1
00:01:18,454 --> 00:01:21,665
קדימה, ליילה. אני רוצה לשמוע את הקול היפה שלך.

2
00:01:22,328 --> 00:01:23,369
לא.

3
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
קדימה, תעשה את זה בשביל אבא.

4
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
אני מקבל כאב ראש.

5
00:01:55,467 --> 00:01:56,867
ממך.

6
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
הצילו אותה.

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
ילדים...

8
00:03:30,127 --> 00:03:31,587
להישאר כאן.

9
00:04:27,726 --> 00:04:31,647
איך נדע מתי הגיע הזמן?

10
00:04:33,649 --> 00:04:35,049
על ידי הסתכלות.

11
00:04:55,713 --> 00:04:58,424
לְהַרְגִיעַ. רק קצת.

12
00:05:39,256 --> 00:05:40,656
האם הוא ער?

13
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
תגיד משהו. האם הוא ער?

14
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
תודה לאל.

15
00:06:51,620 --> 00:06:58,127
המומיה: סרט של לי קרונין

16
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
פיצה פפרוני?

17
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
שלטת בזה.

18
00:07:29,616 --> 00:07:32,036
אפשר לאכול פיצה?
- לא היום.

19
00:07:32,161 --> 00:07:35,288
אתה אפילו לא אוהב פיצה.
אני לא אוהב גבינה.

20
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
לפיצה מגיעה גבינה.

21
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
יש בזה משהו.

22
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
תעשה עוד אחד, אבא.
- בסדר, אז...

23
00:07:44,631 --> 00:07:49,177
הכתב שלנו צ'רלי קאנון.
נמצא על הקרקע בקהיר.

24
00:07:49,845 --> 00:07:52,765
בשל שלוש שנים של בצורת מתמשכת...

25
00:07:52,890 --> 00:07:57,298
חקלאים מקומיים נאלצו לעשות זאת
לחפש צורות הכנסה אחרות.

26
00:07:58,061 --> 00:08:00,064
אַבָּא?
- רק רגע.

27
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
תוכניות חדשות לניהול מים
והשקיה באזורים מדבריים.

28
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
מה אתה עושה, סב?

29
00:08:07,487 --> 00:08:11,074
אני מחקה אותך.
- אני עושה את זה עם הידיים שלי?

30
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
היו הרבה ביזה
במהלך האביב הערבי ב-2011.

31
00:08:16,872 --> 00:08:22,336
אבל הסיבה לעלייה האחרונה
בחפירות לא חוקיות לא ידוע.

32
00:08:22,461 --> 00:08:24,546
קייטי.

33
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
אנחנו צריכים להתאמן
אחרת אני לא אצליח.

34
00:08:39,603 --> 00:08:44,107
האם אני משתמש יותר מדי בידיים?
כשאני בטלוויזיה?

35
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
זה לא רק טיק?
- טיק?

36
00:08:48,862 --> 00:08:52,991
משהו מיוחד. ממש כמו
תמיד מסתיים באותו משפט.

37
00:08:53,116 --> 00:08:58,997
זה משהו אחר. אני שואל אם אני
להזיז את הידיים שלי יותר מדי.

38
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
הצופים עלולים למצוא את זה מעצבן.

39
00:09:02,125 --> 00:09:07,506
אתה יודע מה מעצבן? שיש לך את זה
בזווית העין שלי. פשוט תפסיק.

40
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
אה, כן? זה נראה לך מעצבן?
- מאוד מעצבן.

41
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
וזה? זה מעצבן?

42
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
וזה?
- תפסיק עם זה.

43
00:09:17,099 --> 00:09:20,185
והיא? גם היא מעצבנת?

44
00:09:20,310 --> 00:09:24,523
היא מאוד מעצבנת
בדיוק כמו אביה.

45
00:09:24,648 --> 00:09:26,650
סב, למה אתה עושה את זה?

46
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
רד ממני.

47
00:09:28,860 --> 00:09:30,863
קייטי, תפסיקי עם זה.
- די.

48
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
מַסְפִּיק.
- להחזיק מעמד.

49
00:09:33,407 --> 00:09:37,452
מה קרה?
הוא זרק את ורוניקה מהגג.

50
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
זה נכון. עשיתי את זה.

51
00:09:46,336 --> 00:09:51,216
רציתי לבחון את המצנח החדש שלי.
- זה חייב לקרות עם הדברים שלי?

52
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
בנים.

53
00:09:52,843 --> 00:09:56,263
לא אכפת לי
מי עשה מה או לא.

54
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
אני חייב ללכת. נְשִׁיקָה.

55
00:10:04,271 --> 00:10:08,108
את מי אתה הכי אוהב?
אני אספר לך אחרי המשמרת שלי.

56
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
זה לא מושלם.
- מה עשית?

57
00:10:15,782 --> 00:10:21,246
שבוע הבא באלבקרקי
ניקח אותה לבית החולים לבובות.

58
00:10:21,371 --> 00:10:24,708
עמדנו לגור בניו יורק.
שוב לא אצל סבתא.

59
00:10:24,833 --> 00:10:28,587
לאן שלא נלך,
אני מקווה שתישארו לבד.

60
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
זה לא נחמד.

61
00:10:30,381 --> 00:10:32,924
אפילו לא כעסת עליו.

62
00:10:33,383 --> 00:10:38,305
פרפר, קדימה.
- אל תקרא לי ככה. אני שונא את שניכם.

63
00:10:43,894 --> 00:10:48,482
אני לא אשתמש במצנח
בדוק את התינוק החדש אם יש כזה.

64
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
זה נחמד.

65
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
בוב, מה שלומך?

66
00:11:19,346 --> 00:11:22,933
צ'רלי קנון.
מה השעה שם בקהיר?

67
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
קצת אחרי שלוש בצהריים.

68
00:11:27,354 --> 00:11:29,982
בניו יורק
השעה קצת אחרי שמונה בבוקר.

69
00:11:30,149 --> 00:11:33,902
יש לי שאלה.
האם תרצה לעבוד בשביל חדשות ארוחת הבוקר?

70
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
שלום.

71
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
ליילה?

72
00:11:47,874 --> 00:11:50,460
אני אמא של ליילה.

73
00:11:50,585 --> 00:11:55,340
או אמא. ככה היית אומר את זה, נכון?

74
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
איפה ליילה היום?

75
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
יש לה כאב בטן.

76
00:11:59,553 --> 00:12:02,931
אבל היא לא רצתה
שתדאג.

77
00:12:03,056 --> 00:12:05,433
היא מאוד אוהבת לשחק איתך.

78
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
האם היא מדברת עלי פעם?

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,462
היא אמרה שאתה קוסם.

80
00:12:14,588 --> 00:12:15,860
נכון.

81
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
היית רוצה לראות טריק?

82
00:12:20,240 --> 00:12:24,536
בדיוק עמדתי להתחיל את הסיבובים שלי.
- רק שאלה קצרה.

83
00:12:24,661 --> 00:12:28,790
איך היית רוצה את זה?
כשהילד החדש שלנו הופך למעריץ של היאנקיז?

84
00:12:28,915 --> 00:12:32,044
אתה לא מתכוון לזה.
כן.

85
00:12:32,169 --> 00:12:35,589
יש לך את העבודה?
כן, הם רק התקשרו.

86
00:12:37,007 --> 00:12:39,384
הילדים עדיין לא יודעים.

