1
00:00:06,320 --> 00:00:07,880
ליז?

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
מַה?

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
איזה חמוד!

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
יוהרה לזוג הטרי! יוהר!

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,560
- יפה!
תודה לך.

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- הזר הפך לשלנו.
תראה, אמא שם.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
- אתה בכלל מתגלח?
- לפעמים כן.

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,680
אתה מצלם?

9
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
זה היה נהדר!

10
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
- איך הוא כאן?
- והמדים מתאימים לך.

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
מתיאס, האם תלבש את זה?
כן, הכיוון שלי אינו זהה.

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,120
כל כך שמן.

13
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
- קרסאווה
תודה לך.

14
00:01:05,200 --> 00:01:10,320
אני עדיין זוכר את היום ההוא.
- מה היה הציון? 12-0 או משהו כזה?

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,560
וויליאם, בגדת.
- הפסדת, תתגבר כבר

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
כן הייתה עבירה

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,320
תראה כמה חמודה היא ישנה
תראה, זו אמא.

18
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
וזו אני

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,160
איזו עוגה נפלאה יש לך.

20
00:01:29,320 --> 00:01:33,560
לא יותר מדי שמנת הפעם?
- אמא, זה טעים

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
אפיתי לך את זה, אהובי.
תודה לך.

22
00:01:46,000 --> 00:01:50,180
תן לי לעזור לך
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. נדנוד ישן.

23
00:01:50,200 --> 00:01:57,280
- יום הולדת שמח לך!
- יום הולדת שמח, קלוביס היקר!

24
00:02:04,240 --> 00:02:08,400
אַחֵר? סתם בצחוק. לא היה צורך

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,960
וואו, נווט. עכשיו אני בהחלט לא אלך לאיבוד באגם אנסי.

26
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
תודה רבה לכולכם. תודה רבה

27
00:02:17,920 --> 00:02:21,840
כולכם כמו משפחה עבורנו.

28
00:02:23,840 --> 00:02:28,760
אני גם רוצה להודות לליז.
בשביל מה שאתה

29
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
ועל מה שאתה

30
00:02:32,200 --> 00:02:37,760
אתה תומך בי כל יום. שני אלה
הם יודעים שזה לא קל.

31
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
דוּ? כן, כל הז'נדרמריה יודעת.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,120
באופן כללי, תודה. בואו נעזור לעצמנו ונהנה!

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
יאסין

34
00:02:53,320 --> 00:02:59,640
- כן, אין פה שומן. רק סוכר.
-רק סוכר? ואז הכל בסדר.

35
00:02:59,800 --> 00:03:02,160
- זה יותר גרוע.
- אה, כן?

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
תודה לך
- לצוות הקטן שלנו.

37
00:03:06,744 --> 00:03:15,744
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/virusproject
ok.ru/virusproject

38
00:04:15,440 --> 00:04:19,620
"קילר אגם"
פרק 1

39
00:04:25,280 --> 00:04:28,560
-שוחחת עם פרנסואז?
- על מה?

40
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
אמא

41
00:04:30,240 --> 00:04:34,560
אני בן שישים
אבל אני לא צריך לתקשר עם נשים זקנות.

42
00:04:34,720 --> 00:04:37,720
היא באותו גיל וכל כך חמודה.

43
00:04:37,880 --> 00:04:42,600
ספרי את זה לגיסתה.
היא מדברת רק על בנה.

44
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
וויליאם זה, וויליאם זה

45
00:04:45,160 --> 00:04:49,800
- אתה לא מדבר עלי באותה צורה?
- מאיפה אתה יודע מה אני אומר?

46
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
עדיף לא לדעת

47
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
למה לי לגור כאן?

48
00:05:01,200 --> 00:05:05,080
זה יותר גרוע מכלא.
הרגשתי טוב בבית.

49
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
אין לך בית יותר. זה נשרף.

50
00:05:19,280 --> 00:05:22,840
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

51
00:05:32,520 --> 00:05:36,440
אני לא יודע למה אתה כל כך כועס.
אתה תראה

52
00:05:36,600 --> 00:05:42,040
אני אספר הכל לבת שלי
היא משלמת על הכל. אני לא אשאיר את זה ככה

53
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
-לילה טוב.
- ביי.

54
00:06:25,400 --> 00:06:26,920
מה שלומך

55
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
אני לא אוהב להשאיר אותה שם.

56
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
זה לא מספיק

58
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
אני יודע

59
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
- היה כיף, לא?
- כיף מאוד.

60
00:06:50,280 --> 00:06:55,320
לְהִתְקַרֵר. בִּלתִי נִשׁכַּח.
תודה רבה לך.

61
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
- יום הולדת שמח.
תודה לך

62
00:07:08,440 --> 00:07:12,240
תראה מי בא. מי התעורר איתנו?

63
00:07:14,720 --> 00:07:18,840
בוקר טוב מותק. איך אנחנו מסתדרים?

64
00:07:19,000 --> 00:07:23,520
שלום. תגיד שלום

65
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
ובכן, איך ישנת?

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
שלום.

67
00:07:37,680 --> 00:07:38,880
כֵּן.

68
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
עָדִין. איפה הדובון שלך?

