1
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Como dijo Oscar Wilde:
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,305
"La única manera de resistir
tentación,
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
Se trata de ceder."
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,477
Espera. ¿Escuchaste?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
Mi espalda crujió.
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,022
No, escucha.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Micaela, ¡cierra la puerta!
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,529
Tu novio está aquí
el que se parece a Kalimba. Él canta.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
¡Maldición!
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,242
Tonterías !
¿Qué vamos a hacer?
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
¡Dominico! ¡Espera, Dominique!
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,747
Lo hago rápido.
13
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
14
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
- No sabía que tendríamos visitas.
- Pensé que estaba cerrado.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
- No, Dominico.
- Estoy hablando de Micaela.
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
¿Quedará traumatizada?
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
No. La muerte de su madre la endureció.
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
No puedo hacerle eso.
19
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Él no notará nada.
20
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
Yo cuido a Dominique,
impides que Micaela hable.
21
00:02:05,834 --> 00:02:09,671
- Micaela no dirá nada.
- Claudio, es serio.
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
Está bien. Hablaré con él.
23
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
Soy demasiado estúpido.
24
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Vida de mierda.
25
00:02:18,930 --> 00:02:23,352
Ellos controlan mis deseos
26
00:02:23,727 --> 00:02:28,023
Mírame
Y azotar mi sangre
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
Nunca hemos hecho algo como esto.
para mi.
28
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
¿Has aprendido español?
29
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
- Quería sorprenderte.
- Sí.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
Nos vamos a casar, recuerda.
31
00:02:43,205 --> 00:02:46,917
- ¿Has cambiado de opinión?
- No, pero tenía miedo de que lo fueras.
32
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
Necesitaba tiempo para pensar.
33
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
Tenía miedo de perderte
esperando demasiado.
34
00:02:57,344 --> 00:03:00,931
- ¿No debería haber venido?
- Indulto.
35
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
No soy una buena novia.
36
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
Pero estoy feliz.
37
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
- En realidad.
- Yo también.
38
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Iré a buscarnos una bebida.
Volveré.
39
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
Está bien.
40
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Debes llamar antes de entrar.
41
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
Lo que está sucediendo
detrás de una puerta cerrada, es privado.
42
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
- Es un pecado.
- No !
43
00:03:30,627 --> 00:03:33,422
Estábamos jugando. Lo sabes, ¿verdad?
44
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
- No soy estúpido.
- Fue inocente.
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
No está mal...
46
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
Es un amor prohibido,
como la canción de Selena.
47
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
- En realidad no...
- Sí. Un amor prohibido.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
- No. ¿Si?
- Sí.
49
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
porque tu no lo eres
del mismo entorno?
50
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
Sí, eso es todo.
51
00:03:52,107 --> 00:03:54,359
No debes decírselo a nadie.
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
lo sabemos bien
ese dinero no importa.
53
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
Ni para mí ni para ti,
ni para él, ni para el corazón.
54
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
Volveré.
55
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
Bueno, hermanos míos.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
- ¿Está todo bien?
- Sí.
57
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Tenía algo que hacer. Sí.
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
Tenemos que hacer algo
ya que su visa está a punto de expirar.
59
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
No.
60
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
No, ya no quiero
de una relación a distancia.
61
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
No.
62
00:04:41,281 --> 00:04:45,702
No tenemos elección.
Su visa expira en dos semanas.
63
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Apurémonos.
64
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Apurémonos.
- Sí, nos daremos prisa.
65
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
Vamos.
66
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
También podría aprovecharlo.
67
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
Mis pensamientos están llenos de lágrimas
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Mis lágrimas son perlas...
69
00:05:04,137 --> 00:05:06,932
Siempre tengo las mejores ideas.
70
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
¿No es idea del señor Dominico?
71
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
No podría haberlo hecho sin mí.
72
00:05:14,856 --> 00:05:15,816
Eso es seguro.
73
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Mis amigos son snobs
pero es una buena vena.
74
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
- ¿Dónde sucederá esto?
- No lo sabemos.
75
00:05:23,573 --> 00:05:26,535
siempre hay gente
a los matrimonios lésbicos.