87
00:12:39,509 --> 00:12:42,888
ידעתי שתקבל את זה.
אמרתי לך.

88
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
אבל לא האמנת לי. מְטוּפָּשׁ.

89
00:12:45,682 --> 00:12:49,769
מתי כדאי להתחיל?
יש לנו כל כך הרבה מה לארגן.

90
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
מוֹתֶק.

91
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
נתת לקייטי ממתק?

92
00:13:10,040 --> 00:13:13,668
הרבה ממתקים?
- לא, איזה ממתק?

93
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
האהוב עליך.

94
00:13:28,099 --> 00:13:31,353
אני חייב ללכת
אחרת אבא שלי ידאג.

95
00:13:31,478 --> 00:13:33,187
מִשׁמָר.

96
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
יש לי משהו טעים בשבילך.
מהגינה שלי.

97
00:13:37,984 --> 00:13:41,404
זה אפילו יותר מתוק מממתקים.

98
00:13:51,665 --> 00:13:55,919
איך קייטי השיגה את זה?
היא נתנה לי גם אם לא אמרתי כלום.

99
00:13:56,044 --> 00:13:57,879
על מה?

100
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
היא מקבלת אותם מחברה
בקצה הגן.

101
00:14:05,762 --> 00:14:08,181
אני מקווה שתסלח לי, קייטי.

102
00:14:10,850 --> 00:14:13,811
מַה?
- טריק הקסם האחרון שלי.

103
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
קייטי?

104
00:14:52,225 --> 00:14:53,685
קייטי?

105
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
קייטי?

106
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
קייטי?

107
00:15:35,931 --> 00:15:37,331
קייטי?

108
00:15:37,854 --> 00:15:39,564
ראית בחורה?

109
00:16:04,005 --> 00:16:05,405
קייטי?

110
00:16:10,220 --> 00:16:11,620
קייטי.

111
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
קייטי.

112
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
קייטי.

113
00:17:30,633 --> 00:17:33,970
תחנת המשטרה ZAMALEK, קהיר

114
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
אני מבין את התסכול שלך.

115
00:17:37,182 --> 00:17:40,226
אבל אנחנו לא באים
לעצור קוף.

116
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
ואז אזרוק אותו לבאר.

117
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
לא הייתי מטביע את הקוף.

118
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
אז אני יורה בו.

119
00:17:50,403 --> 00:17:55,492
זקי, אתה טוב באנגלית, נכון?

120
00:17:57,702 --> 00:18:02,290
למה אתה רוצה ללכת ל- Missings?
איבדת את החתול שלך בילדותך?

121
00:18:02,832 --> 00:18:04,709
אני אלרגית לחתולים.

122
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
אתה יודע, זקי?

123
00:18:06,669 --> 00:18:11,508
מצאתי 193 אנשים
ב-27 השנים שלי בעסק הזה.

124
00:18:12,258 --> 00:18:17,305
אז יש לך
הציל בממוצע 7.14 אנשים בשנה.

125
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
190 מהם מתו.

126
00:18:27,232 --> 00:18:30,694
אם אתה רוצה ללכת למחלקה הזו...

127
00:18:30,819 --> 00:18:37,033
אתה צריך לתהות
האם אתה יכול להתמודד עם כל כך הרבה גופות.

128
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
זו היא. זה מלפני שבוע.

129
00:18:51,506 --> 00:18:52,906
האם הם תיירים?

130
00:18:53,925 --> 00:18:56,970
אתה בחופשה?
- לא, אנחנו גרים כאן.

131
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
הוא כתב טלוויזיה.

132
00:18:59,556 --> 00:19:02,892
הם כאן בשביל העבודה.
הוא כתב טלוויזיה.

133
00:19:05,854 --> 00:19:07,313
אני לא מכיר אותו.

134
00:19:08,523 --> 00:19:12,610
מתי ראית לאחרונה את קייטי?
- אחת עשרה בבוקר.

135
00:19:13,695 --> 00:19:18,700
הלכתי לעבודה ואתה
נשאר בבית עם הילדים. ככה זה הלך.

136
00:19:20,493 --> 00:19:21,893
מר קנון.

137
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
בסביבות שלוש אחר הצהריים.

138
00:19:27,625 --> 00:19:29,169
האב ראה אותה אחרונה.

139
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
רגע, יש לי משהו.

140
00:19:31,254 --> 00:19:34,132
זה שחטף אותה
נתן לה את זה.

141
00:19:36,885 --> 00:19:40,930
היא אומרת שמישהו זה
נתן אותו לילדה.

142
00:19:41,723 --> 00:19:44,767
נשמע כמו טיפוח.

143
00:19:46,644 --> 00:19:48,044
או שהם משקרים.

144
00:19:48,646 --> 00:19:51,483
מה הוא אומר?

145
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
הסתכל תמיד בתוך המשפחה.

146
00:19:54,652 --> 00:19:58,465
אולי הם רוצים להסתתר
שהיא מתה בטעות.

147
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
אתה חושב שאני לא מבין אותך?

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,788
אתה חושב שאנחנו
עשה משהו לבת שלנו?

149
00:20:04,913 --> 00:20:06,956
מה לא בסדר איתך?

150
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
אתה הולך לעזור לנו?

151
00:20:09,083 --> 00:20:10,668
לך לחפש אותה.

152
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
הילד שלנו נחטף.

153
00:20:20,637 --> 00:20:25,183
החדשות הכי גדולות
אתה יכול לשמוע את זה כאן ב-ABQ News 82.

154
00:20:25,308 --> 00:20:28,352
פקק תנועה ב-25
מדרום לאלבוקרקי.

155
00:20:28,603 --> 00:20:33,232
כנראה שצב גדול ניסה
לחצות את הכביש המהיר.

156
00:20:42,492 --> 00:20:46,245
שמונה שנים מאוחר יותר

157
00:21:41,467 --> 00:21:42,867
אמא?

158
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
אני יכול להשתמש במחשב שלך?

159
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
בשביל מה?

160
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
כדי להדפיס דברים.

161
00:21:53,312 --> 00:21:56,482
איזה סוג של דברים?
- דברים שאני רוצה להדפיס.

162
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
בסדר, אז קדימה.

163
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
אדוני, ברך את משפחתי.

164
00:22:08,244 --> 00:22:11,622
ברך את האנשים כאן ליד השולחן.

165
00:22:12,206 --> 00:22:14,500
ברך את האוכל שאנו עומדים לאכול.

166
00:22:15,418 --> 00:22:18,379
ברוך את הידיים שעשו את זה.

167
00:22:20,840 --> 00:22:24,052
אני שומע אותך, צ'רלי.
- אבא.

168
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
שן החלב האחרונה שלי רפויה.
- תראה לי.

169
00:22:27,764 --> 00:22:29,599
האם עלי לשלוף אותו?

170
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
אתה בטוח?

171
00:22:33,436 --> 00:22:37,398
ברך אותנו, אדוני אלוהים, ישוע המשיח. אָמֵן.

172
00:22:40,109 --> 00:22:43,947
סליחה, חבר'ה.
נתקעתי בפקק בגלל צב.

173
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
איזה סוג של צב?
- גדול כמו מכונית.

174
00:22:47,533 --> 00:22:48,701
גדול כמו מכונית?

175
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
איך היה היום שלך?
- בסדר.

176
00:22:50,870 --> 00:22:53,998
יש לי בעוד שעה
שלושה עשר צנתרים הוחלפו.

