1
00:00:24,893 --> 00:00:26,293
מה אתה עושה כאן?

2
00:00:28,493 --> 00:00:32,533
- מה זה אומר?
- כלום. הכל בסדר.

3
00:00:38,373 --> 00:00:39,973
עקבת אחרי?

4
00:00:43,173 --> 00:00:46,053
באת לכאן כי חשבת שזה אני?

5
00:00:52,573 --> 00:00:54,573
מה קרה לנו?

6
00:00:58,733 --> 00:01:00,893
תרגישי בבית, נעמי

7
00:01:02,053 --> 00:01:06,133
- למה את צריכה נערות ליווי?
פשוט תקרא להם זונות.

8
00:01:06,293 --> 00:01:09,733
הלכתי.
זה מריח כמו סקס ופיצה קרה.

9
00:01:09,893 --> 00:01:11,733
ומה? אתה בהלם?

10
00:01:18,453 --> 00:01:19,973
אני מגעיל אותך?

11
00:01:23,373 --> 00:01:25,333
אין לי מה להציע לנשים.

12
00:01:26,333 --> 00:01:31,093
בגלל זה אני משלם על סקס.
זה עולה כסף, אבל זה לא נטל.

13
00:01:33,853 --> 00:01:36,293
לא מתאים לפרופיל הפלילי שלך, נכון?

14
00:01:48,693 --> 00:01:50,773
אני לא מזהה אותך יותר, מתיאס.

15
00:01:51,573 --> 00:01:55,613
ואני חשבתי שזה אני.
לא, הייתי צריך לדעת מה קורה.

16
00:01:55,773 --> 00:01:59,373
אני חושש שתתחיל שוב...
- אני עומד במילה שלי.

17
00:01:59,533 --> 00:02:03,373
- שיקרת לגבי ליקה.
- מה זה יהיה משנה?

18
00:02:04,333 --> 00:02:09,413
שאתה סומך עליי, זה
אתה מספר לי הכל, בדיוק כמו קודם.

19
00:02:10,253 --> 00:02:11,853
מה שקרה היה

20
00:02:13,093 --> 00:02:15,013
אנחנו לא מדברים יותר, מתיאס.

21
00:02:16,133 --> 00:02:18,493
מה אני צריך להגיד לך?

22
00:02:19,213 --> 00:02:22,133
מה החיים שלי בהשוואה לשלך, חתיכת זבל?

23
00:02:48,213 --> 00:02:52,133
"קילר אגם"
פרק 4

24
00:02:52,157 --> 00:03:01,157
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/virusproject
ok.ru/virusproject

25
00:03:22,853 --> 00:03:27,973
אתה יכול לגלות מי
האם המספר ששלחתי לך רשום?

26
00:03:30,413 --> 00:03:31,813
אוקיי, תודה

27
00:03:33,813 --> 00:03:35,973
היסטוריית שיחות

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,973
-מה קרה?
-שׁוּם דָבָר.

29
00:03:50,133 --> 00:03:53,773
עזבת בלי אזהרה מוקדמת
ואתה לא עונה לטלפון.

30
00:03:53,933 --> 00:03:56,853
- לא הייתה רשת
- ככה קוראים לזה עכשיו?

31
00:03:57,013 --> 00:03:59,373
אנחנו לא מדברים אחד עם השני יותר?

32
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
אולי הוא נשוי.

33
00:04:23,773 --> 00:04:26,573
הוא חוזר הביתה אחרי הרצח כאילו כלום לא קרה.

34
00:04:39,653 --> 00:04:41,733
לאשתו שמחכה לו

35
00:04:43,093 --> 00:04:44,693
והוא לא חושד בכלום

36
00:04:51,373 --> 00:04:53,453
תפתח את עיניה...

37
00:05:01,493 --> 00:05:03,373
היא תבין שהוא משקר לה

38
00:05:05,933 --> 00:05:07,813
שהוא נכנס לאינטרנט מאחורי גבה.

39
00:05:10,933 --> 00:05:12,933
משתמש בטלפון שני

40
00:05:16,613 --> 00:05:18,893
אולי יש לו עוד אחד.

41
00:05:21,493 --> 00:05:23,173
אבל היא לא רוצה לראות את זה.

42
00:05:26,453 --> 00:05:28,973
היא מפחדת לאבד את האושר המדומה שלה.

43
00:05:37,613 --> 00:05:39,773
היא לא רוצה שייגמר.

44
00:06:13,253 --> 00:06:18,013
- כבר הפכנו למעמיסים?
"בקרוב נצטרך לעלות מאחורי ההגה בעצמנו".

45
00:06:24,573 --> 00:06:27,253
היי, אני יכול לדבר עם לורה AIO.

46
00:06:28,333 --> 00:06:30,893
אני צריך לשלוח חבילה.

47
00:06:31,053 --> 00:06:34,933
לא, משלוח עד הבית
אבל הכתובת לא קריא.

48
00:06:36,053 --> 00:06:38,693
ניסיתי, אבל היא לא מגיבה.

49
00:06:39,773 --> 00:06:42,173
סליחה, נצטרך לדחות את זה לשבוע הבא.

50
00:06:43,293 --> 00:06:45,893
זה יהיה נפלא. תודה לך.

51
00:06:46,893 --> 00:06:49,613
רק שנייה. דבר

52
00:07:02,973 --> 00:07:04,373
היי, היזהרו!

53
00:07:04,533 --> 00:07:06,973
כמעט פגע בנו!

54
00:07:07,133 --> 00:07:09,333
לך מפה, קדימה

55
00:07:11,413 --> 00:07:13,773
אפילו לא סובב אוזן

56
00:07:13,933 --> 00:07:17,733
יש לטפל בסוגים אלו במקום. בלי רחמים

57
00:07:17,893 --> 00:07:22,093
- זהו
- בגילנו כבר אין צורך להעמיד פנים.

