1
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
(ONE STAB PARLANT
LANGUE NATRICE)
2
00:00:43,711 --> 00:00:49,257
ONE STAB : Certaines personnes entendent leur
propres voix intérieures avec une grande clarté.
3
00:00:49,258 --> 00:00:52,510
Et ils vivent de ce qu'ils entendent.
4
00:00:52,511 --> 00:00:58,267
Ces gens deviennent fous
ou ils deviennent des légendes.
5
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
(PARLANT LANGUE NATRICE)
6
00:01:05,524 --> 00:01:10,361
ONE STAB : Tristan Ludlow était
né dans la lune aux feuilles qui tombent.
7
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
Ce fut un hiver terrible.
8
00:01:13,115 --> 00:01:18,078
Sa mère a failli mourir
le mettant au monde.
9
00:01:19,455 --> 00:01:20,581
(haletant)
10
00:01:22,249 --> 00:01:25,877
Son père, le Colonel,
je l'ai amené à moi
11
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
et je l'ai enveloppé dans une peau d'ours
12
00:01:27,839 --> 00:01:31,050
et je l'ai retenu toute la nuit.
13
00:01:33,093 --> 00:01:38,807
Alors qu'il devenait un homme, je
lui apprit la grande joie de tuer,
14
00:01:38,808 --> 00:01:43,020
quand le chasseur s'en va
son cœur chaleureux
15
00:01:43,021 --> 00:01:45,146
et le tient dans ses mains,
16
00:01:45,147 --> 00:01:47,941
libérer son esprit.
17
00:01:47,942 --> 00:01:50,027
(PARLANT LANGUE NATRICE)
18
00:01:50,028 --> 00:01:52,529
Le colonel Ludlow a eu trois fils,
19
00:01:52,530 --> 00:01:56,115
mais Tristan était son préféré.
20
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
J'avais aussi eu des fils.
21
00:01:59,871 --> 00:02:04,457
Mais ils étaient partis maintenant, pour toujours.
22
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
C'était une très mauvaise période.
23
00:02:07,795 --> 00:02:11,090
Le colonel avait essayé
pour aider les gens.
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
Mais cela ne servait à rien.
25
00:02:17,013 --> 00:02:20,016
Alors il a décidé de suivre son propre chemin.
26
00:02:23,310 --> 00:02:27,689
Il voulait perdre la folie
sur les montagnes, dit-il,
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,483
et recommencez.
28
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
"Perdez la folie", dit-il.
29
00:02:40,244 --> 00:02:42,996
Et ainsi nous avons vécu de nombreuses années,
30
00:02:42,997 --> 00:02:45,332
et les garçons sont devenus forts.
31
00:02:54,759 --> 00:02:58,011
Alfred était le frère aîné,
32
00:02:58,012 --> 00:03:00,264
vieux même pour son âge.
33
00:03:01,515 --> 00:03:04,642
Samuel était le plus jeune.
34
00:03:04,643 --> 00:03:08,146
Il n'y avait rien de tout ça
les frères ne feraient pas l'affaire pour lui.
35
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Ils veillaient sur lui
comme un trésor.
36
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Un an...
37
00:03:14,070 --> 00:03:17,697
Je suis un vieil homme.
Je ne me souviens plus de l'année,
38
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
mais c'était la lune
de l'herbe rouge,
39
00:03:20,618 --> 00:03:25,914
quand Isabel Ludlow, leur
ma mère, est partie pour l'hiver.
40
00:03:25,915 --> 00:03:29,459
Elle a dit les hivers
étaient trop cruels pour elle.
41
00:03:29,460 --> 00:03:33,379
Elle a dit qu'elle l'était
peur des ours.
42
00:03:33,380 --> 00:03:36,092
C'était une femme étrange, de toute façon.
43
00:03:50,064 --> 00:03:53,358
Ce printemps, cependant,
elle n'est pas revenue.
44
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
Et après ça, elle l'a fait
on ne vient pas beaucoup nous voir.
45
00:04:00,950 --> 00:04:03,952
Alfred lui a écrit de nombreuses lettres,
46
00:04:03,953 --> 00:04:07,330
mais Tristan a refusé
pour parler d'elle.
47
00:04:07,331 --> 00:04:10,876
Son monde était ici, avec moi.
48
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
Chaque guerrier espère une bonne
la mort le trouvera,
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
mais Tristan ne pouvait pas attendre.
50
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Il est allé chercher le sien.
51
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
(L'OURS RESPIRE FORTEMENT)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,547
(GROGNEMENT)
53
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
(GROGNEMENT)
54
00:05:09,185 --> 00:05:10,435
(RUGISSEMENT)
55
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
(haletant)
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
(GROGNANTS)
57
00:05:19,945 --> 00:05:22,614
(RUGISSEMENT)
58
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
(RUGISSEMENT)
59
00:05:35,878 --> 00:05:37,629
(Grognant)
60
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Tristan! Tristan!
61
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Ici.
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,599
(UN COUP PARLE
LANGUE NATRICE)
63
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
Était-ce un ours ?
64
00:05:50,851 --> 00:05:52,060
Oui Monsieur.
65
00:05:52,061 --> 00:05:53,603
Pouvez-vous respirer ?
Oui.
66
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
Enlève ta main.
67
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
Allez, emporte-le.
68
00:05:57,108 --> 00:05:59,109
Ah. Maintenant, mon garçon...
69
00:05:59,110 --> 00:06:01,819
Tu es un stupide, à demi-cerveau
crétin. Le saviez-vous ?
70
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
Oui Monsieur.
71
00:06:02,947 --> 00:06:04,572
Un seul coup vous a poussé à faire ça ?
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,574
(PARLANT LANGUE NATRICE)
73
00:06:06,575 --> 00:06:08,576
LUDLOW : Tu mérites de
être mort, tu le sais ?
74
00:06:08,577 --> 00:06:10,661
Dieu sait comment
tu as vécu si longtemps.
75
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Tout ira bien, mon fils.
76
00:06:11,956 --> 00:06:13,623
(PARLANT LANGUE NATRICE)
77
00:06:13,624 --> 00:06:14,916
Ouais.
78
00:06:14,917 --> 00:06:19,212
(PARLANT LANGUE NATRICE)
79
00:06:19,213 --> 00:06:21,089
(TRISTAN haletant)
80
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
(UN SEUL RIRE)
81
00:06:31,642 --> 00:06:35,646
ONE STAB : j'ai
ces lettres. Beaucoup de lettres.
82
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Lisez-les.
83
00:06:40,067 --> 00:06:42,944
Ils viennent de tous.
84
00:06:42,945 --> 00:06:48,658
Ludlow, Isabel, Samuel.
85
00:06:48,659 --> 00:06:53,412
Toute la famille.
Toute l'histoire.
86
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Tout est écrit ici.
87
00:06:57,376 --> 00:07:00,920
LUDLOW : 13 avril 1913.
88
00:07:00,921 --> 00:07:03,798
Chère Isabelle,
Je ne suis pas assez idiot
89
00:07:03,799 --> 00:07:07,051
pour essayer de réorganiser
une vie déjà vécue,
90
00:07:07,052 --> 00:07:09,679
mais je crains de l'avoir fait
pas bien fait d'élever
91
00:07:09,680 --> 00:07:12,556
nos fils seuls
dans cet endroit sauvage.
92
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Que savais-je des enfants ?
93
00:07:14,893 --> 00:07:17,478
J'ai été formé pour diriger des hommes.
94
00:07:17,479 --> 00:07:20,731
C'est infiniment plus difficile.
95
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
ISABEL : Cher William,
96
00:07:22,693 --> 00:07:25,820
tu prends trop de responsabilités
sur vous-même comme toujours.
97
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
Nos fils trouvent le leur
chemins. Ils sont volontaires, certainement.
98
00:07:31,035 --> 00:07:35,246
mais alors qui sommes toi et moi
se plaindre d'obstination ?
99
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
Quant à Samuel, j'ai une grande nouvelle.
100
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Lors d'un thé à Harvard pour Amy Lowell
101
00:07:39,835 --> 00:07:43,963
il a rencontré et a immédiatement aimé
Mlle Susannah Fincannon,
102
00:07:43,964 --> 00:07:46,799
et, William, je le sais
vous surprendra grandement,
103
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
mais ils sont fiancés.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,470
Il l'amènera à
Montana cet été
105
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
pour lui présenter
ses frères et à vous.
106
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Alors, William,
s'il te plaît, comporte-toi bien
107
00:07:57,978 --> 00:08:01,732
et sois aussi charmant
comme toi seul peux l'être.
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
ALFRED : Hé.
Le voilà.
109
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
(SAMUEL RIANT)
110
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Comment vas-tu ?
111
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
Je vais bien et toi?
112
00:08:15,704 --> 00:08:17,538
LUDLOW : Samuel.
Père, comment vas-tu ?
113
00:08:17,539 --> 00:08:19,207
Content de te voir, mon garçon.
Content de vous voir.
114
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Bonjour.
115
00:08:23,295 --> 00:08:27,465
Oh, Père, c'est
ma fiancée, Susannah.
116
00:08:27,466 --> 00:08:28,716
Bonjour.
117
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Mlle Fincannon.
118
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
Je suis heureux de vous rencontrer.
119
00:08:32,721 --> 00:08:34,432
Oh! C'est un honneur.
120
00:08:35,224 --> 00:08:36,557
Et voici Alfred.
121
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Bonjour.
Comment vas-tu?
122
00:08:38,102 --> 00:08:39,186
(LE CHIEN GRAPPE)
123
00:08:41,063 --> 00:08:42,688
Voici votre chien, mademoiselle.
Merci.
124
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
(SUSANNAH RIANT)
LUDLOW : C'est un cheval.
125
00:08:44,442 --> 00:08:46,276
C'est un animal étrange.
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,279
C'est Finn. C'est un
champion. N'est-ce pas, Finn ?
127
00:08:49,280 --> 00:08:52,365
ALFRED : Prends-le comme tu veux
Alors des chiens à l'allure exotique, Miss Fincannon ?
128
00:08:52,366 --> 00:08:54,158
Beaucoup, M. Ludlow.
129
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
(RIANT)
130
00:08:55,786 --> 00:08:56,953
S'il vous plaît, appelez-moi Susannah.
131
00:08:56,954 --> 00:08:58,413
D'accord.
132
00:08:58,414 --> 00:09:00,039
Et c'est tout simplement le vieil Alfred.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,874
Tu te tais.
134
00:09:01,875 --> 00:09:03,542
Où est Tristan?
135
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Il est parti quelque part.
Vous le connaissez.
136
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
Eh bien, il sera là ce soir
pour accueillir son frère à la maison,
137
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
ou je saurai pourquoi.
138
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
Eh bien, Miss Fincannon, s'il vous plaît.
Avez-vous fait un bon voyage ?
139
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
(SISTEMENT DES TRAINS)
140
00:09:19,977 --> 00:09:22,561
ISABEL : Elle est telle
une charmante créature, William,
141
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
mais j'ai peur de la perte
de ses parents
142
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
lui a donné
une certaine fragilité
143
00:09:27,485 --> 00:09:32,322
et parfois je pense qu'elle
se sent très seul au monde.
144
00:09:32,323 --> 00:09:35,992
Mais elle a trouvé un nouveau
elle fait partie de la famille maintenant, n'est-ce pas ?
145
00:09:35,993 --> 00:09:38,995
SAMUEL : Et l'armée allemande
est prêt à utiliser le chaos en Croatie
146
00:09:38,996 --> 00:09:40,830
comme justification
pour des actions qui pourraient
147
00:09:40,831 --> 00:09:42,706
il suffit de plonger tout le
monde civilisé...
148
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
LUDLOW : Samuel, le mot
"civilisé" n'a pas sa place
149
00:09:45,127 --> 00:09:47,878
dans toute discussion sur
les affaires de ce monde.
150
00:09:47,879 --> 00:09:52,425
Miss Fincannon, ma mère nous a parlé de
votre sympathie pour les réformateurs sociaux.
151
00:09:52,426 --> 00:09:54,218
(RIANT)
152
00:09:54,219 --> 00:09:55,886
Tu fais sonner
comme une maladie.
153
00:09:55,887 --> 00:09:58,055
Non, non, non. Sur le
au contraire, je suis d'accord.
154
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
Eh bien, ta mère a
m'a tout dit sur One Stab.
155
00:10:00,767 --> 00:10:03,144
Elle dit qu'il était
un grand guerrier.
156
00:10:03,145 --> 00:10:06,897
Oh oui. Il a un sac de scalps
caché quelque part pour le prouver aussi,
157
00:10:06,898 --> 00:10:08,816
mais ne t'inquiète pas, il est...
158
00:10:08,817 --> 00:10:09,942
(RIRES)
159
00:10:09,943 --> 00:10:11,610
Il est désormais dévoué à son père.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Ou plutôt ils sont
dévoués les uns aux autres.
161
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Peut-il parler anglais ?
162
00:10:15,366 --> 00:10:17,158
Poignarder? Parler anglais?
Ha!
163
00:10:17,159 --> 00:10:21,037
Il ne s'abaisserait pas à
parler anglais. Voudrais-tu, Stab ?
164
00:10:21,038 --> 00:10:23,080
(UN COUP PARLANT
LANGUE NATRICE)
165
00:10:23,081 --> 00:10:26,834
Mais attention, car il
le comprend parfaitement.
166
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
Hé, voilà Tristan.
167
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Est-ce qu'ils ne te nourrissent pas là-haut ?
168
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
(RIRES)
Pas grand-chose.
169
00:10:54,572 --> 00:10:56,448
(LES DEUX GROGNENT)
170
00:10:58,033 --> 00:10:59,283
Oh, tu sens.
171
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
172
00:11:01,412 --> 00:11:02,620
Toujours la gueule de bois ?
173
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Toujours ivre.
174
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
(DOUCEMENT)
N'est-elle pas incroyable ?
175
00:11:10,421 --> 00:11:12,464
Voici donc Tristan.
176
00:11:15,259 --> 00:11:17,176
Et est-ce qu'il parle anglais ?
177
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
(SUSANNAH RIANT)
178
00:11:19,179 --> 00:11:21,847
Tristan, pour l'amour de Dieu.
179
00:11:21,848 --> 00:11:24,935
(TOUS RIRE)
180
00:11:33,235 --> 00:11:36,820
Miss Fincannon, c'est un
plaisir de vous rencontrer.
181
00:11:36,821 --> 00:11:41,326
J'espère que tu es moche ici
trouver tous les bonheurs ensemble.
182
00:11:42,827 --> 00:11:44,455
(PARLANT LANGUE NATRICE)
183
00:11:46,206 --> 00:11:50,043
Ne vous occupez pas de mon frère. Votre chien
a plus d'élevage que lui.