177
00:22:54,123 --> 00:22:55,583
עם קקי או פיפי?

178
00:22:55,708 --> 00:22:58,962
אני יכול להיות סגן יו"ר
ממועדון הברידג' שלי.

179
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
אין פלאפון ליד השולחן.

180
00:23:01,047 --> 00:23:03,633
אני רוצה להראות לך משהו.
- אז מה?

181
00:23:03,758 --> 00:23:08,805
מידע על טיול בית הספר
לאירופה באביב.

182
00:23:10,348 --> 00:23:14,310
למה אני צריך לראות את זה?
- אז אתה יודע על זה.

183
00:23:14,435 --> 00:23:16,979
האם השן שלי תצא הלילה?

184
00:23:18,397 --> 00:23:22,694
אתה לא חייב לבוא.
אני יודע, אבל אני רוצה את זה.

185
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
זה לא הולך לקרות.

186
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
למה לא?
- פשוט לא.

187
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
מתי אנחנו יוצאים לחופשה?

188
00:23:30,159 --> 00:23:34,205
נדון בזה בפעם אחרת.
- לא. אנחנו לא עושים את זה בכל מקרה.

189
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
לא פה כזה גדול.

190
00:23:36,833 --> 00:23:40,503
אתה מפחד שיקרה לי משהו,
אבל אני לא קייטי.

191
00:23:41,337 --> 00:23:42,964
תיזהר, סב.

192
00:23:53,808 --> 00:23:56,269
האם אי פעם הייתי בחופשה?

193
00:23:56,394 --> 00:23:58,688
אל תדבר. תאכל את התירס שלך.

194
00:24:07,070 --> 00:24:12,451
המדבר המזרחי, מצרים

195
00:25:59,517 --> 00:26:01,185
מה התמונות מציגות?

196
00:26:01,686 --> 00:26:05,523
שׁוּם דָבָר. הם לא יכלו לראות
מה יש בו עם צילום רנטגן או MRI.

197
00:26:07,400 --> 00:26:09,777
זה חייב להיות מרופד בעופרת.

198
00:26:10,653 --> 00:26:13,281
מאיזה אתר חפירה זה מגיע?

199
00:26:13,990 --> 00:26:17,118
הוא שכב
מטוס התרסק ליד אסואן.

200
00:26:17,451 --> 00:26:21,497
וזה עדיין שלם אחרי ההתרסקות ההיא?

201
00:26:22,540 --> 00:26:25,251
ראית פעם אחת כזו בעבר?

202
00:27:19,972 --> 00:27:21,372
המצלמה, מהר.

203
00:27:35,988 --> 00:27:37,388
אלוהים, תעזור לנו.

204
00:28:30,709 --> 00:28:35,339
צפרדע. מוּחלָט.
הילד הזה הוא קרפדה.

205
00:28:35,464 --> 00:28:37,091
והמורה שלי?

206
00:28:37,216 --> 00:28:40,094
חולדה.
- היא נראית כמו צפרדע.

207
00:28:40,219 --> 00:28:43,431
אנחנו קוראים לה ראש חולדה
מאחורי גבה.

208
00:28:43,556 --> 00:28:48,811
יש לי אחד טוב. טיילור סוויפט.
- היא מלאך.

209
00:28:48,936 --> 00:28:50,313
היא צודקת.

210
00:28:50,438 --> 00:28:54,983
אתה צריך לבחור בין עכברוש או צפרדע.
- או מלאך, כשזה מגיע לטאי.

211
00:28:56,569 --> 00:28:59,113
אני חושב שאני צפרדע.

212
00:28:59,238 --> 00:29:00,614
או לא?

213
00:29:00,739 --> 00:29:02,158
ואתה, מותק?

214
00:29:07,788 --> 00:29:10,041
אפשר שני חלקים?
- בטח.

215
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
לא, לעולם לא תקבל שניים.

216
00:29:13,377 --> 00:29:16,297
זו רק פיצה, מותק.

217
00:29:20,426 --> 00:29:23,054
אני מדבר עם צ'רלי קאנון?

218
00:29:23,179 --> 00:29:26,640
אני לא מעוניין
במה שאתה מוכר.

219
00:29:26,765 --> 00:29:32,980
שמי ברייס פוגל. אני מ
שגרירות ארה"ב בקהיר.

220
00:29:35,441 --> 00:29:36,841
רק רגע.

221
00:29:37,276 --> 00:29:38,694
חכה במכונית.

222
00:29:45,451 --> 00:29:48,245
מר קנון, אתה עדיין שם?
כן, אני כאן.

223
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
אשתך איתך?

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
יש לך מידע חדש?
כן, גברתי.

225
00:29:54,793 --> 00:29:57,630
הבת שלך קייטי נמצאה.

226
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
היא עדיין בחיים.

227
00:30:18,025 --> 00:30:22,821
קהיר, מצרים

228
00:30:32,122 --> 00:30:36,293
תכין את עצמך היטב
על מה שאתה עומד לראות.

229
00:30:38,170 --> 00:30:41,966
לקייטי יש פציעה קשה בעור.

230
00:30:42,091 --> 00:30:45,928
אולי בגלל חוסר אור
ותת תזונה.

231
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
היא קטטונית...

232
00:30:48,681 --> 00:30:54,562
ועושה תנועות לא מבוקרות
וצלילים פתאומיים שחוזרים על עצמם.

233
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
יש לה טיקים מוזרים.

234
00:30:57,606 --> 00:31:01,861
היא מורדמת בכבדות. זה עוזר.

235
00:31:01,986 --> 00:31:05,573
אבל ברור שהיא חווה הרבה אי נוחות.

236
00:31:06,865 --> 00:31:10,369
עליך להיות זהיר ולהישאר רגוע.

237
00:31:10,494 --> 00:31:13,998
אין תנועות פתאומיות
או רעשים חזקים.

238
00:31:14,123 --> 00:31:17,543
הממשלה שומרת על הממצא שלה
סוד לעת עתה.

239
00:31:17,668 --> 00:31:22,881
כדי שיהיה לך ולמשפחתך זמן
להתמודד עם המצב.

240
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
האם אתה מוכן?

241
00:32:30,449 --> 00:32:32,409
היי, פרפר.

242
00:32:32,534 --> 00:32:34,370
אמא ואבא כאן.

243
00:32:37,206 --> 00:32:38,957
אנחנו איתך.

244
00:32:40,101 --> 00:32:41,501
אנחנו כאן.

245
00:32:47,049 --> 00:32:50,344
השריטות האלה?
היא עשתה את זה בעצמה.

246
00:32:50,469 --> 00:32:53,305
כשהיא הגיעה לכאן היא המשיכה לגרד את עצמה.

247
00:33:07,528 --> 00:33:11,282
אני שומע את הלב שלה פועם בבהירות רבה.

248
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
הסימנים החיוניים שלה מושלמים.

249
00:33:13,492 --> 00:33:18,038
דופק הלב שלה הוא
מעולם לא עלה על 85 לרגע.

250
00:33:18,163 --> 00:33:20,291
פיזית היא מאוד חזקה.

251
00:33:20,416 --> 00:33:25,420
סביבה מוכרת היא הטובה ביותר
לעזור לה לצאת מהמצב הזה.

252
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
קייטי.

253
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
לְהִרָגַע.

254
00:34:25,355 --> 00:34:26,774
מה זה?