69
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
- בסדר, אני הולך
- מה קרה?

70
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
רֶצַח.

71
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
אָדָם?

72
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
אִשָׁה. שום דבר טוב.

73
00:08:09,600 --> 00:08:13,080
תיקח אותו לגן? כן, מותק.

74
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
נשיק את אמא.

75
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
אווה מרציאנו, בת 30, רווקה.

76
00:09:11,720 --> 00:09:17,280
היא הייתה בחופשה. שכן
בא להשקות את הפרחים ומצא אותה.

77
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
אתה יכול בבקשה לצאת?

78
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
תודה לך.

79
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
24 באוקטובר 2016.

80
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
תשע ורבע.

81
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
אווה מרסיאנו

82
00:10:06,800 --> 00:10:08,840
אין סימני כניסה כפויה.

83
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
האם היא בטחה בו?

84
00:10:26,920 --> 00:10:30,640
האם הם הכירו אחד את השני?
הגעתם ביחד?

85
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
הוא לקח איתו את המחשב שלה. בשביל מה?

86
00:10:39,400 --> 00:10:42,640
חיפשתי מה יכול לתת לו

87
00:11:01,280 --> 00:11:06,520
- סליחה. המכונית לא התניעה בכלל.
- כמו בכל בוקר.

88
00:11:08,760 --> 00:11:12,560
- לא חשבתי שאראה את זה שוב
- אז תחליף עבודה

89
00:11:15,760 --> 00:11:19,000
- מצאת את המחשב הנייד?
- לא. וגם אין טלפון

90
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
לא נגעו בכסף ובתכשיטים.

91
00:11:24,840 --> 00:11:29,200
- למרבה המזל, עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.
- גברתי התובעת.

92
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
הכל נשאר בינינו

93
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
אנו מודיעים רק למשפחה.
בלי עיניים סקרניות

94
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
-אתה יכול לטפל במקרה הזה?
כן. ומה?

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
עָדִין.

96
00:11:51,720 --> 00:11:54,960
אני אהיה ישיר.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

97
00:11:55,120 --> 00:11:59,720
אני רק יודע
בפעם האחרונה שירית בפושע.

98
00:12:00,920 --> 00:12:04,120
או הוא או אני.
הוא הרג חמש נשים.

99
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
- אתה יכול להתמודד עם זה?
כן.

100
00:12:07,800 --> 00:12:11,960
- אני לא צריך לשאול פסיכולוג?
- לא.

101
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
נהדר

102
00:12:16,600 --> 00:12:18,040
בוא נלך.

103
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
אתה תתרגל לזה.

104
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
אוּלַי. כמה מהר התרגלתם לזה?

105
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
אני עדיין לא רגיל לזה.

106
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
אבל מוטיבציה טובה

107
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
נותן לי את הכוח למצוא את הממזר הזה

108
00:12:58,120 --> 00:13:03,000
בואו לריצה בבוקר.
עוזר לנקות את הראש.

109
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
אפשר לבקר אותך?

110
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
עָדִין. נתראה אז.

111
00:13:18,240 --> 00:13:23,160
- מה אתה חושב? מתוך תשוקה?
- לא. אכזרי מדי.

112
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
היא הייתה לא נשואה וחיה לבד...

113
00:13:28,200 --> 00:13:30,280
יש לי איזו תחושה מוזרה.

114
00:13:31,440 --> 00:13:35,160
הוא היה אכזרי באותו זמן
ורגיש.

115
00:13:36,360 --> 00:13:41,400
הכרית... זה היה כאילו הוא הניח אותה בכוונה על פניה.

116
00:13:44,080 --> 00:13:47,000
אה, אולי לא.
פשוט יש לי את ההרגשה הזו.

117
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
איך הרגשת שם?

118
00:13:52,480 --> 00:13:57,640
אתה נשמע בדיוק כמו תובע.
זה הכל בעבר, אני נשבע.

119
00:13:57,800 --> 00:14:01,720
-אתה יכול לקחת את הילד?
- אני עסוק בינתיים.

120
00:14:08,760 --> 00:14:12,960
מה שלום ציפורי האהבה שלנו?
לא יוצאים למים יותר?

121
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
ממש אין זמן עם הילד

122
00:14:15,840 --> 00:14:19,920
אל תיתן לעצמך להיות כלוא
תא. כן, אמא?

123
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
הכל בסדר?

124
00:14:21,760 --> 00:14:25,560
- אין צורך בכסף.
- אתה תמיד אומר את זה. לא הפעם.

125
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
- בסדר
- עד הפעם הבאה.

126
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
- להתראות. שיהיה לך יום טוב.
- ביי.

127
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
אל תדאג לי.
הכל בסדר

128
00:14:39,320 --> 00:14:42,160
למרות שאני אוהב את זה כשאתה דואג

129
00:14:46,160 --> 00:14:50,000
היא הצעירה מבין ששת הקורבנות ולא היה לה חבר.

130
00:14:50,160 --> 00:14:54,960
היא הייתה סוכנת נסיעות. לדברי הבוס שלה, היא חיכתה לאהבת אמת.

131
00:14:55,120 --> 00:14:59,640
היא הלכה לארוחת צהריים.
המלצר זוכר רק אותה.

