1
00:00:10,344 --> 00:00:12,971
No tenías que venir.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
No, pero es importante.
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
No recuperaremos el tiempo perdido.
4
00:00:21,688 --> 00:00:24,608
Pero no puedo evitar pensar
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
que podemos crear enlaces.
6
00:00:29,071 --> 00:00:29,947
GRACIAS.
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,492
Entonces, ¿qué hiciste?
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
estos últimos 30 años?
9
00:00:36,328 --> 00:00:37,829
Veintisiete años.
10
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
me casé,
11
00:00:42,084 --> 00:00:43,377
Tuve a Bruno
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,004
Me divorcié...
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
mi ex marido se hizo mujer...
14
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Ya ves...
15
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Muchas cosas.
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
Por eso soy adicto al Xanax.
17
00:00:59,393 --> 00:01:00,269
Y tú ?
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,938
A mí ? Me quedé viudo.
19
00:01:05,148 --> 00:01:08,402
Tengo un nieto.
Finalmente, ahora tengo dos.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
¿Está ahí?
21
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
¿Puedo verlo?
22
00:01:21,707 --> 00:01:22,791
bruno.
23
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
¿Puedes bajar, por favor?
24
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
Ojalá pudiera dormir tanto como él.
25
00:01:33,635 --> 00:01:35,721
debería ir a buscarlo,
26
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
De lo contrario, todavía estaremos aquí mañana.
27
00:01:42,811 --> 00:01:43,687
¿Bruno?
28
00:01:46,189 --> 00:01:47,566
¡Bruno!
29
00:01:49,401 --> 00:01:52,654
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
30
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
Que mierda. El recurso fue desestimado.
31
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Buen día.
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
{\an8}Salomón Cohen.
33
00:03:02,307 --> 00:03:03,809
{\an8}Hola. Encantado.
34
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
- María José. ¿Cómo estás?
- Y tú ?
35
00:03:07,062 --> 00:03:10,857
- No estoy acostumbrado.
- Eres el ex marido.
36
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
Y tú, el padre biológico.
37
00:03:16,488 --> 00:03:20,325
Eso te convirtió en el abuelo de Bruno.
Somos familia, por tanto.
38
00:03:20,951 --> 00:03:21,868
Buen día.
39
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
Ella es la madre de Bruno.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,541
Muchas gracias.
41
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
¿Está Bruno en tu casa?
42
00:03:32,379 --> 00:03:34,881
¿Pasó la noche en tu casa o...?
43
00:03:37,718 --> 00:03:41,179
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
44
00:03:44,141 --> 00:03:47,769
No, está bien. Todo está bien, gracias.
45
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
Besa a tus padres de mi parte, adiós.
46
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
Esto no es cierto.
47
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
El judaísmo es ante todo cultural.
48
00:03:58,155 --> 00:04:01,366
Es cultural, pero también es
una cuestión de salud.
49
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
- Es fascinante. Adoro.
- Sí.
50
00:04:03,618 --> 00:04:05,829
Indulto. No encuentro a Bruno.
51
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Qué ?
52
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Llamé a Elena
él no está en casa de mamá.
53
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
Sus amigos no saben nada.
54
00:04:13,044 --> 00:04:14,588
Su celular está apagado.
55
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
¿Bruno ya se fue sin decir nada?
56
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
A veces sucede.
57
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
Él piensa que es un adulto.
o quiere molestarme.
58
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
Es normal a su edad.
59
00:04:25,182 --> 00:04:27,225
Obviamente está en el club.
60
00:04:27,768 --> 00:04:28,602
Vamos.
61
00:04:28,977 --> 00:04:32,189
Lo siento, ¿eso no te molesta?
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
No, no hay problema.
63
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Mantenme informado.
64
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
Lo encontrarás pronto.
65
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
Cuidado, Virginia.
66
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Es hora de aguantar
las consecuencias de tu doble vida.
67
00:04:52,667 --> 00:04:54,252
¿Qué estás buscando?
68
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Sólo te estaba buscando.
69
00:04:58,215 --> 00:04:59,090
En realidad ?
