1
00:00:29,727 --> 00:00:33,287
היא יצאה מכלל סכנה.
אתה יכול לבקר אותה בעוד כמה שעות.

2
00:00:34,047 --> 00:00:35,407
תודה לך

3
00:00:36,567 --> 00:00:38,167
סליחה

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,807
אל תגיד לה שהייתי כאן.

5
00:00:44,407 --> 00:00:46,367
- בסדר
תודה לך

6
00:00:51,327 --> 00:00:54,807
היסטוריית שיחות
למחוק הכל? כן

7
00:00:54,807 --> 00:00:57,527
הודעות
למחוק הכל? כן

8
00:00:58,007 --> 00:01:01,727
"קילר אגם"
פרק 6

9
00:01:01,751 --> 00:01:10,751
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/virusproject
ok.ru/virusproject

10
00:01:47,007 --> 00:01:50,307
- תגיד לי מה?
- מה בדיוק קרה

11
00:01:50,367 --> 00:01:55,367
הוא הטריד אותה בעבודה ובבית. הוא פרץ לבית שלנו, ליז.

12
00:01:55,527 --> 00:01:58,247
אני יודע
- אתה לא מבין?

13
00:01:59,727 --> 00:02:04,487
- היית צריך לספר לי.
- לא יכולתי. פחדתי מדי.

14
00:02:05,687 --> 00:02:08,567
אני מצטער.
- סליחה?

15
00:02:08,727 --> 00:02:11,447
- רצית שהוא ייקח את הבנות?
- לא

16
00:02:11,607 --> 00:02:15,727
אנס אותך?
הרג אותך ואת הבנות?

17
00:02:15,887 --> 00:02:17,487
אני שומע הכל

18
00:02:18,407 --> 00:02:21,807
ויליאם.
"אני לא מבין למה הוא פנוי."

19
00:02:21,967 --> 00:02:23,327
לורה!

20
00:02:23,727 --> 00:02:27,527
- תירגע, זה מספיק!
- בסדר, הכל בסדר!

21
00:02:28,847 --> 00:02:33,487
אני אבקש ממנו לשים צמיד על הקרסול. הוא לא יתקרב אליך יותר.

22
00:02:33,807 --> 00:02:35,247
כך יהיה

23
00:02:40,967 --> 00:02:46,927
תראה איזה בלגן עשית. קדימה, קח את זה

24
00:02:51,247 --> 00:02:52,927
- אמא.
שלום, פרנסואז

25
00:02:53,087 --> 00:02:55,407
- שלום
- אמא
– מה שלומך, יקירי?

26
00:02:56,607 --> 00:02:58,447
- יש בעיות?
- הכל בסדר.

27
00:02:59,127 --> 00:03:01,447
יקירתי, מה קרה לך?

28
00:03:01,607 --> 00:03:04,487
זה בסדר, אל תדאג. הוא נעצר.

29
00:03:04,647 --> 00:03:06,967
גם אז חשבת ככה.

30
00:03:07,127 --> 00:03:10,807
הוא יחזור, אתה תראה.
הטיפוסים האלה תמיד חוזרים.

31
00:03:12,687 --> 00:03:18,607
יש לך מזל שהבן שלי היה שם.
אמא, בבקשה תעזבי אותה בשקט.

32
00:03:18,767 --> 00:03:22,727
- אמרתי לך שהיא מסתירה משהו?
אמרת שיש לה מישהו.

33
00:03:22,887 --> 00:03:25,807
שקר הוא שקר. תפתחו כבר את העיניים.

34
00:03:40,407 --> 00:03:42,087
לא קר לך?

35
00:03:44,687 --> 00:03:48,287
למה לא אמרת כלום?
הייתי מגן עליך.

36
00:03:52,447 --> 00:03:55,687
- האם אתה עדיין אוהב אותו?
- ברור שלא.

37
00:03:55,847 --> 00:03:59,207
אז תסביר לי את זה.
- מה יש להסביר?

38
00:03:59,367 --> 00:04:02,047
אני לא יודע למה הוא עושה את זה.

39
00:04:14,727 --> 00:04:19,567
- מה אתה עושה?
- אני מחפש קורבנות פוטנציאליים.

40
00:04:19,727 --> 00:04:23,087
- מה שלומך?
- אני מוחק את אלה שסתם

41
00:04:23,247 --> 00:04:29,407
הגיע לכאן, שלא נראה כמו קורבן, אלה שיש להם ילדים

42
00:04:29,567 --> 00:04:35,007
- כל הקורבנות היו חשוכי ילדים.
כן. עָדִין.

43
00:04:38,487 --> 00:04:42,287
חפש באתרים מיוחדים
ושלח לי את התוצאות.

44
00:04:43,167 --> 00:04:46,447
מה תעשה עם טום?

45
00:04:52,807 --> 00:04:54,887
עוד לא חשבתי על זה

46
00:04:57,887 --> 00:05:00,687
זוהי רשימה של קורבנות פוטנציאליים.

47
00:05:06,407 --> 00:05:07,807
מה הקטע? אתה מכיר אותה?

48
00:05:09,647 --> 00:05:12,007
ראיתי אותה אצל ד"ר ג'ל

49
00:05:13,607 --> 00:05:19,327
מרגוט שאמפטי, בת 31.
היא הייתה באתר של האמנים.

