos.

5
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
O que é que foi isso?

6
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Isto é impossível.

7
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Nunca encontraremos uma câmara secreta.
Essas catacumbas se estendem por quilômetros.

8
00:01:14,280 --> 00:01:17,080
Seria incrível
mapeá-los adequadamente.

9
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
Não encontraremos seu notebook
assim.

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
Espere!

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Uma pista?

12
00:01:22,200 --> 00:01:27,560
Olhar. Denário de prata.
Romano, aposto. Não! Vespasiano. Uau.

13
00:01:27,560 --> 00:01:32,240
Isso tem mais de 1.400 anos.
Os ratos comeram dois dos meus dedos.

14
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
Espere.

15
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
Veja isso.

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,200
Quase arranhado.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Estes são quase novos.

18
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
Argh!

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
ELES RI

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
Muito engraçado.

21
00:02:06,440 --> 00:02:07,600
Idiotas.

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Meninos!

23
00:02:11,200 --> 00:02:16,640
Então, se X é igual a quatro,
a que valor Y deve corresponder?

24
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
Ah, Cavelo! Meus óculos.

25
00:02:27,680 --> 00:02:32,480
Oh, jovem mestre, se X tiver quatro anos,
como diabos Y pode ser três?

26
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
BATA NA PORTA

27
00:02:33,680 --> 00:02:34,720
Entrada.

28
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Me desculpe.

29
00:02:42,320 --> 00:02:45,280
Algo inesperado
na empresa familiar.

30
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
Sim!

31
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
Trabalho de casa. Página 43.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Elementos de Abutre.

33
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Deste caderno

34
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
vamos conjurar armas mortais.

35
00:03:08,600 --> 00:03:11,240
E traga o duque de Florença
de joelhos.

36
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
O que, afinal, é o que
estamos aqui para.

37
00:03:17,760 --> 00:03:22,240
Suas anotações estão em código.

38
00:03:23,520 --> 00:03:28,680
Felizmente, temos entre nós
O melhor matemático de Florença.

39
00:03:28,680 --> 00:03:31,480
Um homem sem igual
no mundo das equações.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,000
Professor.

41
00:03:35,400 --> 00:03:39,240
ELES FALAM LATIN

42
00:03:44,200 --> 00:03:45,240
Veja?

43
00:03:45,240 --> 00:03:48,320
Eles devem ter sido descartados
recentemente.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
Talvez por um dos homens
que raptou Lisa.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Lisa! Desculpe. Tom, tchau.

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
Encontrei isto nas catacumbas.
Alguém estava usando eles?

47
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
Eu não conseguia ver seus rostos.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Durma bem?

49
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Primeiro colchão em quatro semanas.
O que você acha?

50
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Você é...

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Vou ter que cortar.

52
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Aqui. Posso ficar vigiando.

53
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
Obrigado. Farei isso mais tarde.

54
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Veja se consegue rastrear o proprietário.
Claro.

55
00:04:19,960 --> 00:04:22,920
Fácil. Apenas 52 fabricantes de lentes diferentes
em Florença.

56
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
As especificações são dois por florim
no mercado.

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,960
Mas você não pode comprar marfim
no mercado. Marfim?

58
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
Estamos no trabalho desde o amanhecer, não é?

59
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Reivindicando um descanso bem merecido?

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Pensei que não.

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,120
Distraindo meus aprendizes novamente.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Mestre Lorenzo, minhas desculpas.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
Eu não tinha percebido que fomos agraciados
por um Médici.

64
00:04:45,640 --> 00:04:48,600
Perdoe-me,
Devo recuperar minhas acusações.

65
00:04:50,080 --> 00:04:55,000
Leonardo, tela para completar.
Novo garoto, chance de provar seu valor.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
Presto!

67
00:05:06,520 --> 00:05:08,720
Ela é linda. Obrigado.

68
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
Mas a bajulação não substitui
por talento.

69
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Você tem que provar o seu valor.

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
Eu quero ser capaz

71
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
para reproduzi-la, em tamanho real.

72
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
A partir disso.

73
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Você quer que eu...