76
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
Esto es nuevo en nuestra sociedad.
77
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
- Sí.
- GRACIAS.
78
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Por cierto, Rafa Ley quiere orquídeas.
79
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Perfecto. ¿Quién es?
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
¿Rafa Ley? Un gran DJ.
81
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Escucha...
82
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
- ¿Qué?
- Hacemos un buen equipo.
83
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
- ¿Crees eso?
- ¿Equipo Julara?
84
00:05:51,268 --> 00:05:52,143
Equipo Julara.
85
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
Necesitaba esto.
86
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Para qué ? ¿No está bien?
87
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
Diego quiere tres hijos.
88
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
Está pasado de moda.
89
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
¿No lo quieres?
90
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
No. ¿Tres?
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
No, uno es suficiente.
92
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
En este mundo. ¿Has visto Okja?
93
00:06:21,548 --> 00:06:24,301
no lo es
¿Porque te hace sentir incómodo?
94
00:06:25,302 --> 00:06:26,261
No... Sí.
95
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
¿Es sí o no?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
No, sí.
Va demasiado rápido, eso es todo.
97
00:06:33,893 --> 00:06:36,146
¿No te gusta comprometerte?
98
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Hemos estado juntos durante cinco años.
99
00:06:39,107 --> 00:06:43,737
Sí, pero al mismo tiempo,
Estabas con Lucía y...
100
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
conmigo y quizás con otros.
101
00:06:47,073 --> 00:06:51,202
No sé. parece
que quieres arruinar tu relación.
102
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Maldita sea, es verdad.
103
00:06:56,791 --> 00:06:57,626
Patético.
104
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
Qué ?
105
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Tengo que ver a Diego.
106
00:07:04,883 --> 00:07:07,927
Eso es todo entonces. Es muy estimulante.
107
00:07:08,386 --> 00:07:11,932
No te preocupes.
Yo me ocupo de todo.
108
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
mañana por la mañana me levantaré temprano
para reservar.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
Es el jardín más hermoso de Cuernavaca.
Fantástico.
110
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Esto se realizará durante el día.
por las flores...
111
00:07:21,232 --> 00:07:25,403
Mamá, de hecho, estábamos diciendo...
Queremos...
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
una pequeña ceremonia.
113
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
- Este sábado.
- Qué ? ¿Este sábado?
114
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- Sí, este sábado.
- No, es imposible. No.
115
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Preparar una boda,
es muy complicado.
116
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Sólo queremos estar juntos.
117
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
Así que nos casaremos el sábado.
No insistas.
118
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Ordenaré las flores.
119
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
- Es inevitable.
- Sí.
120
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Es necesario.
121
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
- Es necesario.
- Sí.
122
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
¿Lo fue?
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Fue horrible.
124
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Finalmente, Mario ya no quiere hacer Yuri.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Quiere hacer de Beyoncé.
126
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Le dije: “Mario, hazlo Yuri.
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,999
Puedes ser Beyoncé y Yuri".
128
00:08:19,958 --> 00:08:22,794
Él se niega. Sólo quiere ser Beyoncé.
129
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
Te lo juro.
130
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
Es cierto ?
131
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Este cabaret sólo te trae problemas.
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Sostener.
133
00:08:37,809 --> 00:08:38,643
escuchar.
134
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
¿Has pensado en Bruno?
135
00:08:46,026 --> 00:08:46,860
Y ?
136
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
La idea de que él esté lejos de mí.
Me pone furioso contigo.
137
00:08:53,950 --> 00:08:58,288
Te he odiado por tanto tiempo
que no es lo más grave.
138
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
debemos hacer
lo que es mejor para él.
139
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Es delicioso.
140
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
¿Eres romántico, en realidad?
141
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
podríamos mirar
una película romántica más tarde.
142
00:09:18,767 --> 00:09:20,935
¿Dónde está el Julián que me da igual?
143
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
- Ha sido reformateado.
- Me encanta esta versión.
144
00:09:25,106 --> 00:09:29,527
No me gustan las películas románticas
pero gracias. Tengo prisa.
145
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
GRACIAS.
146
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
- Te amo.
- Yo también.