50
00:05:47,367 --> 00:05:51,647
"סוף סוף יצאת מהמערה?
ציירת הרבה?"

51
00:06:00,047 --> 00:06:03,927
לא, רגע.
לטבול ככה

52
00:06:04,087 --> 00:06:06,087
תיזהר, אחרת תיפול.

53
00:06:07,847 --> 00:06:10,207
- האם הם אוכלים את זה כאן כל יום?
-לא, לא

54
00:06:10,367 --> 00:06:13,887
- טעים מאוד.
- לסירוגין עם רקלט.

55
00:06:18,207 --> 00:06:20,047
טוֹב? מה שלומך?

56
00:06:21,047 --> 00:06:25,967
- שלושה שבועות ללא הרג. לא נורא.
- הוא התחבא.

57
00:06:26,127 --> 00:06:29,287
– אבל הוא יחזור.
אנחנו חייבים למצוא אותו מוקדם יותר.

58
00:06:30,407 --> 00:06:33,207
מה עם סטוקר? מתנגד?

59
00:06:33,367 --> 00:06:36,647
כפי שהיית מצפה.
הוא מבין את העסק שלו.

60
00:06:37,927 --> 00:06:39,287
מה עם החיפוש אחר השומה?

61
00:06:39,967 --> 00:06:43,407
תן לי עוד קצת זמן.
- אין לנו את זה.

62
00:06:43,567 --> 00:06:48,647
זה מפחיד אותי. הם מפעילים עליי לחץ.
התיאבון שלי כמעט נעלם

63
00:06:48,807 --> 00:06:50,407
לא הייתי אומר

64
00:06:54,167 --> 00:06:56,207
הכל הסתדר עם הבן שלך?

65
00:06:59,287 --> 00:07:00,687
מה איתך ולבעלך?

66
00:07:01,847 --> 00:07:04,687
שנון מאוד.

67
00:07:06,127 --> 00:07:09,407
שישה קורבנות
ועקבה אחת בודדת?

68
00:07:12,967 --> 00:07:15,847
תראה לי איך התמקמת באסם

69
00:07:16,007 --> 00:07:19,367
במועדון מצנחי רחיפה

70
00:07:23,727 --> 00:07:26,927
הייתי כאן. יאסין וקלוביס כאן.

71
00:07:27,087 --> 00:07:31,807
אתה כאן. האם בהרבי וקפטן סטוקר כאן?

72
00:07:35,687 --> 00:07:38,047
אוּלַי. אני כבר לא זוכר

73
00:07:40,287 --> 00:07:43,047
יצאת לעשן ושמעת רעש חשוד.

74
00:07:43,207 --> 00:07:46,527
החלטת שזה הרוצח.
אבל הם לא סיפרו לאף אחד.

75
00:07:46,687 --> 00:07:51,607
ראיתי אדם בורח בשתיים בלילה. מה היית עושה לו היית אני?

76
00:07:55,727 --> 00:07:59,007
אותו דבר כמוך. סיגריה?

77
00:08:01,327 --> 00:08:03,887
ראשית, הייתי מזהיר אחרים.

78
00:08:04,047 --> 00:08:07,687
ועמיתיו לא שמו לב לא לרוצח ולא לבעלך?

79
00:08:07,847 --> 00:08:12,407
-על מה אתה רומז?
- לא משנה מה. רק מנסה להבין.

80
00:08:12,567 --> 00:08:16,167
המצלמות מציגות אותך רץ על הגשר, ותו לא.

81
00:08:16,327 --> 00:08:19,727
-את מי רצית לראות?
- הרוצח. הוא לא נראה בשום מקום

82
00:08:19,887 --> 00:08:22,087
היה ערפל סמיך. כמעט שום דבר לא נראה לעין.

83
00:08:22,687 --> 00:08:24,327
אני לא כל כך מכיר את העיר.

84
00:08:25,247 --> 00:08:27,207
האם הוא יכול היה ללכת בדרך אחרת?

85
00:08:30,127 --> 00:08:32,447
הָיָה יָכוֹל. יש שם מבוך שלם.

86
00:08:32,607 --> 00:08:34,327
איך הוא פגע בך?

87
00:08:35,767 --> 00:08:38,447
נתפס לא מוגן ב
יציאה מהמנהרה.

88
00:08:39,207 --> 00:08:43,007
הוא חסך אותך. יש לך מזל.

89
00:08:43,607 --> 00:08:47,487
הוא הגיע לבית
מי היה במעקב?

90
00:08:47,647 --> 00:08:53,247
הוא לא עשה טעויות.
והוא לקח את הסיכון פעמיים.

91
00:08:56,007 --> 00:08:58,007
לא דומה לו, נכון?

92
00:08:59,527 --> 00:09:03,247
- מה אתה רוצה?
- אותו דבר כמוך.

93
00:09:04,727 --> 00:09:08,367
הגן על הנשים, קח את הרוצח

94
00:09:09,927 --> 00:09:11,847
אבל אני מחפש מקום אחר.

95
00:09:55,207 --> 00:09:59,767
היא בהחלט מקשיבה לנו.
כן, אתה פרנואיד.