74
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
..esculpir isso

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
disso com estes?

76
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
Oh céus. Você vê uma lâmina?

77
00:05:33,120 --> 00:05:36,680
Não. Este é um cálculo matemático
instrumento.

78
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
Matemática?

79
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
Para mapear as proporções.

80
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
Você pode contar, não pode?

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Medir não está além de você?

82
00:05:44,640 --> 00:05:50,640
Depois eu esculpo com...
Então você lança,

83
00:05:50,640 --> 00:05:55,640
com isso, então você esculpe,
então eu esculpo.

84
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
Amanhã. Amanhã?

85
00:05:59,200 --> 00:06:03,000
Não se esqueça, garoto novo,
você ainda está em julgamento.

86
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Como estamos indo?

87
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
Excelência, sinto muito,
você me surpreendeu.

88
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
Bem?

89
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
Fiz uma varredura inicial usando
Pitágoras. eu descartei

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Teorema de Pasolini e Duseka
modelo de transferência de decimais.

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
Há ordem alfabética consistente

92
00:06:27,480 --> 00:06:31,920
recorrência, mas sem lógica...
Você não pode fazer isso, pode?

93
00:06:31,920 --> 00:06:37,320
Não... Sim, Excelência, claro
Posso, mas essas coisas levam tempo.

94
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
É um processo

95
00:06:38,600 --> 00:06:42,480
de eliminação.
É um diário de criança, professor.

96
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Sim, Excelência.

97
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Tom.

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
Pense nisso.
É tridimensional.

99
00:07:10,080 --> 00:07:12,640
Três di-que-imal?
Chama-se apontar.

100
00:07:12,640 --> 00:07:16,800
Se você marcar três pontos fixos
no espaço, você pode traçar um quarto.

101
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Olhar. OK.
Três pontos no modelo.

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,920
Cabeça, dois pés. Replot no bloco
aqui, aqui e aqui.

103
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Se você quiser saber onde

104
00:07:23,960 --> 00:07:26,440
o umbigo dela vai,

105
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
medi-lo em relação
para três pontos aqui

106
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
então faça o mesmo lá.
Grande escala. OK?

107
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
Obrigada.

108
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
Está tudo bem. Ele não está aqui.

109
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
Boas notícias. Encontrei um oftalmologista
que vende molduras de marfim.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,360
É muito sofisticado. Nós precisaremos
alguém para nos dar uma entrada.

111
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Alguém em mente? Deixe-me ver.

112
00:07:46,880 --> 00:07:51,400
Que tal o filho adolescente mimado
de um nobre rico e poderoso?

113
00:07:53,280 --> 00:07:56,320
O que você acha do meu novo terno?
Posso tirar essa cor?

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
Definitivamente. Como você diz,
laranja queimada é assim agora.

115
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
OK. Aqui está. Você entra.

116
00:08:02,320 --> 00:08:06,720
Mantenha-o distraído enquanto olhamos
através dos clientes. Sem problemas.

117
00:08:09,160 --> 00:08:14,800
Signor Médici. Mestre Lourenço,
isso é realmente uma honra.

118
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
Gilberto degli Specci,
ao seu serviço.

119
00:08:17,040 --> 00:08:19,920
Meus servos, eles podem entrar.

120
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Eles pegam resfriado facilmente.

121
00:08:27,200 --> 00:08:31,240
O que posso fazer pelo jovem mestre?
Acho que preciso testar meus olhos.

122
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
Claro, venha por aqui, por favor.

123
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Você tem muitos clientes, Signor.

124
00:08:37,080 --> 00:08:40,720
Tudo o que há de melhor em Florença
seus olhos para Gilberto.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
Agora, você pode ler as cartas
na sua frente?

126
00:08:45,560 --> 00:08:46,800
ELE TOSSE

127
00:08:48,200 --> 00:08:52,280
A, E, Z, L, D, O,

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
T, D, A, Ep.

129
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
Mestre Médici,
sua visão é excelente.

130
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Oh! Posso tentar outro?

131
00:09:16,400 --> 00:09:20,720
Não faço ideia.
Realmente? Que interessante.