58
00:07:22,253 --> 00:07:24,973
אתה יכול להגיד מה שאתה חושב.

59
00:07:25,133 --> 00:07:27,613
אני אנסה את זה כשאהיה בגילך.

60
00:07:28,653 --> 00:07:30,373
לאן אתה רוצה ללכת?

61
00:07:30,533 --> 00:07:34,453
לא אכפת לי.
הבת שלי לא לוקחת אותי לשום מקום.

62
00:07:35,453 --> 00:07:40,053
אם הייתי במצבך, כלתי הייתה שולחת אותי לעזאזל

63
00:07:40,213 --> 00:07:43,413
אבל, למרבה המזל, הבן שלי ערני, וגם אני.

64
00:07:43,573 --> 00:07:45,733
היא לא תיפטר ממני כל כך בקלות

65
00:07:46,493 --> 00:07:49,693
בוא נלך לטירה.
האם אתה אוהב טיולים?

66
00:07:49,853 --> 00:07:51,693
אני לא זוכר

67
00:07:59,613 --> 00:08:02,333
צדקתי. אוֹתוֹ!

68
00:08:04,013 --> 00:08:09,173
העצם מהאגם שייכת
לאותו שלד כמו שאר העצמות.

69
00:08:09,333 --> 00:08:13,733
גבר כבן 50.
הוא נפטר לפני כ-20 שנה.

70
00:08:13,893 --> 00:08:19,253
בסדר, בוא נבין את זה.
אם אתה מוצא עצם כל שישה חודשים...

71
00:08:20,013 --> 00:08:22,453
ואז עד הפרישה תאסוף את כל השלד

72
00:08:34,693 --> 00:08:38,973
אני יודע שעכשיו זה לא הזמן המתאים
אבל אנחנו לא יכולים לוותר על זה.

73
00:09:02,173 --> 00:09:05,053
אני צריך אותך.
- יש לי יום חופש.

74
00:09:05,213 --> 00:09:06,893
אתה אף פעם לא לוקח אותם

75
00:09:12,893 --> 00:09:15,013
אני לא יודע אם אחזור

76
00:09:18,293 --> 00:09:21,013
סליחה. לא הייתי צריך לפקפק בך.

77
00:09:23,493 --> 00:09:27,853
אין לי תירוץ.
פחדתי ששוב תאבד שליטה

78
00:09:30,453 --> 00:09:34,253
אני לא יכול לחזור.
אידיוט שמזיין זונות.

79
00:09:34,413 --> 00:09:38,013
רק נעמי יודעת על זה.
- זה מספיק

80
00:09:40,853 --> 00:09:42,373
אני צריך אותך

81
00:09:45,333 --> 00:09:48,733
תמיד הייתי צריך אותך.
- כמו שוטר.

82
00:09:48,893 --> 00:09:50,973
אתה שוטר טוב

83
00:09:57,333 --> 00:09:58,933
ובכן, למה אתה מחכה?

84
00:09:59,693 --> 00:10:01,093
אני יכול לקחת הפסקה?

85
00:10:01,773 --> 00:10:03,533
זה נגמר

86
00:10:06,053 --> 00:10:09,293
אתה המפקח הראשי הגרוע ביותר שאני מכיר.

87
00:10:12,013 --> 00:10:17,973
איזה טיול נחמד היה לנו.
- למה לענות את עצמך? אני שונא ללכת.

88
00:10:18,973 --> 00:10:22,053
- שאלת אותי בעצמך.
- מוזר מאוד.

89
00:10:22,933 --> 00:10:27,453
- זה לא בעלך?
- אין לי בעל. זה הבן שלי.

90
00:10:28,373 --> 00:10:29,773
האם זה נכון?

91
00:10:30,613 --> 00:10:32,013
אה כן

92
00:10:33,133 --> 00:10:34,693
- בסדר, אני אלך
- נתראה מחר

93
00:10:34,853 --> 00:10:36,773
לא, יש לי עבודה מחר.

94
00:10:41,333 --> 00:10:43,693
נכון, אני מעדיף לתלות את עצמי.

95
00:10:44,813 --> 00:10:48,453
למה הסכמתי להיפגש עם האישה המטורפת הזו?

96
00:10:48,613 --> 00:10:50,213
אתה יכול לעזור?

97
00:10:51,933 --> 00:10:56,173
- אתה היחיד שהולך לקניות?
- עם העבודה שלי זה יותר נוח לעשות את זה.

98
00:10:56,333 --> 00:10:57,773
ואני אוהב לעשות את זה.

99
00:10:59,933 --> 00:11:01,333
מַה?

100
00:11:01,493 --> 00:11:03,933
אתה בסדר עם לורה?

101
00:11:05,133 --> 00:11:07,173
מה לא בסדר בלורה שוב, אמא?

102
00:11:08,813 --> 00:11:13,093
לא יודע. בעיני היא די מוזרה.

103
00:11:13,253 --> 00:11:19,613
- אתה גבר, וגברים לא שמים לב הרבה.
- אוקיי, מה אני לא שם לב?

104
00:11:19,773 --> 00:11:25,453
לא שמת לב לשום דבר?
האם יש לה בעיות בעבודה?

105
00:11:25,613 --> 00:11:29,773
היא מסתירה ממך משהו?
- מה היא יכולה להסתיר?

106
00:11:29,933 --> 00:11:32,093
לורה לא יכולה לשקר

107
00:11:33,093 --> 00:11:35,653
אנחנו אוהבים אחד את השני
ולסמוך

108
00:11:36,813 --> 00:11:41,333
אתה לא אוהב אותה, אבל זה יהיה המקרה עם כל אישה. בבקשה...