132
00:14:59,800 --> 00:15:03,640
– ישב בגבו אל המסדרון.
– אבל הוא שירת אותו?

133
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
הוא לא זוכר הרבה.
מגיל 35 עד 40, לבן, רגיל.

134
00:15:07,600 --> 00:15:09,800
- מי שילם?
- הוא. במזומן.

135
00:15:11,080 --> 00:15:15,240
- ותו לא?
- יש הקלטה ממצלמת מעקב

136
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
אבל אתה לא יכול לראות את הפנים שלך

137
00:16:21,040 --> 00:16:25,280
- יש לנו אתגר.
- מה קרה?
- רצח בסן ז'וריוט. אִשָׁה.

138
00:16:34,320 --> 00:16:40,320
- אן GovuA. משטרסבורג.
- היא שכרה חדר במלון בסן ז'וריוט.

139
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
במה הוא היכה אותה?

140
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
בעטו בה

141
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
היא ניסתה להגן על עצמה.

142
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
איזה סוג של מסכה זו?
האם עלי להוריד אותו?

143
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
למה היא באה לכאן?

144
00:17:12,160 --> 00:17:17,480
אין טביעות אצבע על הגוף, הזכוכית או הבקבוק. הכל נקי.

145
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
איך היא מתה?

146
00:17:20,840 --> 00:17:25,240
היא נחנקה, אבל מוטב שנחכה לנתיחה.

147
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
ליז?

148
00:17:35,480 --> 00:17:41,240
מצאנו אישה אחרת.
היא הוכה ונחנקה.

149
00:17:42,240 --> 00:17:46,800
אני אשלח לך תמונות.
מַבָּט. נְשִׁיקָה.

150
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
- שלום
- שלום.

151
00:17:53,560 --> 00:17:55,280
- נורא, הא?
כן.

152
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
מה אתה חושב? אלימות במשפחה?

153
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
לא, היא לא מכאן.

154
00:18:06,320 --> 00:18:08,760
- האם זו הפעם הראשונה שלך כאן?
כן.

155
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
מארק אמר שהוא קנה בקתה.

156
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
למה אמרת שהבקתה שייכת לך?

157
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
ובכן, אתה מבין

158
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
לא.

159
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
כדי להרשים אותה.

160
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
אז איך? התרשמתם?

161
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
מעולם לא ראיתי את האישה הזו.

162
00:18:29,560 --> 00:18:34,000
היא שכבה מתה בבקתה שלך.
אין סימני כניסה כפויה.

163
00:18:35,680 --> 00:18:40,560
- למי עוד היה המפתח?
- לכל השוכרים. יש מידע באתר.

164
00:18:40,720 --> 00:18:44,960
- מתי בפעם האחרונה זה צולם?
- לפני חודש.

165
00:18:45,120 --> 00:18:49,280
לסוף השבוע. אני אף פעם לא עושה את זה, אבל הוא הציע לשלם כפול.

166
00:18:50,560 --> 00:18:54,040
- יש לך את הפרטים שלו?
- רק השם. פייר.

167
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
- סיכמנו בטלפון.
אני רואה

168
00:19:00,000 --> 00:19:04,320
- ושולם במזומן?
כן. השארתי אותו בתיבת הדואר.

169
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
איך נתת לו את המפתח?

170
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
הוא שם את זה מתחת לאבן.
הוא הגיע בלילה.

171
00:19:11,800 --> 00:19:15,120
- איך החזרת את זה?
- שמתי אותו באותו מקום.

172
00:19:18,720 --> 00:19:22,920
- הכל היה בסדר בבקתה?
- זה היה כאילו אף אחד לא היה שם.

173
00:19:31,440 --> 00:19:35,960
הפיצו בהלה בכל האזור
נראה לי מוקדם מדי.

174
00:19:36,120 --> 00:19:40,760
תודה לך. אני לא אומר שאתה טועה או שאתה צודק.

175
00:19:40,920 --> 00:19:46,800
עד שיהיה לך משהו ספציפי, אין קשר בין הרציחות. בָּרוּר?

176
00:19:46,960 --> 00:19:49,920
- אני רואה...
- אתה חושב שאני פוטוגנית?

177
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
ואני חושב שכן.

178
00:19:55,560 --> 00:19:59,960
אין לי חשק לבדר כאן עיתונאים

179
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
הם יהיו כאן מיד אם תדבר על רוצח סדרתי.

180
00:20:04,440 --> 00:20:06,120
אז ההוראות הן...

181
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
סטוקר.

182
00:20:14,520 --> 00:20:18,160
אתה יכול לשתף פעולה
עם הז'נדרמים.

183
00:20:18,320 --> 00:20:22,200
אבל בשבילי
יש רק אדם אחראי אחד. אַתָה.

184
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
כן, קלוביס?

185
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
אֵין בְּעָיָוֹת.
היא אפילו רוצה שנעבוד ביחד.

186
00:20:41,560 --> 00:20:43,280
בסדר, אני בדרך

187
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
-אז היא לא נחנקה?
-הצוואר שבור.

188
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- אה?
-נחנק עם צעיף או חגורה.