132
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
É melhor com isso ou sem?

133
00:09:31,520 --> 00:09:35,080
Com ou sem? Com.

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
Gilberto!

135
00:09:38,840 --> 00:09:41,960
Professore, estou com uma
cliente importante.

136
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Perdi meus óculos novos.

137
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
Saia do caminho!

138
00:09:51,240 --> 00:09:53,280
Você ainda quer marfim? Claro.

139
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
estou aguardando uma remessa
da África.

140
00:09:55,680 --> 00:09:59,000
Não há nada que você possa fazer?
Desculpe, Signor.

141
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
Agora, onde estávamos?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Com ou sem?

143
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
Eu estive procurando por toda parte.
Não consegui fugir.

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Eu estava desesperado para te contar,
esse é o Pico com cara de pôquer.

145
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
Ele é meu professor de matemática.
Seu professor de matemática?

146
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Foi isso que o oftalmologista lhe deu?

147
00:11:21,160 --> 00:11:23,680
He nearly saw me. Eles são inúteis.

148
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Ele poderia fazer parte
aquela estranha sociedade secreta?

149
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Duvido. Ele é muito chato.

150
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
É perfeito.

151
00:11:35,800 --> 00:11:36,840
Um magnoscópio.

152
00:11:45,560 --> 00:11:47,520
Minha catapulta.

153
00:11:47,520 --> 00:11:49,800
E meu código.
He must have my notebook.

154
00:11:49,800 --> 00:11:52,760
Leão. Aguentar.
Poderia ser perigoso.

155
00:11:52,760 --> 00:11:55,280
Scusi, Signore, Professore.

156
00:11:55,280 --> 00:11:58,480
Vá embora, garoto. Seja lá o que você for
vendendo, não estou interessado.

157
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
Eu tenho seus óculos.

158
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
E você tem algo meu.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Um caderno.

160
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
Seu?

161
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Sim.

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,960
Então você tem o código.

163
00:12:09,960 --> 00:12:13,240
Eu não peguei seu caderno.
Você deve acreditar em mim.

164
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
Eu não tinha ideia de que era roubado.
Quem fez isso, então?

165
00:12:15,800 --> 00:12:18,720
Não sei. Eles me vendaram os olhos.

166
00:12:23,000 --> 00:12:26,840
Eles levaram você para as catacumbas?
Não sei. Talvez.

167
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Eles disseram que se eu não decodificasse
por volta da meia-noite eles me matariam.

168
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
Devemos denunciá-los.
Eles devem ser parados.

169
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Por favor, estou te implorando.
Se contarmos a alguém, eles vão me matar.

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
E não só eu, minha família.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,720
Minha esposa, meu filho, um menino da sua idade.

172
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
E minha garotinha, Fiameta,
ela tem apenas seis anos.

173
00:12:46,280 --> 00:12:48,880
Não posso arriscar suas vidas.
Eles são muito preciosos.

174
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
O que eles querem com meu notebook?
Não sei.

175
00:12:51,800 --> 00:12:56,840
Se eu não decodificar seus designs
à meia-noite, é isso.

176
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
Se ao menos...

177
00:12:57,920 --> 00:13:01,720
Não. Não posso pedir isso a você.
Você quer que eu lhe dê o código.

178
00:13:01,720 --> 00:13:05,960
Você é o único que pode salvar
minha garotinha.

179
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
OK.

180
00:13:11,720 --> 00:13:13,400
OK, vou te dar o código.

181
00:13:13,400 --> 00:13:15,840
Obrigada. Obrigada.

182
00:13:15,840 --> 00:13:19,640
Encontre-me em meus quartos.
44 via Ventura.

183
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Mas venha depois de escurecer.

184
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Se alguém nos ver...

185
00:13:29,000 --> 00:13:31,880
Eu não confio nele.
Ele ainda tem uma família?

186
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Não sei. Espere.
Sim, ele tem.

187
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
Ele cancelou minha aula.
Disse que era um negócio de família.

188
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Como você vai conseguir
do outro lado da cidade depois de escurecer?

189
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Você vai acabar na prisão
se você for pego.