96
00:09:59,927 --> 00:10:04,447
מי שמחפש תמיד מוצא משהו. זה לא מפריע לך?

97
00:10:05,447 --> 00:10:10,767
עד מתי תמשיך לדבר שטויות?
למען האמת, נמאס לי מזה

98
00:10:18,487 --> 00:10:22,447
בן, וארלה שאלה אותך
להציק לנו?

99
00:10:22,607 --> 00:10:24,047
למי אתה לוקח אותי?

100
00:10:24,207 --> 00:10:25,847
- כן או לא?
- לא, לעזאזל

101
00:10:27,527 --> 00:10:32,607
רגע. אתה חושב שאתה יכול לפרוץ למחשב שלה בשבילי?

102
00:10:32,767 --> 00:10:37,887
- אני יכול, אבל אני לא אעשה את זה.
אתה פורץ למחשבים כל הזמן.

103
00:10:38,047 --> 00:10:42,447
פרוץ למחשב של החשוד

104
00:10:42,607 --> 00:10:45,367
והממונה אינם אותו דבר
במיוחד הקולגות שלנו

105
00:10:45,527 --> 00:10:50,087
בבקשה. אני צריך להיכנס לשם.
זו הבעיה שלך, מתיאס.

106
00:10:51,847 --> 00:10:56,127
אני יודע את מי אתה יכול לשאול.
של ג'ק באואר. לתת לו את המספר שלו?

107
00:10:56,287 --> 00:10:58,567
גָדוֹל. תודה בן

108
00:11:23,247 --> 00:11:27,967
- הנה המידע שאתה צריך.
- מתיאס, מתיאס!
- מעולה, תודה

109
00:11:29,327 --> 00:11:32,847
הנציב, הנה רשימה של קורבנות פוטנציאליים.

110
00:11:33,007 --> 00:11:37,847
בדקתי גם אתרים מיוחדים. יש די הרבה כאלה.

111
00:11:38,007 --> 00:11:40,087
תודה לך. עבודה נהדרת

112
00:11:57,087 --> 00:11:59,807
עכשיו אני צריך להזמין אותך לארוחת ערב.

113
00:12:00,807 --> 00:12:02,647
אתה לא מכיר את המילה "תודה"?

114
00:12:04,647 --> 00:12:06,047
תודה לך.

115
00:12:17,647 --> 00:12:18,047
כֵּן?

116
00:12:18,127 --> 00:12:22,927
לַחֲכוֹת. ואז פירה, מים...

117
00:12:23,087 --> 00:12:26,687
נכון, סיר... סיר מים

118
00:12:31,807 --> 00:12:36,487
זהו. מים, גז...

119
00:12:37,527 --> 00:12:40,687
אבל...שכחתי את הדבר הכי חשוב

120
00:12:44,727 --> 00:12:46,127
עכשיו...

121
00:12:49,567 --> 00:12:50,967
זהו.

122
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
עכשיו... התאמות

123
00:13:06,367 --> 00:13:11,887
הו אלוהים... הו אלוהים

124
00:13:23,887 --> 00:13:27,287
ביקשתי ממנו להישאר.
אבל זה תלוי בך.

125
00:13:29,927 --> 00:13:31,847
אני חושב שכדאי לך להקשיב לו

126
00:13:39,167 --> 00:13:42,007
מטילדה ניסתה להתאבד

127
00:13:45,007 --> 00:13:46,607
אתמול בלילה

128
00:13:51,287 --> 00:13:53,407
הקשר שלנו נגמר מזמן

129
00:13:55,327 --> 00:13:57,247
עוד לפני שפגשנו אותך

130
00:14:01,727 --> 00:14:03,887
לא היינו נשואים

131
00:14:07,247 --> 00:14:08,927
אבל נולד לנו תינוק

132
00:14:11,807 --> 00:14:13,207
בן

133
00:14:14,127 --> 00:14:15,647
SimOn.

134
00:14:18,127 --> 00:14:21,727
כבר אז, למטילדה היו בעיות.

135
00:14:24,207 --> 00:14:26,127
עם בריאות הנפש

136
00:14:29,847 --> 00:14:32,247
אחרי שסיימון נולד, המצב החמיר עוד יותר.

137
00:14:33,007 --> 00:14:37,687
אבל היא לא הבינה את זה

138
00:14:38,687 --> 00:14:40,247
תראה, אבא שם

139
00:14:41,287 --> 00:14:43,487
אתה רואה את אבא? אתה רואה?

140
00:14:44,127 --> 00:14:45,727
תבוא להצטרף אלינו?

141
00:14:50,687 --> 00:14:56,647
אבל הדבר הגרוע ביותר היה שהיא סיכנה לא רק את עצמה, אלא גם את סיימון.

142
00:14:56,807 --> 00:14:59,327
אתה יודע שזו לא אשמתי.

143
00:14:59,487 --> 00:15:01,607
הייתי צריך להגן עליו

144
00:15:49,567 --> 00:15:50,967
סיימון?

145
00:16:33,967 --> 00:16:35,847
שכחתי לחגור את חגורת הבטיחות

146
00:16:39,487 --> 00:16:42,007
כל כך כעסתי ששכחתי לחגור את חגורת הבטיחות.

