1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
Contratamos a Luis Miguel.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,472
El tema será:
"Primavera en Japón".

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,059
Ya que mi marido regresa de Japón.
para la fiesta.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Oh sí ?

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,603
Sí.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Hay rumores sobre su marido.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Qué ?

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,193
Te habría dejado por otra persona.

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,945
Pero no.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
- No fui yo quien dijo eso.
- No...

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Como diría Paulina:

12
00:00:33,408 --> 00:00:37,913
“Esto es lo que se dice en la redacción,
Virginia”.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,000
Escucha, querido Luka.
¿Estaremos en la portada?

14
00:00:42,209 --> 00:00:46,129
Si la familia no está completa,
sin cobertura.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,174
A menos que... esté muerto.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Si está muerto, está bien.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,806
Podemos hacerlo con un paparazzi,
a causa de tu pena.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,810
Mi marido estará allí.
Todos lo veréis.

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
- Estará en la fiesta.
- Está bien.

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
Incluso tus nietos hablarán de ello.
Ya verás.

21
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
Una última cosa.

22
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
No vuelvas a imitar a mi hija.

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,077
<i>Bien hecho, Virginia.</i>
<i>No esperamos menos de usted.</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

25
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
Mi madre es increíble.
Ya está todo listo para la fiesta.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Gracias a la plata del anillo.

27
00:02:32,653 --> 00:02:36,239
Ella dice que usó dinero.
que le debíamos.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Te amo más que a nada.

29
00:02:51,963 --> 00:02:55,509
¿Sabes que mi padre va a ser liberado?
Quizás...

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
Cuando esté hecho,
todo volverá a la normalidad.

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Estos últimos meses no habrán sido
que pesadilla.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Esto es falso.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Nada volverá a la normalidad.
Habrá consecuencias.

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
¿No está bien?

35
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Sí.

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Pero es infantil decir eso.

37
00:03:18,490 --> 00:03:19,408
No lo olvidamos...

38
00:03:20,158 --> 00:03:23,412
mentiras y traiciones.
No lo hacemos...

39
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
como si nada hubiera pasado.

40
00:03:27,833 --> 00:03:28,792
Está bien.

41
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
simplemente estoy feliz
que mi padre salga de prisión.

42
00:03:41,346 --> 00:03:42,180
Ven aquí.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Disculpe.

44
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Cuando vengas a Madrid,
te mostraré los alrededores

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
el zoológico, comeremos helado...

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
De tapas, y nos vamos a Chueca.

47
00:03:58,655 --> 00:04:01,283
Sí. Haremos lo que quieras.
Te encantará.

48
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
No sé qué haría sin ti.
No tengo a nadie.

49
00:04:08,248 --> 00:04:11,877
Ahí está Claudio, tu hermano,
y abuela también.

50
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
claudio nunca esta ahi

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
y Virginia debe estar enferma,
ella está a menudo con el Dr. Cohen.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Tengo un secreto.

53
00:04:21,720 --> 00:04:24,723
no debo decir nada
porque no es seguro,

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,516
pero papá regresa.

55
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Es cierto ?

56
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Te lo juro.

57
00:04:32,147 --> 00:04:35,275
todavía estoy triste
que vas a Madrid.

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Me imagino.

59
00:04:37,611 --> 00:04:41,281
Me quedaré aquí esperando
Deja que las cosas se calmen.

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,241
Puedes hacerte tú mismo Claudio.

61
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Tengo otros planes.

62
00:04:45,994 --> 00:04:48,789
Y lo que compartimos
es más profundo que eso.

63
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Luis Miguel canceló.

64
00:04:50,832 --> 00:04:51,875
Mamá.

65
00:04:51,958 --> 00:04:56,588
Lo mismo hizo la gente que proporcionó la tienda.
El partido está en peligro.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
Voy a llamar a Paulina.

67
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
- No. Cálmate.
- ¿Qué hizo eso allí?