255
00:34:26,899 --> 00:34:31,570
סרקופג בזלת,
בין 2000 ל-3000 שנים.

256
00:34:31,695 --> 00:34:35,949
קייטי הובלה לשם
כשהמטוס התרסק.

257
00:34:36,074 --> 00:34:40,829
מה הבת שלנו עשתה?
בסרקופג בן 3000 שנה?

258
00:34:40,954 --> 00:34:45,292
אם אתה אוהב משהו או מישהו
רוצה להבריח לכאן בלי לשים לב...

259
00:34:45,417 --> 00:34:47,961
ההיסטוריה שלנו היא הדרך הטובה ביותר.

260
00:34:48,086 --> 00:34:51,799
סחר בלתי חוקי ביצירות אמנות
נסבל.

261
00:34:51,924 --> 00:34:55,719
זה הכריכה המושלמת
עבור סחר בבני אדם.

262
00:34:55,844 --> 00:34:58,389
אנחנו צריכים לחזור אליה.

263
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
אני כן זוכר אותך.

264
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
גם אתה היית שם
ביום שבו היא נחטפה.

265
00:35:04,520 --> 00:35:10,442
הייתה לך אז תיאוריה.
חשבת שעשיתי לה משהו.

266
00:35:11,318 --> 00:35:13,821
זה מה שהבוס שלי הציע בזמנו.

267
00:35:13,946 --> 00:35:16,407
קדימה, בוא נחזור.

268
00:35:16,532 --> 00:35:19,493
ואיפה הוא הלילה?

269
00:35:20,828 --> 00:35:23,622
בבית הקברות באב אל-ווזיר.

270
00:35:26,542 --> 00:35:32,548
האם אתה מתכוון לעשות כמיטב יכולתך
לגלות מי חטף אותה?

271
00:35:36,051 --> 00:35:40,973
רוק קלאסי, כל היום,
ברחבי ניו מקסיקו.

272
00:35:41,098 --> 00:35:44,935
אפשר כבר חתיכה, גואליטה?
כשאחותך שם.

273
00:35:45,060 --> 00:35:46,270
יש מספיק.

274
00:35:46,395 --> 00:35:50,232
היא החמיצה ימי הולדת רבים.
- אוקיי אז.

275
00:35:52,359 --> 00:35:54,778
אלה יותר יפים ממני?

276
00:35:54,903 --> 00:35:58,448
אין דבר יותר יפה ממך.
- טוב. אני לא אבטל אותך בירושה.

277
00:36:03,370 --> 00:36:04,788
אַבָּא.

278
00:36:06,582 --> 00:36:07,982
אִמָא.

279
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
אתה רוצה לראות את אחותך?

280
00:36:11,211 --> 00:36:13,464
היא עדיין חלשה מאוד.
- אמא.

281
00:36:13,589 --> 00:36:14,798
תהיה נחמד.

282
00:36:14,923 --> 00:36:17,092
אני רוצה לראות את הנכדה שלי.

283
00:36:43,118 --> 00:36:44,518
מִשׁמָר.

284
00:37:11,647 --> 00:37:14,358
בוא לברך אותה.

285
00:37:19,029 --> 00:37:21,240
אתה לא צריך לפחד.

286
00:37:21,365 --> 00:37:24,326
היי, קייטי. אני מוד.

287
00:37:24,451 --> 00:37:26,078
אחותך.

288
00:37:27,120 --> 00:37:30,540
אני כמעט זקן כמו שהיית כש...
אתה יודע.

289
00:37:32,209 --> 00:37:37,256
אמא אמרה שאתה אוהב את טיילור סוויפט.
אני מעריץ ענק שלה.

290
00:37:37,381 --> 00:37:40,217
אתה כנראה עדיין לא מכיר את המוזיקה החדשה שלה.

291
00:37:47,347 --> 00:37:48,517
סב.

292
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
אני לא יודע מה להגיד.
- זה לא משנה.

293
00:37:56,024 --> 00:38:00,487
אני מבין שזה קשה,
אבל היא אחותך הגדולה.

294
00:38:00,612 --> 00:38:05,075
אנחנו צריכים להיות שם בשבילה עכשיו.
אנחנו המשפחה שלה.

295
00:38:05,200 --> 00:38:09,580
היא זקוקה לטיפול, תשומת לב וזמן.

296
00:38:09,705 --> 00:38:11,105
אָמֵן.

297
00:38:22,092 --> 00:38:24,094
לְהִרָגַע.

298
00:39:27,616 --> 00:39:29,034
סב.

299
00:39:33,955 --> 00:39:35,374
מה את רוצה, מודי?

300
00:39:35,499 --> 00:39:36,899
אני מפחד.

301
00:39:41,671 --> 00:39:45,425
הם רק זאב ערבות.
לא, מאת קייטי.

302
00:39:45,550 --> 00:39:47,594
אמא כבר אמרה את זה.

303
00:39:47,719 --> 00:39:52,307
היא זקוקה לטיפול, תשומת לב וזמן.

304
00:39:52,432 --> 00:39:55,393
ו...
- זריקות.

305
00:40:38,895 --> 00:40:43,567
אתה זוכר?
שבאנו לגור כאן עם אבואליטה?

306
00:40:43,692 --> 00:40:47,571
היית רק שלוש והיית כל כך מאושר.

307
00:40:47,696 --> 00:40:50,490
אתה יודע למה היית כל כך שמח?

308
00:40:50,615 --> 00:40:55,287
כי יש לך את החדר הזה
שפעם היה שלי.

309
00:40:55,412 --> 00:40:56,830
אתה זוכר את זה?

310
00:41:56,973 --> 00:41:58,391
סב?

311
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
סב.

312
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
אני שומע רעשים מוזרים.

313
00:42:22,707 --> 00:42:25,083
הם רק זאב ערבות.

314
00:42:25,209 --> 00:42:29,923
לא, אני שומע משהו בבית.
- הם לא יכולים להיכנס.

315
00:43:05,458 --> 00:43:06,858
לארי.

316
00:43:10,588 --> 00:43:12,007
איפה קייטי?

317
00:43:56,801 --> 00:43:58,678
יש משהו בקיר.

318
00:44:25,497 --> 00:44:27,832
קייטי. מוֹתֶק.

319
00:44:38,760 --> 00:44:40,160
קייטי.

320
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
ראית אותה?
- לא.

321
00:45:17,507 --> 00:45:18,907
קייטי.

322
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
לשלוט בה.

323
00:46:38,963 --> 00:46:40,590
מה לעזאזל?

324
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
אמרת 'לעזאזל'.

325
00:47:09,827 --> 00:47:12,664
זה כנראה מוזר
ללכת לבית הספר עכשיו.

326
00:47:12,789 --> 00:47:15,959
אבל אנחנו צריכים להתנהג הכי נורמלי שאפשר.

327
00:47:16,084 --> 00:47:19,546
זה לא ממש נורמלי
לא להגיד שום דבר על אחותי.

328
00:47:19,671 --> 00:47:22,631
אני יודע, אבל זה לא שונה.

329
00:47:23,925 --> 00:47:25,343
נתראה אחר הצהריים.

330
00:47:33,977 --> 00:47:36,187
קדימה, אחרת תאחר.

331
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
מה קרה לה?

332
00:47:44,779 --> 00:47:50,201
הרופא אמר שהיא מופנמת
וזה יכול לקחת שבועות או חודשים.