109
00:11:42,773 --> 00:11:48,773
תפסיק עם זה. אני לא רוצה לריב איתך, אבל זה יקרה בקרוב.

110
00:11:48,933 --> 00:11:51,933
סלח לי, סלח לי. אתה בטח צודק.

111
00:11:53,253 --> 00:11:55,453
אני מניח שפשוט המצאתי את הכל בעצמי

112
00:11:56,453 --> 00:12:00,093
מה רצית? אתה עדיין התינוק שלי בשבילי

113
00:12:01,293 --> 00:12:03,853
אני רוצה שתהיה מאושר

114
00:12:07,973 --> 00:12:09,413
בסדר, זה מספיק

115
00:12:15,133 --> 00:12:17,293
מרינה! קלוביס!

116
00:12:23,533 --> 00:12:28,493
- הבחור הזה אומר שהוא בדיוק הגיע.
- "מעולם לא טסתי במצנח רחיפה."

117
00:12:28,653 --> 00:12:31,093
- אתה חושב שזה הוא?
אולי.

118
00:12:33,453 --> 00:12:36,053
אז אני משוחח עם הרוצח.
- קדימה, תחמם את זה.

119
00:12:38,333 --> 00:12:39,893
הִתחַמְמוּת?

120
00:12:40,053 --> 00:12:44,293
ספר לי במה אתה מעוניין
אבל אתה לא רוצה סקס מיד. תמציא משהו.

121
00:12:46,053 --> 00:12:48,613
לא כל כך ישיר, אבל משהו כזה, אתה יודע?

122
00:12:49,933 --> 00:12:51,693
משהו כזה. מובן.

123
00:12:51,853 --> 00:12:55,013
מרינה, שב במקומו.
- בסדר
- קדימה

124
00:12:58,333 --> 00:13:03,333
לגרום לו להתעניין. לְפַלרְטֵט. ובכן, אתה מבין.

125
00:13:03,493 --> 00:13:05,493
אני לא יודע איך

126
00:13:05,653 --> 00:13:11,493
- הוא כבר לא מקוון
לעת עתה, תחשוב ותמציא משהו. אני אתקשר לליז.
- בסדר

127
00:13:15,373 --> 00:13:20,813
"אני מאוד בררן בבחירת בני זוג. אני לא יוצא עם סתם מישהו..."

128
00:13:20,973 --> 00:13:22,613
מה היית כותב?

129
00:13:23,653 --> 00:13:25,653
- משהו כזה.
- בסדר.

130
00:13:42,213 --> 00:13:46,733
- יש מסיבת עיתונאים היום אחר הצהריים.
- לא, זה מוקדם מדי.

131
00:13:46,893 --> 00:13:52,453
יש חרב תלויה מעל הראש שלי.
אנחנו לא יכולים לשתוק יותר

132
00:13:52,613 --> 00:13:56,973
אתה לא יכול לספר לעיתונות
שיש קשר בין הרציחות

133
00:13:57,133 --> 00:14:00,453
מישהו מרחרח משהו והראש שלי יתגלגל מהכתפיים שלי.

134
00:14:00,613 --> 00:14:04,173
- יצרנו קשר עם הרוצח...
בפעם הקודמת זה היה אותו הדבר.

135
00:14:04,333 --> 00:14:05,933
ומה זה נתן?

136
00:14:08,293 --> 00:14:13,093
יש לנו ארבעה קורבנות. לא מספיק לך?
כמה עוד אתה צריך?

137
00:14:13,253 --> 00:14:18,693
כמה נשים עוד הוא צריך להרוג? התפקיד שלי הוא להגן עליהם.

138
00:14:18,853 --> 00:14:20,493
ושלי.

139
00:14:28,973 --> 00:14:32,973
ברגע שנודיע לעיתונות, הוא יעזוב את אתרי ההיכרויות.

140
00:14:34,293 --> 00:14:38,013
אבל הוא ימשיך להרוג.
הוא לא יפסיק

141
00:14:40,573 --> 00:14:41,973
אבל זה יפעל אחרת

142
00:14:51,053 --> 00:14:53,173
תן לך זמן
עד 18:00.

143
00:14:53,693 --> 00:14:55,253
מסיבת עיתונאים?

144
00:14:55,413 --> 00:15:00,613
בשעה 18:00. אנחנו צריכים לקחת את זה. יש חדשות?

145
00:15:00,773 --> 00:15:03,653
מרינה מדברת איתו.
- כן

146
00:15:03,813 --> 00:15:09,933
"אני לא כזה בררן, אבל מה שאתה רוצה"

147
00:15:10,613 --> 00:15:13,853
- מי זה קריסל?
- דיילת.

148
00:15:15,053 --> 00:15:18,213
היא תצטרך להחליף עמית.

149
00:15:18,373 --> 00:15:21,813
מחר, והיום היא
חופשי לעוף לרקיע השביעי.

150
00:15:21,973 --> 00:15:24,453
- זה מה שאני כותב?
כן, תשנה את זה קצת

151
00:15:25,893 --> 00:15:31,333
"לוח הזמנים השתנה, אני עוזב מחר. מה דעתך לטוס היום"

152
00:15:33,133 --> 00:15:35,093
עכשיו בוא נחכה

153
00:15:49,333 --> 00:15:51,373
איפה הוא לעזאזל?

154
00:15:56,293 --> 00:15:58,773
אני אשתגע. אני אלך לשתות קפה.

155
00:15:59,613 --> 00:16:01,613
- יש חדשות?
- אנו מחכים לתשובה.

156
00:16:06,413 --> 00:16:12,213
כנראה ישר מדי. היה צורך לחכות שיציע משהו.

157
00:16:12,373 --> 00:16:15,893
אולי הוא משוחח
עם כמה בו זמנית.