147
00:09:40,747 --> 00:09:42,373
Qué es esto ?
148
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
- ¿Cuándo fuiste allí?
- en esta fecha.
149
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
Estaba en una chaqueta vieja.
150
00:09:49,339 --> 00:09:52,342
Lo había olvidado. No importa.
151
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
Está bien.
152
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
soy el aprendiz de virginia
y me va bien.
153
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
- Ella tiene talento.
- Oh sí ?
154
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
¿Qué más pasó?
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
Un amor prohibido, dice el rumor.
156
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
-Micaela.
- Qué ?
157
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Odio esta canción.
158
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Entonces, ¿qué más?
159
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Encarcelaron a mi padre.
160
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
Escuché.
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,378
¿Sabías eso?
Me dijeron que estaba en Japón.
162
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
estoy seguro
que solo querían protegerte.
163
00:10:32,966 --> 00:10:35,885
me mintieron
y no me gustan las mentiras.
164
00:10:36,094 --> 00:10:39,430
- Yo tampoco.
- No me gusta que me pidan que mienta.
165
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
No tienes que mentirme.
166
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Es cierto ?
Porque no te va a gustar.
167
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Dime.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
Esa perra Paulina.
169
00:11:03,746 --> 00:11:07,709
¿Gabriel Domínguez?
¿Quién es? ¿Por qué lo usamos?
170
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Este es el verdadero nombre de Gloria.
171
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,216
- De qué estás hablando ?
- Las fotos.
173
00:11:16,926 --> 00:11:20,013
Gracias.
Estabas metiendo la pata y tenías que parar.
174
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Perra.
175
00:11:21,014 --> 00:11:24,642
me lo agradecerás
cuando tienes pequeños salmonetes.
176
00:11:24,726 --> 00:11:26,561
- ¡Qué perra!
- ¡Detener!
177
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
¡Qué pescadera!
178
00:11:28,354 --> 00:11:30,565
¡Hazlo de nuevo y te daré una paliza!
179
00:11:31,149 --> 00:11:34,819
EL UNIVERSO
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,996
- Es casi como Nevado.
- Oh sí ?
181
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
Si lo hubiera sabido,
Te habría traído aquí antes.
182
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Eso nos habría ahorrado algunos problemas.
183
00:11:53,713 --> 00:11:58,009
Por cierto, tu madre y yo hablamos.
de tu escapada al Nevado.
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
decidimos
que sería mejor para ti...
185
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
que vivas conmigo en Madrid.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
- ¿Qué pasa si me niego?
- No tienes elección.
187
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Dejaré de huir.
188
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Es muy bueno.
189
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
Pero tu comportamiento necesita ser corregido.
190
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
De una forma u otra, Bruno.
191
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
¿Y mis amigos?
192
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Lo harás en Madrid.
193
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
¿La abuela lo sabe?
194
00:12:28,247 --> 00:12:29,332
Es injusto.
195
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
Lo que le estás haciendo a tu madre es injusto.
196
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
¿Qué le hago?
¿Y qué le hiciste?
197
00:12:38,091 --> 00:12:40,718
¿Qué sabes de nosotros?
No estabas allí.
198
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
Nos abandonaste, imbécil.
199
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
¿Te lastimé?
200
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
No decimos "salmonete",
sino “m�tis”.
201
00:12:56,859 --> 00:13:00,363
Te odio. Porque tienes razón.
202
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
- Se le hincharán los tobillos.
- Callarse la boca.
203
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
¿Has visto cómo es ella?
204
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
¿Qué dijo Dominique?
205
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Nada, él no sabe que yo lo sé.
206
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
¿Cómo es eso?
207
00:13:15,253 --> 00:13:18,172
- Busqué en su celular.
- Ay, Elena.
208
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
Eres peor que cualquier otra cosa.
209
00:13:21,175 --> 00:13:24,137
Esperar. Lo engañaste,
210
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
se entera, no dice nada
y quiere casarse contigo?
211
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
- Sí.
- ¿Estás bromeando?
212
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
¿Revisaste su teléfono?
213
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
En cuanto Diego se acerca a mi celular,
Entro en pánico.
214
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Él es genial. No lo pierdas.