189
00:21:01,960 --> 00:21:05,640
-ושאר החבורות?
-אחרי המוות. וגם היא עושה.

190
00:21:05,800 --> 00:21:10,520
- הוכו לאחר המוות?
- והם לא נאנסו.

191
00:21:10,680 --> 00:21:15,560
האם המין היה בהסכמה?
לא, לא היה סקס.

192
00:21:39,120 --> 00:21:43,480
-האם אתה עייף? נעשה הפסקה?
- לא, אני בסדר.

193
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
איפה אנחנו?

194
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
- השיטות שלו משתנות.
כן.

195
00:21:53,560 --> 00:21:58,280
אבל הוא מכסה את פניהם.
זה כרטיס הביקור שלו.

196
00:22:03,240 --> 00:22:08,680
- רוצח סדרתי באנסי.
- זו הפעם הראשונה שאנחנו עובדים יחד.

197
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
- האם תרצה לעשן סיגריה?
- לא.

198
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
אנחנו צריכים לעבוד.

199
00:22:18,040 --> 00:22:22,880
- אם נעשן ביחד, אף אחד לא יפסיד.
- לא. תפסיק לפתות אותי.
- תפסיק עם זה

200
00:22:26,120 --> 00:22:27,760
מה אתה מחפש על הספה?

201
00:22:33,600 --> 00:22:37,880
ראשית אתה מסתיר את הדברים שלי,
ואז אתה כועס.
- כן, כן...

202
00:24:07,680 --> 00:24:10,280
5 שיחות שלא נענו

203
00:24:17,480 --> 00:24:20,080
אני אבוא מחר

204
00:24:37,040 --> 00:24:40,680
- הצלחת לישון?
- אני לא סוכר.

205
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
-אתה לא חזק כמו שאתה חושב.
-אתה מדבר על עצמך?

206
00:24:45,480 --> 00:24:48,360
אין מושג. מה את חושבת, ליז?

207
00:24:48,520 --> 00:24:50,040
אנחנו לא משוחחים.

208
00:24:50,200 --> 00:24:54,680
- אנחנו רצים או מה?
- א?
- אל תדאג, היא משוגעת.

209
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
כמה זמן אתם מכירים?

210
00:24:58,800 --> 00:25:03,040
כֵּן. לפני הרבה מאוד זמן.
אין לי סודות ממנה.

211
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
אין סודות? האם זה אפשרי?

212
00:25:10,640 --> 00:25:14,400
בוקר טוב, מאדאם סטוקר.
אתה נראה נהדר היום.

213
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
את יפה היום, מאדאם סטוקר.

214
00:25:20,680 --> 00:25:24,840
למה לפספס את הרגע?
מי יודע מתי תצטרך למות

215
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
להלן הכדורים להיום.

216
00:25:27,000 --> 00:25:31,760
שנצא לטייל היום, מרתה?
הבת שלי כנראה לא תבוא

217
00:25:31,920 --> 00:25:35,720
- היא כבר מגיעה לפחות שלוש פעמים בשבוע.
- אה, כן?

218
00:25:37,360 --> 00:25:41,520
עָדִין. כל הימים זהים כאן. איבדתי את תחושת הזמן.

219
00:25:41,680 --> 00:25:45,640
הגעתי לכאן כשהייתי בן 60. בעוד שישה חודשים אהיה בן 90.

220
00:25:45,800 --> 00:25:49,880
- אכלת טוב?
- לא, כאן נותנים לי רק מה שאני לא אוהב.

221
00:25:50,040 --> 00:25:53,040
הם רוצים לשגע אותי.
אני רואה

222
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
לחץ דם כמו גברת צעירה.

223
00:25:57,440 --> 00:26:01,280
- כבר ראית את הפיזיותרפיסט החדש?
-טֶרֶם.

224
00:26:01,440 --> 00:26:04,760
מרתה, למה את מחכה?
בוא נלך, אני מציג אותך.

225
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
אין צורך

226
00:26:07,040 --> 00:26:11,840
מרתה איתנו,
זקנים, לא תמצאו כאן את הנסיך שלכם

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
אולי כבר מצאתי את זה

228
00:26:14,760 --> 00:26:18,680
אה כן? ואתה שותק?
קדימה, תגיד לי

229
00:26:18,840 --> 00:26:21,720
אין אספירין? מה איתו?

230
00:26:21,880 --> 00:26:25,960
אתה נותן לו מה שהוא רוצה.
אני רוצה אספירין!

231
00:26:26,120 --> 00:26:30,920
תן לה קצת מורפיום.
- קדימה,
- איפה פגשת אותו?

232
00:26:31,080 --> 00:26:32,960
באינטרנט.

233
00:26:33,120 --> 00:26:37,280
- אז אתה מתקשר בלי להיפגש?
כן
- ואיך?

234
00:26:37,440 --> 00:26:41,400
- עוד לא ראיתי אותו.
אז הוא בטח פריק.
- לא, לא

235
00:26:42,520 --> 00:26:46,240
אתה בטוח שמעולם לא ראית אותה?
כן. ומה?

236
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
מצאנו את זה. שֶׁלְךָ?

237
00:26:50,680 --> 00:26:55,520
ובכן, כן. אתה חושב שאני זוכר את כולם?
למי אני משכיר סירות?