158
00:16:16,053 --> 00:16:17,573
תראה
"נהדר. טוב היום"

159
00:16:17,733 --> 00:16:20,693
– הוא ענה.
- בסדר. מה אני כותב?

160
00:16:21,773 --> 00:16:23,173
אֵיפֹה?

161
00:16:24,533 --> 00:16:27,453
 'בְּכָל מָקוֹם.'
- לא, יש לך את זה.

162
00:16:29,773 --> 00:16:32,693
הוא מצלם משהו. תשאל איפה.

163
00:16:35,493 --> 00:16:37,393
- איפה אתה גר?
- קשה למצוא. אני אאסוף אותך.

164
00:16:37,453 --> 00:16:39,293
- הוא ענה?
כן.

165
00:16:41,013 --> 00:16:44,333
אמור "בסדר".
אבל אנחנו נחליט לאן הוא ייקח אותך.

166
00:16:45,253 --> 00:16:47,093
הוא יאסוף אותי?

167
00:16:47,253 --> 00:16:50,853
- האם אנחנו צריכים לשלוח מישהו לשם?
- אפשר לראות אותך לרגע?

168
00:16:53,573 --> 00:16:58,333
מה דעתך שתדון איתי על זה קודם.
- אתה לא רוצה לשלוח את מרינה?

169
00:16:59,493 --> 00:17:02,733
למה לא אחד משלך? למשל, נעמי?

170
00:17:02,893 --> 00:17:07,253
יש לו דייט עם ג'ינג'י. האם אתה מכיר מישהו מלבד מרינה?

171
00:17:07,413 --> 00:17:10,613
אתה רוצה שאחבש פאה?
והרס הכל?

172
00:17:11,853 --> 00:17:14,093
- מה עשיתי לא בסדר?
- אתה יודע יותר טוב

173
00:17:52,253 --> 00:17:55,013
מרינה, אל תדאגי

174
00:17:56,413 --> 00:17:58,933
לא יקרה לך כלום. אנחנו קרובים.

175
00:18:00,413 --> 00:18:03,133
מרינה, שמלה יפה.

176
00:18:06,173 --> 00:18:07,493
עכשיו אנחנו מחכים

177
00:18:10,333 --> 00:18:11,733
- אתה רואה אותה?
- אה-הא

178
00:18:13,893 --> 00:18:15,533
היא לבד או שגם הוא שם?

179
00:18:22,693 --> 00:18:25,133
האם אתה מתכוון להמשיך להתנהג כך או...

180
00:18:26,853 --> 00:18:29,173
אבל בלי בדיחות רעות

181
00:18:33,933 --> 00:18:36,813
תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.

182
00:18:37,773 --> 00:18:39,213
טוב אם אתה אומר

183
00:18:40,613 --> 00:18:42,573
אני רואה את החבר'ה שלנו.

184
00:19:08,613 --> 00:19:10,293
נראה שהוא מאחר

185
00:19:24,853 --> 00:19:28,773
"בוא ניפגש
ב"דרך החתן". זה מקל עליי"

186
00:19:28,933 --> 00:19:32,253
- שמעת? מה עלי לענות?
- מה אנחנו הולכים לעשות?

187
00:19:33,413 --> 00:19:35,053
האם זה שם?

188
00:19:35,213 --> 00:19:36,613
ביער.

189
00:19:36,773 --> 00:19:40,253
לא לא. הוא יודע שאנחנו כאן. כִּבּוּי אוֹרוֹת. מסוכן מדי.

190
00:19:40,413 --> 00:19:44,733
אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו.
בואו נמשיך.

191
00:19:44,893 --> 00:19:46,933
אז מה עלי לענות?

192
00:19:47,693 --> 00:19:49,653
- שתסכים ותלך לשם
- בסדר

193
00:19:50,933 --> 00:19:53,093
הכל בסדר, מרינה. אנחנו קרובים

194
00:19:58,293 --> 00:19:59,613
לעזאזל!

195
00:20:15,293 --> 00:20:16,853
מרינה?

196
00:20:19,493 --> 00:20:22,653
אין כאן אף אחד. אתה שומע אותי?

197
00:20:22,813 --> 00:20:26,453
האם הוא שם?, מרינה?
אתה שומע אותי?

198
00:20:30,933 --> 00:20:33,253
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

199
00:20:37,613 --> 00:20:39,053
אני רואה אותו.

200
00:20:40,053 --> 00:20:41,613
מה עלי לעשות?

201
00:20:42,653 --> 00:20:45,213
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי. אני ממשיך הלאה.

202
00:21:19,173 --> 00:21:21,413
הם נכנסים עמוק לתוך היער

203
00:21:21,573 --> 00:21:25,453
מתיאס ונעמי,
לרדת. תחזיר את מרינה.

204
00:21:26,453 --> 00:21:29,133
אני חוזר, קח את מרינה. לעזאזל!

205
00:21:49,573 --> 00:21:51,013
עזוב

206
00:21:53,533 --> 00:21:54,933
תן לה ללכת!

207
00:21:57,573 --> 00:21:59,213
אל תזוז!

208
00:21:59,373 --> 00:22:00,973
לא עשיתי כלום

209
00:22:01,613 --> 00:22:03,493
היא תקפה אותי!

210
00:22:04,053 --> 00:22:07,053
היא תקפה את עצמה. אני נשבע.

211
00:22:07,213 --> 00:22:09,533
קח אותו. אתה בסדר?
כן.

212
00:22:13,093 --> 00:22:14,853
-אתה בסדר?
כן

213
00:22:16,893 --> 00:22:18,213
-אתה בסדר?
כן.

214
00:22:24,453 --> 00:22:27,453
"בחרת בו על פני.
אתה לא יודע מה אתה מפספס."

215
00:22:27,613 --> 00:22:30,973
"אין יותר מדי שוטרים בשביל בחור אחד?"