215
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
Julián tiene razón. Dominique te ama.
216
00:13:43,072 --> 00:13:44,991
- Lo sé.
- Todo acaba bien.
217
00:13:45,074 --> 00:13:48,453
No. El problema es...
218
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
Lo amo.
219
00:13:51,873 --> 00:13:54,625
me gusta estar con el,
Amo nuestra vida, pero...
220
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Lo extraño todo.
221
00:13:58,087 --> 00:13:59,130
Te extraño.
222
00:14:01,758 --> 00:14:04,927
Es como si fuera ayer.
223
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
ha pasado mucho tiempo
que no había sentido eso.
224
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Sostener.
225
00:14:13,352 --> 00:14:14,187
GRACIAS.
226
00:14:14,937 --> 00:14:18,357
¿Qué hubiera pasado?
¿Y si nos hubiésemos casado?
227
00:14:19,192 --> 00:14:22,487
Ya no podíamos encuadrarnos,
en esta etapa?
228
00:14:26,741 --> 00:14:27,825
Tal vez, pero...
229
00:14:29,285 --> 00:14:32,789
lo importante es disfrutar
del tiempo que nos queda.
230
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
Es cierto.
231
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
Deberíamos volver a estar juntos.
232
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Salo, soy una mujer casada.
233
00:14:46,928 --> 00:14:48,554
Surtir.
234
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
estas casada con un hombre
quien esta en prision
235
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Por las deudas de su amante.
236
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
Te mereces algo mucho mejor.
237
00:14:58,189 --> 00:14:59,023
Sí.
238
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
- ¿Qué puede decir?
- Mis hijos y mi gente hablarán.
239
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
Virginia, tenemos una hija.
240
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
Somos una familia, siempre lo hemos sido.
241
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
No me importa lo que piense la gente.
242
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Sólo importa nuestra felicidad.
243
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Sí, es verdad.
244
00:15:25,466 --> 00:15:26,676
Te adoro.
245
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
- Buen día.
- Qué puedo hacer por ti ?
246
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
me gustaria saber
si un amigo se quedara aquí.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Es confidencial.
248
00:15:40,898 --> 00:15:43,901
Lo entiendo, pero necesito saberlo.
249
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
- Lo siento, eso es imposible.
-Karen...
250
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
No es un amigo, es mi prometido.
251
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
Creo que me está engañando.
252
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
¿Cuál es su nombre?
253
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Julián.
254
00:15:59,208 --> 00:16:00,293
Julián de la Mora.
255
00:16:14,974 --> 00:16:18,686
Elenita.
Cariño, mira lo que tengo para ti.
256
00:16:21,439 --> 00:16:23,232
Ya tengo un vestido.
257
00:16:23,316 --> 00:16:25,776
¿No vas a usar eso?
258
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Será muy sencillo. Todo estará bien.
259
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Rompes mi sueño
tener una boda con 800 invitados.
260
00:16:32,658 --> 00:16:35,453
También me privarás de la alegría.
¿Verte con mi vestido?
261
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
¿Es tuyo?
262
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Está bien. GRACIAS. Me lo voy a poner.
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
¿Qué es? ¿No está bien?
264
00:16:46,672 --> 00:16:49,509
No queremos las mismas cosas
con Dominique.
265
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
¿Cómo podemos ser felices?
266
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Lo entiendo muy bien.
267
00:16:56,849 --> 00:17:01,437
solo estas estresado
y te preguntas a ti mismo.
268
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
No deberías.
Tus decisiones siempre son consideradas.
269
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Lo sé bien.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,529
Y entonces te verás genial.
271
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
You are so cute.
272
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
¿Hasta Nevado?
273
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
Pero apareció un hombre.
y nos hizo salir.
274
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Un guardabosques.
- Un aguafiestas.
275
00:17:21,249 --> 00:17:22,875
Es bonito.
276
00:17:23,251 --> 00:17:26,754
- ¿Soy el único en el grupo?
- Eres el único que importa.
277
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
Gracias a Dios. Elenita lo eligió,
en lugar del otro.
278
00:17:31,300 --> 00:17:33,761
- La ayudé un poco.