70
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
“Virginia de la moral”.
71
00:05:05,305 --> 00:05:09,810
Ya hemos tenido que cuidar a la gente.
quien robó a nuestros clientes.
72
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
¿Qué te pasa, chico?
73
00:05:12,938 --> 00:05:14,981
Nadie puede vender...
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
¿Pequeño? Tengo 24 años, señora.
75
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Sí.
76
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Aquí nadie vende marihuana.
sin nuestro permiso.
77
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Vendo flores, cariño.
78
00:05:36,211 --> 00:05:38,547
Podemos usar la forma suave...
79
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
o el camino fuerte.
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,221
No estaba consciente
81
00:05:46,721 --> 00:05:49,641
pero si alguien controla Las Lomas,
soy yo.
82
00:05:50,392 --> 00:05:52,894
No, estás equivocado.
83
00:05:53,103 --> 00:05:57,148
Este es mi territorio.
Si quieres evitar problemas,
84
00:05:57,649 --> 00:06:01,361
tendrás que pagarme...
Lo sentimos, hay una lista de precios.
85
00:06:02,571 --> 00:06:06,658
te dejaré en paz,
si me das dos millones de pesos.
86
00:06:08,326 --> 00:06:10,829
- ¿Cómo te llamas?
-Juanpi.
87
00:06:12,455 --> 00:06:13,373
Juanpi.
88
00:06:13,456 --> 00:06:16,585
esto habrá que hacerlo
Para alguien más ingenuo que yo.
89
00:06:16,793 --> 00:06:20,255
No muy lejos de aquí hay una pastelería.
90
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Señora, volveré a las 22 h.
91
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Págame,
o sufrir las consecuencias.
92
00:06:36,354 --> 00:06:40,150
¿Eleni?
¿Volverás algún día a Nueva York?
93
00:06:40,525 --> 00:06:44,821
- Para qué ? ¿Estás cansado de mí?
- De ninguna manera. Yo no.
94
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
¿Pero estás pensando en Dominico?
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,201
Lo amo, pero...
96
00:06:51,328 --> 00:06:54,122
me fui de mexico
pensando en no volver nunca más.
97
00:06:54,706 --> 00:06:59,794
Estar lejos de mis padres, de las reglas,
falsos pretextos, de la sociedad
98
00:06:59,878 --> 00:07:01,921
y todo eso, pero...
99
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
No lo sé.
Desde que estoy aquí...
100
00:07:06,468 --> 00:07:07,927
Estás empezando a gustarte a ti mismo.
101
00:07:08,219 --> 00:07:10,931
No lo estoy pasando mal.
102
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Excepto cuando se trata de papá.
Es realmente horrible.
103
00:07:18,313 --> 00:07:22,359
Y la mujer que se ahorcó.
Realmente no es genial.
104
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
¿Y la otra familia?
105
00:07:25,820 --> 00:07:29,366
Es una especie de montaña rusa.
106
00:07:31,076 --> 00:07:34,120
- Micaela es entrañable.
- Sí.
107
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Sí.
108
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Por cierto, ¿dónde está ella?
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
¿Cómo es eso?
110
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
Quería despertarla esta mañana.
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
y su cama no estaba hecha.
112
00:07:45,423 --> 00:07:46,508
Sí.
113
00:07:47,133 --> 00:07:48,385
Intacto.
114
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Es raro.
115
00:07:51,930 --> 00:07:52,847
Dígales.
116
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
Le propuse matrimonio delante de todos.
117
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
No.
118
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
¿Quién hubiera creído?
¿Que Julián era tan romántico?
119
00:08:01,523 --> 00:08:05,068
Finalmente somos una pareja adulta.
Marcamos todas las casillas.
120
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Quiero adoptar.
121
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
- ¿Niños?
- Sí.
122
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
- Tres.
- Tres ?
123
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Hizo mucho.
Nunca lo discutimos.
124
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Sí, incluso varias veces.
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
Hace mucho tiempo,
cuando era imposible.
126
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
- Ahora podemos, como Ricky.
- O Cristiano.