238
00:26:55,680 --> 00:26:59,960
לפני שבועיים.
אין הרבה אנשים שמתעניינים בתקופה זו של השנה.

239
00:27:02,080 --> 00:27:03,880
תפסיק בבקשה?

240
00:27:04,680 --> 00:27:08,360
- מה היא עשתה?
- היא מתה. נהרג.

241
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
אוי לעזאזל.

242
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
איזו זוועה

243
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
הייתי זוכר ילדה כזו.

244
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
- התקשר אליי אם אתה זוכר משהו.
- בסדר

245
00:27:25,920 --> 00:27:28,680
תגיד שלום לססיל.
- בסדר.

246
00:27:47,160 --> 00:27:49,960
- שלום
- שלום
-לאן היא הולכת?

247
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
ססיל

248
00:27:57,600 --> 00:28:00,040
-לאן היא הולכת?
-קוראים לה מלודי

249
00:28:00,200 --> 00:28:04,040
- זו לא התשובה.
- היא הרגישה רע, עדיין לא היו לקוחות.

250
00:28:04,200 --> 00:28:10,000
– וכשהם יופיעו, אתה תרטט.
- בוא ועזור לי

251
00:28:12,320 --> 00:28:16,160
- מה ליסה רצתה?
- כלום. אמרתי לך שלום.

252
00:28:21,240 --> 00:28:25,840
עמיתיה של אנה אומרים
שהיא מעולם לא הופרדה מהמחשב הנייד או הנייד שלה.

253
00:28:26,000 --> 00:28:29,560
יש לנו מספר
פייר הזה.

254
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
- ו?
- בתשלום מראש ונכים.

255
00:28:35,520 --> 00:28:38,240
- אפשר לשאול אותך משהו?
- נו?

256
00:28:39,040 --> 00:28:43,720
למה הוא שכר בקתה לסוף שבוע חודש מראש? הוא היה שם?

257
00:28:43,880 --> 00:28:47,080
אני חושב שהוא רצה לעשות מפתחות.

258
00:28:47,240 --> 00:28:50,160
אז הוא כבר ידע שהוא יהרוג אותה.

259
00:28:50,320 --> 00:28:54,600
- הוא ידע שהוא יהרוג, אבל שהיא לא הייתה שם.
- אני לא מבין.

260
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
תראה, הנה התנועות של אנה GovuA.

261
00:29:01,600 --> 00:29:05,080
כָּאן. היא חזרה

262
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
הייתה לה פגישה שהשתבשה. הרוצח לא ידע שהיא תהיה כאן.

263
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
הם נפגשו במקרה.

264
00:29:13,640 --> 00:29:17,920
- אז איך הם נפגשו?
- שאלה טובה.

265
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
נא להיכנס

266
00:29:35,840 --> 00:29:37,920
חשבתי שלא תבוא.

267
00:29:38,880 --> 00:29:43,760
אני מעדיף לא לבוא
אבל הכרחתי את עצמי

268
00:29:52,880 --> 00:29:55,280
- נותרה פגישה אחת?
- שניים.

269
00:29:57,520 --> 00:29:59,200
ואתה יודע את זה טוב מאוד.

270
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
עָדִין.

271
00:30:03,600 --> 00:30:06,880
איך אתה מרגיש?
אחרי שנתיים של עבודת כפייה?

272
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
אתמול הייתי בזירת הפשע. הם הרגו אישה.

273
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
נזכרתי שאני צריך לשמור מרחק.

274
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
שמרתי מרחק

275
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
האם אי פעם נזכרת בחקירה ההיא?

276
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
הרוצח שירית?

277
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
עשית את עבודתך היטב, דוקטור.

278
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
זו גם התרומה שלך

279
00:30:38,400 --> 00:30:40,520
אתה יכול להרגיע את כולם?

280
00:30:41,240 --> 00:30:45,120
אני נשוי ויש לי ילד.
אני אדם אחר.

281
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
גדלתי מזה

282
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
אני יכול לעשות את העבודה שלי שוב.

283
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
אם אתה חושב כך

284
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
-תודה לך.
-הנה היא.

285
00:31:02,880 --> 00:31:06,760
- סגור את החלון, בבקשה.
- למה?
בבקשה

286
00:31:19,920 --> 00:31:24,680
האם אוכל להביא אותו בחיים?
- אל תתחיל

287
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
ליז, הייתי שם.
זו הייתה הגנה עצמית לגיטימית.

288
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
יריתי שבע פעמים.

289
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
כֵּן. הייתי יורה עשר פעמים

290
00:31:44,440 --> 00:31:47,280
את לא משוגעת, ליז. לא הייתה לך ברירה.

291
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
שלום

292
00:32:27,800 --> 00:32:32,080
מי יעשה את העבודה המלוכלכת
ומי יקבל את כל התהילה?

293
00:32:33,040 --> 00:32:34,920
אנחנו חייבים לתפוס אותו

294
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
אני מצטער

295
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
בדקנו את אנשי הקשר והשרתים שלהם.