- Bueno...
279
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
Es íntimo.
280
00:17:36,430 --> 00:17:39,934
Mamá casi pierde la cabeza.
Fue insoportable.
281
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
¿Dónde está Diego?
282
00:17:41,894 --> 00:17:44,230
En el trabajo. Llegará tarde.
283
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Todavía tan alegre.
284
00:17:50,236 --> 00:17:54,448
¿Puedes levantar un poco la tableta?
Solo veo las entrepiernas.
285
00:17:54,532 --> 00:17:57,076
- Sí.
- Es mucho mejor.
286
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
- Hola Ernesto.
- Perfecto.
287
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
Virginia me lo contó todo.
288
00:18:02,623 --> 00:18:06,586
Que no cunda el pánico, soy discreta,
No se lo diré a nadie.
289
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Discreción personificada, Carmela.
290
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Gracias.
291
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
¿Cómo estás en el trabajo?
292
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Sí, muy bien.
293
00:18:19,682 --> 00:18:22,643
Voy a hacerte una pregunta.
Decir verdad.
294
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
¿Me engañaste después de Willy?
295
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
No, lo juro.
296
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
Te creo.
297
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
Tú te opones o lo haré yo.
298
00:18:47,877 --> 00:18:48,794
No hagas eso.
299
00:18:49,670 --> 00:18:54,508
El dinero no te importa a ti, a mí,
para ella o para el corazón.
300
00:19:35,466 --> 00:19:39,095
Estamos reunidos hoy
para celebrar la unión
301
00:19:39,637 --> 00:19:42,515
de Elena de la Mora y Dominique Shaw.
302
00:19:47,019 --> 00:19:49,397
Aplaudamos el amor.
303
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
- Bien hecho !
- Bien hecho !
304
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
- Papá, te extraño.
- Cariño mío.
305
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
Tenía tantas ganas de estar allí.
306
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
La próxima vez.
307
00:20:12,837 --> 00:20:15,798
Felicidades. No te preocupes.
Yo lo protejo.
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
- GRACIAS.
- Quién es ?
309
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Entonces...
310
00:20:20,094 --> 00:20:22,930
No mucho,
Entonces iremos al cabaret.
311
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
- ¿Estás bien?
- Sí.
312
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
¿No has elegido una fecha?
313
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
- No.
- No, todavía no.
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
- No te sirve de nada.
- Qué ?
315
00:20:34,150 --> 00:20:36,652
- El anillo de la abuela.
- Sí. Aquí lo tienes.
316
00:20:37,820 --> 00:20:40,906
Realmente no lo usas.
317
00:20:41,699 --> 00:20:44,577
- Qué ?
- ¿Qué debemos hacer con él?
318
00:20:44,952 --> 00:20:49,165
podrías pagar
la fiesta de cumpleaños con ?
319
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
No.
320
00:20:50,583 --> 00:20:54,420
Julián, di todo lo que tenía.
por el rescate de los niños.
321
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
- No sé qué hacer.
- No. Es su anillo.
322
00:20:58,382 --> 00:21:00,760
Está bien. Te daré otro.
323
00:21:00,843 --> 00:21:02,219
- No.
- Todo estará bien.
324
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
- Era demasiado bueno para ser verdad.
- No.
325
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
- Encontraré otro.
- No.
326
00:21:09,226 --> 00:21:10,311
Ven conmigo.
327
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
ya sabes como es ella
con la tienda.
328
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
- GRACIAS.
-Gracias Delia.
329
00:21:19,195 --> 00:21:23,324
- Te daré otro.
- Oh sí ? ¿Con qué dinero?
330
00:21:24,200 --> 00:21:28,078
Podrías prestarme algunos.
Te lo devolveré.
331
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
Sí. Por supuesto.
332
00:21:36,796 --> 00:21:38,005
Felicidades.
333
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
- Ceremonia muy hermosa.
- GRACIAS.
334
00:21:40,716 --> 00:21:42,635
Terminarás en este cuadro.
335
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
- Tú también.
- Lo dudo.
336
00:21:46,680 --> 00:21:50,684
BIEN. Mi hermano te felicita.