190
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Eu não vou ser pego.

191
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
Os aristocratas não são parados.

192
00:13:45,640 --> 00:13:48,840
Não posso sair depois do toque de recolher.
Meu pai me mataria.

193
00:13:48,840 --> 00:13:51,480
Tudo bem. Eu vou encontrar um jeito.

194
00:13:51,480 --> 00:13:54,840
Se você insistir em ir, talvez
também levá-lo até lá em segurança.

195
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
Ninguém impediria um padre.

196
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
Deixe-me ver se consigo encontrar alguma coisa.

197
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Um padre?

198
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
SINO DE SINO DA IGREJA

199
00:14:07,040 --> 00:14:09,320
É isso. Esse é o toque de recolher.

200
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
Não saiam agora, pessoal.

201
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Eu não consigo!

202
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
Eu odeio isso.

203
00:14:36,760 --> 00:14:40,080
Eu só quero pintar.

204
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
ELA soluça

205
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Sinto falta da minha mãe.

206
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
Eu quero ir para casa.

207
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Tenho alguns minutos.
Eu posso ajudar.

208
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
Não adianta.

209
00:15:04,920 --> 00:15:06,080
Acabou.

210
00:15:10,480 --> 00:15:11,520
Eu irei com você.

211
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Vou ajudá-lo a atravessar a cidade.

212
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
De qualquer forma, é tudo culpa minha.

213
00:15:19,240 --> 00:15:22,120
Não, você não pode correr o risco de ser pego.

214
00:15:22,120 --> 00:15:24,640
Eu sei como me esquivar
os vigias noturnos.

215
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
Eu dormi nas ruas.

216
00:15:26,600 --> 00:15:29,440
Vou apenas me limpar.
Não é uma boa ideia.

217
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Leão?

218
00:15:44,960 --> 00:15:46,120
Léo, onde você está?

219
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
SINO DE SINO DA IGREJA

220
00:16:16,240 --> 00:16:18,920
Você fez suas contas
lição de casa, não é?

221
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
O professor Pico não definiu nenhum.
Realmente?

222
00:16:21,560 --> 00:16:24,960
Ele não fez isso. Ele cancelou,
disse que tinha negócios de família.

223
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
Lourenço, chega.
Você nem é um bom mentiroso.

224
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
O Pico não tem família.

225
00:16:29,680 --> 00:16:33,760
Qualquer um pode ver que o homem é casado
para sua matemática. O que?

226
00:16:33,760 --> 00:16:38,200
Vá em frente, ou eu vou pegá-lo
definir o dobro para o fim de semana.

227
00:16:42,400 --> 00:16:43,920
Hum...

228
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Pare! Quem vai lá?

229
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Desculpe, pai, continue.

230
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Bem? Boas notícias, Excelência.

231
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Eu preciso de um número
para completar a sequência.

232
00:17:13,400 --> 00:17:17,280
Para isso devo voltar para casa
consultar as tabelas relevantes.

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
Você terá o código à meia-noite.
Meia-noite.

234
00:17:20,320 --> 00:17:23,080
Sem falhar. Ah, sim, sem falta.

235
00:17:24,880 --> 00:17:29,160
Professor, você definiu
o dever de casa do jovem mestre esta noite?

236
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Sempre, Excelência.

237
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Não se entregando?

238
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
Em um minuto.

239
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
BATA NA PORTA

240
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
Onde está Léo? O que?

241
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
Onde ele está?

242
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
Algo terrível. O Pico está mentindo.

243
00:18:06,080 --> 00:18:09,960
Leo está em perigo. É uma armadilha.
Leo não está aqui.

244
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
Oh não. Ele vai dar a ele
o código.

245
00:18:12,520 --> 00:18:14,680
Eu vou com você.

246
00:18:14,680 --> 00:18:18,280
Ela não pode vir. É muito perigoso.
Qualquer que seja.

247
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Eu tenho que voltar antes
meu pai descobre.

248
00:18:19,920 --> 00:18:23,120
Você não vem comigo?
Ele está no meu caso, Mac.

249
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
Você não entende.

250
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
Para onde estamos indo?