147
00:18:03,447 --> 00:18:05,407
לא יכולתי להגיד לך את זה.

148
00:18:09,527 --> 00:18:12,847
היינו מאושרים. רציתי לשכוח מזה.

149
00:18:13,007 --> 00:18:15,447
נכנסת להריון. מה הייתי אומר לך?

150
00:18:19,007 --> 00:18:20,727
מַה?

151
00:18:23,447 --> 00:18:26,367
זה אבא של הילד
אחראי למותו של אחר?

152
00:18:30,207 --> 00:18:32,287
פחדתי. מה הייתי אמור לעשות?

153
00:18:35,727 --> 00:18:37,687
מה הייתי אמור לעשות?

154
00:18:41,767 --> 00:18:44,487
לאחר מותו של סיימון
מטילדה נלקחה למרפאה

155
00:18:45,927 --> 00:18:47,967
מעולם לא התראינו שוב.

156
00:18:50,727 --> 00:18:54,247
לפני חודשיים היא התקשרה אליי. היא שוחררה.

157
00:18:58,847 --> 00:19:00,247
היא מצאה את עצמה לגמרי לבד

158
00:19:03,007 --> 00:19:04,607
לא היה לה לאן ללכת.

159
00:19:09,367 --> 00:19:12,807
הרגתי את בנה
ולא יכולתי לעזוב אותה ככה.

160
00:19:35,487 --> 00:19:37,687
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.

161
00:19:39,207 --> 00:19:40,967
עכשיו אתה.

162
00:20:25,047 --> 00:20:29,007
- איפה מצאת אותו?
- נמצא בפח האשפה

163
00:20:29,167 --> 00:20:30,367
האם הוא שלך?

164
00:20:31,807 --> 00:20:36,127
לא, אבל אני יודע למי זה שייך.

165
00:20:39,047 --> 00:20:40,407
הוא היה כאן?

166
00:20:42,167 --> 00:20:44,407
כן, הוא הגיע אליי

167
00:20:56,847 --> 00:20:58,407
את כבר עוזבת?

168
00:20:59,167 --> 00:21:02,567
תתגעגע אליי? אתה מבלה כאן את הלילה?

169
00:21:03,447 --> 00:21:05,807
לא נשאר שום דבר אחר.

170
00:21:10,847 --> 00:21:16,927
אני מצטער. נמאס משירות חדרים.
מכירים מסעדה טובה?

171
00:21:18,207 --> 00:21:22,647
- האם רקלט מתאים?
כן, אבל זה לשניים

172
00:21:24,167 --> 00:21:26,047
- ערב טוב.
- וגם לך

173
00:21:31,127 --> 00:21:33,327
אתה מפלרטט איתה או שזה רק הדמיון שלי?

174
00:21:51,087 --> 00:21:53,247
כן, זה אני. מה שלומך?

175
00:21:54,447 --> 00:21:55,847
תן לי את נתן?

176
00:21:58,887 --> 00:22:01,727
מה, הוא כבר ישן? זה רק 9 עדיין.

177
00:22:08,927 --> 00:22:11,447
לא רוצה לדבר איתי? אז תגיד ככה.

178
00:22:14,207 --> 00:22:16,687
הוא לא דיבר איתי כבר חודש.

179
00:22:18,407 --> 00:22:20,247
בסדר, עזוב את זה

180
00:22:22,727 --> 00:22:27,447
אני לא יודע. תגיד לו שיש לי הרבה עבודה לעשות

181
00:22:27,607 --> 00:22:29,287
ושאני אוהב אותו.

182
00:22:30,807 --> 00:22:32,207
להתראות.

183
00:22:44,287 --> 00:22:45,807
שירות חדרים

184
00:22:55,607 --> 00:22:57,087
יום אחד הוא...

185
00:22:58,647 --> 00:23:00,447
שכחו להדק אותו

186
00:23:03,007 --> 00:23:05,007
והם נקלעו לתאונה...

187
00:23:10,007 --> 00:23:11,887
התינוק מת

188
00:23:26,287 --> 00:23:29,207
אתה יכול לדמיין איך הוא הרגיש?
מתי טום נולד?

189
00:23:33,287 --> 00:23:36,687
איך הוא יכול לחיות עם זה?
בלי לספר לי?

190
00:23:43,047 --> 00:23:48,447
לאחר שחווית משהו כזה, אתה חושב
שאף אחד לעולם לא יבין אותך.

191
00:23:49,447 --> 00:23:51,767
למה לא סמכת עליי?

192
00:23:53,967 --> 00:23:58,207
אתה רואה...
אין לך מה לעשות עם זה

193
00:23:58,367 --> 00:24:02,767
לעולם לא אספר לוויליאם מה טוני עשה לי.

194
00:24:03,767 --> 00:24:06,727
אני לא רוצה שהוא יראה אותי ככה.

195
00:24:06,887 --> 00:24:10,327
אני רוצה שהוא יראה בי
האישה שהוא אוהב.

196
00:24:10,487 --> 00:24:12,607
אולי ככה זה

197
00:24:19,047 --> 00:24:20,447
תודה לך

198
00:24:21,527 --> 00:24:25,487
האם אתה תמיד כל כך קשוב לעמיתיך?