296
00:32:45,040 --> 00:32:49,120
אין צמתים, אף מספר משותף ושום דבר ברשתות החברתיות

297
00:32:49,280 --> 00:32:52,920
הדבר היחיד שמשותף להם הוא שהם נהרגו על ידי אותו אדם.

298
00:32:54,040 --> 00:32:57,840
למה אתה כל כך בטוח?
אין טביעות אצבעות, אין DNA.

299
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
הוא מכיר היטב את שיטות העבודה שלנו, אז
לא משאיר עקבות.

300
00:33:02,880 --> 00:33:08,760
הוא לא כל אדם רגיל. אני חושב שהוא מפתה.

301
00:33:08,920 --> 00:33:11,600
נשים בטחו בו

302
00:33:11,760 --> 00:33:15,080
הם התקיפו לו
לא חושדים בכלום.

303
00:33:16,560 --> 00:33:20,200
מה שמפתיע זה
לא היה סקס.

304
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
מַדוּעַ?

305
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
למה אותם?

306
00:33:25,080 --> 00:33:28,920
בטח יש להם משהו משותף שמשך את תשומת ליבו.

307
00:33:30,240 --> 00:33:34,480
אם לא סקס, אז מה הוא רוצה?
פשוט להרוג?

308
00:33:34,640 --> 00:33:36,480
זה יהיה קל מדי.

309
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
עלינו להבין את מטרתו

310
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
אנחנו חייבים לגלות.
אנחנו סומכים עליך.

311
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
היא ואני תאומים

312
00:33:51,680 --> 00:33:52,880
ואני...

313
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
מיד הבנתי שקרה משהו.

314
00:33:57,960 --> 00:34:01,280
מעולם לא קרה שלא דיברנו בטלפון במשך 4 ימים

315
00:34:02,880 --> 00:34:08,760
- היה לה רק אותך?
- היא הייתה גרושה. חמש שנים.

316
00:34:08,920 --> 00:34:11,800
אתה יודע אם היא הייתה במערכת יחסים עם מישהו?

317
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
היא לא רצתה יותר מחויבות.

318
00:34:18,680 --> 00:34:23,400
היא סבלה יותר מדי בנישואיה. היא העדיפה דוכני לילה אחד.

319
00:34:26,400 --> 00:34:30,120
היא מצאה את האפליקציה.
אני לא יודע את השם.

320
00:34:30,480 --> 00:34:36,960
שם אתה לוחץ ותראה מי פנוי ליד הבית שלך

321
00:34:37,120 --> 00:34:38,680
זה סוג של אתר

322
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
היכרויות בקרבת מקום?

323
00:34:42,240 --> 00:34:44,520
אתרים מהסוג הזה תמיד הפחידו אותי.

324
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
כל זה שטויות כאלה.

325
00:34:49,680 --> 00:34:51,280
אמרתי לה...

326
00:34:54,960 --> 00:34:58,600
בגלל זה היא מתה עכשיו?

327
00:34:59,920 --> 00:35:04,520
לא. היא פשוט הייתה במקום הלא נכון ברגע הלא נכון.

328
00:35:13,760 --> 00:35:16,960
גם אני רוצה לראות אותך
אבל...

329
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
אני ביישן
אני צריך קצת זמן

330
00:35:33,080 --> 00:35:35,320
אני באמת רוצה לראות אותך

331
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
מתי שתרצו!

332
00:36:13,000 --> 00:36:15,760
- כן?
- הוא מצא אותם דרך אפליקציית היכרויות.

333
00:36:15,920 --> 00:36:20,920
אפליקציית היכרויות? אז הטלפונים והמחשבים שלהם נעלמו.

334
00:36:21,080 --> 00:36:25,000
- האם תעשה את זה?
לא, אני אצל אמא שלי

335
00:36:25,160 --> 00:36:29,560
אני רואה. תגיד לה שלום.
- בסדר, תודה. נְשִׁיקָה.

336
00:36:32,720 --> 00:36:39,280
למסייה מרטין היה לילה רע
אנחנו צריכים להתקשר למשפחה שלו. הו, סלח לי.

337
00:36:42,960 --> 00:36:47,480
גָדוֹל! אני לא יכול לחכות לפגוש אותך.

338
00:36:49,560 --> 00:36:50,960
- שלום
- שלום

339
00:36:51,120 --> 00:36:56,720
נתחיל עם מצלמת האינטרנט
הערב הזה?

340
00:37:00,040 --> 00:37:04,560
עָדִין. ליום ההולדת שלי
הבת נתנה...

341
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
אני צריך צעיף.

342
00:37:07,640 --> 00:37:09,760
לא אין אפוד

343
00:37:10,720 --> 00:37:14,360
וסט...כן, את זה כבר ידעתי

344
00:37:15,280 --> 00:37:17,440
בסדר, לא נורא

345
00:37:17,800 --> 00:37:22,880
הוא קלוביס. ובכן, איזה סוג של שם זה קלוביס?

346
00:37:24,040 --> 00:37:27,480
בנה של פרנסואז, שכנה...

347
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
לא.

348
00:37:31,840 --> 00:37:35,560
טום, כמובן, הוא הבן של בתי.

349
00:37:35,720 --> 00:37:37,560
ו...

350
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
ואיך קוראים לו...

351
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
דיר.