251
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
Fantástico!

252
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Vejo que você está impressionado.

253
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
Tudo que eu amo está nesta sala.

254
00:19:00,600 --> 00:19:04,200
Álgebra, teoremas, cálculo,
trigonometria.

255
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Nada mais importa. Certo?

256
00:19:10,200 --> 00:19:12,880
E seu filho,
ele entra aqui?

257
00:19:13,840 --> 00:19:16,560
Hum? Ah, Alfredo? Claro.

258
00:19:17,600 --> 00:19:20,720
Uau!
As horas que passamos aqui juntos.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
Ele é a sua imagem.

260
00:19:23,080 --> 00:19:27,760
Brilhante, curioso.
Eu adoraria que você o conhecesse.

261
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Se eu conseguir sair dessa.

262
00:19:30,280 --> 00:19:33,480
Talvez eu nunca mais veja Alfredo.

263
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
Ou Francesca. Eu preciso desse código.

264
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
Estou desesperado.

265
00:19:41,200 --> 00:19:45,680
Não se preocupe,
Não vou deixar seus filhos morrerem.

266
00:19:45,680 --> 00:19:48,000
MÚSICA DRAMÁTICA

267
00:19:56,840 --> 00:20:01,480
Obrigado. Somos cientistas.
Nós compartilhamos um vínculo, você não acha?

268
00:20:21,600 --> 00:20:25,720
Pare! Eu não tenho dinheiro. Tudo que eu tenho
tenho é a camisa nas minhas costas.

269
00:20:29,280 --> 00:20:32,080
Claro.
A sequência de Fibonnaci

270
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
como matriz invertida.
Que estúpido da minha parte!

271
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
Eu teria chegado lá no final.

272
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
Sinto muito, realmente sinto,

273
00:20:41,760 --> 00:20:45,960
mas não posso arriscar meu líder
descobrir como consegui o código.

274
00:20:45,960 --> 00:20:50,440
Mas o Luminari sempre
seja grato por seus projetos.

275
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
Seu líder? O...Luminari?
Quem é você?

276
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Você não viverá o suficiente
para descobrir.

277
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
Leão! Abrir!

278
00:21:19,840 --> 00:21:23,840
Agora não é hora de dizer
Eu te avisei, Leo... Você está certo.

279
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
SINAIS DO RELÓGIO DA IGREJA

280
00:21:40,280 --> 00:21:44,960
Meia-noite. Salvo pelo sino.
Por agora.

281
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Mas eu sei onde você mora, garoto.

282
00:21:57,040 --> 00:22:00,440
Cheguei tarde demais? Você deu
para ele, o código?

283
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Tenha paciência comigo, Excelência.

284
00:22:08,280 --> 00:22:10,960
É uma questão do correto
coluna.

285
00:22:10,960 --> 00:22:16,040
A sequência não é bem
transmitindo da maneira que deveria.

286
00:22:16,040 --> 00:22:19,120
Não tenho certeza do que ele fez.
Apenas me dê um momento.

287
00:22:19,120 --> 00:22:23,920
Sinto muito, professor.
Não temos lugar para amadores.

288
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Adeus.

289
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
MÚSICA: Alguém cuidando de mim
por The Zutons

290
00:23:13,120 --> 00:23:14,760
PORTA ABRE

291
00:23:23,480 --> 00:23:27,560
♪ vou esperar sozinho
debaixo dos meus lençóis

292
00:23:27,560 --> 00:23:31,160
♪ E finjo fechar os olhos

293
00:23:31,160 --> 00:23:35,840
♪ E vou esperar até
o sol nasce

294
00:23:35,840 --> 00:23:39,120
♪ vou esperar a noite toda

295
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
♪ Eu não me importo se você não vier
e mostre-se

296
00:23:43,000 --> 00:23:46,680
♪ Porque eu sei que você está sempre perto de mim

297
00:23:46,680 --> 00:23:51,040
♪ E quando escurecer novamente
vou contar até dez

298
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
♪ E você estará ao meu lado... ♪

299
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
Como você sabia que era um truque?

300
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
No café ele a chamava de Fiameta.