199
00:24:28,047 --> 00:24:29,767
תלוי בדוח.

200
00:24:31,967 --> 00:24:33,167
וסטוקר?

201
00:24:34,287 --> 00:24:36,207
מה עם סטוקר?

202
00:24:36,367 --> 00:24:38,767
קראתי את הדיווחים שלך.

203
00:24:40,127 --> 00:24:41,927
- אתה קרוב מאוד.
כן

204
00:24:44,607 --> 00:24:46,767
שכבת איתה?

205
00:24:56,567 --> 00:24:58,207
למה באת?

206
00:25:01,247 --> 00:25:03,487
מה אם אני חושב שאתה סקסי?

207
00:25:05,327 --> 00:25:08,047
- אני לא יודע אם זה שלי.
- מה?

208
00:25:09,567 --> 00:25:13,047
-שוכבת עם גבר צעיר ממך?
-לא, זה נורמלי.

209
00:25:13,207 --> 00:25:16,807
שוכב עם גבר
שימסור אותי.

210
00:27:47,247 --> 00:27:48,647
מה קרה?

211
00:27:50,047 --> 00:27:51,927
- הנה.
- מה זה?

212
00:27:52,087 --> 00:27:54,647
- דו"ח וארלה
-מאיפה הבאת את זה?

213
00:27:58,167 --> 00:28:00,727
- יש לה חשוד?
- קרא

214
00:28:03,487 --> 00:28:08,887
כשהרוצח
יצר קשר עם מרינה, בוייה לא היה שם

215
00:28:09,047 --> 00:28:12,887
- אני אשתגע. אני אלך לשתות קפה
- מה חדש?

216
00:28:13,047 --> 00:28:14,487
אנחנו מחכים לתשובה

217
00:28:15,567 --> 00:28:22,167
אני מניח שהייתי ישר. היה צורך לחכות שיציע משהו.

218
00:28:26,407 --> 00:28:28,247
אוקיי, מה עלי לענות?

219
00:28:28,407 --> 00:28:32,567
הוא היה שם לפני ואחרי
אבל לא ברגע שההודעה הגיעה.

220
00:28:32,727 --> 00:28:35,407
- הוא ענה?
כן.

221
00:28:37,407 --> 00:28:41,047
במועדון מצנחי רחיפה, מתי
הם חיכו לרוצח

222
00:28:41,207 --> 00:28:46,127
בובייה יכול היה להפנות את גבו לכל השאר
וקל לכתוב SMS.

223
00:28:48,607 --> 00:28:51,047
הפושע אינו נמצא במצלמות מעקב.

224
00:28:51,447 --> 00:28:56,167
אבל קפטן בובייה
גלוי לחלוטין. אֶחָד.

225
00:28:57,527 --> 00:29:01,847
מתי קפטן בובייה הגיע?

226
00:29:02,007 --> 00:29:03,367
כשהייתי שם

227
00:29:04,327 --> 00:29:08,367
היה לו מזל.
ועוד פרט חושפני אחד.

228
00:29:08,527 --> 00:29:13,127
ברגע של כל רצח
הטלפון של קפטן בובייר לא היה בהישג יד.

229
00:29:13,287 --> 00:29:17,407
אי אפשר היה להתמקם.
תמיד יותר מארבע שעות.

230
00:29:23,687 --> 00:29:26,087
Clovis Bouvier. השאר הודעה.

231
00:29:33,887 --> 00:29:36,087
איפה היית אתמול בלילה?

232
00:29:37,087 --> 00:29:43,287
הייתי בטאלואר, אחר כך בווייר לפגישות

233
00:29:44,127 --> 00:29:48,447
כשקיבלתי את הודעתך, עזבתי מיד. תפסיק לדאוג

234
00:29:48,607 --> 00:29:51,887
אני אשים מעקב על הבית.
חכה. מַה?

235
00:29:53,847 --> 00:29:58,207
החבר'ה שלי עשו את כל העבודה
- איזה סוג של משחקים?

236
00:29:58,367 --> 00:30:01,767
הם נתנו הכל, ליז.
הם לא יבינו את זה

237
00:30:12,567 --> 00:30:14,007
היא צודקת

238
00:30:16,247 --> 00:30:20,087
הוא מעולם לא היה בבית.
- זה לא מוכיח כלום.

239
00:30:20,247 --> 00:30:22,447
מה שכתוב שם הגיוני

240
00:30:23,687 --> 00:30:25,807
הכל מצביע על קלוביס

241
00:30:28,807 --> 00:30:30,487
אבל זה לא הוא

242
00:30:31,527 --> 00:30:33,607
הוא לא מסוגל לפגוע באישה

243
00:31:01,967 --> 00:31:05,407
לוורלה יש חשוד.
- WHO?

244
00:31:06,847 --> 00:31:08,247
אַתָה.

245
00:31:14,487 --> 00:31:16,447
היא לא תיסוג

246
00:31:23,367 --> 00:31:25,647
אז אנחנו חייבים למצוא את האשם.

247
00:31:27,047 --> 00:31:28,247
מה אם לא נמצא אותו?

248
00:31:28,887 --> 00:31:31,927
תן לו לחשוד. אין ראיות.