352
00:37:47,200 --> 00:37:50,400
לא, קלוביס. זה נראה כך

353
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
ומרתה היא אחות

354
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
הו, הנה היא באה

355
00:38:00,200 --> 00:38:02,320
אבל מה היא עושה?

356
00:38:04,760 --> 00:38:07,800
איתה זה תמיד ככה, אי אפשר לסמוך עליה

357
00:38:22,320 --> 00:38:26,800
שלום בן...בן!

358
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
מה אתה עושה?

359
00:38:30,240 --> 00:38:35,240
אני מחפש איפה הם יכלו לפגוש את הרוצח

360
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
אווה מרסיאנו נרשמה בשלושה אתרים,
Anna GovuA על שניים מהם.

361
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
- אתה יכול לקבל את הצ'אטים שלהם?
- כן, אין בעיה

362
00:38:42,800 --> 00:38:46,080
אז אני צריך לפרוץ לחשבון שלהם דרך כתובת ה-IP שלהם.

363
00:38:46,240 --> 00:38:50,840
- תעשה מה שאתה רוצה, רק מהר.
- ובבקשה?

364
00:38:54,120 --> 00:38:57,880
- עשינו דרך ארוכה עם אפליקציות ההיכרויות האלה.
- אין בזה הרבה תועלת.

365
00:38:58,040 --> 00:39:02,080
הוא לא טועה.
אנחנו חייבים להיות חכמים יותר.

366
00:39:02,240 --> 00:39:07,520
אמר לה לעזוב
ויש כאן הרבה מבקרים! איזה כאוס!

367
00:39:07,680 --> 00:39:10,840
- זה מעצבן שאתה תמיד אומר "כן".
- כן, הכל בסדר

368
00:39:11,000 --> 00:39:16,280
- למה אתה מתכוון בזה? א?
- כלום

369
00:39:16,440 --> 00:39:20,240
- זה נורא איך שהוא מדבר איתה
- יש לו בעיות.

370
00:39:20,400 --> 00:39:25,840
- ובגלל זה הוא יכול להשפיל את אשתו?
כן, תירגע.

371
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
האם אתה אוהב להיות עצבני?

372
00:39:32,080 --> 00:39:38,160
- לפי אמא שלי, אני ככה מילדות.
- אתה מאמין לכל מה שאמא שלך אומרת?

373
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
איך היא מסתדרת?

374
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
לא נפגשנו

375
00:39:47,120 --> 00:39:50,920
לא הלכתי לראות אותה. לא היה לי אומץ.

376
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
מה זה יעשה?

377
00:39:56,680 --> 00:39:59,520
היא הייתה שוכחת מזה ואז אומרת שאני לא באה

378
00:40:02,080 --> 00:40:06,360
- אתה חושב שאני אנוכי?
- לא. כמובן שלא.

379
00:40:06,520 --> 00:40:10,360
אני מעריץ אותך.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

380
00:40:15,160 --> 00:40:17,520
האם תחזור מאוחר היום?

381
00:40:17,680 --> 00:40:21,200
- אני עדיין לא יודע. ומה?
- כלום

382
00:40:21,360 --> 00:40:24,080
-אתה נשאר?
- אה-הא
- בסדר. נתראה בקרוב.

383
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
להתראות, הנציב.

384
00:40:33,760 --> 00:40:37,560
לורה, זו ליז.
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

385
00:40:37,720 --> 00:40:39,280
ביי, ססיל
- ביי.

386
00:40:55,920 --> 00:40:58,600
"אני מחכה לך. איפה אתה?"

387
00:41:09,160 --> 00:41:11,360
זהו, אני עוזב. אני מותש

388
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
- הכל כואב.
- למה שזה יהיה?

389
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
- מצחיק מאוד. אתה נשאר?
- אתה רוצה שאני אלווה אותך?

390
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
האם את לסבית?

391
00:41:26,560 --> 00:41:30,440
כלומר, אם אני לא רוצה לשכב איתך, אז אני לסבית.

392
00:41:30,600 --> 00:41:32,920
ובכן, כך או אחרת, הכל כואב.

393
00:41:33,080 --> 00:41:37,000
- בדיוק. שיהיה לכולם ערב נעים
- ביי.
- נתראה מחר

394
00:41:37,160 --> 00:41:40,440
- נצא מחר שוב לריצה?
- בוא נראה.

395
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
- שלום
- שלום

396
00:41:54,440 --> 00:41:56,440
- הכל בסדר?
כן. תוריד את הנעליים

397
00:41:56,600 --> 00:41:59,200
אני יודע.
טום, אמא באה

398
00:41:59,360 --> 00:42:01,600
ואז אני צריך לראות פסיכולוג.

399
00:42:04,440 --> 00:42:08,440
- הנה.
- הו, מתוק שלי... שלום.

400
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
הכל בסדר?

401
00:42:10,560 --> 00:42:14,000
כמה התגעגעתי אליך.
אתה יכול לדאוג לו הלילה?

402
00:42:14,160 --> 00:42:18,360
כשהוא כאן
בנות לא נלחמות. תרצה משהו לשתות?

403
00:42:18,800 --> 00:42:20,760
אכפת לך?