216
00:22:42,213 --> 00:22:45,253
אני ממליץ להיות מאוד ערני.

217
00:22:45,413 --> 00:22:50,893
במיוחד נשים ש
להשתמש באתרי היכרויות.

218
00:22:52,613 --> 00:22:58,573
ללא קשר לגילך או לציפיות שלך, התרחק מהאתרים הללו.

219
00:22:59,733 --> 00:23:02,573
ובכל מקרה אל תסכימי לדייט.

220
00:23:02,733 --> 00:23:08,733
הרוצח ימתין וינסה להרגיע את ערנותך

221
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
הפושע רוצה להרוג שוב

222
00:23:12,293 --> 00:23:16,013
המשטרה פועלת במרץ לעצור אותו.

223
00:23:16,893 --> 00:23:22,253
אבל אתה יכול לעזור לנו.
גבירותיי, אם אתם זוכרים את הפרטים

224
00:23:22,733 --> 00:23:27,493
גם אם הודעה כלשהי נראתה לך חשודה

225
00:23:27,653 --> 00:23:34,253
או שאחד מאנשי הקשר נראה חשוד,
להתקשר למספר המוקד

226
00:23:35,173 --> 00:23:39,773
- האם הוא יהרוג שוב?
- האם התובע צודק?

227
00:23:39,933 --> 00:23:43,773
-האם נשים באמת צריכות להיזהר?
- האם הוא ישנה טקטיקה?

228
00:23:48,893 --> 00:23:51,613
האם יהיו קורבנות חדשים?

229
00:24:00,333 --> 00:24:04,453
הוא צוחק ומתמרן אותנו.
אולי אנחנו רואים אותו כל יום?

230
00:24:04,613 --> 00:24:10,053
יש לו גישה לנתונים שלנו.
- יש הרבה אנשים כאלה.

231
00:24:10,213 --> 00:24:17,493
- אז אנחנו מצמצמים את המעגל.
מתיאס, נעמי, יאסין, מרינה.
- בסדר

232
00:24:19,813 --> 00:24:21,733
-קלוביס?
- מה?

233
00:24:25,453 --> 00:24:27,013
שׁוּם דָבָר.

234
00:24:36,813 --> 00:24:38,213
כן, סאמי?

235
00:24:39,533 --> 00:24:41,493
לא, אני לבד. אני מקשיב.

236
00:24:49,813 --> 00:24:51,013
הבנתי

237
00:24:51,893 --> 00:24:54,173
מתילדה דאז'ו? לא, אני לא מכיר אותה.

238
00:24:54,733 --> 00:24:56,573
יש לך את הכתובת שלה?

239
00:24:59,293 --> 00:25:01,413
זה בסדר. תודה לך

240
00:25:09,453 --> 00:25:11,013
מה קרה?

241
00:25:15,653 --> 00:25:18,893
אני רוצה לדעת עליה יותר.
- לחקירה?

242
00:25:23,293 --> 00:25:24,693
קלוביס?

243
00:25:26,373 --> 00:25:28,413
אז אל תקנא בי.

244
00:25:31,373 --> 00:25:34,573
- למה אתה שואל אותי?
- מי עוד?

245
00:25:40,373 --> 00:25:41,573
תודה לך

246
00:25:42,373 --> 00:25:44,773
זה דבר נורא. אספת את השביל?

247
00:25:45,773 --> 00:25:50,413
- אנחנו עובדים על זה.
- אז אתה לא תגיד לי. אפילו אני.

248
00:25:50,573 --> 00:25:53,373
- כמה זה עולה ממני?
- שני יורו לקפה.

249
00:25:53,533 --> 00:25:57,333
-תפוס אותו לפני שהוא הורג שוב.
- כן, בטח

250
00:25:57,493 --> 00:26:01,213
לפעמים אני שמחה שאני לא אישה. נכון, ססיל?

251
00:26:28,133 --> 00:26:29,693
אתה איתנו?

252
00:26:30,853 --> 00:26:35,093
- אנחנו צריכים ללכת.
- אתה נראה רע. רוצים לצאת לסיבוב ולהירגע?

253
00:26:35,253 --> 00:26:39,533
- לא, תודה בפעם אחרת. ביי.
- ביי

254
00:26:40,533 --> 00:26:43,733
איזו עבודה מטורפת יש לשוטרים.

255
00:26:43,893 --> 00:26:48,973
אבל מה שיש לנו כאן זה יופי, לא חיים. כל יום על האגם. או לא?

256
00:26:49,973 --> 00:26:52,613
- טוב לנו כאן.
- תפסיק עם זה.

257
00:26:55,573 --> 00:26:59,373
- התינוק התעורר. אני אלך להסתכל.
תן לי לעשות את זה.

258
00:26:59,533 --> 00:27:01,853
- אבל...
-שב. אני אלך

259
00:27:03,973 --> 00:27:05,733
רק תחשוב

260
00:27:07,813 --> 00:27:09,773
היא עולה לי על העצבים.

261
00:27:32,253 --> 00:27:35,093
זה בסדר. הרגע איבדתי את המוצץ

262
00:27:38,973 --> 00:27:40,453
הו אלוהים

263
00:27:47,293 --> 00:27:52,253
אני לא חושב על שום דבר אחר.
אני הולך במעגלים.

264
00:27:53,853 --> 00:27:58,133
אין מה להגיד? אתה לא יכול לעזור לי?

265
00:27:58,293 --> 00:28:01,973
-אתה שואל אותי מה אתה צריך לעשות?
- כן, זה נכון.

266
00:28:02,133 --> 00:28:07,493
קיבלת את ההחלטה שלך.
ביקשנו מחברנו לבדוק את האישה הזו.