249
00:31:35,127 --> 00:31:39,847
מה אם היא תעצור אותך?
העיתונות תאהב את זה.

250
00:32:09,887 --> 00:32:11,407
שנלך להביא את טום?

251
00:32:42,127 --> 00:32:43,647
מה היא אמרה?

252
00:32:47,887 --> 00:32:49,247
על הדו"ח שלי?

253
00:32:53,087 --> 00:32:55,127
למה נתת לי לעשות את זה?

254
00:32:59,847 --> 00:33:01,487
לא אהבת את זה?

255
00:33:10,727 --> 00:33:14,327
אם תחליט לעצור בערב, אני אצלי

256
00:33:25,567 --> 00:33:27,127
מה היא רצתה?

257
00:33:28,927 --> 00:33:30,407
שׁוּם דָבָר.

258
00:33:32,647 --> 00:33:34,207
מַנגִינָה?

259
00:34:09,847 --> 00:34:12,047
אני יותר אוהב רקלט

260
00:34:12,207 --> 00:34:15,527
פונדו לבטן
מבחן שלם.

261
00:34:16,567 --> 00:34:21,887
- מה אתה חושב על הדו"ח שלי?
- לוקח זמן לעכל את זה.

262
00:34:23,287 --> 00:34:28,927
אתה מערב את השירות החשאי, שם האזנת סתר מאחורי הגב שלי. נִפלָא.

263
00:34:29,087 --> 00:34:33,207
אתה יודע מה זה אומר אם הקפטן אשם?

264
00:34:33,367 --> 00:34:37,127
- היית אומר לא. רציתי לוודא.
- לוודא?

265
00:34:38,247 --> 00:34:39,607
אתה רציני?

266
00:34:42,807 --> 00:34:46,647
יום שני, 3 בנובמבר.
קפטן בובייה נמצא בתעלה.

267
00:34:46,807 --> 00:34:51,567
הפנים מכוסות בדם, כמעט מחוסרי הכרה. איך זה קרה?
הוא היה לבד.

268
00:34:51,727 --> 00:34:53,807
הדרך הטובה ביותר להדוף חשדות

269
00:34:55,007 --> 00:34:57,607
- זו רק השערה
- בדיוק.

270
00:34:58,407 --> 00:35:04,247
אתה רק צריך להוכיח את זה. נקים מעקב אחר הז'נדרמריה, המחשבים, הטלפונים שלהם

271
00:35:05,247 --> 00:35:10,207
- ומהר. כי הוא כבר יודע.
- איך?

272
00:35:11,247 --> 00:35:12,967
למי אכפת?

273
00:35:16,967 --> 00:35:20,647
אני אהיה זהיר. אל תדאג.
- מאיפה אתה יודע?

274
00:35:21,327 --> 00:35:23,007
תוודא שאתה לא מפשל את זה, דיאנה.

275
00:35:23,167 --> 00:35:27,847
כמה נורא מה שקרה לקלוביס. אין דבר יותר גרוע מלאבד ילד.

276
00:35:28,007 --> 00:35:31,207
- אתה רוצה לדבר על זה?
- הם החברים שלנו, אני דואג

277
00:35:31,367 --> 00:35:36,807
ואני, אבל סוף סוף אנחנו לבד.
זה לא קרה זמן מה.

278
00:35:41,207 --> 00:35:42,887
- חכה רגע
- מה זה?

279
00:35:43,687 --> 00:35:47,567
למה לא אמרת כלום על טוני?
בבקשה.

280
00:35:48,487 --> 00:35:51,727
פחדתי. הוא הפחיד אותי עד מוות.

281
00:35:51,887 --> 00:35:57,607
הוא יכול היה לעשות איתי מה שהוא רוצה. אבל עכשיו אני אוהב רק אותך.

282
00:35:59,007 --> 00:36:00,407
אַתָה.

283
00:36:02,047 --> 00:36:07,327
- שלום, הנה אנחנו. היכנסו, בנות.
- הם לא מבלים את הלילה אצלך?

284
00:36:07,487 --> 00:36:09,607
- וויליאם לא סיפר לך?
- לא...

285
00:36:09,767 --> 00:36:13,607
לרוז היה חום קל. לא רציתי לקחת סיכונים.

286
00:36:14,887 --> 00:36:17,407
- הראש לא חם
- כן?

287
00:36:17,567 --> 00:36:22,407
זה בגלל האוטובוס.
היה כל כך קר שהטמפרטורה ירדה.

288
00:36:22,567 --> 00:36:26,327
- כן, אגב, אני צריך לתפוס את האוטובוס האחרון
אני אקח אותך.

289
00:36:26,487 --> 00:36:31,567
- לא קשה לך?
לא. אני לא אתן לך ללכת לבד עכשיו.

290
00:36:31,727 --> 00:36:33,367
תודה בן

291
00:36:34,687 --> 00:36:38,127
בוא נלך. זה קורה לילדים

292
00:36:39,607 --> 00:36:41,007
נתראה בקרוב

293
00:38:05,807 --> 00:38:10,967
אין פגישות אישיות

294
00:38:19,447 --> 00:38:22,687
מה אם אשנה את דעתי או שזה מאוחר מדי?