337
00:21:51,477 --> 00:21:54,897
Tuvo que regresar al cabaret.
Todo está resuelto.
338
00:21:57,399 --> 00:21:58,234
¿Cómo es eso?
339
00:21:58,901 --> 00:22:01,320
Sé que te vio con Claudio.
340
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
¿Con Claudio?
341
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Estabas haciendo el amor.
342
00:22:08,744 --> 00:22:12,748
Eso ya lo sabías. Paulina te lo dijo.
Ella te envió una foto.
343
00:22:12,832 --> 00:22:15,751
que viste
mientras miraba a través de mi teléfono celular.
344
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
¿Sabías que yo sabía que tú sabías?
345
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
No fuiste muy discreto.
346
00:22:25,970 --> 00:22:29,974
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
- Nos olvidamos de tu aventura.
347
00:22:30,057 --> 00:22:31,809
¿Por qué no dijiste nada?
348
00:22:31,892 --> 00:22:34,979
no queria
que te lo haces a ti mismo por culpa
349
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
- o para complacerme a mí mismo.
- Y entonces,
350
00:22:36,981 --> 00:22:38,941
¿Actuamos como si todo estuviera bien?
351
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
Es una locura.
No deberíamos habernos casado.
352
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
Es demasiado tarde.
353
00:22:50,536 --> 00:22:51,912
Esto no va a funcionar.
354
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
- Yo...
- Lo siento.
355
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
¿Cómo es eso?
356
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Lo lamento.
357
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Eres peor que Paulina.
Olvídate de Paulina.
358
00:23:10,639 --> 00:23:13,809
La boda de Britney Spears
duró más.
359
00:23:13,892 --> 00:23:17,605
- Ahora no, por favor.
- Lo arruinaste todo.
360
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
Realmente todo.
361
00:23:18,731 --> 00:23:22,109
El pobre Dominique lo intentó.
para recuperarte.
362
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Qué ? ¿Estuviste involucrado en esto?
363
00:23:25,112 --> 00:23:27,031
No lo amabas. Es una locura.
364
00:23:27,114 --> 00:23:31,452
- Fue antes de conocer a Claudio.
- Rompí con Dominique
365
00:23:32,161 --> 00:23:36,665
porque los extraño a todos.
Te extraño. Mi hermano y mi hermana también.
366
00:23:36,749 --> 00:23:39,084
Ya no quiero estar allí. Pero aquí.
367
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
Mi amor. No digas eso.
368
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Yo también te extraño.
369
00:23:44,465 --> 00:23:46,759
Te amo y te extraño.
370
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
- Mamá.
- No lo sabía. Perdóname.
371
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Está bien.
372
00:23:51,180 --> 00:23:53,557
no queria
que termines como tu padre.
373
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Por favor. Eso no sucederá.
Paremos un poco.
374
00:23:57,144 --> 00:23:58,896
- Indulto.
- ¿Vamos al cabaret?
375
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Por qué no ? Vamos al cabaret.
376
00:24:32,221 --> 00:24:34,973
¿A qué garito me llevaste?
377
00:24:35,057 --> 00:24:39,728
Está el chico que alivió tu estrés.
378
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
Sentarse.
379
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
¿Alfonso?
380
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Sentarse.
381
00:25:02,126 --> 00:25:03,210
¿Cómo estás?
382
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Todo lo posible.
383
00:25:09,216 --> 00:25:10,426
¿Dónde está Dominica?
384
00:25:11,802 --> 00:25:12,720
en el aeropuerto.
385
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
Déjala. No te involucres.
386
00:25:26,108 --> 00:25:27,317
Se acabó con Dominique.
387
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
- ¿Ya?
- Sí.
388
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Para qué ?
389
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
Demasiadas mentiras y no queríamos
vivir en el mismo lugar.
390
00:25:36,034 --> 00:25:36,869
Lo siento.
391
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
No te disculpes.
392
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Soy libre de hacer eso.
393
00:25:47,921 --> 00:25:51,967
Esta es la mejor noticia del día.
394
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
Cuanto más rápido se realizará la transferencia,
cuanto mejor.
395
00:25:56,346 --> 00:25:58,432
Muchas gracias.