333
00:47:50,326 --> 00:47:51,726
לא.

334
00:47:54,581 --> 00:47:56,791
מה באמת קרה לה?

335
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
אני לא יודע.

336
00:48:37,749 --> 00:48:41,711
שיזוף ייראה יפה עליה.
משהו אדום אולי?

337
00:48:51,596 --> 00:48:54,557
בית החולים לא טוב בפדיקור.

338
00:49:59,122 --> 00:50:02,499
אתה יכול לעשות שרשרת
של הציפורניים האלה.

339
00:50:52,049 --> 00:50:55,470
כשעוד היה לי סלון,
תמיד הייתי מאוד עסוק.

340
00:50:55,595 --> 00:51:00,558
פעם צולם סרט
בעיר שלנו, עם סופיה לורן לא פחות.

341
00:51:03,436 --> 00:51:07,857
סופיה הייתה ממש מעולה.
לפעמים אומרים שאני דומה לה.

342
00:51:07,982 --> 00:51:12,278
הסטייליסט שלה היה שיכור פעם
והרס לה את השיער.

343
00:51:12,403 --> 00:51:14,781
ואתה יודע למי הם התקשרו אז?

344
00:51:43,442 --> 00:51:45,019
צ'רלי.

345
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
מה קרה? אתה בסדר?

346
00:51:54,237 --> 00:51:55,738
לך תמצא אותה.

347
00:51:59,158 --> 00:52:00,558
אִמָא.

348
00:52:04,247 --> 00:52:05,647
קייטי?

349
00:52:07,416 --> 00:52:08,816
קייטי?

350
00:53:47,141 --> 00:53:51,354
תירגע, מותק. אמא איתך.

351
00:54:02,490 --> 00:54:06,661
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל
האם היא יכולה ללכת לאנשהו.

352
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
גם אם רק לזמן קצר.

353
00:54:13,960 --> 00:54:18,714
אתה חושב שאני לא
יכול לטפל בבת שלי?

354
00:54:21,092 --> 00:54:24,262
לא אמרתי את זה.
- מה אתה אומר?

355
00:54:24,387 --> 00:54:28,891
אני מתכוון למה שהיא עושה לעצמה
וההתנהגות שלה...

356
00:54:29,016 --> 00:54:31,101
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

357
00:54:31,515 --> 00:54:33,559
אבל היא לא הולכת לשום מקום.

358
00:54:33,771 --> 00:54:37,525
היא נעלמה כל כך הרבה זמן
והיא בטוחה כאן.

359
00:54:38,017 --> 00:54:39,193
לָארִי.

360
00:54:39,318 --> 00:54:41,529
לאן אתה הולך?

361
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
אני הולכת לתפוס מספריים.

362
00:54:43,990 --> 00:54:45,324
זה לא עובד ככה.

363
00:54:45,449 --> 00:54:49,120
עזוב את זה. הרופא אמר
שהיא צריכה להיות עם המשפחה שלה.

364
00:54:49,245 --> 00:54:51,580
אתה לא רוצה לדעת מה קרה?

365
00:54:55,001 --> 00:55:00,756
אני רוצה לדעת למה אתה אוהב את הבת שלך
רוצה להיפטר ממנו ולהישאר תקוע בעבר.

366
00:55:00,881 --> 00:55:03,759
אני לא עושה את זה.
אני רק רוצה תשובות.

367
00:55:03,884 --> 00:55:06,804
היא כאן.
כאילו אני לא מרוצה מזה.

368
00:55:06,929 --> 00:55:10,349
זה אתה?
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לה ככה.

369
00:55:10,474 --> 00:55:12,137
אני יכול לעזור לה.

370
00:55:12,263 --> 00:55:13,394
אני יכול לעשות את זה.

371
00:55:13,519 --> 00:55:14,896
לא.
אני יכול.

372
00:55:15,021 --> 00:55:17,440
לא אם אתה טומן את הראש בחול.

373
00:55:21,068 --> 00:55:26,532
אתה רוצה להיפטר מאשמתך
על ידי הוצאת סיפור מזה.

374
00:55:40,337 --> 00:55:41,756
אתה יודע, לארי?

375
00:55:43,299 --> 00:55:45,718
אני יודע שאתה מאשים אותי.

376
00:55:47,178 --> 00:55:51,557
אתה לא צריך להגיד את זה.
זה קורן ממך.

377
00:55:51,682 --> 00:55:53,517
כל יום מחדש.

378
00:55:54,852 --> 00:55:59,356
וכן, הייתי שם באותו היום
שאיבדנו אותה.

379
00:56:00,691 --> 00:56:03,694
אבל תחשוב על זה
מהימים שהיית שם.

380
00:56:04,737 --> 00:56:09,533
למה לא ידעת עליהם?
הייתה חברה סודית בגן?

381
00:56:09,658 --> 00:56:11,452
את אמא שלה.

382
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
אני מצטער.

383
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
אני מצטער. האם אנחנו יכולים...

384
00:56:22,379 --> 00:56:24,131
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

385
00:56:44,568 --> 00:56:45,968
קייטי.

386
00:56:47,154 --> 00:56:48,572
קייטי, יקירי.

387
00:56:50,991 --> 00:56:52,409
תגיד משהו.

388
00:56:55,246 --> 00:56:56,872
תגיד משהו, קייטי.

389
00:56:58,207 --> 00:57:01,544
תגיד משהו בבקשה.

390
00:57:01,669 --> 00:57:04,463
תגיד משהו.

391
00:59:08,921 --> 00:59:13,717
מי יודע מה מיוחד
לגופים האלה?

392
00:59:16,178 --> 00:59:17,805
כולם מתים.

393
00:59:18,639 --> 00:59:22,059
המחלקה לרפואה
נמצא בבניין השני.

394
00:59:23,936 --> 00:59:27,523
זו ארכיאולוגיה.

395
00:59:27,648 --> 00:59:31,485
והנה גופות מתות
שום דבר מיוחד.

396
00:59:38,033 --> 00:59:43,038
מר ביקסלר, אני יכול לדבר איתך לרגע?
זה פרופסור ביקסלר.

397
00:59:43,163 --> 00:59:47,751
טופס ההרשמה להדרכה
תלוי במקום המוכר.

398
00:59:47,876 --> 00:59:52,673
אני לא סטודנט.
אני עובד עבור ABQ News.

399
00:59:52,798 --> 00:59:55,634
החזר המס שלי
שנה שעברה היה...

400
00:59:55,759 --> 01:00:00,264
לא בשביל זה אני כאן.
אלו הם הירוגליפים מצריים.

401
01:00:07,396 --> 01:00:09,731
אלה אינם הירוגליפים.

402
01:00:10,190 --> 01:00:12,651
זה נראה לי היראטי.

403
01:00:12,776 --> 01:00:18,324
התסריט הקורסיבי הראשון
של מצרים העתיקה, מלפני זמן רב.

404
01:00:18,449 --> 01:00:21,201
שלושת אלפים שנה לפני שישוע הופיע.

405
01:00:21,344 --> 01:00:22,744
אתה יכול לקרוא את זה?

406
01:00:29,084 --> 01:00:30,878
איך השגת את זה?

407
01:00:31,754 --> 01:00:33,505
אתה יכול לתרגם את זה?

408
01:00:36,967 --> 01:00:39,803
על איזה סיפור אתה עובד בדיוק?

409
01:00:41,472 --> 01:00:43,098
משהו אישי.