68
00:05:02,177 --> 00:05:05,138
- Debería estar en otro lado.
- Nos las arreglaremos sin Paulina.

69
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Sí.

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
Mercurio puede venir. Será genial.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
No. Quiero a Luis Miguel.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
- Las viejas odian a Mercurio.
- Es bueno.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Envié las invitaciones.

74
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
- Estás loco.
- Advertí a la prensa.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
Por favor, comprenda que el cliente,

76
00:05:21,988 --> 00:05:25,951
en este asunto,
mi padre es inocente.

77
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
La persona que obtuvo estos préstamos.
en su nombre

78
00:05:29,246 --> 00:05:32,374
era psicológicamente frágil,

79
00:05:32,457 --> 00:05:37,003
y según José María...
José, nuestro abogado,

80
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
instituciones como la suya
puede perdonar,

81
00:05:40,924 --> 00:05:45,387
incluso sin el importe total.
¿No es así?

82
00:05:45,845 --> 00:05:46,680
¿No es así?

83
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
No.

84
00:05:49,349 --> 00:05:54,145
lo perdonaremos
cuando se haya cobrado el importe total.

85
00:05:55,438 --> 00:05:58,942
Desestimaremos los cargos.
y tu padre será liberado.

86
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Un minuto.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,740
ya lo hice,
y la gracia siempre ha sido concedida.

88
00:06:05,991 --> 00:06:09,661
Te imploro que lo pienses,
es inocente, después de todo.

89
00:06:09,744 --> 00:06:15,667
Además, su presencia es esencial
en un evento familiar.

90
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
¿Un evento?

91
00:06:18,336 --> 00:06:23,216
Tu padre no estará presente.
a esta pequeña fiesta.

92
00:06:23,300 --> 00:06:26,177
- Esto es increíble.
- No, no puedo...

93
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
Vuelve cuando tengas
el importe total.

94
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
Vamos, Paulina.

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
No.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,605
¿Quién crees que eres?
¿Por qué te niegas a hacerlo?

97
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
- ¡Contéstame!
- eso es suficiente.

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,276
Para qué ? ¿Quién crees que eres?

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
¿El Banco Mundial?

100
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
Te arrepentirás.
Mírame con atención.

101
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Mi nombre es de la Mora.
¡De la Mora!

102
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
No lo entiendes.
Soy yo quien gestiona todo.

103
00:06:53,204 --> 00:06:56,708
soy yo quien arregla todo
y quien cuida de todos.

104
00:06:56,958 --> 00:07:00,754
Pero no cuido bien a mi hijo.
y mi padre seguirá en prisión.

105
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
Si no soluciono esto, soy un inútil.

106
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Deja tu comedia.

107
00:07:07,093 --> 00:07:09,721
Ya has hecho todo lo que pudiste.

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
Ellos sabrán que lo hiciste
todo lo que puedas.

109
00:07:13,224 --> 00:07:16,478
Yo también. Explíqueles.
Ellos lo entenderán.

110
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
Deténgase, por favor.

111
00:07:18,772 --> 00:07:21,024
Eres tan horrible como este hombre.

112
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
Este viejo bastardo se va a arrepentir.
¿Escuchaste su tono?

113
00:07:25,779 --> 00:07:26,613
- "No."
- "No."

114
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
LA CASA DE LAS FLORES

115
00:07:30,116 --> 00:07:31,201
Mamá.

116
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Paulina, ¿dónde has estado?

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,998
Es una derrota y no estás ahí,
como de costumbre.

118
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
- Mamá.
- Circulan muchos rumores.

119
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
la gente no cree
que tu padre está en Japón.

120
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Creen que se ha ido
con una mujer.

121
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
¿Te imaginas?

122
00:07:48,343 --> 00:07:52,681
cuando el se sienta
en el trono florido,

123
00:07:53,014 --> 00:07:56,726
finalmente listo para el retrato familiar,
se arrepentirán

124
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
por decir todas estas cosas.

125
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
¿Vas al banco con José María?

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
para obtener la gracia
¿Quién lo sacará de prisión?

127
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Qué ?

128
00:08:14,995 --> 00:08:16,121
¿No está bien?

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
- Qué ?
- Yo...

130
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Mamá...

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,630
mi hermano y mi hermana no llegaran
para resolver el problema.

132
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Yo tampoco, te lo aseguro.

133
00:08:28,925 --> 00:08:32,846
Tienes que creerlo, Paulina.
Todavía tenemos mucho por hacer.

134
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Eso es todo lo que está pasando con Bruno...

135
00:08:38,309 --> 00:08:43,023
aún no he aceptado
el hecho de que se va.

136
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
Entiendo.

137
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
Es difícil dejarlo ir
sus hijos, pero...

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Especialmente cuando sólo tienes uno.

139
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Ve a ver a Saló.

140
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Mamá.

141
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Deja de decir eso, maldita sea.

142
00:08:58,371 --> 00:09:02,167
no voy a ver a mi padre
hablar con él sobre mis problemas.

143
00:09:02,250 --> 00:09:03,877
Yo no dije eso.

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,839
Te digo esto porque te ayuda.
para resolver estos problemas

145
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
siempre.

146
00:09:09,382 --> 00:09:13,344
ya no puedo ir allí
sabiendo que él es mi padre biológico.

147
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
Nunca pides nada,

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,850
pero... definitivamente no ayuda, pero...

149
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Realmente lo necesitas ahora mismo.

150
00:09:21,644 --> 00:09:23,146
Para, mamá.

151
00:09:27,609 --> 00:09:30,403
LA CASA DE LAS FLORES

152
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
- Hola Amanda.
- Hola.

153
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
- Te ves genial.
- GRACIAS.

154
00:09:35,325 --> 00:09:37,160
Tengo una pregunta que hacerte.

155
00:09:37,494 --> 00:09:40,789
En una escala del 1 al 10, ¿qué tan bien conoces
¿Las canciones de Luis Miguel?

156
00:09:41,748 --> 00:09:42,665
Ocho y medio.

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Está bien.

158
00:09:44,918 --> 00:09:47,212
¿Hay algún centro UV cerca?

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,886
tengo una propuesta que hacerte
que no podrás rechazar.

160
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
Sólo me centro en un personaje.

161
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
Todo el partido depende de su presencia.

162
00:10:04,187 --> 00:10:06,856
y si él no está ahí,
Mamá va a perder los estribos.

163
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
No tienes que asumir la responsabilidad.
esta responsabilidad.

164
00:10:13,113 --> 00:10:17,784
¿Qué pasaría si dejaras de hacerlo?
para resolver los problemas de otras personas?

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,203
No sé.

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,790
¿Los resolverían ellos mismos?

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Oh, no.

168
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
Supongamos que sí.

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
¿Cómo te sentirías?

170
00:10:33,466 --> 00:10:35,218
Me sentiría inútil.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
¿Sabes que? No.

172
00:10:37,887 --> 00:10:41,599
Sólo quiero que papá sea liberado.
quiero que sepan

173
00:10:41,683 --> 00:10:46,312
que soy una buena chica
y una buena madre,

174
00:10:46,396 --> 00:10:47,897
que puedo arreglarlo todo.

175
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Quiero su felicidad.

176
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Puedo darte los seis millones.

177
00:10:55,613 --> 00:10:56,447
No.

178
00:10:57,157 --> 00:11:00,034
No, gracias... Pero no.

179
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
Eres mi hija.

180
00:11:02,287 --> 00:11:04,873
No, no puedo aceptar.

181
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
Está bien. Piénselo.

182
00:11:11,087 --> 00:11:16,718
Esto estará marcado con una piedra blanca.

183
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Será histórico.

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,015
Un verdadero punto de inflexión.

185
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
La floristería debe encontrar...

186
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
- su fuerza y su alegría.
- Su fuerza, sí.

187
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Sostener.

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
¿Qué estabas diciendo?

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
¿No está bien? ¿Estás molesto?

190
00:11:36,988 --> 00:11:37,822
¿Qué hay ahí?

191
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Creo que necesito el divorcio.

192
00:11:43,077 --> 00:11:46,080
¿Después de todo este tiempo? No.

193
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Tu marido siempre te ha engañado.
Dile que sea más discreto.

194
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
Eso no es todo.

195
00:11:53,212 --> 00:11:54,631
Es Poncho.

196
00:11:56,674 --> 00:11:57,592
El...

197
00:11:58,593 --> 00:11:59,510
La stripper.

198
00:11:59,761 --> 00:12:00,678
La tira...

199
00:12:00,762 --> 00:12:03,640
¿Dejar a tu marido? ¿Estás loco o qué?

200
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
No tomes decisiones precipitadas.

201
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
Puedes convertirlo en tu amigo de por vida.
Y eso es todo.

202
00:12:10,939 --> 00:12:14,901
Pero eso es...
No. Lo que compartimos es...

203
00:12:16,110 --> 00:12:19,364
más profundo que eso, como tú y Cohen.

204
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
- No.
- Si.

205
00:12:21,282 --> 00:12:22,241
Eso es suficiente.

206
00:12:22,325 --> 00:12:24,535
Virginia. Es complicado.

207
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
Hablaremos de ello más tarde...

208
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
¿Dónde están las flores amarillas?

209
00:12:43,930 --> 00:12:44,764
Y ahí lo tienes.

210
00:12:47,684 --> 00:12:51,980
Estoy mortificado. no lo sabes
Qué agradecido te estoy.

211
00:12:52,397 --> 00:12:55,900
Te reembolsaré lo antes posible.

212
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Confío en ti.

213
00:12:59,487 --> 00:13:03,700
¿Podríamos mantener esto en secreto?

214
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Absolutamente.

215
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
GRACIAS.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,832
Por el problema paternal,

217
00:13:11,958 --> 00:13:17,130
Sepan que soy un hombre paciente,

218
00:13:17,755 --> 00:13:19,298
y tan pronto como estés listo,

219
00:13:19,716 --> 00:13:22,969
me gustaria que tuviéramos una relacion
fuera de aquí.

220
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
nunca lo intentaré
para reemplazar a Ernesto.

221
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Lo sé.

222
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Te estoy muy agradecido.

223
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
En realidad.

224
00:13:40,695 --> 00:13:43,906
quiero demostrarle que lo amo
y que puedo cambiar.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Esta vez es el correcto.

226
00:13:48,745 --> 00:13:51,122
Está un poco distante estos días.

227
00:13:52,248 --> 00:13:55,209
y es mi culpa.
No hice lo mejor que pude.

228
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
La idea de que él me deje...

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,554
me hace querer morir.

230
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
Eso me duele ahora.

231
00:14:12,518 --> 00:14:14,729
Podrías ser un mejor prometido.

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
Por eso estoy aquí.

233
00:14:17,732 --> 00:14:20,526
Un cachorro no solucionará tus problemas.

234
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Debes enfrentarte a tus demonios.

235
00:14:24,739 --> 00:14:25,573
y derrotarlos.

236
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
El cachorro me ayudará.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
Cuídalo.

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
¿Cómo estás? Vamos.

239
00:14:43,716 --> 00:14:47,261
- Te llamaré Pipino.
- Su nombre es Heidegger.

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Ya no.

241
00:14:51,265 --> 00:14:53,017
¿Qué dirías...?

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,854
si aceptara dinero de un padre...

243
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
¿Liberar al otro padre?

244
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Incluso si este padre no lo sabe
que el otro padre es...

245
00:15:06,572 --> 00:15:08,825
mi verdadero padre.

246
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
No es bueno.

247
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
No sé qué hacer.

248
00:15:19,752 --> 00:15:24,382
Tienes una solución
para liberar a tu padre,

249
00:15:25,466 --> 00:15:27,844
- propuesto por alguien que te ama.
- Sí.

250
00:15:27,927 --> 00:15:30,847
¿Y quién quiere tu felicidad?
¿Por qué negarse?

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
No es tan simple.

252
00:15:33,182 --> 00:15:37,353
Sí, lo es.
Eso es lo que te pasa, Paulina.

253
00:15:38,688 --> 00:15:43,860
Y por eso se acabó entre nosotros,
mucho antes de que mi sexo cambiara.

254
00:15:45,361 --> 00:15:50,241
Siempre cuidas de los demás
siempre resuelves sus problemas.

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,537
Y cuando queremos ayudarte, te retiras.

256
00:15:55,705 --> 00:15:59,250
No puedes aceptar
ser vulnerable. Incapaz.

257
00:16:06,132 --> 00:16:07,508
Bueno, bueno.

258
00:16:08,426 --> 00:16:11,679
¿Así que lo que? Superamos nuestro miedo

259
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
y queremos volver a hacer negocios?

260
00:16:13,848 --> 00:16:17,518
No, te llamo
comparado con tu otro trabajo.

261
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
¿Médico general?

262
00:16:19,312 --> 00:16:20,938
¿Tú también eres médico?

263
00:16:21,022 --> 00:16:23,441
Mis padres me obligaron a tomar medicamentos.

264
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Me refiero al otro trabajo. DJ.

265
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
- BIEN.
- Sí.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Necesito el mejor DJ de México.

267
00:16:30,740 --> 00:16:33,367
y tu tarjeta de presentación dice
que eres el mejor.

268
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Obviamente.

269
00:16:36,537 --> 00:16:38,748
Puedo tomar prestado a Frank
por una noche?

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Sólo uno.

271
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
Lo siento, tendrás que pagar.

272
00:16:47,340 --> 00:16:48,174
Oh sí ?

273
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Lo que quieras.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,426
Oh sí ?

275
00:16:50,510 --> 00:16:51,385
Sí.

276
00:17:10,488 --> 00:17:12,657
¿Qué es esto?
¿Estás en Tinder?

277
00:17:12,823 --> 00:17:15,618
Sí. Es genial. Deberías intentarlo.

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,747
Qué ?

279
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
Qué ?

280
00:17:22,625 --> 00:17:23,709
- Qué ?
- Yo...

281
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
¿No se supone que debemos ser exclusivos?

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,549
¿Exclusivo?

283
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Te acabas de casar.

284
00:17:36,138 --> 00:17:39,225
Claudio, hace meses que nos vemos.

285
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Pensé que era especial.

286
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
Como ya no estoy con Dominique,

287
00:17:46,691 --> 00:17:50,695
Pensé que podríamos estar juntos
sin esconderse.

288
00:17:50,778 --> 00:17:51,696
No sé.

289
00:17:51,779 --> 00:17:52,697
- Claudio...
- No.

290
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
No quiero estar en una relación.

291
00:18:08,170 --> 00:18:10,423
¿Cuál es nuestra relación para ti?

292
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
No lo sé Elena.

293
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Mi madre se ahorcó.

294
00:18:36,907 --> 00:18:39,410
Ni siquiera he llorado todavía.

295
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Quizás eso fue todo,

296
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
una manera de manejar el estrés
y todas las historias.

297
00:18:47,001 --> 00:18:47,960
Una fuga.

298
00:18:48,044 --> 00:18:48,878
ENTONCES...

299
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
¿Fue solo una distracción para ti?

300
00:18:55,801 --> 00:18:56,886
¿No para ti?

301
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
Tu teléfono, contesta.

302
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Adelante.

303
00:19:04,769 --> 00:19:05,978
¿Qué es?

304
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
<i>Claudio, la caja fuerte está vacía.</i>
<i>¿Tomaste el dinero?</i>

305
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
No lo toqué.

306
00:19:12,526 --> 00:19:13,611
<i>Di la verdad.</i>

307
00:19:14,195 --> 00:19:15,446
¿Me estás acusando de robo?

308
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
Es dinero para Ernesto.
No estoy loco.

309
00:19:18,491 --> 00:19:21,827
El dinero no desaparece simplemente.
¿Dónde estás?

310
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Ven y ayúdame a encontrar al responsable.

311
00:19:26,457 --> 00:19:27,416
¿Cómo estás?

312
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
- Tengo que ir al cabaret.
- Vamos.

313
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
LA CASA DE LAS FLORES

314
00:19:32,838 --> 00:19:35,383
Seré muy claro.

315
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Hay cámaras allí mismo.

316
00:19:37,760 --> 00:19:42,014
Si confiesas ahora,
no pasará nada.

317
00:19:42,431 --> 00:19:45,476
Pero si descubro al culpable
a través de las cámaras,

318
00:19:45,935 --> 00:19:49,063
Habrá consecuencias.
Por favor discúlpeme.

319
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
- Los servidores.
- No hay guardias de seguridad.

320
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
¿Qué cámaras?

321
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
A ver, Claudio, por favor.

322
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
Si lo hubiera, sabría quién fue.

323
00:19:59,699 --> 00:20:04,120
No necesito cámaras
saber que duermes aquí.

324
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Paulina, cállate.

325
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
Entonces, ¿alguien

326
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
¿Quieres confesarme algo?

327
00:20:14,714 --> 00:20:15,548
¿Querida?

328
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Tengo una sorpresa.

329
00:20:19,885 --> 00:20:20,720
¿Querida?

330
00:20:22,096 --> 00:20:22,930
¿Diego?

331
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
¿Diego?

332
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
¿Quieres asustarme?

333
00:20:38,279 --> 00:20:39,113
¿Diego?

334
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
¿Diego?

335
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Pipino.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
<i>¿Dónde estás? Nos robaron.</i>

337
00:21:22,448 --> 00:21:26,202
Diego me dejó.
Se llevó todas sus cosas.

338
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Eres responsable...

339
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
Julián, espera un momento, por favor.

340
00:21:37,630 --> 00:21:40,341
- Diles que se vayan...
- No, nosotros...

341
00:21:40,424 --> 00:21:43,928
Diles que se vayan.
Eso lo veremos más tarde.

342
00:21:46,430 --> 00:21:49,225
- Dejar. Hablaremos de ello nuevamente.
- ¿No está bien?

343
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
¿Quién está al teléfono?

344
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
- Es Julián.
- ¿Qué dice?

345
00:21:54,688 --> 00:21:55,523
elena.

346
00:21:55,898 --> 00:21:56,732
Qué ?

347
00:22:00,152 --> 00:22:00,986
¿Julián?

348
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
Julián, escúchame. Era Diego.

349
00:22:05,115 --> 00:22:05,991
Qué ?

350
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
-Diego...
- ¿Cómo se hace esto?

351
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
él fue quien tomó el dinero
en el maletero.

352
00:22:11,664 --> 00:22:14,333
¿Adónde pudo haber ido?

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,793
Piensa un poco.

354
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
En ninguna parte excepto en su oficina
y al amigo al que llamamos.

355
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
Él tiene familia.

356
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
Han estado enfrentados desde que salió del armario.

357
00:22:23,676 --> 00:22:27,221
Julián, ¿qué hiciste?
Esto no es normal.

358
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
Me acosté con Mara.

359
00:22:30,099 --> 00:22:32,351
- Qué ?
- Lo descubrió, obviamente.

360
00:22:33,394 --> 00:22:35,729
Mamá le pidió que le devolviera el anillo.

361
00:22:37,356 --> 00:22:39,942
- Soy tan estúpido.
- No es tu culpa.

362
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
No hay excusa para lo que hizo.
Este bastardo merece morir.

363
00:22:43,821 --> 00:22:46,031
- Lo quiero de vuelta.
- ¡Julián!

364
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
¿Le gustará?

365
00:22:50,578 --> 00:22:51,870
Le encantará.

366
00:22:51,954 --> 00:22:53,205
Mamá !

367
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
¿Qué?

368
00:22:59,003 --> 00:23:01,714
Nunca pensé que haría eso.

369
00:23:02,423 --> 00:23:03,257
Yo tampoco.

370
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Bueno...

371
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué le vamos a decir a la gente?

372
00:23:12,433 --> 00:23:13,851
¿Y el cumpleaños?

373
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
Creen que se ha ido
con otro.

374
00:23:17,021 --> 00:23:17,855
Mamá.

375
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
¿Y la portada?
Está jodido como el resto.

376
00:23:21,775 --> 00:23:24,486
- Vamos a perderlo todo.
- Lo lamento.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,408
Querida mía. No te preocupes.

378
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Pase lo que pase,
La gente dirá que tu padre está muerto.

379
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
Papá nunca saldrá de prisión.

380
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
Supongo...

381
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
¿Papá nunca saldrá de prisión?

382
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Todo va en picada.

383
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
No puedo soportarlo más.

384
00:23:52,973 --> 00:23:55,267
No entiendo por qué...

385
00:23:56,101 --> 00:23:58,479
No puedo arreglar las cosas.

386
00:23:58,687 --> 00:24:01,690
No, cariño, no estés triste.
Te lo ruego.

387
00:24:02,232 --> 00:24:03,067
No, no.

388
00:24:03,734 --> 00:24:05,986
No estés triste, cariño.

389
00:24:06,570 --> 00:24:08,197
<i>No pierdas la esperanza.</i>

390
00:24:08,656 --> 00:24:09,490
Cálmate.

391
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
<i>Ahora más que nunca</i>
<i>debes estar soldado.</i>

392
00:24:14,578 --> 00:24:16,622
No podré sacarte.

393
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Lo siento...

394
00:24:20,042 --> 00:24:23,087
Hice todo lo que pude,

395
00:24:24,046 --> 00:24:25,714
pero todo cayó en picada.

396
00:24:26,715 --> 00:24:30,010
Y... tengo algo que decirte.

397
00:24:30,094 --> 00:24:31,345
Dime.

398
00:24:31,887 --> 00:24:32,930
Adelante.

399
00:24:35,349 --> 00:24:39,520
Lo sé... no eres mi padre.

400
00:24:45,526 --> 00:24:46,944
¿Desde cuándo?

401
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
Desde que estás aquí.

402
00:24:56,704 --> 00:25:01,542
aun viniste
¿Y todavía me ayudaste?

403
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
¿Sabes quién es?

404
00:25:09,800 --> 00:25:10,634
Mi cariño...

405
00:25:12,636 --> 00:25:13,679
Me preguntaba...

406
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
si tuvieras que saber...

407
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
que él era tu padre.

408
00:25:22,813 --> 00:25:26,775
no hubiésemos tenido
para ocultarte tantas cosas.

409
00:25:28,694 --> 00:25:31,113
No habrías sufrido tanto.

410
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
Siempre has sido un buen padre.

411
00:25:42,458 --> 00:25:43,292
Tu...

412
00:25:45,002 --> 00:25:46,754
Eres mi padre.

413
00:25:52,050 --> 00:25:54,178
Siempre serás mi favorito.

414
00:25:56,180 --> 00:25:59,975
Te sacaré de aquí, lo juro.

415
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
Subtítulos: Jessica Mechouar