396
00:25:59,308 --> 00:26:02,060
Entonces hablaremos de ello nuevamente mañana.
397
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
Gracias de nuevo.
398
00:26:06,607 --> 00:26:09,067
Adiós, sí.
399
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- ¿Qué dijeron?
- Vendieron la casa en Acapulco.
400
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Once millones.
401
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
¡Once millones!
402
00:26:20,245 --> 00:26:22,790
Entre eso y el departamento en Acapulco,
403
00:26:22,873 --> 00:26:24,917
- Podemos negociar.
- Oh sí ?
404
00:26:25,834 --> 00:26:28,837
Sólo faltan seis millones.
405
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
- Oh sí ?
- Podrá salir pronto.
406
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
- ¿Estás bien?
- Papá estará presente en la fiesta.
407
00:26:34,009 --> 00:26:37,346
Dije: "Quizás".
¿Escuchaste o no?
408
00:26:37,930 --> 00:26:38,847
Cálmate.
409
00:26:38,931 --> 00:26:41,934
- Es aún más estresante.
- Cálmate.
410
00:26:42,935 --> 00:26:46,605
- ¿Te cambiaste el traje?
- No, estás borracho.
411
00:26:47,189 --> 00:26:48,232
¿Qué es de nuevo?
412
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
Veinte, cuatro, diez,
El cumpleaños de Micaela.
413
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
Aquí entonces. Aries, como yo.
414
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
- Oh sí ?
- Sí.
415
00:26:58,033 --> 00:27:00,786
¿Alguna vez has estado aquí?
416
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
- Sí. Bueno...
-Virginia.
417
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
Mis hijos me llevaron.
418
00:27:07,209 --> 00:27:08,043
Caramelo.
419
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Te vi desde allí.
420
00:27:11,463 --> 00:27:14,258
Te destacas de otras mujeres.
421
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
No podía creerlo.
422
00:27:17,177 --> 00:27:19,555
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno...
423
00:27:19,805 --> 00:27:22,224
Yo estaba en el barrio.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,061
- Hablemos en privado.
- No, es indecente.
425
00:27:28,522 --> 00:27:30,440
Caramelo, sólo quiero hablar.
426
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
- ¿Qué dices?
- Yo te digo: “No”.
427
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
- Cinco minutos.
- No.
428
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
Por favor.
429
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
No.
430
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Muy bien. No te molestaré más.
431
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Eso es todo entonces.
432
00:27:56,091 --> 00:27:58,969
Tienes gustos exóticos.
433
00:27:59,261 --> 00:28:02,055
- ¿Quién lo habría creído?
- No sé qué hacer.
434
00:28:03,015 --> 00:28:07,603
Soy una mujer casada, sin embargo...
Pienso en él todo el tiempo.
435
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
- Brindemos por eso.
- Salud.
436
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
También tengo una relación extramatrimonial.
437
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
- Oh sí ?
- Sí.
438
00:28:16,778 --> 00:28:19,323
Cuéntamelo todo. No dijiste nada.
439
00:28:19,406 --> 00:28:21,617
No debería.
Eres demasiado hablador.
440
00:28:21,700 --> 00:28:24,912
- No se lo diré a nadie.
- ¿Ah sí, Caramelo?
441
00:28:26,496 --> 00:28:29,666
LA CASA DE LAS FLORES
442
00:28:29,750 --> 00:28:34,087
- ¿Es más que sexo?
- Es una relación fraternal.
443
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
No digas tonterías. Lo digo en serio.
444
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
No sé. Cuando te veo,
Sólo pienso en eso.
445
00:28:42,179 --> 00:28:43,013
Dios mío.
446
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
¿A dónde quieres ir?
447
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
¿En un motel?
448
00:28:48,977 --> 00:28:51,063
Maldita sea, es romántico.
449
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
me mostraras
¿Qué hay debajo de tu vestido?
450
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
Después de todo, es mi noche de bodas.
451
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Viva los recién casados.
452
00:29:00,489 --> 00:29:04,326
Quizás vivan felices para siempre.
453
00:30:29,536 --> 00:30:32,039
Subtítulos: Jessica Mechouar