267
00:28:07,653 --> 00:28:10,253
אני עדיין יכול לחזור אחורה.
- אתה חושב כך?

268
00:28:10,413 --> 00:28:12,453
אמרת שיש לך אובססיה.

269
00:28:12,613 --> 00:28:15,773
אז אין לך פתרון? מה אני עושה כאן אז?

270
00:28:15,933 --> 00:28:19,573
- האם כדאי לי לטמון את ראשי בחול כמו אמא שלי?
- זה עזר לה?

271
00:28:24,133 --> 00:28:25,533
לא.

272
00:28:26,453 --> 00:28:30,613
- היא שנאה את החיים שלה ושלו.
- הנה התשובה שלך.

273
00:28:32,973 --> 00:28:34,653
כמה פתטי

274
00:28:36,973 --> 00:28:41,813
יש לנו רוצח סדרתי חופשי, ואני שמה עין על בעלי.

275
00:28:41,973 --> 00:28:44,733
עָדִין. אתה צריך לכעוס לעתים קרובות יותר.

276
00:29:06,973 --> 00:29:09,213
- מה העניין?
- כן, כלום

277
00:29:09,373 --> 00:29:13,773
עוד שיחה משעממת
הם מתקשרים כל הזמן בלי סיבה.

278
00:29:16,253 --> 00:29:18,933
הנה הוא. אני תמיד מאבד את זה.

279
00:29:19,093 --> 00:29:21,893
האם אני יכול לחפש משהו באינטרנט?

280
00:29:24,093 --> 00:29:27,973
- שינית את הסיסמה שלך?
- כן, אני משנה את זה מדי פעם.

281
00:29:28,133 --> 00:29:31,213
שנת הלידה שלי.

282
00:29:33,373 --> 00:29:38,493
- אוקיי... אני אסתכל בכל מקרה.
במחשב
- בסדר

283
00:30:29,813 --> 00:30:32,693
מתילדה דאזהו. בן 38.

284
00:30:33,693 --> 00:30:39,253
מוּבטָל. גר 60 קילומטרים מכאן בכפר ליד AnnemAs.

285
00:30:40,813 --> 00:30:45,453
השכרת בית.
היא גרה שם לבד כבר שלושה חודשים.

286
00:30:47,773 --> 00:30:49,413
לְהַמשִׁיך?

287
00:30:52,413 --> 00:30:53,813
כן אני מקשיב

288
00:30:55,973 --> 00:31:01,453
אנשים באים לראות אותה כל הזמן. בערב. לפעמים בסופי שבוע.

289
00:31:02,693 --> 00:31:05,533
זה תמיד אותה מכונית. רכב שטח ישן.

290
00:31:12,453 --> 00:31:16,413
היא לא מאוד חברותית.
השכנים לא יודעים שום דבר אחר.

291
00:31:21,813 --> 00:31:23,213
יָפֶה.

292
00:31:25,733 --> 00:31:27,053
ועצוב

293
00:31:28,533 --> 00:31:30,373
כולכם כאלה

294
00:31:32,493 --> 00:31:34,053
אי אפשר לסמוך עליך.

295
00:31:36,213 --> 00:31:38,133
אל תזרקו את כולם לסיר אחד

296
00:32:04,453 --> 00:32:07,293
הנה לך. אתה מחזיק את זה?

297
00:32:08,893 --> 00:32:13,373
בואו נשים את הצלחות על השולחן.
תראה, זה שולחן...

298
00:32:14,293 --> 00:32:16,013
הצלחת הזו מיועדת לאמא.

299
00:32:18,293 --> 00:32:20,613
זה בשביל סבתא

300
00:32:21,733 --> 00:32:24,413
וזה לאבא

301
00:32:27,893 --> 00:32:30,213
- מריאנה?
- לא עובד

302
00:32:30,373 --> 00:32:35,573
זה טלפון. הנה השלט. החזק

303
00:32:35,733 --> 00:32:39,053
- אבל הם אותו דבר
- דומה

304
00:32:41,973 --> 00:32:44,533
זה עובד, קלוביס!
- הכל בסדר?

305
00:32:44,693 --> 00:32:47,773
כן. שב ליד השולחן.
- בסדר

306
00:32:50,653 --> 00:32:51,853
בוא נלך לאכול

307
00:32:56,893 --> 00:33:00,013
- פגישה עם משקיע?
- אתה חושב שזה יותר מדי?

308
00:33:00,173 --> 00:33:02,373
לא. אתה נראה נהדר

309
00:33:02,533 --> 00:33:06,173
בסדר. אל תגיד לאוליב כלום אחרת הוא ידאג.

310
00:33:06,333 --> 00:33:08,053
פגשתי מישהו.

311
00:33:08,533 --> 00:33:11,293
- באתר היכרויות?
- הפעם לא.

312
00:33:11,453 --> 00:33:16,173
נפגשנו כאן ברחוב. מסתבר שהכרנו אחד את השני.

313
00:33:16,333 --> 00:33:20,813
בצ'אט, אבל לא אהבתי את הדמות שלו.

314
00:33:20,973 --> 00:33:25,013
איזה נוף זול.
מי היה חושב.

315
00:33:26,093 --> 00:33:29,413
קוראים לו גרג. מְהַנדֵס. גרושה.

316
00:33:29,573 --> 00:33:34,493
הוא בדיוק עבר לכאן ומכיר רק אותי.
- ונפלת בו.

317
00:33:34,653 --> 00:33:39,213
הוא קונה לי בית כאן, ו
אני סוכן נדל"ן.

318
00:33:39,373 --> 00:33:42,573
אז זו פגישה עסקית
- הפעם הכל שונה

319
00:33:42,733 --> 00:33:46,253
בסדר. עד הערב

320
00:33:46,413 --> 00:33:47,613
עד הערב

321
00:33:58,693 --> 00:34:02,453
- שלום
- שלום. אתה מאחר, אדל.
אני יודע, סליחה.