404
00:42:20,920 --> 00:42:24,760
- מעצבן אותי שאני רוצה לעשן.
- להוציא את זה?

405
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
לא ממש. סוף סוף את ילדה רעה

406
00:42:30,320 --> 00:42:32,440
- שלום
- אבא!

407
00:42:35,000 --> 00:42:39,840
אם קלוביס ראה את זה... אין לו בעיה עם זה, אבל אני...

408
00:42:41,160 --> 00:42:46,080
-אתה מוכן לשלישי?
אז אני צריך לעבוד על זה.

409
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
אני חושב שזה לא קשה לו

410
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
- שלום.
שלום, ליז

411
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
- מה שלומך?
- בסדר

412
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
ראיתי את בעלך.
אני יודע.

413
00:43:01,680 --> 00:43:05,160
- אחרי יום כזה, אני שמח לראות את הילדים שלי
- ואישתך?

414
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
במיוחד אשתי.

415
00:43:07,120 --> 00:43:10,520
תודה שדאגת לתום.
- אין בעיה.

416
00:43:11,520 --> 00:43:13,600
- ערב טוב.
- נתראה מחר

417
00:43:14,640 --> 00:43:18,600
מה זה? סוּס?
מה עושה הסוס?

418
00:43:22,320 --> 00:43:24,520
"אני רוצה לראות אותך, אני מתגעגע אליך..."

419
00:43:25,400 --> 00:43:28,560
-אתה רעב? שנאכל?
- להתנשק קודם?

420
00:43:32,440 --> 00:43:33,880
עייף לעזאזל

421
00:43:38,000 --> 00:43:40,760
זה היה כל כך נורא...
בבקשה.

422
00:43:40,920 --> 00:43:44,160
איך מתמודדים עם הסיוט הזה יום אחרי יום?

423
00:43:45,280 --> 00:43:49,520
אנחנו חייבים להיות חזקים יותר ממה שאנחנו נראים. אני לוקח את הדוגמה שלך.

424
00:43:49,680 --> 00:43:54,080
-מִמֶנִי? למה אתה אומר את זה?
-כי אני אוהב אותך.

425
00:43:56,440 --> 00:43:58,640
למה אתה צועק ככה?

426
00:43:59,680 --> 00:44:03,080
מה הבעיה?
מה קרה?

427
00:44:05,840 --> 00:44:10,160
"אני רוצה לראות אותך, אני מתגעגע אליך..."

428
00:44:17,560 --> 00:44:18,960
שלום.

429
00:44:20,720 --> 00:44:22,480
מה לא בסדר איתה?

430
00:44:24,040 --> 00:44:25,480
ערב טוב

431
00:44:30,440 --> 00:44:31,840
שלום.

432
00:44:33,920 --> 00:44:36,160
שלום, זו אני, מרתה

433
00:44:38,120 --> 00:44:39,520
זה אני.

434
00:44:51,360 --> 00:44:52,760
שלום.

435
00:44:55,640 --> 00:44:57,840
לא עובד? אני לא רואה אותך.

436
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
מִצטַעֵר. משהו לא בסדר במצלמה

437
00:45:00,960 --> 00:45:03,320
כלום. אתה יכול לראות אותי?

438
00:45:06,520 --> 00:45:09,320
כֵּן. אתה זוהר

439
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
זה לא נכון

440
00:45:11,760 --> 00:45:13,600
נכון

441
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
תודה לך.

442
00:45:15,400 --> 00:45:20,920
שוד בסינוד. הם צריכים
חיזוקים למרדף.

443
00:45:21,080 --> 00:45:24,040
מרינה, תתקשרי אליהם
וקח איתך את לורה ודניאל.

444
00:45:24,200 --> 00:45:28,880
ללבוש שריון גוף לכולם. תעדכן אותי.

445
00:45:29,040 --> 00:45:32,600
-אתה הולך?
-לא, אני חייב ללכת הביתה.

446
00:45:32,760 --> 00:45:35,960
-תתקשר אליי אם יקרה משהו.
-בסדר

447
00:45:41,360 --> 00:45:46,120
מה לגבי טאג'ין עם שזיפים? שמנה מדי?

448
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
-יאסין? שלום.
-שלום.

449
00:46:18,280 --> 00:46:22,360
- האם הלאמיה עברה את המבחן?
- כן, בהצטיינות.

450
00:46:22,520 --> 00:46:26,280
- ברך אותה ממני
- בהחלט.

451
00:46:26,440 --> 00:46:31,480
אני לא יכול להגיע לקלוביס. האם הוא שם?
הוא עזב לפני שעה

452
00:46:31,640 --> 00:46:33,000
כן?

453
00:46:34,080 --> 00:46:38,680
אוי לא, סליחה, איזה טיפש אני.
ביקשתי ממנו לעשות משהו בעצמי.

454
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
- שכחתי לגמרי. רַק.
- כלום

455
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
- ביי
- ביי

456
00:47:22,360 --> 00:47:24,560
Clovis BoveE. השאירו הודעה...

457
00:48:07,120 --> 00:48:10,720
- לא אשאר הרבה זמן.
- העיקר שבאת

458
00:48:10,744 --> 00:48:30,744
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/virusproject
ok.ru/virusproject