295
00:38:40,367 --> 00:38:41,847
ככה

296
00:38:52,007 --> 00:38:54,087
אני לא חושב שהוא רעב יותר

297
00:39:03,247 --> 00:39:04,927
ספר לי על סיימון

298
00:39:07,407 --> 00:39:10,727
אני רוצה לדעת הכל, לשתף הכל

299
00:39:15,607 --> 00:39:17,567
- לעזאזל, לאן אתה הולך?
- מה קרה?

300
00:39:17,727 --> 00:39:20,887
וארלה רוצה שנדבר עם כל הקורבנות הפוטנציאליים.

301
00:39:22,487 --> 00:39:25,967
- אנחנו כבר בדרך.
- שאל שאלות בזהירות. אל תפחיד אנשים.

302
00:39:26,127 --> 00:39:31,247
חייבים להיות ביחד?
לְהִתְפַּצֵל. זה יהיה יעיל יותר.

303
00:39:35,527 --> 00:39:38,607
-שכבת איתה?
- תפסיק עם זה.

304
00:39:39,607 --> 00:39:41,127
לא ענית

305
00:39:42,647 --> 00:39:45,447
לעזאזל, שכבת איתה.

306
00:39:46,367 --> 00:39:48,007
אני אקח חצי

307
00:39:49,687 --> 00:39:53,647
- מה ליז אמרה עליה?
- על מי?
- על מרגוט שאמפטה.

308
00:39:53,807 --> 00:39:58,247
- יש להם אותו פסיכולוג. מַה?
- כן, אז

309
00:39:58,407 --> 00:40:01,767
- אז אתה הולך או נשאר?
אני צריך לבדוק משהו.

310
00:40:04,287 --> 00:40:06,447
אמצעי יעיל יותר

311
00:40:19,087 --> 00:40:20,967
- זה נדיר
- מה?

312
00:40:21,127 --> 00:40:23,167
ראה את החיוך שלך

313
00:40:23,327 --> 00:40:26,287
אתה נותן לי שוב אמון בעצמי.

314
00:40:27,287 --> 00:40:30,407
יש לי את ההרגשה הזו
שאוכל להתחיל הכל מחדש

315
00:40:30,567 --> 00:40:32,367
למה אתה אומר את זה?

316
00:40:32,887 --> 00:40:37,167
אתמול נתקלתי בגבר, אבל לא הרגשתי שום תוקפנות

317
00:40:38,167 --> 00:40:42,607
ובזמן ריצה היום אני
זה היה כאילו ראיתי שוב את האגם.

318
00:40:42,767 --> 00:40:44,807
זה משמח אותי

319
00:40:46,287 --> 00:40:51,167
חזרתי שוב לאינטרנט בעצתך ודיברתי עם חברים מהעבר.

320
00:40:51,327 --> 00:40:52,767
בסדר

321
00:40:52,927 --> 00:40:56,487
זה בעל הגלריה שסיפר לך
כל כך אהבת?

322
00:40:56,647 --> 00:41:00,927
במיוחד האווטאר שלו. עבודתו של פרידריך. אתה יודע שאני אוהב את האמן הזה

323
00:41:03,647 --> 00:41:09,727
כן, ד"ר ג'ל עובד כאן בימי חמישי.
מריאן סטוקר הייתה אחת המטופלות שלו.

324
00:41:09,887 --> 00:41:12,567
אמא של ליז סטוקר?
כן

325
00:41:12,727 --> 00:41:15,367
יש לו השפעה רבה על המטופלים שלו. הם מעריצים אותו

326
00:41:15,527 --> 00:41:20,527
- לאף אחד מאנשי הקשר שלך אין נוף על הדמות שלו?
- כנראה שלא.

327
00:41:20,687 --> 00:41:23,367
צהריים טובים, התקשרתי אליך.
כן, בבקשה
- תודה שהקדשת מזמנך

328
00:41:24,927 --> 00:41:27,527
מישהו הזכיר שהוא עבר לכאן לאחרונה?

329
00:41:27,687 --> 00:41:30,487
- לא לא.
- או שיש לו טעמים כמוך?

330
00:41:30,647 --> 00:41:34,207
- האם אתה מכיר את האדם הזה?  אלכסיס ג'ל?
כן.

331
00:41:44,127 --> 00:41:45,327
מה הקטע?

332
00:41:45,447 --> 00:41:49,687
- אתה זוכר את הילדה ההיא שגם הולכת לג'לה?
כן

333
00:41:49,847 --> 00:41:54,647
ג'ל הייתה לקוחה של סוכנות הנסיעות שבה עבדה אווה. הוא ביטל את הנסיעה.

334
00:41:57,647 --> 00:41:59,247
עָדִין. יש לך עוד משהו?

335
00:41:59,407 --> 00:42:02,807
וזה עבד
פעם בשבוע במקלט לקשישים

336
00:42:02,967 --> 00:42:06,007
האם הוא הכיר את מרתה?
- ועם אמא שלך

337
00:42:06,727 --> 00:42:09,647
-דיברת איתו על החקירה?
הוא הפסיכולוג שלי.

338
00:42:09,807 --> 00:42:12,207
אז סיפרת לו על המקרה?

339
00:42:13,527 --> 00:42:15,407
- יש חדשות?
- כן, אנחנו...