322
00:34:07,733 --> 00:34:10,973
סליחה, אבל אני...
אני אקח את טום בעצמי.

323
00:34:11,133 --> 00:34:15,573
– קח אותו ואת התאומים בערב.
- בסדר
- מה עם הברזל?

324
00:34:15,733 --> 00:34:18,533
- אמא אומרת שהיא התעוררה מעשן.
- מה?

325
00:34:18,693 --> 00:34:22,053
- אתה צריך להיות זהיר יותר
- זה בכלל לא היה ככה. אנחנו צריכים לדבר
- בערב

326
00:34:22,213 --> 00:34:24,893
- אבל זה חשוב.
- בערב

327
00:34:34,893 --> 00:34:37,573
דבר אחד אפשר לומר

328
00:34:37,733 --> 00:34:40,613
האיש הזה מוצא קורבנות באינטרנט

329
00:34:40,773 --> 00:34:46,333
הדמות שלו מראה נוף,
והוא אומר שהוא עבר לכאן לאחרונה.

330
00:34:48,613 --> 00:34:50,413
מַה? מה קרה?

331
00:34:52,133 --> 00:34:55,013
- תגיד תודה לתובע.
אנחנו צריכים לבדוק הכל.

332
00:34:55,173 --> 00:34:56,773
אנחנו עד הצוואר בעבודה.

333
00:34:56,933 --> 00:34:59,933
כולם חושבים שהם פוגשים רוצח.

334
00:35:02,773 --> 00:35:04,693
רגע, אני לא מבין.

335
00:35:05,493 --> 00:35:07,973
איפה אתה? בבית החולים?

336
00:35:09,933 --> 00:35:11,733
השכנים התקשרו?

337
00:35:12,453 --> 00:35:14,613
תן לי את הכתובת אז.

338
00:35:15,973 --> 00:35:21,213
- מרינה
- כן?
אני אלך לבדוק את זה. נראה שיש פריצה

339
00:35:21,373 --> 00:35:24,013
- כדאי לי ללכת איתך?
- אין צורך

340
00:35:24,173 --> 00:35:28,173
אני אשאיר את הכתובת כאן.
בשביל הבוס. איפה הוא, אגב?

341
00:35:28,333 --> 00:35:29,613
אין מושג

342
00:35:31,333 --> 00:35:34,813
מה יש על הדמות שלו?

343
00:35:34,973 --> 00:35:37,173
קח את הגברים, אני אדבר עם הבחורה.

344
00:35:38,133 --> 00:35:40,093
בבקשה בוא לכאן

345
00:35:41,973 --> 00:35:44,573
המפקח הראשי סטוקר.
-שלום.

346
00:35:44,733 --> 00:35:49,653
אחותי נעדרת.
היא הלכה להסתכל על בית עם אדם זר.

347
00:35:50,653 --> 00:35:55,533
-אתה יודע איפה הבית?
-כן, ליד האגם. ליד המזח.

348
00:35:55,693 --> 00:35:59,413
אולי במונטון?
- לא, יש מזח בקרבת מקום

349
00:35:59,573 --> 00:36:02,893
יש רק שלושה באזור הזה

350
00:36:03,053 --> 00:36:06,813
כולם בודקים בבית. נהיה בקשר.
הגעתם לקלוביס?

351
00:36:06,973 --> 00:36:09,013
טֶרֶם. אני אנסה שוב.

352
00:36:29,733 --> 00:36:31,253
פנטזיה

353
00:36:39,293 --> 00:36:41,853
כן, מתיאס
- איפה אתה?
- סגור. חדשות מקלוביס?

354
00:36:42,013 --> 00:36:47,693
לא, אבל מרינה אמרה את זה איפשהו באזור הזה
פרוץ. יאסין שם עכשיו.

355
00:36:47,853 --> 00:36:52,133
- חרא. שלח תגבורת.
- לא, חכה לנו.

356
00:37:17,053 --> 00:37:20,413
איך מצאת בית כל כך נפלא כל כך מהר?
תשתגע

357
00:37:34,573 --> 00:37:37,133
לא הגזמת לגבי העיצוב.

358
00:38:25,453 --> 00:38:27,413
- ראית משהו?
- כלום.

359
00:38:28,293 --> 00:38:29,733
פתוח

360
00:38:44,993 --> 00:38:45,733
ליז!

361
00:39:05,773 --> 00:39:08,813
לך לשם. ואני כאן

362
00:39:56,093 --> 00:39:58,973
אתה משוגע? כמעט יריתי בך.

363
00:40:01,893 --> 00:40:04,213
הממזר הזה הרג אישה אחרת

364
00:41:50,533 --> 00:41:52,613
הם חיפשו אותך בכל מקום. איפה היית?

365
00:41:57,613 --> 00:41:59,973
- איפה היית?
- לא הרגע הכי טוב

366
00:42:03,173 --> 00:42:07,093
- תשובה.
-את שואלת בתור אישה או בתור בוס?

367
00:42:10,573 --> 00:42:13,973
-לאן אתה הולך?
אנחנו צריכים לספר לפאטימה.

368
00:42:41,653 --> 00:42:45,133
- ליז
יכולתי להציל אותם.

369
00:42:46,853 --> 00:42:50,893
אנחנו נשיג אותו, ליז
היינו מאוד קרובים.

370
00:43:08,413 --> 00:43:10,093
הוא לא נגע בה.

371
00:43:11,133 --> 00:43:15,373
אני לא מבין. למה להביא יופי כזה אם אתה לא יכול לזיין אותה?

372
00:43:16,653 --> 00:43:18,013
כי הוא לא יכול

373
00:43:19,293 --> 00:43:22,333
אז הוא חסר אונים?
- בגלל זה הוא הורג אותם.