410
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
אני כל כך מצטער.

411
01:03:21,465 --> 01:03:22,883
מורס ידני

412
01:04:09,555 --> 01:04:12,057
איפה קייטי עכשיו?

413
01:04:13,407 --> 01:04:14,560
זקי.

414
01:04:14,685 --> 01:04:18,105
עם צ'רלי קאנון.

415
01:04:19,940 --> 01:04:21,649
איך היא?

416
01:04:22,859 --> 01:04:25,153
היא נתנה לי שם.

417
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
אתה יכול לחפש אותי?

418
01:04:29,199 --> 01:04:32,786
מה השם?
ליילה.

419
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
ועוד?

420
01:04:36,540 --> 01:04:39,001
אני לא יודע. אני מכיר רק את ליילה.

421
01:04:43,630 --> 01:04:46,049
יש הרבה ליילאות במצרים.

422
01:04:47,634 --> 01:04:49,052
אני יודע.

423
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
צ'רלי?

424
01:05:00,230 --> 01:05:02,566
כמה נעדרים מצאת?

425
01:05:05,169 --> 01:05:06,569
57.

426
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
כמה מהם היו עדיין בחיים?

427
01:05:12,784 --> 01:05:14,202
מעט מדי.

428
01:05:16,663 --> 01:05:20,667
אני צריך לדעת מה קרה לה.

429
01:05:24,379 --> 01:05:28,800
הכרת מישהי בשם ליילה?
כשגרת כאן?

430
01:05:31,678 --> 01:05:33,555
לא.

431
01:05:33,680 --> 01:05:37,476
האם אי פעם הכרת ליילה?

432
01:05:38,726 --> 01:05:40,603
לא שאני זוכר.

433
01:05:41,897 --> 01:05:48,654
האם אי פעם פנתה אליך על ידי ליילה
מאז שקייטי נעלמה?

434
01:06:15,305 --> 01:06:18,517
למשפחת קנון.
אנחנו מתפללים עבור קייטי.

435
01:06:23,689 --> 01:06:25,752
אהבה, מרי, דן ושרה פורבס.

436
01:07:28,545 --> 01:07:29,945
אִמָא?

437
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
קייטי, את שרה?

438
01:08:06,958 --> 01:08:09,920
כן, ואני יכול לדבר שוב.

439
01:08:10,045 --> 01:08:12,005
אני הולך להביא את אמא.

440
01:08:12,130 --> 01:08:13,965
לא, מודי.

441
01:08:14,090 --> 01:08:16,218
זו הפתעה.

442
01:08:16,343 --> 01:08:19,304
אני רוצה להתאמן איתך קודם.

443
01:08:21,848 --> 01:08:24,893
אני אוהב אותך יותר מכל.

444
01:08:25,018 --> 01:08:27,646
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

445
01:08:27,771 --> 01:08:29,898
בְּדִיוּק.

446
01:08:30,023 --> 01:08:35,445
לכן הייתי רוצה לדעת עליך הכל.

447
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
כאילו מה?

448
01:08:38,949 --> 01:08:41,368
כמו הטעם של הציפורן שלך.

449
01:09:40,176 --> 01:09:43,054
אתה יותר מתוק מ...

450
01:09:46,892 --> 01:09:50,479
אני כל כך מצטער
שזה קרה לקייטי.

451
01:09:50,604 --> 01:09:52,689
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

452
01:10:15,921 --> 01:10:20,421
זה סניף הדואר היחיד ב
השטח הרחב, באמצע המדבר.

453
01:10:20,634 --> 01:10:22,052
באיזו עיר?

454
01:10:25,221 --> 01:10:27,265
שם התרסק המטוס הזה.

455
01:10:27,599 --> 01:10:29,351
חפש באזור.

456
01:10:32,187 --> 01:10:34,230
אתה יוצא אי פעם?

457
01:10:34,731 --> 01:10:36,024
לאן?

458
01:10:36,149 --> 01:10:38,026
בחוץ עם חברים.

459
01:10:39,277 --> 01:10:41,029
מה זה השטח הירוק הזה?

460
01:10:41,446 --> 01:10:42,906
נווה מדבר.

461
01:10:44,824 --> 01:10:46,785
לא, חווה.

462
01:10:49,537 --> 01:10:50,997
איזה סוג של חווה?

463
01:10:51,414 --> 01:10:54,334
אני אראה אם ​​זה ידוע.

464
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
מטע נקטרינות.

465
01:11:01,883 --> 01:11:04,886
זה מוזר באמצע המדבר.

466
01:11:26,366 --> 01:11:30,328
זו אכן כתיבה היראטית.

467
01:11:30,453 --> 01:11:34,499
הם נראים כמו תחבושות פולחניות.

468
01:11:34,624 --> 01:11:40,589
שבעת החלקים השונים האלה
הם שברים של שלם גדול יותר.

469
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
לא הבנתי את זה בהתחלה.

470
01:11:42,674 --> 01:11:48,972
לא עד שראיתי מילה אחת
זה חזר על עצמו שוב ושוב.

471
01:11:50,807 --> 01:11:52,517
Nasmaranian.

472
01:11:52,642 --> 01:11:54,853
מה זה נסמרן?

473
01:11:54,978 --> 01:11:57,897
זה לא 'א', אלא 'ה'.

474
01:11:59,524 --> 01:12:03,962
זו הקלטה של כנס
על דמונולוגיה מצרית עתיקה...

475
01:12:04,279 --> 01:12:07,198
באוניברסיטת אל-אזהר בקהיר.

476
01:12:13,788 --> 01:12:17,500
יש כתובות על זה
כוח אפל מפחד...

477
01:12:17,625 --> 01:12:20,628
איפה הם היו באותו זמן
לא היו מילים לזה.

478
01:12:22,338 --> 01:12:25,884
הנסמרן התרגש
כמו צל בין גברים.

479
01:12:26,009 --> 01:12:31,848
הוא הפך אבות נגד בנים
ואפשרו לאמהות לקבור את ילדיהן.

480
01:12:33,433 --> 01:12:37,187
הוא הרס משפחות.

481
01:12:37,312 --> 01:12:42,984
זה עבר כמו מחלה
מאחד לשני.

482
01:12:43,109 --> 01:12:47,322
לחישה, זרע של ספק.

483
01:12:47,447 --> 01:12:51,159
אכזריות שבה הייתה פעם אהבה.

484
01:12:52,160 --> 01:12:54,704
קהילות שלמות נקרעו.

485
01:12:54,829 --> 01:12:59,459
החיה זרעה שנאה והרס בכל מקום.

486
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
זה היה השטן של אז.

487
01:13:03,338 --> 01:13:08,301
אבל בסביבות 2000 לפני הספירה
השפעתו דעכה.

488
01:13:08,426 --> 01:13:14,057
לא עוד כתבים או סיפורים.
רק שמועה אחת נמשכה.

489
01:13:16,351 --> 01:13:21,189
שהנסמרניאן נתפס
לפי טקס עתיק.

490
01:13:23,066 --> 01:13:26,486
או שהוא כנראה נעלם פתאום.

491
01:13:30,156 --> 01:13:36,454
אני לא יודע איך השגת את התחבושות האלה,
אבל יש עליו טקסטים מגנים.

492
01:13:36,579 --> 01:13:39,791
זה דחה את השד.

493
01:14:13,449 --> 01:14:16,702
מוד, זה לא זמן מלאכה עכשיו.