340
00:42:15,567 --> 00:42:19,527
ייתכן ששלוש בנות נקשרו לרוצח
אנחנו נבדוק את זה.

341
00:42:19,687 --> 00:42:24,647
לְהִזדַרֵז. גם אני התקדמתי.
אולי דרכינו יצטלבו.

342
00:42:32,167 --> 00:42:36,447
- מה קרה?
- יש כאן שירותים?

343
00:42:36,607 --> 00:42:38,487
כמובן שיש

344
00:42:39,767 --> 00:42:42,127
אני אחזור בקרוב. אל תלך לשום מקום

345
00:42:42,287 --> 00:42:45,127
לאן אני אלך?
אולי אני אעוף?

346
00:42:48,567 --> 00:42:53,687
קדימה, קטן, אני אתן לך משהו לנסות.

347
00:42:53,847 --> 00:42:56,007
קדימה, ככה

348
00:42:58,447 --> 00:43:03,607
הו, התלכלכתי לגמרי. שב, סבתא תלך להביא כמה מפיות

349
00:43:18,767 --> 00:43:21,807
-האם כולם מתים?
- נורא, נכון?

350
00:43:21,967 --> 00:43:27,487
אבל זה בלתי אפשרי. היא עדיין הבוקר
לקח לי את לחץ הדם.

351
00:43:27,647 --> 00:43:29,287
אתה מבלבל משהו

352
00:45:05,967 --> 00:45:08,327
אני לא יודע כלום. הוא נלקח לבית החולים.

353
00:45:09,487 --> 00:45:12,607
דיברתי עם אמא שלי. היא לא זוכרת כלום.

354
00:45:34,967 --> 00:45:36,527
הכל באשמתי

355
00:45:38,807 --> 00:45:42,287
- זו אשמתי
ליז, זו לא אשמת אף אחד.

356
00:45:42,447 --> 00:45:47,447
- לא הייתי צריך להביא אותה הביתה. זה מסוכן
- אתה עדיין לא יודע מה קרה.

357
00:45:51,127 --> 00:45:55,367
אל תדאג, הכל בסדר

358
00:45:55,527 --> 00:45:59,287
אין שברים
הוא ילד חזק.

359
00:45:59,447 --> 00:46:04,527
נשאיר אותו לתצפית בן לילה. ליתר ביטחון

360
00:46:04,687 --> 00:46:07,367
-אפשר לראות אותו?
- כמובן, בוא נלך

361
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
אל תתעורר, אל תתעורר

362
00:46:25,687 --> 00:46:29,207
לך לאמא שלך. היא מרגישה רע עכשיו.

363
00:46:29,367 --> 00:46:30,847
אתה צודק

364
00:46:31,727 --> 00:46:34,927
כל כך חמוד כשהוא ישן
- קדימה.

365
00:46:36,887 --> 00:46:41,527
-תישארי כאן?
לא, אני אלך הביתה להביא את הצעצועים שלו.
- בסדר

366
00:46:45,127 --> 00:46:46,527
נתראה בקרוב. ביי

367
00:47:04,767 --> 00:47:08,127
אני מצטער.
כן
אני מחפש את אמא שלי, מריאן סטוקר.

368
00:47:08,287 --> 00:47:10,807
קראנו לה מונית

369
00:47:10,967 --> 00:47:12,847
תודה לך
בבקשה

370
00:47:17,967 --> 00:47:22,567
זה המשיבון של מריאן סטוקר.

371
00:47:22,727 --> 00:47:27,007
השאר הודעה לאחר האות

372
00:47:34,567 --> 00:47:37,607
אמא, זה אני.
למה לא חיכית?

373
00:47:37,767 --> 00:47:41,807
טום בסדר, אל תדאג

374
00:47:41,967 --> 00:47:43,887
התקשר בחזרה כשתקבל את ההודעה

375
00:48:22,167 --> 00:48:25,567
מריאנה! מריאנה!

376
00:48:26,567 --> 00:48:30,207
- לא
סליחה, בלבלתי אותך עם מישהו אחר.

377
00:50:28,727 --> 00:50:31,527
- מגניב. מוכנים להציג?
אני לא בטוח

378
00:50:31,687 --> 00:50:36,887
אני צריך שתסתכל קודם בתמונות

379
00:50:48,087 --> 00:50:54,447
בהנאה!
אני אהיה איתך בעוד שעה

380
00:50:58,007 --> 00:51:03,447
בן נכנס למחשב של מרגוט שאמפטה. היא דיברה עם בעל גלריה מסוים

381
00:51:03,607 --> 00:51:08,327
הוא הולך לראות אותה.
היא גרה ברומאני.

382
00:51:08,487 --> 00:51:12,407
- אני הולך לשם.
שלח את המספר שלה. אני אזהיר אותה.
- בסדר

383
00:51:37,727 --> 00:51:41,327
מרגוט, זו ליז סטוקר מהמשטרה. אל תפתח את הדלת לאף אחד.

384
00:51:41,487 --> 00:51:43,727
אנחנו צריכים לדבר. התקשר בחזרה.

385
00:51:43,751 --> 00:52:03,751
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/virusproject
ok.ru/virusproject