301
00:23:58,800 --> 00:24:01,720
E minha garotinha, Fiameta.

302
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Então ele esqueceu, ele ligou para ela
outra coisa.

303
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Posso nunca mais ver Francesca.

304
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Mas algo estava errado.

305
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
Ele disse tudo o que amava
estava naquela sala.

306
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
No entanto, não havia sinal
de sua família.

307
00:24:13,800 --> 00:24:15,440
Ele não parecia um pai.

308
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
Então você deu a ele uma sequência falsa?

309
00:24:19,000 --> 00:24:21,160
Claro. Tinha que ser
bom o suficiente para acreditar.

310
00:24:21,160 --> 00:24:26,000
Quando ele chegou ao seu líder,
metade do alfabeto estaria faltando.

311
00:24:27,000 --> 00:24:30,480
Então, os principais matemáticos de Florença
não conseguiu decifrar seu código?

312
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Bom. Significa que eles não podem usar
seus projetos.

313
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
BATA NA PORTA

314
00:24:37,400 --> 00:24:43,320
Sim? Ah, Lourenço.
Notícia triste, receio.

315
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
O professor Pico nos deixou.

316
00:24:45,960 --> 00:24:49,920
Sim, ele teve que deixar Florença
em negócios pessoais.

317
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
Inesperadamente.

318
00:24:52,600 --> 00:24:55,360
Ele não vai voltar.

319
00:24:55,360 --> 00:24:59,680
Ótimo. Pai, você se cortou,
à esquerda.

320
00:25:02,320 --> 00:25:04,560
Você quer dizer meu direito. Obrigado.

321
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Claro!

322
00:25:12,680 --> 00:25:13,840
Para trás.

323
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
Está escrito

324
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
para trás.

325
00:25:21,880 --> 00:25:24,120
ELE RI

326
00:25:28,680 --> 00:25:32,160
Talvez você devesse contar ao seu pai
sobre os Luminari. Não posso.

327
00:25:32,160 --> 00:25:35,320
Se ele soubesse que eu andava por aqui...
Além disso, ele nunca acreditaria.

328
00:25:35,320 --> 00:25:38,480
E sem o Pico, também desapareceu
qualquer chance de descobrirmos.

329
00:25:38,480 --> 00:25:41,640
E seus projetos, toda essa pesquisa
perdido para sempre. Não.

330
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
De jeito nenhum. Vou refazê-los, tudo.

331
00:25:44,640 --> 00:25:50,400
Quem quer que sejam, eles não são
vai me parar. Sim!

332
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Vamos. Eu farei isso.

333
00:25:52,400 --> 00:25:55,600
Não adianta. Depois da bagunça
Eu fiz daquela pedra,

334
00:25:55,600 --> 00:25:58,720
Não ficarei aqui por muito mais tempo.

335
00:25:58,720 --> 00:26:02,000
Bom dia, Mestre Lorenzo.
Vocês dois, lá dentro.

336
00:26:10,080 --> 00:26:14,560
Uma bagunça.
Um longo catálogo de erros.

337
00:26:17,840 --> 00:26:20,640
A julgar pela maneira como você ficou
em seus pés,

338
00:26:20,640 --> 00:26:23,240
trabalhando até o amanhecer.

339
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
ELE RI

340
00:26:26,040 --> 00:26:27,320
Você quer aprender!

341
00:26:29,640 --> 00:26:31,680
É tudo que eu precisava saber.

342
00:26:40,600 --> 00:26:42,120
ELA RI NERVOSA

343
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
Vamos. Espere!

344
00:26:54,280 --> 00:26:58,320
Minha mãe costumava escovar todo
manhã, desde que me lembro.

345
00:27:02,880 --> 00:27:04,080
OK, apenas faça.

346
00:27:07,760 --> 00:27:09,520
Parar! Não corte.

347
00:27:11,920 --> 00:27:13,120
O que?

348
00:27:20,560 --> 00:27:22,000
Oh-ho!

349
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
ELES RI

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Legendas por Red Bee Media Ltd

351
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
E-mail legendagem@bbc.co.uk