494
01:14:17,094 --> 01:14:20,222
מיס מילס?
כן.

495
01:14:21,291 --> 01:14:26,128
אתה לא צפרדע.
- נכון, אני לא צפרדע.

496
01:14:26,712 --> 01:14:29,340
את כלבה עם פני חולדה.

497
01:15:02,414 --> 01:15:06,961
אל תתנו לעמק שלנו להציף

498
01:15:34,530 --> 01:15:36,282
משטרה. יש שם מישהו?

499
01:19:59,962 --> 01:20:01,362
מִשׁטָרָה.

500
01:20:02,507 --> 01:20:03,907
תעמוד במקום.

501
01:20:12,600 --> 01:20:14,000
כְּנִיעָה.

502
01:20:22,068 --> 01:20:23,468
כְּנִיעָה.

503
01:20:38,668 --> 01:20:40,106
מה התכוונת לעשות עם קייטי?

504
01:20:42,255 --> 01:20:43,655
מַדוּעַ?

505
01:21:23,421 --> 01:21:24,821
ידיים למעלה.

506
01:21:26,048 --> 01:21:27,842
אמרתי: ידיים למעלה.

507
01:21:32,638 --> 01:21:36,017
הבא מכה
אם לא תרים ידיים.

508
01:21:51,407 --> 01:21:52,807
יְרִידָה.

509
01:22:15,222 --> 01:22:16,932
את ליילה חליל?

510
01:22:51,509 --> 01:22:56,681
אדון אלוהים הכל יכול,
אני מתחנן בפניך בענווה על נס.

511
01:22:57,264 --> 01:23:01,811
רק אתה, אלוהים,
יכול להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

512
01:23:54,822 --> 01:23:57,199
כוס עם ראש של עכברוש.

513
01:23:57,324 --> 01:24:01,703
כוס עם ראש של עכברוש.

514
01:24:10,337 --> 01:24:13,174
מוטב שלא נספר את זה לאמא שלך.

515
01:24:15,259 --> 01:24:17,640
יש לה מספיק בראש.

516
01:24:25,811 --> 01:24:31,108
אני מבקש ממך את הגופה
של הנכדה שלי.

517
01:24:42,995 --> 01:24:45,581
קח את הכאב שלה.

518
01:24:45,706 --> 01:24:48,793
ולהפוך אותה לבריאה לגמרי שוב.

519
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
אני יכול לעצור את הלב שלך.

520
01:25:08,437 --> 01:25:10,022
לריסה.

521
01:25:10,773 --> 01:25:12,400
לריסה.

522
01:25:12,525 --> 01:25:15,152
אני מאחוריך.

523
01:25:49,061 --> 01:25:51,313
זאבי הערבות נעלמו.

524
01:26:45,283 --> 01:26:48,912
אל תדאגי, סבתא.
זה נחמד להיות מת.

525
01:28:41,567 --> 01:28:47,531
ילד תמים זה הכי טוב.
גוף כזה מחזיק מעמד הכי הרבה זמן.

526
01:28:47,656 --> 01:28:50,451
אבל כל אדם חי יעשה.

527
01:29:00,294 --> 01:29:02,588
אנחנו הולכים להתחיל.

528
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
מה קורה בתמונות האלה?

529
01:29:39,249 --> 01:29:41,001
תגיד משהו, לעזאזל.

530
01:29:58,352 --> 01:30:00,312
מי עשה לך את זה?

531
01:30:03,607 --> 01:30:05,567
האישה בתמונות האלה?

532
01:30:09,655 --> 01:30:11,156
אמא שלך?

533
01:30:30,092 --> 01:30:37,141
ניסיתי פעם אחת
לומר את האמת.

534
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
ואז היא הענישה אותי.

535
01:30:44,231 --> 01:30:47,276
מהי האמת?

536
01:30:50,737 --> 01:30:56,660
זה היה אמור להיות
שקייטי תישאר בארון המתים.

537
01:30:57,035 --> 01:30:59,997
בקרוב הם יציפו את העמק.

538
01:31:00,122 --> 01:31:04,751
האחים שלי היו צריכים להעביר אותו.

539
01:31:05,502 --> 01:31:08,797
אבל זה מעולם לא נעשה.

540
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
מה זה?

541
01:32:00,724 --> 01:32:05,646
אתה קורא לצ'רלי קאנון. אני יכול עכשיו
לא להקליט. השאר הודעה.

542
01:32:05,771 --> 01:32:09,900
צ'רלי, זה זקי. אני בא אליך.

543
01:32:10,025 --> 01:32:12,653
יש משהו שאתה חייב לראות.

544
01:32:20,285 --> 01:32:23,163
היא נראית צעירה בעשר שנים.

545
01:32:23,288 --> 01:32:26,792
החניטה עובדת
כמו סוג של בוטוקס למתים.

546
01:32:27,167 --> 01:32:32,756
אולי היא נפלה כשהיא
מנקה אבק מהווילונות.

547
01:32:32,881 --> 01:32:36,718
שמעתי
שאולי זו לא הייתה תאונה.

548
01:32:40,597 --> 01:32:44,184
צבע השפתון הזה
זה מתאים לה, לא?

549
01:33:34,401 --> 01:33:36,403
אבא, אמא מחפשת אותך.

550
01:33:39,281 --> 01:33:40,681
אַבָּא.

551
01:33:41,658 --> 01:33:43,285
היא צריכה אותך.

552
01:33:58,258 --> 01:33:59,926
היא רגועה עכשיו.

553
01:34:00,761 --> 01:34:03,305
סב בפתח.

554
01:34:03,430 --> 01:34:06,350
אני אלך לבדוק אותה שוב בקרוב.

555
01:34:11,688 --> 01:34:14,107
אני לא רוצה אותה כאן יותר.

556
01:34:15,942 --> 01:34:18,153
אני יודע.

557
01:34:18,278 --> 01:34:20,113
זה לא אמיתי.

558
01:34:21,490 --> 01:34:24,326
אבל אנחנו חייבים לעבור את זה.

559
01:34:26,036 --> 01:34:28,455
אמא שלך הייתה רוצה את זה ככה.

560
01:34:32,459 --> 01:34:34,961
אני לא מדבר על אמא שלי.

561
01:35:08,662 --> 01:35:10,872
אל תלך אחי.

562
01:35:13,834 --> 01:35:18,255
תן לי לצאת כדי שאוכל גם
אתה יכול לרדת למטה למסיבה המהנה ההיא.

563
01:35:19,339 --> 01:35:21,216
למה הם מסתירים אותי?

564
01:35:22,342 --> 01:35:25,554
אני מתגעגע לזה
להשתייך למשפחה, סב.

565
01:35:33,854 --> 01:35:38,524
האם אתה זוכר את ורוניקה מה
זרקה גג כדי לראות אם היא יכולה לעוף?

566
01:35:39,484 --> 01:35:42,654
רציתי לראות אם סבתא יכולה לעוף.

567
01:35:42,779 --> 01:35:46,029
זו אשמתך
שהיא נרקבת בארון הקבורה הזה.

568
01:36:53,350 --> 01:36:54,893
מוֹתֶק.

569
01:36:55,018 --> 01:36:56,645
מה זה?

570
01:37:03,360 --> 01:37:04,760
מוד.

571
01:37:19,751 --> 01:37:21,169
תחזיק אותה.

572
01:38:59,976 --> 01:39:01,394
לאן אנחנו הולכים?

573
01:39:02,395 --> 01:39:04,940
איפשהו אנחנו בטוחים.

574
01:39:05,065 --> 01:39:07,192
גם קייטי מגיעה?

575
01:39:07,317 --> 01:39:09,527
לא כרגע.

576
01:39:11,363 --> 01:39:15,992
למה אתה כל כך גרוע בזה?
- כי אנחנו ממהרים.

577
01:39:17,243 --> 01:39:20,246
לא, אני מתכוון להיות באמא שלי.

578
01:39:48,274 --> 01:39:51,486
אני מעדיף לא להראות לך את זה.

579
01:39:53,071 --> 01:39:57,075
אבל זה חשוב
שתראה מה קרה.

580
01:40:08,461 --> 01:40:11,756
זאת האישה
מי שחטף את בתך.

581
01:40:17,554 --> 01:40:22,183
סימנים כהים נראים שוב.

582
01:40:23,226 --> 01:40:26,396
הם מראים לנו
הגיע הזמן לטפל שוב...

583
01:40:26,521 --> 01:40:31,151
הסוד המשפחתי הישן שלנו
נשמר.

584
01:40:32,777 --> 01:40:34,779
זה יהיה זה...

585
01:40:37,323 --> 01:40:40,618
טקס חניטה 82.

586
01:40:41,286 --> 01:40:47,751
ובתור הבכורה יש לי
הכבוד והאחריות...

587
01:40:47,876 --> 01:40:53,173
לטפל בזה
שהמשפחה שלנו תישאר מוגנת...

588
01:40:53,298 --> 01:40:56,843
נגד ההשפעה הרעה
של הנסמרן.

589
01:40:58,800 --> 01:41:03,724
אני מעלה את העדות הזו,
כך שבעשורים הקרובים...

590
01:41:05,560 --> 01:41:12,317
הילדים שלך יודעים מה צריך
להזיז את השד...

591
01:41:14,027 --> 01:41:16,446
של גוף מארח מותש...

592
01:41:18,198 --> 01:41:22,285
לגוף שהוכן טרי.

593
01:41:30,752 --> 01:41:33,546
ילד תמים זה הכי טוב.

594
01:41:33,671 --> 01:41:37,217
גוף כזה מחזיק מעמד הכי הרבה זמן.

595
01:41:37,342 --> 01:41:39,511
אבל כל אדם חי יעשה.

596
01:41:56,361 --> 01:41:58,905
אנחנו הולכים להתחיל.

597
01:42:20,635 --> 01:42:23,304
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה.

598
01:42:30,937 --> 01:42:34,566
זה ייגמר בקרוב, קייטי.

599
01:42:34,691 --> 01:42:36,317
אני מבטיח.

600
01:42:37,819 --> 01:42:40,029
אני רוצה ללכת לאמא ואבא שלי.

601
01:42:59,007 --> 01:43:00,425
אָנָא.

602
01:43:03,678 --> 01:43:06,431
אני לא רוצה לדעת. אני לא רוצה את זה.

603
01:43:06,556 --> 01:43:09,142
אנחנו צריכים לדעת.

604
01:43:14,022 --> 01:43:18,192
בבקשה תן לי ללכת. תפסיק עם זה.

605
01:43:21,487 --> 01:43:24,407
לא, אל תעשה.

606
01:43:26,409 --> 01:43:27,952
אח קטן?

607
01:43:29,162 --> 01:43:30,562
כֵּן.

608
01:43:31,998 --> 01:43:34,709
תבוא לעזור לי להתפשט?

609
01:43:37,211 --> 01:43:38,755
כֵּן.

610
01:43:39,672 --> 01:43:41,883
תן לי ללכת.

611
01:44:23,424 --> 01:44:25,009
תן לי ללכת.

612
01:47:26,399 --> 01:47:32,029
ההוויה הזאת בתוכה
היה צריך להישאר קבור וכבול.

613
01:47:38,828 --> 01:47:40,228
צ'רלי.

614
01:47:54,302 --> 01:47:57,889
קייטי, אמא באה.

615
01:48:00,099 --> 01:48:02,727
רגע, קייטי. חכה, מותק.

616
01:48:02,852 --> 01:48:04,252
צ'רלי.

617
01:48:26,250 --> 01:48:27,650
קייטי.

618
01:49:11,504 --> 01:49:13,005
היי, צ'רלי.

619
01:49:13,965 --> 01:49:16,384
אתה רוצה לחגוג אותי?

620
01:49:17,426 --> 01:49:18,844
אז תבוא.

621
01:49:19,804 --> 01:49:21,305
פשוט תטעמי את זה.

622
01:49:28,938 --> 01:49:30,338
קייטי.

623
01:49:30,982 --> 01:49:32,650
צ'רלי.

624
01:49:34,151 --> 01:49:35,551
קייטי.

625
01:51:45,408 --> 01:51:48,828
זה לא מאוד נוח
בבת שלך.

626
01:52:06,220 --> 01:52:09,307
תמיד שיחקת איתי בתג.

627
01:52:09,432 --> 01:52:12,309
עכשיו אתה זוחל ממני כמו תולעת.

628
01:52:23,988 --> 01:52:26,365
לעולם לא תקבל אותה בחזרה.

629
01:52:26,490 --> 01:52:28,993
אני אבא שלה עכשיו.

630
01:54:12,888 --> 01:54:15,933
זקי, המילים. אתה זוכר אותם?

631
01:56:10,881 --> 01:56:12,281
אני מצטער.

632
01:57:16,071 --> 01:57:17,489
אִמָא?

633
01:57:22,661 --> 01:57:24,079
קייטי.

634
01:57:26,290 --> 01:57:27,708
אַבָּא?

635
01:58:06,288 --> 01:58:08,791
קדימה, בוא נחזור למעלה.

636
01:58:20,427 --> 01:58:21,929
מה הוא אומר?

637
01:58:24,515 --> 01:58:26,350
שהוא אוהב אותנו.

638
01:58:31,855 --> 01:58:33,482
אנחנו אוהבים אותך, אבא.

639
01:59:18,318 --> 01:59:19,718
שלום?

640
01:59:20,279 --> 01:59:21,679
אִיתִי.

641
01:59:22,865 --> 01:59:24,658
זה מאוחר עבורך.

642
01:59:24,783 --> 01:59:26,785
אני לא ישן טוב.

643
01:59:29,746 --> 01:59:31,164
גם אני לא.

644
01:59:32,875 --> 01:59:35,878
רק רציתי לדבר איתך על צ'רלי.

645
01:59:39,006 --> 01:59:40,507
אני מקשיב.

646
02:00:54,206 --> 02:00:56,583
אתה מאחר היום.

647
02:01:06,927 --> 02:01:10,514
אתה יכול עכשיו
למלא בריכת שחייה בדם שלי.

648
02:01:12,891 --> 02:01:19,147
הלוואי שהמוזיקה הזאת תפסיק.
זה עושה לי כאב ראש.

649
02:01:35,831 --> 02:01:37,541
אתה יודע מי אני.

650
02:01:43,463 --> 02:01:46,008
אתה זוכר את קייטי שלי?

651
02:01:51,138 --> 02:01:54,141
היא רוצה לדעת אם אתה רוצה לראות טריק.

652
02:02:24,546 --> 02:02:27,340
אתה בטח זוכר מה קורה עכשיו.