374
00:43:23,933 --> 00:43:25,333
כי הוא לא יכול

375
00:43:32,213 --> 00:43:34,173
אז הוא ימשיך

376
00:43:58,333 --> 00:43:59,973
מה רצית להגיד לי?

377
00:44:02,413 --> 00:44:05,093
- זה יכול לחכות.
- דבר. אני מקשיב.

378
00:44:08,293 --> 00:44:10,333
זה על אמא שלך

379
00:44:11,253 --> 00:44:13,453
היא מאוד כועסת עליי.

380
00:44:15,453 --> 00:44:18,533
מִצטַעֵר. אני לא אשאר איתך.

381
00:44:24,013 --> 00:44:28,693
- מה לא בסדר עם אדל?
- כלום. למה אתה עושה את זה?

382
00:44:28,853 --> 00:44:30,813
אמא, זה לא הזמן המתאים

383
00:44:30,973 --> 00:44:32,173
בסדר

384
00:44:32,933 --> 00:44:35,773
אם אתה רוצה לדעת, אני אסביר.

385
00:44:35,933 --> 00:44:40,613
לא רציתי לספר לך
כי יש לך הרבה דאגות אחרות.

386
00:44:40,773 --> 00:44:47,653
אבל אדל לא מוכשרת ומסוכנת. אתמול היא כמעט הציתה שריפה.

387
00:44:57,773 --> 00:44:58,853
זה בלתי אפשרי

388
00:44:58,893 --> 00:45:00,533
מה אתה עושה?

389
00:45:00,693 --> 00:45:03,973
היזהר עם השמלות שלך. אל תשכח אותם!

390
00:45:04,413 --> 00:45:08,493
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אמא.

391
00:45:08,653 --> 00:45:13,653
ליז, אם תחזירי אותי, אני אתלה את עצמי או אקפוץ מהחלון.

392
00:45:13,813 --> 00:45:17,733
גָדוֹל! בואו!
תעשה מה שאתה רוצה!

393
00:45:17,893 --> 00:45:23,133
אני לא רוצה לשמוע עליך יותר כלום. אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני עייף!

394
00:45:24,253 --> 00:45:26,333
תקשיבי לי, ליז...

395
00:45:26,853 --> 00:45:29,493
סלח לי

396
00:45:29,653 --> 00:45:35,293
אתה צודק. אדל טובה מאוד. אני אלך להתנצל בפניה.

397
00:45:35,453 --> 00:45:37,173
אני לא אפריע לה יותר.

398
00:45:40,213 --> 00:45:42,933
אבל אני מאבד את דעתי. אתה יכול להבין את זה?

399
00:45:43,093 --> 00:45:46,933
אני כל כך מפחד.
אתה לא יכול לקחת ממני הכל.

400
00:45:47,093 --> 00:45:51,973
זה יותר גרוע כאן מאשר במקלט.
אני לא יכול לעלות לכיריים או לקחת את הנכד שלי.

401
00:45:56,213 --> 00:45:57,933
מה יקרה לי עכשיו?

402
00:48:10,653 --> 00:48:11,853
כֵּן?

403
00:48:12,533 --> 00:48:14,853
סליחה, המכונית שלי התקלקלה.

404
00:48:15,013 --> 00:48:18,573
- והטלפון לא מרים
- זה קורה כאן כל הזמן.

405
00:48:18,733 --> 00:48:20,933
- אתה יכול להתקשר מהמספר הביתי שלך?
- אם אפשר

406
00:48:21,093 --> 00:48:23,013
כמובן, היכנסו

407
00:48:24,173 --> 00:48:28,333
הטלפון נמצא שם.
יש לך מספר חירום?

408
00:48:28,493 --> 00:48:30,573
כן, חברת ביטוח

409
00:48:30,733 --> 00:48:34,093
הרגע הכנתי תה. האם תרצה?
- תודה, בהנאה

410
00:48:59,413 --> 00:49:00,613
אז?

411
00:49:01,453 --> 00:49:04,613
- עברת?
- כן, הם באים.

412
00:49:07,053 --> 00:49:08,493
דומה, נכון?

413
00:49:09,533 --> 00:49:12,173
כולם אומרים את זה
הוא עותק של אביו.

414
00:49:13,413 --> 00:49:18,453
- האם הוא כאן, בנך?
- סימאון. קוראים לו SimOn.

415
00:49:18,613 --> 00:49:20,893
לא, הוא מבקר את ההורים שלי

416
00:49:21,733 --> 00:49:23,973
- ובן כמה הוא?
- 11 חודשים.

417
00:49:25,813 --> 00:49:30,013
- יש לך ילדים?
- כן, כן, ילד.

418
00:49:31,253 --> 00:49:34,293
- גם בעלך לא שם?
- אנחנו לא נשואים.

419
00:49:34,453 --> 00:49:37,253
הוא עובד רחוק.

420
00:49:37,413 --> 00:49:42,573
לעתים קרובות הוא מבלה שם את הלילה,
זה יותר נוח. אבל זה לא יימשך זמן רב.

421
00:49:42,733 --> 00:49:46,853
הוא מחפש בית ליד עבודתו. האם אתה גר באזור זה?

422
00:49:47,013 --> 00:49:52,613
לא, עברתי במקום. אני נציג מכירות.
מצטער להטריד אותך.

423
00:49:52,773 --> 00:49:55,373
- כן, אל דאגה
- אתה מאוד מתוק

424
00:49:55,533 --> 00:49:57,893
– אז אלווה אותך.
תודה לך.

425
00:50:25,133 --> 00:50:27,693
האם סטוקר ננזף על ידי הממונים עליה?

426
00:50:27,717 --> 00:50:47,717
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject