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,796
(TOUS CLAIMENT)
185
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
(TOUS RIRE)
186
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
Hé.
187
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
C'est la chambre de maman.
188
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
Oh, c'est charmant.
189
00:12:21,283 --> 00:12:22,741
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Pet.
190
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Et vous, mademoiselle.
191
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
Merci.
192
00:12:27,247 --> 00:12:29,748
Argémone albiflora,
193
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Longifolia,
194
00:12:31,251 --> 00:12:33,711
et Angelica arguta.
195
00:12:33,712 --> 00:12:36,422
Angélica Arguta ?
Lequel ?
196
00:12:36,423 --> 00:12:38,049
C'est celui-ci.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Angélique Suzanne.
198
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Bonjour.
199
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Vous devez être Isabel Deux.
200
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
j'ai déjà rencontré
ta mère et ton père.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,518
Quel âge as-tu?
Treize.
202
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Treize?
203
00:13:32,730 --> 00:13:34,480
Oh.
204
00:13:34,481 --> 00:13:38,736
Quand j'avais 13 ans, j'ai été envoyé
loin au pensionnat.
205
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
(chuchotements)
Je détestais ça.
206
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
Puis-je vous aider?
207
00:13:49,788 --> 00:13:51,497
Tu vas épouser Samuel.
208
00:13:51,498 --> 00:13:53,624
C'est exact. Je suis.
209
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Je vais épouser Tristan.
210
00:13:58,296 --> 00:13:59,631
Alors nous serons sœurs.
211
00:14:02,050 --> 00:14:04,885
Je vois que vous vous êtes rencontrés.
212
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
Isabel Two me laisse aider.
213
00:14:07,222 --> 00:14:10,641
Susannah, voudrais-tu te reposer
avant le dîner ? Vous devez être épuisé.
214
00:14:10,642 --> 00:14:13,185
Non, pas du tout.
C'est tellement rafraîchissant.
215
00:14:13,186 --> 00:14:15,396
Toute cette grandeur,
216
00:14:15,397 --> 00:14:19,525
ce don inattendu de Dieu.
217
00:14:19,526 --> 00:14:22,653
Eh bien, cela ne semble pas être grand-chose
un cadeau quatre mois après le début d'un hiver rigoureux.
218
00:14:22,654 --> 00:14:25,155
Je peux vous l'assurer.
219
00:14:25,156 --> 00:14:27,241
Où est Samuel ?
220
00:14:27,242 --> 00:14:30,453
Oh, il est à l'intérieur. Je pourrais dire ça
ton père le voulait pour lui tout seul.
221
00:14:30,454 --> 00:14:32,079
Vous êtes très généreux.
222
00:14:32,080 --> 00:14:34,331
Non, juste heureux.
223
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
LUDLOW : Alfred !
224
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
Arrêtez de rêver à Miss
Fincanon. Entrez ici.
225
00:14:40,422 --> 00:14:44,300
Samuel veut en savoir plus sur ces jeunes
les veaux que vous élevez de Cheyenne.
226
00:14:44,301 --> 00:14:45,927
Allez. Entrez ici.
227
00:14:47,345 --> 00:14:50,097
Veuillez excuser mon père.
228
00:14:50,098 --> 00:14:54,352
Cela le fait se sentir jeune et puissant
pour nous traiter comme si nous étions des enfants idiots.
229
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
(RIANT)
230
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
Pour cela et tout son
d'innombrables bénédictions,
231
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
que le saint nom de Dieu soit
loué et béni. Amen.
232
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
TOUS : Amen.
233
00:15:07,783 --> 00:15:11,076
Dis à Père ce que tu
disaient à propos de Vienne.
234
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
Qu'est ce que c'est?
235
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
Eh bien, c'est le Kaiser.
236
00:15:14,372 --> 00:15:17,082
Il ne lèvera pas le petit doigt pour s'arrêter
les empêcher d'anéantir la Serbie.
237
00:15:17,083 --> 00:15:19,960
Ne parlons pas de
la guerre à table, s'il vous plaît.
238
00:15:19,961 --> 00:15:22,254
Eh bien, Susannah entend ça
toute l'Angleterre se mobilise.
239
00:15:22,255 --> 00:15:23,840
LUDLOW : Eh bien...
240
00:15:23,841 --> 00:15:25,924
Eh bien, nous sommes coincés ici
au milieu de nulle part
241
00:15:25,925 --> 00:15:28,260
pendant que tout cela se passe.
Et merci à Dieu pour cela.
242
00:15:28,261 --> 00:15:30,429
Eh bien, tu ne voudrais pas de nous
pour se soustraire à un devoir clair.
243
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
N'est-ce pas ?
244
00:15:31,849 --> 00:15:33,224
Père, avec respect...
245
00:15:35,352 --> 00:15:37,144
Veuillez m'excuser d'être en retard.
246
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
(RIANT) J'ai donc fait mes bagages
avec attention, je n'ai rien trouvé.
247
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
Merci.
248
00:15:50,784 --> 00:15:53,077
Voudriez-vous un peu...
Voudriez-vous...
249
00:15:55,873 --> 00:15:56,997
(SUSANNAH RIANT)
250
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
Oui. Merci.
251
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
(JOUER DU PIANO)
252
00:16:00,627 --> 00:16:04,129
♪ À la tombée du soir,
une jeune fille se tenait debout ♪
253
00:16:04,130 --> 00:16:07,591
♪ A l'orée d'un bois ♪
254
00:16:07,592 --> 00:16:11,178
♪ Dans ses mains, posez les rênes ♪
255
00:16:11,179 --> 00:16:14,431
♪ D'un étalon ♪
256
00:16:14,432 --> 00:16:18,227
♪ Et je n'avais jamais vu
une fille aussi belle ♪
257
00:16:18,228 --> 00:16:21,104
♪ J'ai entendu un ton plus doux
voix n'importe où ♪
258
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
♪ Chuchoté "Hélas..." ♪
259
00:16:23,191 --> 00:16:25,150
♪ Elle appartenait ♪
260
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
♪ Appartenait à un autre ♪
261
00:16:27,779 --> 00:16:30,824
♪ Un autre pour toujours ♪
262
00:16:32,242 --> 00:16:37,748
♪ Oui, elle appartenait à
le crépuscule et la brume ♪
263
00:16:40,250 --> 00:16:42,501
LUDLOW : Chère Isabelle,
264
00:16:42,502 --> 00:16:46,505
Comme c'est étrange d'avoir un homme cultivé
encore une femme à la maison,
265
00:16:46,506 --> 00:16:48,465
et comme c'est enivrant.
266
00:16:48,466 --> 00:16:52,302
En effet, avoir les trois
de mes fils sous mon toit à nouveau
267
00:16:52,303 --> 00:16:57,350
me remplit d'un sentiment si profond et si calme
satisfaction que je remercie Dieu.
268
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
(RIANT)
269
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
Hé.
270
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
Vous avez intimidé ?
271
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
(HENRIANT)
272
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
Hé, Stab !
273
00:17:50,320 --> 00:17:51,904
Il y a un de vos amis.
274
00:17:51,905 --> 00:17:53,072
(RIRES)
275
00:17:54,115 --> 00:17:56,367
(PARLANT LANGUE NATRICE)
276
00:17:59,871 --> 00:18:01,622
TRISTAN : Ha ! Ha!
277
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
J'ai un dollar qui dit
il la ramène.
278
00:18:06,169 --> 00:18:07,545
Waouh, chérie.
279
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Tenez bon.
280
00:18:13,176 --> 00:18:14,803
Restez stable.
281
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
(RIRES)
282
00:18:19,599 --> 00:18:21,433
(ACCLAIMANT)
283
00:18:21,434 --> 00:18:22,518
Waouh !
284
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
Hé.
285
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
(CHEVAL HENNAIS)
286
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
(HENRIANT)
287
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
(GÉMISSEMENTS)
288
00:18:49,170 --> 00:18:52,131
Waouh. Waouh. Waouh.
289
00:18:54,051 --> 00:18:56,218
Facile.
290
00:18:56,219 --> 00:18:59,138
Facile, chérie.
291
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
(SAMUEL ET SUSANNAH RIRE)
292
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
Vous l'avez.
293
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Beau travail !
294
00:19:34,883 --> 00:19:37,635
Vous ressemblez à un
un tas de cornets de glace.
295
00:19:38,469 --> 00:19:39,845
(PARLANT LANGUE NATRICE)
296
00:19:39,846 --> 00:19:41,221
Je sais que tu l'aurais fait.
297
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
SAMUEL : Prêt ?
On y va.
298
00:19:44,851 --> 00:19:46,310
(SOUPIR)
299
00:19:51,816 --> 00:19:53,859
(GROGNANTS)
300
00:19:53,860 --> 00:19:56,570
ALFRED : Oh, vas-y doucement
sur lui, Susannah.
301
00:19:56,571 --> 00:20:00,032
Alfred, tu prends le relais.
Je vais aller parler à Tristan.
302
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
Tu as déshonoré
le nom du colonel.
303
00:20:01,785 --> 00:20:04,244
(SAMUEL RIANT)
304
00:20:04,245 --> 00:20:05,495
Joli méné.
305
00:20:05,496 --> 00:20:07,415
Ouais. Eh bien,
Je l'ai frappée en retour.
306
00:20:15,715 --> 00:20:17,841
Elle me fait tourner.
307
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
Je parie.
308
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
Elle a ces idées
et des théories et elle est...
309
00:20:24,057 --> 00:20:25,474
Elle est...
310
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
Quoi ?
311
00:20:27,852 --> 00:20:29,812
Rien.
312
00:20:29,813 --> 00:20:31,605
Alors, comment as-tu débourré la jument ?
313
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
Oh non, non.
Euh-euh. Elle est quoi ?
314
00:20:35,860 --> 00:20:39,780
Eh bien, elle est plutôt passionnée.
315
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
Est-elle vierge ?
316
00:20:40,824 --> 00:20:42,324
Bon Dieu, Tristan.
317
00:20:42,325 --> 00:20:44,326
Eh bien, vous en avez parlé.
Eh bien, bien sûr, elle l'est.
318
00:20:44,327 --> 00:20:45,869
Es-tu?
319
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
Eh bien...
320
00:20:48,832 --> 00:20:50,207
Euh...
321
00:20:50,208 --> 00:20:51,834
Oui, je le suis.
322
00:20:51,835 --> 00:20:54,878
Tu vas attendre de te marier ?
323
00:20:54,879 --> 00:20:57,798
Tu vois, dit-elle...
324
00:20:57,799 --> 00:21:00,092
Susannah pense que...
325
00:21:00,093 --> 00:21:01,301
(BÉGAGE)
326
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
Non.
327
00:21:02,637 --> 00:21:05,430
Nous n'attendrons pas.
328
00:21:05,431 --> 00:21:09,309
TRISTAN : Et tu as peur
tu ne répondras pas à ses attentes ?
329
00:21:09,310 --> 00:21:11,770
Eh bien, je suppose que oui.
330
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Sorte de.
Je ne sais pas.
331
00:21:14,065 --> 00:21:15,565
Dois-je l’être ?
332
00:21:15,566 --> 00:21:17,275
Samuel, que Dieu te bénisse.
333
00:21:17,276 --> 00:21:20,570
Tu es doué pour
tout ce que vous essayez de faire.
334
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
je suis sûr que ce sera le cas
la même chose avec la baise.
335
00:21:22,323 --> 00:21:23,782
Tristan, vraiment.
336
00:21:23,783 --> 00:21:25,450
Nous parlons
à propos de ma future femme.
337
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Oh, tu ne vas pas la baiser ?
338
00:21:26,703 --> 00:21:28,704
Non.
Non ?
339
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
Non!
340
00:21:30,165 --> 00:21:32,582
J'ai l'intention d'être avec elle.
341
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
Je recommande de baiser.
342
00:21:34,252 --> 00:21:36,378
Tu es impossible.
343
00:21:36,379 --> 00:21:38,256
Vous en avez parlé.
344
00:21:41,218 --> 00:21:43,093
Waouh !
345
00:21:43,094 --> 00:21:44,887
(TOUS RIRE)
346
00:21:44,888 --> 00:21:46,805
C'était ta faute.
347
00:21:46,806 --> 00:21:47,890
ALFRED : Mon point !
348
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
(SUSANNAH RIANT)
349
00:21:52,896 --> 00:21:55,272
Decker.
350
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
(PARLANT LANGUE NATRICE)
351
00:22:11,831 --> 00:22:13,916
Bonjour, Colonel Ludlow.
352
00:22:13,917 --> 00:22:16,543
Tristan est parti à la chasse. Alors,
quoi que ce soit, il ne l'a pas fait.
353
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Tristan, colonel.
354
00:22:18,922 --> 00:22:21,548
Non, voici M. John T.
et James O'Banion.
355
00:22:21,549 --> 00:22:23,300
Ils possèdent le nouveau
magasin marchand.
356
00:22:23,301 --> 00:22:24,426
Matin.
357
00:22:24,427 --> 00:22:26,344
Bonjour James,
John T., shérif.
358
00:22:26,345 --> 00:22:28,346
Bonjour, Alfred.
Bonjour, Alfred.
359
00:22:28,347 --> 00:22:32,642
Nous cherchions un homme que nous avons entendu
pourrait être dans cette partie du pays,
360
00:22:32,643 --> 00:22:35,605
nom de Tom Cullen.
J'ai une ressemblance ici.
361
00:22:38,816 --> 00:22:40,650
Qu'a fait ce type ?
362
00:22:40,651 --> 00:22:42,112
Le reconnaissez-vous ?
363
00:22:43,821 --> 00:22:45,530
Ouais, je le reconnais.
364
00:22:45,531 --> 00:22:47,449
Nous l'avons eu, James.
365
00:22:47,450 --> 00:22:51,369
Ce type est passé par ici
peut-être quatre, peut-être cinq ans,
366
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
j'ai fait du travail ici.
367
00:22:52,789 --> 00:22:54,664
Il était en route
à San Francisco.
368
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
Il a dit qu'il espérait réserver
un passage en bateau vers l'Australie.
369
00:22:57,335 --> 00:22:58,919
Australie?
370
00:22:58,920 --> 00:23:00,587
Ou était-ce Hong Kong ?
Je ne m'en souviens pas.
371
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
Tu te souviens, Alfred ?
372
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
Je pense que c'était Hong Kong.
373
00:23:04,801 --> 00:23:07,136
Hong Kong. Ouais.
374
00:23:07,137 --> 00:23:08,971
Qu'est-ce qu'il est exactement
recherché, shérif ?
375
00:23:08,972 --> 00:23:10,388
Eh bien, il...
376
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
Ce serait de
un caractère privé, monsieur.
377
00:23:12,558 --> 00:23:14,392
Caractère privé ?
378
00:23:14,393 --> 00:23:17,105
C'est une fonction publique que tu
attendez, shérif, n'est-ce pas ?
379
00:23:18,815 --> 00:23:20,858
Messieurs.
380
00:23:31,077 --> 00:23:34,871
LUDLOW : "Il est arrivé un
un sifflement faible, un son horrible et froid
381
00:23:34,872 --> 00:23:37,624
"ça a fait Rikki-tikki-tavi
recule de deux pieds dégagés,
382
00:23:37,625 --> 00:23:42,587
"et puis pouce par pouce hors de l'herbe
leva la tête et étendit le capuchon de Nag,
383
00:23:42,588 --> 00:23:44,464
"le gros cobra noir..."
384
00:23:44,465 --> 00:23:46,800
Je peux toujours en lire un autre
histoire, tu sais, Samuel.
385
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Les Allemands se sont cassés
jusqu'à Armentières.
386
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
Quoi ?
387
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
L'ensemble du Troisième Corps britannique
388
00:23:51,348 --> 00:23:52,973
est piégé
dans les plaines belges.
389
00:23:52,974 --> 00:23:55,433
Et ce document est déjà
âgé d'une semaine. Calme-toi.
390
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
Père, avec mon allemand courant,
Je pourrais devenir officier.
391
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
Oui. Et diriger d'autres jeunes
les garçons au massacre
392
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
et sois abattu toi-même.
393
00:24:01,232 --> 00:24:02,983
Les hommes qui ont servi
sous toi, je t'ai adoré.
394
00:24:02,984 --> 00:24:05,361
Et puis, ils étaient vraiment idiots !
Tous. N'est-ce pas ?
395
00:24:05,362 --> 00:24:07,445
C'est un tournant
dans l'histoire du monde.
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,323
Comment pouvons-nous...
Comment pouvons-nous quoi ?
397
00:24:09,324 --> 00:24:11,741
tu ne peux pas t'attendre à ce que nous ne le soyons pas
une partie de cela. Vous nous avez appris...
398
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
Je t'ai appris à
pensez par vous-mêmes.
399
00:24:13,411 --> 00:24:14,577
Et pour défendre ce qui nous appartient.
400
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Oui, quel est le nôtre !
Quel est le nôtre.
401
00:24:16,289 --> 00:24:18,665
Nous en avons déjà perdu deux
de nos cousins de la Marne.
402
00:24:18,666 --> 00:24:20,458
Que nous n'avons même jamais rencontré.
403
00:24:20,459 --> 00:24:24,088
Et ne me parlez pas, les garçons,
comme si je n'avais jamais vu de guerre !
404
00:24:26,174 --> 00:24:27,716
Pas une guerre comme celle-ci,
vous ne l'avez pas fait.
405
00:24:27,717 --> 00:24:29,301
Ah.
406
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Ils ont dit ça à propos de
la guerre de Sécession.
407
00:24:31,221 --> 00:24:33,222
Ils l'ont dit
sur les guerres indiennes.
408
00:24:33,223 --> 00:24:35,849
C'est ce que les gens qui veulent
vendre des journaux parler de guerres.
409
00:24:35,850 --> 00:24:37,309
Ce ne sont pas les guerres indiennes.
410
00:24:37,310 --> 00:24:39,102
Nous nous battons
contre l'agression nue.
411
00:24:39,103 --> 00:24:42,190
Il n'y aura plus de discussion
de guerres dans cette maison, bon sang !
412
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
Je suis désolé, Susannah.
S'il te plaît.
413
00:24:50,198 --> 00:24:52,575
Je vais au Canada pour m'enrôler.
414
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Je vais avec lui.
415
00:25:11,135 --> 00:25:14,221
Je suis désolé, mon amour. je voulais
je vous en parle ce soir.
416
00:25:14,222 --> 00:25:18,517
Je sais que tu comprendras. C'est
la seule chose honorable à faire.
417
00:25:30,696 --> 00:25:32,322
Qu'est ce que c'est?
418
00:25:32,323 --> 00:25:35,700
C'est un livre que mon père a écrit.
419
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
Pour tenter de convaincre les
le gouvernement doit modifier sa politique
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
envers les Indiens
dans les Dakotas.
421
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
Samuel ne changera pas d'avis.
422
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Changez-le pour lui.
423
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
Que s'est-il passé entre eux ?
424
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
Père dit qu'elle
Je n'ai jamais aimé ça ici.
425
00:26:06,732 --> 00:26:10,319
Je pense qu'ils aimaient surtout
l'idée l'un de l'autre.
426
00:26:10,320 --> 00:26:12,571
(PLEURANT)
427
00:26:17,118 --> 00:26:18,702
(DOUCEMENT) Hé.
428
00:26:21,456 --> 00:26:23,790
S'il vous plaît, ne le laissez pas partir.
429
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(SANGLOTANT)
430
00:26:25,960 --> 00:26:28,962
Je vais m'occuper de lui.
431
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Chut.
432
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
(RENIFLEMENT)
433
00:26:34,093 --> 00:26:36,262
Chut.
434
00:26:42,101 --> 00:26:44,395
Chut.
435
00:27:07,084 --> 00:27:09,379
(PAS APPROCHÉS)
436
00:27:28,272 --> 00:27:31,983
LUDLOW : 14 octobre 1914.
437
00:27:31,984 --> 00:27:36,738
Ma chère Isabel, aujourd'hui
nos fils quittent la maison
438
00:27:36,739 --> 00:27:40,492
pour défendre une Angleterre
ils n'ont jamais vu
439
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
et je suis incapable de les arrêter.
440
00:27:47,917 --> 00:27:54,089
Ah, Isabel, j'ai essayé de me mettre à l'abri
nos fils de toute la folie
441
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
et maintenant ils vont le chercher.
442
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
Soyez prudent.
443
00:29:15,129 --> 00:29:16,673
(chuchotements)
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
444
00:29:58,715 --> 00:29:59,882
Alfred ?
445
00:30:05,388 --> 00:30:06,681
Au revoir.
446
00:30:08,391 --> 00:30:10,892
Ne vous inquiétez pas, Père.
447
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
Faites attention, maintenant.
448
00:30:14,772 --> 00:30:16,273
Samuel ?
449
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
je te ramènerai
le casque du Kaiser.
450
00:30:22,405 --> 00:30:25,366
Ramenez-vous.
Cela me fera davantage plaisir.
451
00:30:26,701 --> 00:30:28,619
Oui Monsieur.
452
00:30:35,918 --> 00:30:37,086
Tristán ?
453
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
Prenez soin de Samuel.
454
00:30:48,431 --> 00:30:50,433
Je vais.
455
00:31:45,822 --> 00:31:48,573
UN POINT :
Le colonel Ludlow m'a dit :
456
00:31:48,574 --> 00:31:54,412
« Roulez avec eux jusqu'à Calgary.
Ramenez les chevaux."
457
00:31:54,413 --> 00:31:59,250
"Maudits imbéciles", les appelait-il.
"Maudits imbéciles."
458
00:31:59,251 --> 00:32:06,215
Le colonel, il n'aurait pas
ses fils partent à la guerre sur de vieux canassons,
459
00:32:06,216 --> 00:32:08,802
putains d'imbéciles ou pas.
460
00:32:08,803 --> 00:32:10,929
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
461
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
(Les gens rient)
462
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
Allez, rejoignons-les.
463
00:32:29,031 --> 00:32:31,575
Apportez votre assiette.
464
00:32:34,537 --> 00:32:36,913
Il reviendra.
465
00:32:36,914 --> 00:32:38,748
Pouvons-nous vous rejoindre ?
Asseyez-vous.
466
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
Colonel.
467
00:32:40,125 --> 00:32:41,751
Nous nous sentons seuls là-dedans.
468
00:32:41,752 --> 00:32:43,044
Mlle Susannah.
469
00:32:43,045 --> 00:32:45,046
Susannah, assieds-toi ici.
470
00:32:45,047 --> 00:32:47,006
Animal de compagnie?
471
00:32:47,007 --> 00:32:48,424
Comment s'appelle-t-elle, Deux ?
472
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Dame.
Dame?
473
00:32:50,344 --> 00:32:52,470
La Dame de Tristan.
474
00:32:52,471 --> 00:32:54,514
Dans l'histoire, celui de Tristan
la dame était Isolde.
475
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
LUDLOW : Tu sais qui
Isolde l'était, n'est-ce pas ?
476
00:32:56,726 --> 00:32:58,184
Non.
477
00:32:58,185 --> 00:32:59,519
Waouh.
478
00:32:59,520 --> 00:33:02,188
Decker, ta fille est
qui ont besoin d'éducation.
479
00:33:02,189 --> 00:33:05,775
Eh bien, elle sait lire
et écrivez, colonel.
480
00:33:05,776 --> 00:33:07,402
L'école pourrait être gênante pour elle.
481
00:33:07,403 --> 00:33:09,028
Non, non, non.
Je vais lui apprendre moi-même.
482
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
Puis-je aider ?
483
00:33:10,573 --> 00:33:12,491
Euh-huh. Ouais.
484
00:33:13,784 --> 00:33:15,911
Littérature, histoire,
les mathématiques...
485
00:33:15,912 --> 00:33:19,456
Et avec votre permission, de
bien sûr, Decker, et le vôtre, Pet.
486
00:33:20,416 --> 00:33:21,792
Qu'en penses-tu?
487
00:33:23,502 --> 00:33:26,046
(PARLANT LANGUE NATRICE)
488
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Que va-t-elle faire
avec toute cette éducation ?
489
00:33:30,384 --> 00:33:32,762
Elle vivra plus riche,
une vie plus remplie, bien sûr.
490
00:33:35,389 --> 00:33:36,848
Elle est métisse, Colonel.
491
00:33:36,849 --> 00:33:38,683
Pas dans cette maison,
elle n'est pas métisse.
492
00:33:38,684 --> 00:33:40,351
Tristan me traite de métis.
493
00:33:40,352 --> 00:33:42,562
Tristan te traite de métis ?
494
00:33:42,563 --> 00:33:44,731
Il dit que je suis à moitié
Gopher et demi-faucon.
495
00:33:44,732 --> 00:33:46,483
(TOUS RIRE)
496
00:33:51,405 --> 00:33:52,781
Après ses corvées, donc.
497
00:33:52,782 --> 00:33:55,366
Ouais.
498
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
À nous tous.
À vous, monsieur.
499
00:33:57,119 --> 00:33:59,245
DECKER : Et mademoiselle.
500
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
Et aux garçons.
501
00:34:01,832 --> 00:34:03,960
Et les garçons.
502
00:34:07,087 --> 00:34:09,214
(FORTES EXPLOSIONS)
503
00:34:28,609 --> 00:34:30,693
Tristan, retourne dans ton unité.
504
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Ces garçons sont ennuyeux.
505
00:34:32,989 --> 00:34:35,491
je préférerais t'avoir
je regarde mes arrières.
506
00:34:40,245 --> 00:34:41,538
Maintenant, mon pote.
507
00:34:52,967 --> 00:34:54,885
(DALONNEMENT)
508
00:35:01,308 --> 00:35:02,267
(GÉMISSEMENTS)
509
00:35:02,268 --> 00:35:05,895
SAMUEL : 3 février 1915.
510
00:35:05,896 --> 00:35:10,734
Chère Susannah, l'horreur
de cet endroit est indescriptible.
511
00:35:13,111 --> 00:35:15,822
Rien n'est comme
Je pensais que ce serait le cas.
512
00:35:15,823 --> 00:35:18,992
Gardez vos distances !
Gardez votre espacement !
513
00:35:18,993 --> 00:35:23,997
Ce soir, alors que je priais pour les âmes de ceux
qui est mort si terriblement mais si courageusement,
514
00:35:23,998 --> 00:35:26,875
J'avoue que moi aussi
prié pour la gloire personnelle.
515
00:35:26,876 --> 00:35:28,918
Est-ce faux ?
516
00:35:28,919 --> 00:35:33,464
Vouloir me distinguer
glorieusement au combat comme mon père le faisait ?
517
00:35:33,465 --> 00:35:35,842
Bien que Tristan et Alfred
veille sur moi avec tant d'attention
518
00:35:35,843 --> 00:35:38,054
que je ne pourrai jamais
saisissez l'opportunité.
519
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
(LES SOLDATS CRIENT)
520
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
Chargez !
521
00:35:50,440 --> 00:35:51,607
(GÉMISSEMENT)
522
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
SAMUEL : Alfred,
tu vas bien ?
523
00:36:01,035 --> 00:36:02,702
Samuel !
524
00:36:02,703 --> 00:36:04,955
Bon sang !
525
00:36:05,789 --> 00:36:06,998
TRISTAN : Tu es touché ?
526
00:36:06,999 --> 00:36:08,834
C'est juste une égratignure.
527
00:36:12,838 --> 00:36:16,758
SAMUEL : Susannah, je vois maintenant
non pas que mon père ait raison,
528
00:36:16,759 --> 00:36:18,051
mais j'étais naïf.
529
00:36:18,052 --> 00:36:19,260
Laisse-moi me lever, bon sang !
530
00:36:19,261 --> 00:36:20,344
Rester en bas!
531
00:36:20,345 --> 00:36:21,387
Laissez-moi me lever !
532
00:36:21,388 --> 00:36:23,890
(DALONNEMENT)
Repliez-vous !
533
00:36:23,891 --> 00:36:26,434
SAMUEL : Pourtant, nous plaçons
nos corps sous la garde de Dieu.
534
00:36:26,435 --> 00:36:28,770
Nous partons au combat honorablement,
535
00:36:28,771 --> 00:36:32,273
plein de confiance,
avec son nom sur nos lèvres.
536
00:36:32,274 --> 00:36:33,649
Nous sommes coincés ici.
537
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
Nous attendrons.
538
00:36:35,027 --> 00:36:36,486
SOLDAT : Brancardier !
539
00:36:48,999 --> 00:36:50,249
Colonel.
Prends ma main.
540
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
Aidez-le à descendre.
541
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
(haletant)
542
00:37:03,430 --> 00:37:04,640
Tiens, mec.
543
00:37:24,326 --> 00:37:25,702
Putain.
544
00:37:28,956 --> 00:37:31,082
Tout va bien, petit garçon ?
545
00:37:31,083 --> 00:37:34,961
SAMUEL : Susannah, j'essaye
pour se prémunir du désespoir,
546
00:37:34,962 --> 00:37:40,133
mais il y a des moments où il semble
que toute décence humaine s'est effondrée.
547
00:37:40,134 --> 00:37:42,259
Alfred va récupérer
de ses blessures,
548
00:37:42,260 --> 00:37:44,762
mais lui et Tristan semblent
s'être séparé,
549
00:37:44,763 --> 00:37:47,641
ou pire,
et je n'arrive pas à le comprendre.
550
00:37:48,934 --> 00:37:52,228
Tu me manques encore plus
que vous ne pouvez l'imaginer.
551
00:37:52,229 --> 00:37:55,440
Tu es tout ce qui est
propre, frais et pur.
552
00:37:57,275 --> 00:38:00,569
Je ferme les yeux et
fixe mes pensées sur toi.
553
00:38:00,570 --> 00:38:04,907
Je regrette maintenant que nous ayons écouté
tout le monde et a accepté d'attendre pour se marier.
554
00:38:04,908 --> 00:38:07,994
Encore plus, je regrette d'être parti
avant que nous puissions être ensemble
555
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
comme nous avions prévu d'être
ensemble, ma bien-aimée.
556
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Veuillez rester à
le ranch et attends-moi.
557
00:38:15,878 --> 00:38:18,546
Ne laissez pas Père s'inquiéter.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,049
Je sais que Dieu
la miséricorde me protégera,
559
00:38:21,050 --> 00:38:23,218
considérablement aidé par Tristan,
560
00:38:23,219 --> 00:38:25,845
qui semble être venu
La France moins pour combattre les Allemands
561
00:38:25,846 --> 00:38:28,973
que d'agir comme
une nourrice pour moi.
562
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
Porte-toi bien, mon amour.
563
00:38:31,977 --> 00:38:35,730
Le vôtre, Samuel.
564
00:38:35,731 --> 00:38:38,983
Le capitaine a besoin que je traduise
ceci avant la reconnaissance de ce soir.
565
00:38:38,984 --> 00:38:40,568
Alfred va vouloir te voir.
566
00:38:40,569 --> 00:38:42,528
Je serai là.
Ouais?
567
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Continuez et partez.
568
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
SOLDATS : Gauche, droite, gauche !
569
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Gauche! Gauche! Gauche, droite...
570
00:39:04,093 --> 00:39:06,219
Alfred.
571
00:39:06,220 --> 00:39:08,512
Où est Samuel ?
572
00:39:08,513 --> 00:39:10,556
Il traduit.
Il sera là.
573
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
Oh, mon garçon, c'est une bonne chose.
574
00:39:13,060 --> 00:39:15,478
Du vin ?
Rangez ça.
575
00:39:16,855 --> 00:39:17,855
Tristan.
576
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
(EXPIRE FORTEMENT)
577
00:39:19,108 --> 00:39:21,650
Ils ont dit que tu le ferais
recevoir une médaille.
578
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
Oui.
579
00:39:23,612 --> 00:39:25,821
Ils me renvoient chez moi.
580
00:39:25,822 --> 00:39:27,156
Et je suis content pour toi.
581
00:39:27,157 --> 00:39:29,951
Je suis officier.
Ma place est avec mes hommes.
582
00:39:29,952 --> 00:39:31,410
Merde!
583
00:39:31,411 --> 00:39:32,870
Ou ce qu'il en reste.
584
00:39:32,871 --> 00:39:35,414
Tristan, MacKenzie
vient d'être amené.
585
00:39:35,415 --> 00:39:37,751
Sa jambe va mal.
Il a dit...
586
00:39:38,877 --> 00:39:41,170
Quoi ?
587
00:39:41,171 --> 00:39:43,380
Il a dit quoi ? Allez
Allez, mec. Qu'est-ce que c'est?
588
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
Il a dit ton frère, il
s'est porté volontaire pour prendre sa place
589
00:39:46,009 --> 00:39:48,803
et allez sur le
reconnaissance avec le capitaine.
590
00:39:48,804 --> 00:39:52,182
Bon sang ! j'ai dit
à toi de rester avec lui !
591
00:41:02,794 --> 00:41:04,921
(GÉMISSEMENT)
592
00:41:37,746 --> 00:41:38,955
Samuel !
593
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Samuel ! Samuel !
594
00:41:50,633 --> 00:41:52,386
Samuel !
595
00:41:55,097 --> 00:41:56,556
(TOUSSE)
596
00:42:00,643 --> 00:42:02,104
(TOUSSE)
597
00:42:04,398 --> 00:42:06,690
Samuel !
598
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
Samuel !
599
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Samuel !
600
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
(TOUSSE)
601
00:42:23,792 --> 00:42:25,293
Samuel ?
602
00:42:25,294 --> 00:42:28,296
Samuel ! Samuel !
603
00:42:28,297 --> 00:42:30,005
SAMUEL : Tristan !
604
00:42:30,006 --> 00:42:31,924
Tristan!
Samuel !
605
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
Tristan!
606
00:42:34,470 --> 00:42:36,346
Samuel !
Tristan!
607
00:42:37,264 --> 00:42:38,432
Samuel !
608
00:42:39,724 --> 00:42:40,766
Samuel !
609
00:42:40,767 --> 00:42:43,227
Tristan! Tristan!
610
00:42:43,228 --> 00:42:44,770
Je suis là!
611
00:42:44,771 --> 00:42:46,063
Où?
Je ne vois pas !
612
00:42:46,064 --> 00:42:47,856
Samuel !
613
00:42:47,857 --> 00:42:50,734
Tristan!
Je ne peux pas bouger !
614
00:42:50,735 --> 00:42:52,945
Samuel !
Tristan!
615
00:42:52,946 --> 00:42:54,905
Samuel, j'arrive !
616
00:42:54,906 --> 00:42:56,616
Tristán ?
617
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
Tristan!
618
00:42:59,369 --> 00:43:01,287
Non!
619
00:43:01,288 --> 00:43:02,580
(TIR DE MITRAILLEUSE)
620
00:43:05,167 --> 00:43:07,169
Non !
621
00:43:09,212 --> 00:43:11,631
Non!
622
00:43:14,551 --> 00:43:15,634
(SAMUEL CRIANT)
623
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Samuel !
624
00:43:16,845 --> 00:43:18,054
Tristan!
625
00:43:20,223 --> 00:43:22,350
Je t'ai eu maintenant.
626
00:43:22,351 --> 00:43:24,268
(SAMUEL PLEURANT)
627
00:43:24,269 --> 00:43:26,979
Je t'ai.
Tu vas bien.
628
00:43:26,980 --> 00:43:28,897
Tu vas bien.
629
00:43:28,898 --> 00:43:31,818
Nous rentrons à la maison.
630
00:43:37,199 --> 00:43:39,576
(SAMUEL haletant)
631
00:43:40,785 --> 00:43:43,329
Samuel ?
632
00:43:43,330 --> 00:43:45,999
Samuel.
633
00:43:48,084 --> 00:43:50,753
Samuel !
634
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Non!
635
00:44:06,228 --> 00:44:08,146
Oh non!
636
00:44:12,275 --> 00:44:15,737
Je t'ai eu.
637
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
Oh, bon sang, mon Dieu !
638
00:44:52,107 --> 00:44:55,735
Oh, putain, mon Dieu !
639
00:44:59,281 --> 00:45:01,866
(TRISTAN CHANTANT
EN LANGUE NATRICE)
640
00:46:51,934 --> 00:46:53,269
Tristán ?
641
00:46:55,522 --> 00:46:56,898
Tristan!
642
00:46:59,901 --> 00:47:01,653
Tristan, c'est moi.
643
00:47:07,158 --> 00:47:09,661
TRISTAN : 20 mars 1915.
644
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
Chers Père et Susannah,
645
00:47:13,582 --> 00:47:18,085
Je suis libéré du
l'armée mais je ne peux pas encore rentrer à la maison.
646
00:47:18,086 --> 00:47:20,837
J'écrirai à grand-père
Ludlow en Cornouailles
647
00:47:20,838 --> 00:47:24,759
et demande-lui de me laisser
rejoignez-le et partez en mer.
648
00:47:24,760 --> 00:47:29,680
Quant à notre bien-aimé Samuel,
tout ce que je peux renvoyer à la maison, c'est son cœur.
649
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Alfred le ramènera.
650
00:47:33,727 --> 00:47:36,228
Tu connais l'endroit
il devrait être enterré.
651
00:47:36,229 --> 00:47:40,399
Dans le canyon de la boîte où
il avait l'habitude de dessiner les oiseaux.
652
00:47:40,400 --> 00:47:43,402
Votre fils, Tristan.
653
00:47:43,403 --> 00:47:46,740
(UN CHANT DE POIGNÉE)
654
00:47:56,958 --> 00:47:58,251
Eh bien,
655
00:47:59,753 --> 00:48:04,549
il était certainement le
le meilleur de nous tous, n'est-ce pas ?
656
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
Bonne nuit.
657
00:48:11,681 --> 00:48:12,889
Bonne nuit.
Bonne nuit.
658
00:48:12,890 --> 00:48:14,267
Bonne nuit, Père.
659
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Alfred ?
660
00:48:27,447 --> 00:48:30,074
Ce que tu as vu cette nuit-là
avant que Samuel ne parte...
661
00:48:31,743 --> 00:48:33,869
S'il vous plaît, ne le faites pas...
662
00:48:33,870 --> 00:48:35,664
Non, je le veux.
663
00:48:42,587 --> 00:48:44,213
C'est Samuel que j'ai aimé.
664
00:48:46,842 --> 00:48:48,677
D'accord.
665
00:48:54,599 --> 00:48:57,352
Tristan reviendra un jour.
666
00:49:00,522 --> 00:49:02,106
Votre père sera content.
667
00:49:08,655 --> 00:49:12,574
ONE STAB : Susannah devait
retour à Boston par le train du matin
668
00:49:12,575 --> 00:49:15,410
mais un nordiste
a soufflé pendant trois jours
669
00:49:15,411 --> 00:49:18,038
et j'ai dérivé sur les traces
670
00:49:18,039 --> 00:49:22,251
et le colonel a insisté
elle reste jusqu'au printemps.
671
00:49:24,086 --> 00:49:26,673
La maison était
trop vide, dit-il.
672
00:49:28,466 --> 00:49:31,386
C'était toujours sa maison,
il lui a dit.
673
00:49:34,263 --> 00:49:37,140
Il aurait dû la laisser partir.
674
00:49:37,141 --> 00:49:40,729
Mais comment aurait-il pu
tu savais ce qui allait se passer ?
675
00:49:45,400 --> 00:49:48,068
Elle n'était pas à blâmer.
676
00:49:48,069 --> 00:49:51,864
Elle était comme l'eau
qui gèle dans le rocher
677
00:49:51,865 --> 00:49:56,368
et le sépare.
678
00:49:56,369 --> 00:50:03,209
Ce n'était pas plus sa faute que la
faute de l'eau lorsque le rocher se brise.
679
00:50:06,629 --> 00:50:07,964
Suzanne ?
680
00:50:13,636 --> 00:50:15,471
Tu sais combien...
681
00:50:17,139 --> 00:50:19,516
Tu sais comment
j'aimais tellement Samuel.
682
00:50:19,517 --> 00:50:22,771
Et je pense que tu sais...
683
00:50:32,864 --> 00:50:35,616
Par respect pour lui, je
je voulais le dire à cet endroit
684
00:50:35,617 --> 00:50:38,035
Je pense que tu le sais...
685
00:50:41,623 --> 00:50:43,165
Je suis amoureux de toi.
686
00:50:46,127 --> 00:50:48,879
Dès le premier instant où je t'ai vu.
687
00:50:48,880 --> 00:50:50,715
Comme dans un roman.
688
00:50:58,264 --> 00:51:02,727
C'est le romantique exagéré de ma mère
l'imagination qui sort en moi, je suppose.
689
00:51:11,486 --> 00:51:14,321
Tu ne fais pas ça
très facile pour moi, Susannah.
690
00:51:14,322 --> 00:51:17,616
Désolé.
691
00:51:17,617 --> 00:51:21,746
Y a-t-il un espoir que
tu pourrais apprendre à m'aimer ?
692
00:51:23,957 --> 00:51:27,251
Non, non, non. Pas comme ça
tu aimais Samuel, bien sûr,
693
00:51:28,503 --> 00:51:31,922
mais assez pour...
694
00:51:31,923 --> 00:51:36,052
Susannah, nous pourrions
faire une vie ensemble.
695
00:51:37,887 --> 00:51:40,264
Une vie heureuse.
696
00:51:43,643 --> 00:51:45,603
Je ne pense pas, Alfred.
697
00:51:50,025 --> 00:51:52,526
On dirait que tu es
je ne suis pas sûr, cependant.
698
00:51:52,527 --> 00:51:55,738
Il y a peut-être une chance.
699
00:52:00,201 --> 00:52:02,036
Quoi?
700
00:52:02,037 --> 00:52:04,998
Je pense que je peux seulement
ça te fait mal, Alfred.
701
00:52:07,500 --> 00:52:10,461
Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas
en être juge ? D'accord?
702
00:52:16,843 --> 00:52:20,178
(PARLANT LANGUE NATRICE)
703
00:52:20,179 --> 00:52:22,973
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait
casse-le, mais je peux le réparer.
704
00:52:22,974 --> 00:52:24,641
Je peux mettre ce bordel
revenez ici.
705
00:52:24,642 --> 00:52:26,727
je peux le prendre
je suis parti d'ici moi-même,
706
00:52:26,728 --> 00:52:28,479
alors va faire une sieste.
707
00:52:37,405 --> 00:52:38,865
Colonel!
708
00:52:40,783 --> 00:52:41,825
Hein?
709
00:52:41,826 --> 00:52:43,119
Regarder!
710
00:53:28,915 --> 00:53:32,043
Susannah, je vais
en ville, si...
711
00:54:14,794 --> 00:54:16,795
Bienvenue à la maison, mon fils.
712
00:54:16,796 --> 00:54:18,672
(UN COUP PARLANT
LANGUE NATRICE)
713
00:54:18,673 --> 00:54:21,425
(LUDLOW RIRE)
714
00:54:23,552 --> 00:54:27,723
PET : Tristan, tu es
de retour en un seul morceau. Hé!
715
00:54:29,684 --> 00:54:33,312
(PARLANT LANGUE NATRICE)
716
00:55:25,198 --> 00:55:26,657
Oh, mon Dieu.
717
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
Je n'ai pas pu le sauver.
718
00:55:33,748 --> 00:55:35,208
Bien sûr, vous ne pourriez pas.
719
00:55:42,339 --> 00:55:44,259
Je n'ai pas pu le sauver.
720
00:55:47,428 --> 00:55:48,930
C'est bon.
721
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
(RENIFLEMENT)
722
00:56:17,458 --> 00:56:19,543
Avez-vous fait une belle balade aujourd'hui ?
723
00:56:32,056 --> 00:56:34,058
Excusez-moi, Père.
724
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
Tristan.
725
00:56:55,537 --> 00:56:57,414
Tristan, s'il te plaît.
726
00:58:02,438 --> 00:58:05,773
Quand es-tu
tu envisages de te marier ?
727
00:58:05,774 --> 00:58:07,068
Matin.
728
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
Bon sang, Tristan.
Tu l'épouseras.
729
00:58:17,412 --> 00:58:19,746
En faire une honnête femme ?
730
00:58:19,747 --> 00:58:21,416
Oui!
731
00:58:23,542 --> 00:58:25,920
Bon sang, allez en enfer.
732
00:58:27,213 --> 00:58:30,131
Oui, je vais l'épouser,
si elle veut de moi.
733
00:58:30,132 --> 00:58:31,884
Si elle veut t'avoir ?
734
00:58:36,431 --> 00:58:38,140
L'aimes-tu ?
735
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
Ou tu l'as séduite
juste pour me contrarier ?
736
00:58:44,439 --> 00:58:46,647
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
737
00:58:46,648 --> 00:58:48,608
Et Samuel ?
738
00:58:48,609 --> 00:58:49,734
Et Samuel ?
739
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Tu me parles de Samuel.
740
00:58:51,528 --> 00:58:54,655
Nous aimions tous Samuel.
Samuel est mort. Quoi?
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,076
Comme c'est pratique pour vous.
742
00:58:58,577 --> 00:59:00,661
Parce que tu l'aimes,
Je te pardonnerai ça.
743
00:59:00,662 --> 00:59:02,080
Une fois!
744
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Tu dis encore ça
et nous ne sommes pas frères.
745
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
Une fois!
746
00:59:14,469 --> 00:59:16,386
Tristan, tu te connais
je ne peux pas la rendre heureuse.
747
00:59:16,387 --> 00:59:18,389
Je vais essayer.
748
00:59:20,849 --> 00:59:23,352
Vous échouerez.
749
00:59:36,615 --> 00:59:38,784
Je vais partir aujourd'hui.
750
00:59:40,911 --> 00:59:42,121
Alfred ?
751
00:59:49,753 --> 00:59:52,256
Je vous souhaite à tous les deux tout le meilleur.
752
01:00:00,473 --> 01:00:01,722
Au revoir, mon fils.
753
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
D'accord. Souhaitez-moi
chance. Bonne chance.
754
01:00:32,254 --> 01:00:35,549
ALFRED : 7 septembre 1915.
755
01:00:35,550 --> 01:00:42,389
Chère Mère, je pense que je peux
j'ai trouvé ma place dans ce monde.
756
01:00:42,390 --> 01:00:46,851
Helena est une ville
devenu moderne du jour au lendemain,
757
01:00:46,852 --> 01:00:51,023
débordant de toute l'énergie
et la vitalité de notre époque.
758
01:00:52,233 --> 01:00:54,860
Je me sens vivant ici.
759
01:01:02,493 --> 01:01:07,497
Il y a beaucoup d'opportunités pour tout le monde
prêt à se consacrer à ses travaux.
760
01:01:07,498 --> 01:01:11,667
Il me semble déjà avoir acquis un
réputation d'honnêteté et d'équité.
761
01:01:11,668 --> 01:01:18,259
Et j'ai le plaisir d'appeler certains des membres d'Helena
citoyens les plus influents, mes amis.
762
01:01:19,801 --> 01:01:23,555
Ils sont déterminés à
voir cette ville grandir, tout comme moi.
763
01:01:23,556 --> 01:01:26,016
Nous sommes fiers de vous.
764
01:01:27,976 --> 01:01:31,563
Mère, merci
pour votre aimable lettre.
765
01:01:31,564 --> 01:01:33,773
Vous connaissiez mes espoirs.
766
01:01:33,774 --> 01:01:39,487
Que tu comprennes mon
la déception est pour moi un grand réconfort.
767
01:01:39,488 --> 01:01:44,158
Chaque nuit, je prie pour le
grâce de pardonner à Tristan.
768
01:01:44,159 --> 01:01:46,244
Je sais que vous comprenez.
769
01:01:46,245 --> 01:01:49,706
Votre fils bien-aimé, Alfred.
770
01:02:13,689 --> 01:02:15,691
(SIFFLET)
771
01:02:18,026 --> 01:02:19,487
(CHEVAL HENNAIS)
772
01:02:25,242 --> 01:02:28,120
(CRIMENT DE VEAU)
773
01:02:46,054 --> 01:02:48,931
Arrêtez! Arrêtez!
774
01:02:48,932 --> 01:02:51,059
(CRIMENT DE VEAU)
775
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
Bon sang !
776
01:03:15,710 --> 01:03:17,127
Bon sang !
777
01:03:19,505 --> 01:03:20,881
(EXCLAMATIONS)
778
01:03:36,731 --> 01:03:39,274
SUSANNAH : Tristan ?
779
01:03:42,486 --> 01:03:46,574
Si nous avons un garçon, je le ferais
j'aime l'appeler Samuel.
780
01:03:47,991 --> 01:03:50,703
Et si c'est une fille, Isabel.
781
01:03:53,789 --> 01:03:56,249
Et je t'aime toujours.
782
01:03:56,250 --> 01:04:00,337
Et tu me toléreras
à cause de combien je t'aime.
783
01:04:05,509 --> 01:04:08,303
Tristán ?
Hmm?
784
01:04:14,101 --> 01:04:15,352
Rien.
785
01:04:28,949 --> 01:04:32,159
J'ai eu des nouvelles de ta mère.
786
01:04:32,160 --> 01:04:36,456
Elle dit qu'Alfred est devenu accro
avec ces foutus frères O'Banion.
787
01:04:36,457 --> 01:04:39,459
Elle dit qu'il va bien.
788
01:04:39,460 --> 01:04:41,961
Alfred va le faire
enfin, où qu'il soit.
789
01:04:41,962 --> 01:04:43,254
Sauf ici, chez nous.
790
01:04:43,255 --> 01:04:45,465
C'est de ma faute.
791
01:04:45,466 --> 01:04:47,216
Je n'ai pas dit ça.
792
01:04:47,217 --> 01:04:49,636
Je ne pouvais pas ramener Samuel
vivant à la maison non plus, n'est-ce pas ?
793
01:04:49,637 --> 01:04:53,390
N'ose pas dire ça, mon garçon.
C'était entre les mains de Dieu.
794
01:04:54,767 --> 01:04:56,351
Était-ce ?
795
01:04:58,228 --> 01:05:02,022
Colonel, j'ai perdu quelques veaux
près de Caveman's Canyon !
796
01:05:02,023 --> 01:05:03,399
C'est peut-être un grizzli.
797
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
Mon grizzly ?
798
01:05:04,610 --> 01:05:06,862
(PARLANT LANGUE NATRICE)
799
01:05:19,667 --> 01:05:21,250
LUDLOW :
Prends-le, Tristan.
800
01:05:21,251 --> 01:05:22,837
Vous avez raison, je le ferai.
801
01:05:29,593 --> 01:05:31,512
(GROGNEMENT)
802
01:05:42,815 --> 01:05:48,402
ONE STAB : je ne sais pas pourquoi
Tristan n'a pas tué ce foutu vieil ours.
803
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
Les anciens disent,
804
01:05:50,447 --> 01:05:54,409
"Quand un homme et un animal
nous avons versé le sang les uns des autres,
805
01:05:55,243 --> 01:05:57,371
"ils ne font plus qu'un."
806
01:05:58,831 --> 01:06:00,956
J'ai dit quatre bières,
M. Sachtleben.
807
01:06:00,957 --> 01:06:03,418
Et j'ai dit non aux Indiens.
808
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Eh bien, il est plutôt civilisé,
Je vous assure.
809
01:06:08,006 --> 01:06:09,841
Ouais ?
Ouais.
810
01:06:09,842 --> 01:06:10,884
Donnez-lui juste une bière.
811
01:06:10,885 --> 01:06:12,218
Reste en dehors de ça, mon garçon.
812
01:06:12,219 --> 01:06:13,553
Mon père a dit quatre, n'est-ce pas ?
813
01:06:13,554 --> 01:06:15,137
Il m'a entendu.
814
01:06:15,138 --> 01:06:17,640
M. Sachtleben et moi sommes
sur le point de parvenir à un accord.
815
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
Donne-lui juste une putain de bière !
816
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
Tristan, reste en dehors de ça !
817
01:06:20,519 --> 01:06:22,228
J'ai dit de rester en dehors de ça.
Allez au diable.
818
01:06:22,229 --> 01:06:24,438
Tu es un sacré imbécile.
819
01:06:24,439 --> 01:06:27,358
Tu es juste gâté pour un combat avec un
un homme qui pèse plus de 20 livres sur toi,
820
01:06:27,359 --> 01:06:30,862
qui est maintenant, au moment où nous parlons, à la recherche
sous le bar pour une sorte d'arme.
821
01:06:30,863 --> 01:06:32,988
N'est-ce pas vrai,
M. Sachtleben ?
822
01:06:32,989 --> 01:06:36,242
Pour fendre ton stupide crâne et te tuer
mort et bon débarras aussi.
823
01:06:36,243 --> 01:06:38,578
Maintenant, laisse tomber.
824
01:06:38,579 --> 01:06:39,746
Oui.
825
01:06:39,747 --> 01:06:42,082
Je veux quatre bières. Maintenant!
826
01:06:44,334 --> 01:06:48,672
Eh bien, maintenant, le propriétaire, il a dit qu'il
ne veut servir aucun Indien.
827
01:06:52,843 --> 01:06:55,219
Revenir!
828
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Maintenant, vous voyez cet homme ?
Est-ce que tu?
829
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
Son nom est One Stab.
830
01:07:01,852 --> 01:07:03,895
C'est un vénéré
aîné de la nation crie
831
01:07:03,896 --> 01:07:06,731
et a compté le coup d'État
sur des centaines de ses ennemis.
832
01:07:06,732 --> 01:07:09,777
C'est notre ami, il a soif.
833
01:07:34,760 --> 01:07:40,556
ONE STAB : je pense que c'était le
la voix de l'ours qu'il a entendu au plus profond de lui,
834
01:07:40,557 --> 01:07:45,311
grognant dans l'obscurité,
des lieux secrets.
835
01:07:45,312 --> 01:07:47,814
(TRISTAN CRIE)
836
01:07:47,815 --> 01:07:49,650
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
837
01:08:39,950 --> 01:08:41,201
(GAPS)
838
01:09:30,291 --> 01:09:33,003
Allais-tu dire au revoir ?
839
01:09:36,715 --> 01:09:38,926
SUSANNAH : Tristan ?
840
01:09:44,556 --> 01:09:46,433
Combien de temps seras-tu parti ?
841
01:09:47,893 --> 01:09:49,895
Pas longtemps. Quelques mois.
842
01:09:56,068 --> 01:09:58,862
Je peux améliorer les choses pour toi.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,032
Non.
844
01:10:05,702 --> 01:10:07,203
Si nous avions eu un enfant...
845
01:10:11,249 --> 01:10:13,919
Ou si j'étais enceinte,
est-ce que tu irais toujours ?
846
01:10:17,131 --> 01:10:18,381
Oui.
847
01:10:20,884 --> 01:10:23,469
Donnez-moi juste une chance.
848
01:10:23,470 --> 01:10:25,680
Ne fais pas ça.
849
01:10:31,227 --> 01:10:33,772
Regardez-moi.
850
01:10:38,359 --> 01:10:41,196
S'il vous plaît, regardez-moi.
851
01:10:53,500 --> 01:10:55,794
Je t'attendrai.
852
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
Quel que soit le temps que cela prend.
853
01:11:04,052 --> 01:11:06,138
Je t'attendrai pour toujours.
854
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
Reviendra-t-il ?
855
01:11:28,994 --> 01:11:31,788
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
856
01:11:33,456 --> 01:11:35,167
(PARLANT LANGUE NATRICE)
857
01:11:37,127 --> 01:11:39,671
Stab dit oui.
858
01:12:19,753 --> 01:12:22,213
SUSANNAH : 20 avril 1918.
859
01:12:22,214 --> 01:12:24,339
Cher Tristan,
860
01:12:24,340 --> 01:12:27,385
ça fait des mois
maintenant et toujours pas de nouvelles.
861
01:12:29,345 --> 01:12:31,513
Le seul signe que nous avons
que tu es vivant
862
01:12:31,514 --> 01:12:35,559
est un colis en lambeaux qui est arrivé
aujourd'hui de Nouvelle-Guinée, semble-t-il,
863
01:12:35,560 --> 01:12:40,397
couvert d'écritures étranges et contenant
ce qui semble être un bracelet indigène.
864
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
Trois. Trois.
Non!
865
01:12:42,567 --> 01:12:46,529
SUSANNAH : C'est fait pour moi,
Je présume, mais peut-être pas.
866
01:12:48,865 --> 01:12:52,743
Est-ce que tu tiens toujours à savoir
que se passe-t-il ici ?
867
01:12:52,744 --> 01:12:57,540
Les prix du bétail continuent de baisser
et l'hiver semble sans fin.
868
01:13:01,128 --> 01:13:03,255
Pourquoi n'écris-tu pas ?
869
01:13:04,881 --> 01:13:08,135
Tu ne reviens jamais
et tu as peur de me le dire ?
870
01:13:10,595 --> 01:13:12,263
ALFRED : Suzanne !
871
01:13:12,264 --> 01:13:14,473
Alfred continue de bien faire.
872
01:13:14,474 --> 01:13:16,183
Alfred.
873
01:13:16,184 --> 01:13:18,894
Son entreprise s'est développée
pour inclure les préoccupations financières
874
01:13:18,895 --> 01:13:23,316
à Chicago et à Washington
mais je ne prétends pas comprendre.
875
01:13:23,317 --> 01:13:26,902
Il veut que nous envoyions Isabel Two
au pensionnat à Chicago,
876
01:13:26,903 --> 01:13:29,655
mais elle refuse catégoriquement
quitter le ranch.
877
01:13:29,656 --> 01:13:33,826
Je pense qu'elle aussi,
vous attend.
878
01:13:33,827 --> 01:13:37,997
Tristan, je n'ai nulle part
pour envoyer cette lettre
879
01:13:37,998 --> 01:13:40,917
et aucune raison de croire
vous souhaitez le recevoir.
880
01:13:48,383 --> 01:13:50,760
Je l'écris uniquement pour moi.
881
01:13:52,304 --> 01:13:55,055
Et donc je vais le cacher
loin avec
882
01:13:55,056 --> 01:13:58,559
Toutes les choses non dites
et défait entre nous.
883
01:14:05,359 --> 01:14:08,569
TRISTAN :
12 décembre 1919.
884
01:14:09,529 --> 01:14:12,239
Chère Susannah,
885
01:14:12,240 --> 01:14:14,201
Je suis devenu un chasseur.
886
01:14:20,290 --> 01:14:24,878
Dites à Stab qu'il y a des créatures ici
cela ne peut même pas être trouvé dans les livres.
887
01:14:27,881 --> 01:14:29,799
Et je les ai tous tués.
888
01:14:32,719 --> 01:14:34,971
(CRIER)
889
01:14:50,528 --> 01:14:53,531
TRISTAN : Suzanne,
tout ce que nous avions était mort,
890
01:14:54,741 --> 01:14:56,201
comme je suis mort.
891
01:14:57,827 --> 01:14:59,662
Épousez-en une autre.
892
01:15:12,759 --> 01:15:14,801
(MUGEMENT DE VACHE)
893
01:15:14,802 --> 01:15:16,971
Colonel, on dirait
nous avons de la compagnie.
894
01:15:38,159 --> 01:15:40,327
Père, je suis venu à
demandez votre bénédiction.
895
01:15:40,328 --> 01:15:42,455
Ma bénédiction ?
896
01:15:42,456 --> 01:15:43,997
Vous voyez, ces messieurs...
897
01:15:43,998 --> 01:15:47,542
Et bien d’autres,
pourrais-je ajouter.
898
01:15:47,543 --> 01:15:50,003
... me pressent
se présenter aux élections.
899
01:15:50,004 --> 01:15:51,213
Bureau?
Quel genre de bureau ?
900
01:15:51,214 --> 01:15:53,173
Le Congrès des États-Unis.
901
01:15:53,174 --> 01:15:55,842
C'est à quel point nous pensons à
votre fils dans ce comté, colonel.
902
01:15:55,843 --> 01:15:58,304
Eh bien, Alfred.
903
01:15:58,305 --> 01:16:01,891
(TOUS RIANT)
904
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Et que faites-vous messieurs
j'espère m'en sortir ?
905
01:16:09,357 --> 01:16:10,565
Je vous demande pardon, colonel ?
906
01:16:10,566 --> 01:16:12,359
j'ai parlé
Anglais simple, monsieur.
907
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
Que voulez-vous pour vous,
mon fils devrait-il être élu ?
908
01:16:14,654 --> 01:16:17,656
(rires) Père, je suis vraiment
ne pensez pas que ces messieurs...
909
01:16:17,657 --> 01:16:19,741
N'as-tu pas demandé ça
remets-toi en question, Alfred ?
910
01:16:19,742 --> 01:16:23,120
Ou est-ce que tu crois honnêtement à ces bons
messieurs, vous revenez simplement par sentiment
911
01:16:23,121 --> 01:16:25,247
du devoir patriotique et votre
propre valeur inestimable ?
912
01:16:25,248 --> 01:16:28,334
Vous vous oubliez, Père.
Je ne suis plus un enfant.
913
01:16:28,335 --> 01:16:29,668
Colonel, le Congrès...
914
01:16:29,669 --> 01:16:31,337
Le Congrès est le gouvernement, monsieur.
915
01:16:31,338 --> 01:16:33,005
Et j'ai travaillé pour
le gouvernement une fois.
916
01:16:33,006 --> 01:16:34,507
Père, les problèmes que nous...
917
01:16:34,508 --> 01:16:37,009
Indiens !
918
01:16:37,010 --> 01:16:40,137
Les Indiens étaient le problème
à cette époque-là.
919
01:16:40,138 --> 01:16:43,140
Je peux vous assurer messieurs,
il n'y a rien d'aussi grotesque
920
01:16:43,141 --> 01:16:45,892
comme la réunion de
un enfant avec une balle.
921
01:16:45,893 --> 01:16:48,020
Ou un village entier
abattu pendant son sommeil.
922
01:16:48,021 --> 01:16:51,898
C'était le gouvernement
résolution de ce problème particulier
923
01:16:51,899 --> 01:16:54,067
et je n'ai rien vu
dans son comportement depuis lors
924
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
ce serait ce serait
persuade-moi qu'il a gagné
925
01:16:56,029 --> 01:16:58,448
soit en sagesse,
bon sens ou humanité.
926
01:16:59,699 --> 01:17:02,493
Eh bien, messieurs,
927
01:17:02,494 --> 01:17:06,038
mon père, pour qui je
ayez le plus profond respect,
928
01:17:06,039 --> 01:17:10,459
dit que le gouvernement a
ni la sagesse ni l'humanité.
929
01:17:10,460 --> 01:17:14,921
Je le considérerai alors comme mon
devoir absolu, en tant que fils de mon père,
930
01:17:14,922 --> 01:17:20,387
pour apporter à la fois sagesse et humanité
au Congrès des États-Unis.
931
01:17:22,055 --> 01:17:24,890
Je te remercie pour
ta bénédiction, Père.
932
01:17:24,891 --> 01:17:27,602
ALFRED : Messieurs.
933
01:17:39,780 --> 01:17:42,575
Messieurs, cela vous dérangerait-il
m'attendant dans les voitures ?
934
01:17:42,576 --> 01:17:44,160
L'HOMME : Oui, certainement.
935
01:17:52,835 --> 01:17:54,546
Suzanne ?
936
01:17:58,049 --> 01:18:00,843
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
937
01:18:13,356 --> 01:18:15,650
(SOUPIR)
938
01:18:17,611 --> 01:18:19,362
Je ne sais pas quoi dire.
939
01:18:20,655 --> 01:18:23,740
Tristan a toujours été sauvage.
940
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
Tu l'aimes pour ça.
941
01:18:27,412 --> 01:18:29,289
Est-ce que je ?
942
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Ouais, je suppose que oui.
943
01:18:35,378 --> 01:18:38,256
Suzanne.
Il t'aime.
944
01:18:40,508 --> 01:18:42,342
Chut.
945
01:18:42,343 --> 01:18:43,760
LUDLOW : Alfred !
946
01:18:43,761 --> 01:18:45,972
Elle sera la femme de ton frère.
947
01:18:49,517 --> 01:18:51,184
Oui.
948
01:18:51,185 --> 01:18:53,687
Même si tu pourrais faire mieux
rappelez-lui ce fait.
949
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
Il n'est pas là pour se défendre.
950
01:18:55,482 --> 01:18:56,982
Non, il ne l'est pas,
951
01:18:56,983 --> 01:19:00,319
mais je vois que tu es là pour
défendez-le et ce qui lui appartient.
952
01:19:00,320 --> 01:19:02,571
Même s'il l'a abandonnée !
953
01:19:02,572 --> 01:19:04,698
Alfred.
Et toi!
954
01:19:04,699 --> 01:19:07,200
Et je ne parlerai même pas
de qui d'autre il a abandonné.
955
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
Bon sang, mon garçon.
956
01:19:09,496 --> 01:19:12,122
Ne blâme pas mon fils
pour la mort de Samuel !
957
01:19:12,123 --> 01:19:15,250
Samuel a choisi d'être soldat
et les soldats meurent.
958
01:19:15,251 --> 01:19:17,294
Envoyés à leur abattoir
par les hommes du gouvernement.
959
01:19:17,295 --> 01:19:21,089
Des parasites comme vous !
Bon sang et explosez-vous !
960
01:19:21,090 --> 01:19:23,967
Au diable et au diable toi aussi !
961
01:19:23,968 --> 01:19:26,803
Tu fermes ta bouche.
Vous la laissez en dehors de ça !
962
01:19:26,804 --> 01:19:29,055
Tu sors de chez moi
et quitte mes terres.
963
01:19:29,056 --> 01:19:30,516
Pourquoi?
964
01:19:30,517 --> 01:19:32,559
Parce que je veux servir
mon pays comme tu l'as fait ?
965
01:19:32,560 --> 01:19:37,189
Ou est-ce parce que, comme toi, j'aime
une femme qui ne m'aime pas ?
966
01:19:37,190 --> 01:19:39,525
Il l'a utilisée et il l'a abandonnée.
967
01:19:39,526 --> 01:19:40,942
Ton cher Tristan.
968
01:19:40,943 --> 01:19:42,611
Alfred, ne le fais pas. S'il te plaît.
969
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
Je l'aimais.
970
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
Je l'aime toujours.
971
01:19:49,744 --> 01:19:51,578
(SANGLOTANT)
972
01:19:51,579 --> 01:19:54,873
Et il me l'a volée. Enfer,
si tu veux connaître la vérité,
973
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
il l'a volée
Samuel avant la guerre !
974
01:19:58,294 --> 01:20:00,588
Dieu, aide-moi, je vais te tuer.
975
01:20:02,507 --> 01:20:06,969
Ici, lisez votre
la lettre de mon cher Tristan.
976
01:20:11,516 --> 01:20:13,892
Suzanne,
977
01:20:13,893 --> 01:20:15,603
tu mérites d'être heureux.
978
01:20:44,591 --> 01:20:48,427
ONE STAB : Tard dans la nuit,
nous avons trouvé le colonel par terre
979
01:20:48,428 --> 01:20:51,638
à côté du feu froid.
980
01:20:51,639 --> 01:20:53,306
Il ne pouvait pas bouger.
981
01:20:53,307 --> 01:20:55,183
(PARLANT LANGUE NATRICE)
982
01:20:55,184 --> 01:20:59,814
Ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain
et il devint un vieil homme.
983
01:21:01,441 --> 01:21:05,861
Et après ça, Tristan
je n'ai plus envoyé de lettres.
984
01:21:07,530 --> 01:21:09,782
Et au fil des années,
985
01:21:09,783 --> 01:21:13,159
on entendrait que quelqu'un
je l'avais vu sur un bateau,
986
01:21:13,160 --> 01:21:18,290
remonter une rivière non
l'homme blanc était déjà monté auparavant.
987
01:21:18,291 --> 01:21:24,504
Des histoires nous sont parvenues,
des histoires étranges.
988
01:21:24,505 --> 01:21:28,884
Et puis pendant des années
il n'y avait rien.
989
01:21:32,764 --> 01:21:35,223
Il était perdu pour nous.
990
01:21:35,224 --> 01:21:37,810
C'était tout ce que nous savions.
991
01:21:37,811 --> 01:21:41,605
Mais chaque année, dans le
lune aux feuilles qui tombent,
992
01:21:41,606 --> 01:21:47,277
Je rêverais que l'ours
la voix en lui était devenue silencieuse
993
01:21:47,278 --> 01:21:52,240
et que Tristan pourrait encore
venez vivre dans le monde.
994
01:21:52,241 --> 01:21:55,160
Mais ensuite l'hiver viendrait
995
01:21:55,161 --> 01:21:57,037
et puis un autre printemps.
996
01:21:58,623 --> 01:22:00,875
Et il est toujours resté à l'écart.
997
01:22:30,988 --> 01:22:33,366
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
998
01:22:39,997 --> 01:22:41,581
(CHEVAUX HENNAIS)
999
01:22:41,582 --> 01:22:43,000
Tristan!
1000
01:23:31,173 --> 01:23:33,342
C'est une méchante vieille salope.
mais elle est à toi.
1001
01:23:34,260 --> 01:23:35,678
(TRISTAN S'EXCLAME)
1002
01:23:38,431 --> 01:23:39,806
(DECKER RIANT)
1003
01:23:39,807 --> 01:23:41,893
Bienvenue à la maison.
1004
01:23:46,230 --> 01:23:49,524
(PARLANT LANGUE NATRICE)
1005
01:23:49,525 --> 01:23:51,945
Hé, mon vieux !
Où est Père ?
1006
01:23:57,533 --> 01:23:58,785
Poignarder?
1007
01:24:17,971 --> 01:24:20,221
Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a quelques années.
1008
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
Il ne peut pas parler maintenant.
1009
01:24:27,480 --> 01:24:30,149
Oh, Père.
1010
01:24:34,403 --> 01:24:37,072
(GÉMISSEMENT)
1011
01:24:41,368 --> 01:24:44,413
Il veut faire la fête.
1012
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
(SANGLO)
1013
01:25:08,479 --> 01:25:09,856
Je suis heureux aussi.
1014
01:25:25,329 --> 01:25:27,456
(UN CHANT DE POIGNÉE)
1015
01:25:39,635 --> 01:25:42,763
TRISTAN : Père,
c'est pour toi.
1016
01:25:47,560 --> 01:25:51,397
" Colonel William Ludlow,
de son fils Tristan."
1017
01:25:52,439 --> 01:25:54,483
Je ne savais pas.
1018
01:25:56,903 --> 01:26:01,073
Poignardez, ce sont des défenses de sanglier,
fabriqué par un guerrier javanais.
1019
01:26:01,074 --> 01:26:03,867
Lui aussi était un grand homme.
1020
01:26:03,868 --> 01:26:07,328
(PARLANT LANGUE NATRICE)
1021
01:26:07,329 --> 01:26:09,039
(TRISTAN PARLE
LANGUE NATRICE)
1022
01:26:09,040 --> 01:26:10,499
Decker.
1023
01:26:13,544 --> 01:26:15,253
Animal de compagnie.
1024
01:26:15,254 --> 01:26:17,255
Oh, mon Dieu.
Regardez ça.
1025
01:26:17,256 --> 01:26:18,673
(ANIMAL PARLANT
LANGUE NATRICE)
1026
01:26:18,674 --> 01:26:21,551
(LUDLOW RIRE)
1027
01:26:21,552 --> 01:26:25,932
J'ai aussi d'autres choses, pour
Mère et petite Izzy et Susannah.
1028
01:26:31,687 --> 01:26:33,106
Qu'est-ce que c'est?
1029
01:26:35,357 --> 01:26:36,650
Dis-lui.
1030
01:26:38,694 --> 01:26:39,862
Dis-lui.
1031
01:26:41,948 --> 01:26:46,577
Alfred et Mlle Susannah
se sont mariés il y a plusieurs années.
1032
01:26:50,790 --> 01:26:53,167
DECKER : Celui de ton frère
un membre du Congrès maintenant.
1033
01:26:54,794 --> 01:26:57,546
Ils ont une grande nouveauté
place à Helena.
1034
01:27:02,301 --> 01:27:04,803
C'est comme il se doit.
1035
01:27:04,804 --> 01:27:08,182
Les prix du bétail ont chuté
le fond après la fin de la guerre.
1036
01:27:09,475 --> 01:27:12,560
Le colonel ne semble pas s'en soucier beaucoup.
1037
01:27:12,561 --> 01:27:14,772
Il a perdu à peu près
tout ce qu'il avait.
1038
01:27:16,607 --> 01:27:20,359
Nous reviendrons sur les chevaux
1039
01:27:20,360 --> 01:27:21,987
ou autre chose s'il le faut.
1040
01:27:21,988 --> 01:27:23,321
Nous y reviendrons.
1041
01:27:23,322 --> 01:27:25,324
(MARMONNE)
1042
01:27:28,077 --> 01:27:30,662
Il dit que ton frère
a voté pour la loi Volstead.
1043
01:27:30,663 --> 01:27:32,371
Oh, n'est-ce pas ?
1044
01:27:32,372 --> 01:27:34,166
Vous suggérez
Je deviens bootlegger ?
1045
01:27:34,167 --> 01:27:36,918
Beaucoup d'argent en contrebande
si tu sais ce que tu fais.
1046
01:27:36,919 --> 01:27:38,086
(SE MOULE)
1047
01:27:38,087 --> 01:27:39,712
Au diable le gouvernement !
1048
01:27:39,713 --> 01:27:41,799
Au diable le gouvernement !
1049
01:27:42,925 --> 01:27:44,050
Au diable.
1050
01:27:44,051 --> 01:27:47,346
Au diable!
Au diable le gouvernement !
1051
01:27:48,055 --> 01:27:49,264
Au diable!
1052
01:28:42,985 --> 01:28:46,197
Il s'est avéré pour toujours
Ce sera trop long, Tristan.
1053
01:28:48,241 --> 01:28:49,742
Je sais.
1054
01:29:00,419 --> 01:29:02,336
Ici.
1055
01:29:02,337 --> 01:29:03,714
Je n'en veux pas.
1056
01:29:11,847 --> 01:29:15,683
Ils m'ont dit
que c'était magique.
1057
01:29:15,684 --> 01:29:19,105
Que celui qui le portait
serait protégé.
1058
01:29:27,529 --> 01:29:28,989
Gardez-le.
1059
01:29:40,375 --> 01:29:41,668
Tristán ?
1060
01:29:48,425 --> 01:29:50,344
Tu ne veux pas voir Alfred ?
1061
01:29:52,596 --> 01:29:55,432
C'est probablement
mieux vaut que je ne le fasse pas.
1062
01:30:00,229 --> 01:30:01,855
Dis-lui bonjour
1063
01:30:03,899 --> 01:30:05,151
et félicitations.
1064
01:30:36,140 --> 01:30:39,101
Hé. Hé.
1065
01:30:40,519 --> 01:30:42,896
(GRONDEMENT)
1066
01:30:45,191 --> 01:30:46,441
Il t'aime bien.
1067
01:30:50,279 --> 01:30:51,613
Bienvenue à la maison.
1068
01:30:53,448 --> 01:30:54,658
Isabelle ?
1069
01:30:58,453 --> 01:31:01,497
Je veux que tu l'aies.
1070
01:31:01,498 --> 01:31:05,502
j'ai quelque chose pour
toi aussi, je l'ai ramené.
1071
01:31:07,963 --> 01:31:10,215
Cela vient d'Ierapetra.
C'est dans...
1072
01:31:10,216 --> 01:31:11,424
Crète.
1073
01:31:11,425 --> 01:31:13,592
Crète, ouais.
Je sais où c'est.
1074
01:31:13,593 --> 01:31:16,180
Ton père m'a appris
Histoire européenne.
1075
01:31:18,974 --> 01:31:22,186
Une petite fille.
C'est moi, non ?
1076
01:31:24,938 --> 01:31:27,066
Merci Tristan.
1077
01:31:53,175 --> 01:31:55,969
D'accord, je te verrai dans deux jours.
1078
01:31:58,805 --> 01:32:02,725
Ne m'attends pas, Stab.
Tout ira bien.
1079
01:32:02,726 --> 01:32:07,647
ONE STAB : C'est alors que Tristan
est entré dans le cœur tranquille de sa vie.
1080
01:32:09,400 --> 01:32:11,568
L'ours en lui
je dormais.
1081
01:32:14,571 --> 01:32:16,990
Il est difficile de parler de bonheur.
1082
01:32:19,159 --> 01:32:23,747
Le temps passe et
nous nous sentons en sécurité trop tôt.
1083
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
J'ai entendu des nouvelles des plus étranges.
1084
01:32:27,418 --> 01:32:29,753
Oui?
Oui.
1085
01:32:30,629 --> 01:32:32,047
Tristan
1086
01:32:33,507 --> 01:32:34,800
est de retour.
1087
01:32:37,261 --> 01:32:38,678
Oui je sais.
1088
01:32:40,973 --> 01:32:42,266
Tu sais?
1089
01:32:43,642 --> 01:32:45,227
Comment savez-vous?
1090
01:32:49,856 --> 01:32:51,024
Je l'ai vu.
1091
01:32:52,401 --> 01:32:55,445
Tu veux me dire
qu'il avait l'audace
1092
01:32:55,446 --> 01:32:57,280
venir ici juste pour te voir ?
1093
01:32:57,281 --> 01:33:00,284
Non, il voulait te voir.
mais il pensait que tu serais contrarié.
1094
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Je pense qu'il a peut-être raison.
1095
01:33:06,457 --> 01:33:07,791
Oh.
1096
01:33:10,794 --> 01:33:13,046
Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait...
1097
01:33:14,298 --> 01:33:16,966
Qu'a-t-il dit ?
1098
01:33:16,967 --> 01:33:18,510
Il a dit de dire bonjour
1099
01:33:18,511 --> 01:33:20,720
et félicitations.
1100
01:33:24,975 --> 01:33:26,434
C'est idiot moi.
1101
01:33:26,435 --> 01:33:28,311
(SUSANNAH RIANT)
1102
01:33:28,312 --> 01:33:30,856
Il vous a annoncé la nouvelle, n'est-ce pas ?
1103
01:33:31,898 --> 01:33:34,275
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1104
01:33:34,276 --> 01:33:36,735
(RIANT)
1105
01:33:36,736 --> 01:33:39,739
Allez, c'est parfaitement absurde.
1106
01:33:41,408 --> 01:33:43,075
Épouser Isabelle Deux.
1107
01:33:43,076 --> 01:33:45,119
Dieu.
1108
01:33:45,120 --> 01:33:47,747
C'est pratiquement notre sœur.
1109
01:33:49,082 --> 01:33:52,918
Elle ne peut pas avoir plus de quoi, 19 ans ?
1110
01:33:52,919 --> 01:33:55,213
Vingt.
1111
01:33:55,214 --> 01:33:59,758
Vous savez quoi? Je ne peux pas imaginer ce que
Bon sang, Decker pense-t-il autoriser cela.
1112
01:33:59,759 --> 01:34:04,806
Eh bien, peut-être qu'il pense
du bonheur de sa fille.
1113
01:34:07,351 --> 01:34:08,727
Bonheur?
1114
01:34:09,603 --> 01:34:12,230
Avec Tristan ?
Hmm.
1115
01:34:12,231 --> 01:34:16,568
Je pense que toi plus que tout le monde devrais
je sais à quel point cette perspective est impossible.
1116
01:34:16,569 --> 01:34:18,612
Eh bien, je ne suis pas Isabel Two.
1117
01:34:28,788 --> 01:34:31,332
SUSANNAH : 2 juin 1921.
1118
01:34:31,333 --> 01:34:33,167
Cher Tristan,
1119
01:34:33,168 --> 01:34:36,505
J'étais si heureux d'entendre
de votre prochain mariage.
1120
01:34:38,048 --> 01:34:40,799
Votre père doit être très heureux.
1121
01:34:40,800 --> 01:34:43,429
Isabel Deux est comme
une fille pour lui.
1122
01:34:45,180 --> 01:34:48,057
Comme elle a été nommée
après ta propre mère,
1123
01:34:48,058 --> 01:34:50,851
il semble que
cela a toujours été censé être le cas.
1124
01:34:50,852 --> 01:34:52,563
N'est-ce pas ?
1125
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Bon sang !
1126
01:35:18,130 --> 01:35:20,215
(PARLANT LANGUE NATRICE)
1127
01:35:57,628 --> 01:35:59,879
Allez, maintenant.
1128
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
Samuel Decker Ludlow.
1129
01:36:39,419 --> 01:36:41,087
SUSANNAH : Très cher Tristan,
1130
01:36:43,840 --> 01:36:47,134
Alfred et moi étions ravis
d'apprendre la naissance de votre fils.
1131
01:36:47,135 --> 01:36:50,514
Nous avions espéré un enfant de
le nôtre, mais j'en désespère.
1132
01:36:52,224 --> 01:36:54,684
Je connais Alfred
je pense souvent à toi
1133
01:36:54,685 --> 01:36:58,104
et j'attends avec impatience le jour où
nous pourrions tous nous revoir.
1134
01:37:02,317 --> 01:37:05,277
Votre fils porte
un nom fier et noble.
1135
01:37:05,278 --> 01:37:07,364
Je sais qu'il sera à la hauteur.
1136
01:37:11,868 --> 01:37:14,119
S'il te plaît, donne mon amour
à Isabel Deux
1137
01:37:14,120 --> 01:37:17,206
et à ton père
et tout le monde.
1138
01:37:17,207 --> 01:37:19,585
À vous toujours, Susannah.
1139
01:37:20,419 --> 01:37:21,836
Mmm-hmm.
1140
01:37:30,721 --> 01:37:32,263
Bonsoir, messieurs.
1141
01:37:32,264 --> 01:37:33,847
Tristan.
1142
01:37:33,848 --> 01:37:36,892
Je voulais te parler
à propos d'une ou deux choses.
1143
01:37:36,893 --> 01:37:38,477
Par tous les moyens.
1144
01:37:38,478 --> 01:37:40,605
Comme vous le savez parfaitement,
1145
01:37:40,606 --> 01:37:42,690
nous nous occupons de l'alcool
par ici.
1146
01:37:42,691 --> 01:37:46,360
Maintenant, tu as été quoi
nous appellerions un petit opérateur.
1147
01:37:46,361 --> 01:37:48,362
Un amateur, franchement.
1148
01:37:48,363 --> 01:37:52,617
Mais dernièrement, vos expéditions
je suis devenu un peu gros.
1149
01:37:52,618 --> 01:37:54,827
Et ma patience a
je deviens un peu maigre.
1150
01:37:54,828 --> 01:37:58,872
Alors la prochaine fois
tu nous gênes,
1151
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
ce sera la dernière fois.
1152
01:38:01,668 --> 01:38:04,545
Excusez-moi.
Je l'apprécie.
1153
01:38:04,546 --> 01:38:08,173
Tristan, tu te demandes peut-être
pourquoi tu n'es pas déjà mort.
1154
01:38:08,174 --> 01:38:11,093
Parce que ton frère
est le député Ludlow,
1155
01:38:11,094 --> 01:38:12,804
et c'est tout.
1156
01:38:12,805 --> 01:38:15,181
Et c'est tout.
1157
01:38:20,103 --> 01:38:22,981
Kenneth, Thomas.
1158
01:38:24,107 --> 01:38:25,609
(JOUER D'ORCHESTRE)
1159
01:38:34,367 --> 01:38:35,827
ALFRED : Hé,
comment vas-tu ?
1160
01:38:35,828 --> 01:38:37,704
HOMME : Ravi de vous voir, monsieur.
1161
01:38:38,622 --> 01:38:40,540
Hé! Comment vas-tu?
1162
01:38:46,963 --> 01:38:48,714
Bonne chance, monsieur.
1163
01:38:48,715 --> 01:38:51,384
Tu ne peux pas juste dire bonjour ?
1164
01:39:04,063 --> 01:39:06,607
Bonjour Alfred.
1165
01:39:06,608 --> 01:39:08,067
Bonjour Tristan.
1166
01:39:16,618 --> 01:39:17,951
Et qui est ce jeune homme ?
1167
01:39:17,952 --> 01:39:19,829
C'est Samuel.
Bonjour.
1168
01:39:19,830 --> 01:39:21,915
ALFRED : (RIANT)
Bonjour Samuel.
1169
01:39:26,127 --> 01:39:28,087
Elle est belle.
1170
01:39:31,591 --> 01:39:34,426
Bonjour Izzy.
1171
01:39:34,427 --> 01:39:35,762
Laissez-moi voir.
1172
01:39:41,434 --> 01:39:43,018
Samuel ?
1173
01:39:43,019 --> 01:39:45,939
Bonjour. Qui est cette dame ?
1174
01:39:47,190 --> 01:39:48,567
Je suis ta tante Susannah.
1175
01:39:51,611 --> 01:39:55,323
Je connaissais ton oncle
Samuel, mort à la guerre.
1176
01:39:59,703 --> 01:40:01,036
Je pense que tu lui ressembles.
1177
01:40:01,037 --> 01:40:03,456
C'est ce que dit grand-père.
1178
01:40:06,125 --> 01:40:08,920
Il était très courageux et très bon.
1179
01:40:08,921 --> 01:40:11,255
Grand-père dit ça aussi.
1180
01:40:11,256 --> 01:40:14,466
Grand-père dit que je peux avoir un oncle
L'arme de Samuel quand je serai plus grand.
1181
01:40:14,467 --> 01:40:17,303
Viendrez-vous le voir ?
1182
01:40:22,809 --> 01:40:24,770
J'adorerais.
1183
01:40:25,604 --> 01:40:26,980
Un jour.
1184
01:40:29,441 --> 01:40:30,817
C'est un bon garçon, Tristan.
1185
01:40:31,944 --> 01:40:33,278
Il est.
1186
01:40:35,071 --> 01:40:38,156
Comment va papa ?
Est-ce qu'il va bien ?
1187
01:40:38,157 --> 01:40:39,826
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.
1188
01:40:42,412 --> 01:40:44,580
Je...
1189
01:40:44,581 --> 01:40:46,582
Je souhaite...
1190
01:40:46,583 --> 01:40:49,752
JAMES : Pardonnez l'intrusion.
1191
01:40:49,753 --> 01:40:52,421
Excusez-moi, Alfred. je pense
nous sommes prêts pour votre discours maintenant.
1192
01:40:52,422 --> 01:40:54,506
Très bien, je le serai
là dans une minute.
1193
01:40:54,507 --> 01:40:56,676
Merci.
1194
01:41:02,056 --> 01:41:03,976
(SAMUEL CRIANT)
1195
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
Nous nous reverrons bientôt.
1196
01:41:12,150 --> 01:41:13,735
J'aimerais ça.
1197
01:41:26,957 --> 01:41:28,583
(ENFANTS bavardant)
1198
01:41:41,805 --> 01:41:43,056
Kenneth.
1199
01:41:46,100 --> 01:41:47,435
Qu'est-ce que c'est ça?
1200
01:41:54,818 --> 01:41:56,903
Continue.
Allez chercher Tynert.
1201
01:42:01,658 --> 01:42:03,659
ISABEL DEUX : Je pense que tu
j'ai raté une bosse, Stab.
1202
01:42:03,660 --> 01:42:05,494
(UN COUP PARLANT
LANGUE NATRICE)
1203
01:42:05,495 --> 01:42:07,455
TRISTAN :
Il peut conduire dans tous les sens.
1204
01:42:22,136 --> 01:42:23,804
Jésus!
1205
01:42:23,805 --> 01:42:27,058
Monsieur, nous avons des informations
que vous transportez des marchandises
1206
01:42:27,059 --> 01:42:28,767
en violation de
la loi Volstead.
1207
01:42:28,768 --> 01:42:31,311
Eh bien, si vous parlez d'un cas de
Whisky irlandais pour mon père, je le suis.
1208
01:42:31,312 --> 01:42:33,898
j'aimerais demander
à vous d'y renoncer.
1209
01:42:33,899 --> 01:42:35,524
Il sera un peu déçu.
1210
01:42:35,525 --> 01:42:37,193
(CRIER)
1211
01:42:41,698 --> 01:42:43,866
Non ! Non, Izzy.
1212
01:42:43,867 --> 01:42:44,992
Non!
1213
01:42:44,993 --> 01:42:46,201
Jésus.
1214
01:42:46,202 --> 01:42:47,661
Non!
1215
01:42:47,662 --> 01:42:49,455
Non!
1216
01:42:58,423 --> 01:43:00,383
OFFICIER : Posez-le !
1217
01:43:03,678 --> 01:43:05,638
(TRISTAN GROGNANT)
1218
01:43:07,599 --> 01:43:09,142
Retenez-le.
1219
01:43:11,310 --> 01:43:12,978
Sortons d'ici, John T.
1220
01:43:12,979 --> 01:43:15,355
Peut-être qu'on ouvrira sa poche.
1221
01:43:15,356 --> 01:43:17,275
Maintenant, John T.
1222
01:43:21,613 --> 01:43:26,743
Mon frère t'a dit
pour rester en dehors de notre chemin.
1223
01:43:31,039 --> 01:43:32,289
(SOUPIR)
1224
01:43:32,290 --> 01:43:34,332
Ramassez-le et
mets-le dans la voiture.
1225
01:43:34,333 --> 01:43:36,210
(BÉBÉ PLEURANT)
1226
01:43:38,630 --> 01:43:40,090
(TRISTAN GÉMISSANT)
1227
01:44:04,614 --> 01:44:07,366
(ANIMAL GÉLISSANT)
1228
01:44:28,972 --> 01:44:31,390
(UN CHANT DE POIGNÉE)
1229
01:45:12,765 --> 01:45:14,975
Je ne veux pas le voir.
1230
01:45:14,976 --> 01:45:17,270
Père.
Je ne veux pas le voir.
1231
01:45:35,705 --> 01:45:39,375
Tristan, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1232
01:45:46,549 --> 01:45:49,385
Père ne veut pas me voir même maintenant ?
1233
01:45:50,887 --> 01:45:54,640
Il accuse le gouvernement
pour Isabelle...
1234
01:46:01,981 --> 01:46:04,609
Tristan, il y a quelque chose
nous devons en parler.
1235
01:46:06,236 --> 01:46:10,115
L'officier que vous avez battu,
il a failli mourir.
1236
01:46:11,199 --> 01:46:13,243
Maintenant, tout le monde comprend,
1237
01:46:15,328 --> 01:46:18,038
mais ils disent que tu es
je vais devoir plaider coupable,
1238
01:46:18,039 --> 01:46:19,748
servir 30 jours.
1239
01:46:19,749 --> 01:46:21,500
Et celui qui
a tiré avec son arme ?
1240
01:46:25,088 --> 01:46:26,380
Il était...
1241
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Réprimandé.
1242
01:46:30,593 --> 01:46:32,220
Les O'Banion ?
1243
01:46:33,512 --> 01:46:34,680
Rien.
1244
01:46:35,807 --> 01:46:37,349
Tu dois laisser tomber, Tristan.
1245
01:46:37,350 --> 01:46:41,561
C'était terrible,
tragique accident.
1246
01:46:41,562 --> 01:46:44,522
Tristan, écoute-moi.
1247
01:46:44,523 --> 01:46:46,359
Vous laissez tomber ça maintenant.
1248
01:46:47,319 --> 01:46:49,070
Vous êtes devenu dépassé.
1249
01:46:54,075 --> 01:46:56,161
J'aurai besoin d'une minute.
1250
01:47:34,073 --> 01:47:36,242
(chuchotements)
Suzanne ?
1251
01:47:37,451 --> 01:47:39,495
Je suis vraiment désolé.
1252
01:47:41,831 --> 01:47:44,042
Nous l'aimions tous.
1253
01:47:45,877 --> 01:47:47,044
(RENIFLE)
1254
01:47:47,045 --> 01:47:48,754
Comment vas-tu ?
1255
01:47:50,006 --> 01:47:51,799
Bien.
1256
01:47:59,391 --> 01:48:01,726
Je n'arrive jamais à te voir.
1257
01:48:07,273 --> 01:48:09,567
J'ai prononcé un discours l'autre jour.
1258
01:48:10,484 --> 01:48:12,903
Oh, c'est vrai ?
Oui.
1259
01:48:12,904 --> 01:48:14,947
Mon premier engagement public.
1260
01:48:17,242 --> 01:48:18,410
C'était...
1261
01:48:20,370 --> 01:48:21,954
C'était le...
1262
01:48:23,873 --> 01:48:28,294
C'était sur les responsabilités
des femmes dans...
1263
01:48:34,759 --> 01:48:36,802
C'est bon de te voir.
1264
01:48:58,783 --> 01:49:00,659
(RENIFLEMENT)
1265
01:49:03,121 --> 01:49:05,623
Je suis désolé.
1266
01:49:11,421 --> 01:49:13,131
Je suis désolé.
1267
01:49:14,090 --> 01:49:16,883
Je rêve encore parfois
1268
01:49:16,884 --> 01:49:19,010
que je suis la mère
de vos enfants.
1269
01:49:19,011 --> 01:49:21,347
(RIANT)
1270
01:49:29,605 --> 01:49:31,357
Je voulais qu'elle meure.
1271
01:49:34,360 --> 01:49:37,447
Et peut-être même que je
voulait que Samuel meure.
1272
01:49:44,120 --> 01:49:47,498
Tu n'avais rien à faire
avec la mort de Samuel.
1273
01:49:47,499 --> 01:49:49,875
Et tu n'avais rien à faire
avec la mort d'Isabel.
1274
01:49:52,253 --> 01:49:53,754
N'est-ce pas ?
1275
01:49:55,965 --> 01:49:57,216
Rentre chez toi.
1276
01:50:01,346 --> 01:50:02,721
Rentre chez Alfred.
1277
01:50:27,621 --> 01:50:29,206
Mme Ludlow.
1278
01:50:29,207 --> 01:50:31,209
Où étiez-vous?
1279
01:50:32,626 --> 01:50:36,255
Eh bien, je suis juste sorti pour
une promenade. J'avais besoin d'une promenade.
1280
01:50:37,173 --> 01:50:39,132
Que fais-tu à la maison ?
1281
01:50:39,133 --> 01:50:41,968
Votre médecin a appelé. Il a dit
vous avez raté votre rendez-vous.
1282
01:50:41,969 --> 01:50:44,096
J'ai appelé chez moi. Vous
n'étaient pas là. Je...
1283
01:50:45,306 --> 01:50:47,475
Je me sens très fatigué.
1284
01:50:48,893 --> 01:50:50,769
Je vais me coucher.
1285
01:51:16,254 --> 01:51:17,630
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1286
01:54:26,402 --> 01:54:27,945
(tirs d'armes à feu)
1287
01:54:30,573 --> 01:54:33,117
(CHANT EN LANGUE AUTOCHTONE)
1288
01:54:39,206 --> 01:54:41,166
(CHANT)
1289
01:55:10,404 --> 01:55:11,864
(tirs d'armes à feu)
1290
01:55:14,742 --> 01:55:17,119
(CRIANT)
1291
01:56:17,763 --> 01:56:19,932
(tirs d'armes à feu)
1292
01:56:41,620 --> 01:56:42,996
(PARLANT LANGUE NATRICE)
1293
01:56:59,179 --> 01:57:00,764
ALFRED : Vous l'avez conquise.
1294
01:57:00,765 --> 01:57:04,142
Je la ramène à la maison.
Alfred.
1295
01:57:26,582 --> 01:57:28,000
(BÉBÉ PLEURANT)
1296
01:57:41,472 --> 01:57:43,474
J'ai suivi toutes les règles.
1297
01:57:45,977 --> 01:57:47,853
Celui de l’homme et celui de Dieu.
1298
01:57:50,188 --> 01:57:51,565
Et toi...
1299
01:57:54,026 --> 01:57:56,069
Vous n’en avez suivi aucun.
1300
01:58:01,199 --> 01:58:03,869
Et ils t’aimaient tous davantage.
1301
01:58:07,832 --> 01:58:10,668
Samuel, père.
1302
01:58:14,630 --> 01:58:15,923
Et mon...
1303
01:58:16,882 --> 01:58:18,550
Même ma propre femme.
1304
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
(RIRES)
1305
01:58:29,812 --> 01:58:32,481
j'aimerais un moment
seul avec elle, Tristan.
1306
01:59:17,526 --> 01:59:19,111
Vous savez, quand Samuel est mort...
1307
01:59:24,116 --> 01:59:26,368
Quand Samuel est mort, j'ai maudis Dieu.
1308
01:59:37,546 --> 01:59:40,548
Est-ce que j'ai damné tout le monde
autour de moi, ainsi que moi-même ?
1309
01:59:40,549 --> 01:59:42,927
Non.
1310
01:59:44,469 --> 01:59:49,140
Tu n'es pas damné, Tristan.
1311
01:59:49,141 --> 01:59:51,977
Je ne permettrai pas cela.
1312
01:59:53,604 --> 01:59:55,564
Tu n'es pas damné !
1313
02:00:02,696 --> 02:00:03,864
Eh bien...
1314
02:00:06,158 --> 02:00:07,409
Eh bien...
1315
02:00:39,524 --> 02:00:42,068
Maintenant, Samuel,
c'est une arme de gentleman.
1316
02:00:42,069 --> 02:00:45,196
C'est beaucoup plus petit,
mais c'est tout aussi puissant.
1317
02:00:45,197 --> 02:00:49,241
C'est ce que tu veux quand
tu grandis, n'est-ce pas ? Une arme à feu.
1318
02:00:49,242 --> 02:00:52,663
Samuel ! Samuel,
viens ici !
1319
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
Courez maintenant.
Allez avec Pet.
1320
02:01:02,631 --> 02:01:04,716
Amenez-les dans la maison.
1321
02:01:07,136 --> 02:01:09,429
C'est un bon garçon.
1322
02:01:15,019 --> 02:01:17,395
Tu sais que nous ne le sommes pas
ici pour vous arrêter.
1323
02:01:34,079 --> 02:01:37,874
Tu m'emmènes dans les bois.
Je ne veux pas que mon garçon voie.
1324
02:01:37,875 --> 02:01:40,544
Je ne veux pas que mon garçon voie.
1325
02:01:41,586 --> 02:01:43,380
Allons-y.
1326
02:01:44,631 --> 02:01:46,007
Hé!
1327
02:01:46,008 --> 02:01:47,091
Père.
1328
02:01:47,092 --> 02:01:49,260
Colonel Ludlow, monsieur.
1329
02:01:49,261 --> 02:01:51,388
Que se passe-t-il ici ?
1330
02:01:53,515 --> 02:01:54,557
Que se passe-t-il ici ?
1331
02:01:54,558 --> 02:01:56,434
Ouais!
1332
02:02:26,381 --> 02:02:28,175
Non!
1333
02:03:14,846 --> 02:03:16,014
Hé!
1334
02:03:53,510 --> 02:03:55,512
(RIANT)
1335
02:04:13,905 --> 02:04:15,739
Tu n'es pas obligé d'être
un génie pour comprendre
1336
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
ils vont venir
après toi pour ça.
1337
02:04:17,701 --> 02:04:19,786
Ouais.
1338
02:04:24,124 --> 02:04:25,292
Alfred ?
1339
02:04:26,918 --> 02:04:28,128
Ouais?
1340
02:04:31,506 --> 02:04:35,093
Je veux te demander
veille sur mes enfants.
1341
02:04:38,180 --> 02:04:40,307
Veille sur Samuel.
1342
02:04:48,606 --> 02:04:51,151
Frère, ce serait un honneur.
1343
02:04:54,029 --> 02:04:57,991
(UN COUP DE CHANT
EN LANGUE NATRICE)
1344
02:05:13,924 --> 02:05:16,760
ONE STAB : combien
Je voulais prendre des scalps,
1345
02:05:18,053 --> 02:05:20,264
mais ce n'était pas ma mort.
1346
02:05:36,071 --> 02:05:39,156
Cette nuit-là, nous avons enterré les corps
1347
02:05:39,157 --> 02:05:43,036
et j'ai jeté la voiture dans un
bassin profond dans le haut Missouri.
1348
02:05:44,329 --> 02:05:47,498
Je me souviens quand il était petit,
1349
02:05:47,499 --> 02:05:51,211
Je pensais que Tristan le ferait
ne vivez jamais jusqu'à être un vieil homme.
1350
02:05:52,379 --> 02:05:55,131
J'avais tort à ce sujet.
1351
02:05:55,132 --> 02:05:58,759
J'avais tort sur beaucoup de choses.
1352
02:05:58,760 --> 02:06:04,348
C'étaient ceux qui l'aimaient
la plupart sont morts jeunes.
1353
02:06:04,349 --> 02:06:08,560
C'était un roc qu'ils ont brisé
eux-mêmes contre,
1354
02:06:08,561 --> 02:06:12,398
peu importe combien il a essayé
pour les protéger.
1355
02:06:12,399 --> 02:06:17,611
Mais il avait son honneur
et une longue vie,
1356
02:06:17,612 --> 02:06:20,406
et il a vu ses enfants grandir
1357
02:06:20,407 --> 02:06:23,034
et élever leur propre famille.
1358
02:06:26,871 --> 02:06:30,124
Tristan est mort en 1963
1359
02:06:30,125 --> 02:06:33,919
dans la lune de
les arbres qui éclatent.
1360
02:06:33,920 --> 02:06:37,006
Il a été vu pour la dernière fois
dans le pays du nord,
1361
02:06:37,007 --> 02:06:40,759
où la chasse
c'était toujours bon.
1362
02:06:40,760 --> 02:06:46,265
Sa tombe n'est pas marquée,
mais ce n'est pas grave.
1363
02:06:46,266 --> 02:06:49,935
Il avait toujours vécu
en tout cas à la frontière,
1364
02:06:49,936 --> 02:06:53,440
quelque part entre
ce monde et l'autre.
1365
02:06:57,277 --> 02:06:58,653
(RUGISSEMENT)
1366
02:07:32,896 --> 02:07:34,814
C'était une bonne mort.