127
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
quiero iniciar el proceso
este año.
128
00:08:28,258 --> 00:08:29,300
Es temprano, ¿verdad?
129
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Tengo 40 años.
130
00:08:31,720 --> 00:08:34,472
lleva tiempo
y no te estás volviendo más joven.
131
00:08:34,764 --> 00:08:35,849
Es muy cierto.
132
00:08:36,141 --> 00:08:38,309
- ¿Pero es mucho?
- No.
133
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
- No lo sé, es muy anticuado.
- Pero no.
134
00:08:41,646 --> 00:08:44,149
- Tres, cuatro.
- Formarás una hermosa familia.
135
00:08:45,191 --> 00:08:46,109
Una gran familia.
136
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Carmela.
137
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
- Fuiste demasiado duro.
- Qué ?
138
00:08:54,993 --> 00:08:55,827
¿Cómo es eso?
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,247
No tenías que hacerme eso.
140
00:09:00,206 --> 00:09:04,461
Sólo quería saber la verdad,
Yo no hubiera dicho nada.
141
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
- Qué ?
- No tenías que humillarme.
142
00:09:07,505 --> 00:09:11,551
No entiendo.
No sé de qué estás hablando.
143
00:09:11,843 --> 00:09:15,221
Qué ?
¿No fue idea tuya enviar a Elena?
144
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
¿Elena? ¿Qué hizo ella?
145
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
Ella explotó mi soledad.
146
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
- Estoy devastada.
- Para qué ?
147
00:09:27,984 --> 00:09:29,444
Ella envió a un hombre...
148
00:09:30,070 --> 00:09:33,948
para seducirme, y ella tomó
fotografías comprometedoras.
149
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
¿Elena hizo esto?
150
00:09:37,452 --> 00:09:39,579
¿Y caminaste?
151
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
Si vieras a Poncho.
152
00:09:42,665 --> 00:09:46,711
Me apodó "Caramelo"
y no pude resistirme.
153
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
No, lo siento. No lo sabía.
154
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
hablaré con elena
No haces esto contra tu familia.
155
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
- Sí.
- Perdóname. Perdónala.
156
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Bueno...
157
00:09:57,806 --> 00:10:00,183
Pero si la ves,
158
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
habla con ella sobre las personas que conoce.
159
00:10:05,522 --> 00:10:09,484
Tendrás que contarme todo.
No me dejes así.
160
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
- No entiendo.
- Mira eso.
161
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
Mis cámaras los sorprendieron...
162
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
mano en la bolsa.
163
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Qué ?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,293
Santa María.
165
00:10:28,419 --> 00:10:30,463
No sé si es él.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,216
Sí. Es él.
167
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Entrenador Rafa.
168
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Indulto. ¿Has visto a Bruno?
169
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Sí. El jueves pasado.
170
00:10:40,849 --> 00:10:44,936
- No, hoy.
- No. Viene los martes y jueves.
171
00:10:45,228 --> 00:10:49,941
Debería venir otro día
ya que no está entre los mejores.
172
00:10:50,942 --> 00:10:54,821
Si lo ves,
Dile que lo estamos buscando.
173
00:10:54,904 --> 00:10:56,865
¿Ha vuelto a desaparecer?
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
- Se lo diré.
- GRACIAS.
175
00:10:59,909 --> 00:11:04,330
- ¿Bruno hace eso a menudo?
- Lamentablemente, sí.
176
00:11:04,414 --> 00:11:07,667
Se aprovecha que estoy solo,
María José.
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Esto tiene que cambiar.
178
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Por ahora, vamos por caminos separados.
179
00:11:13,047 --> 00:11:15,550
Mira ahí,
voy a ver en las canchas
180
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
BAÑOS
181
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
¿ESTÁ TODO BIEN?
182
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
BRUNO Y MICAELA
¡NO SE ENCUENTRAN!
183
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
¿Bruno?
184
00:11:25,184 --> 00:11:27,145
-Bruno?
- Aquí no hay mujeres.
185
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Por favor, eso no me asusta.
186
00:11:30,356 --> 00:11:31,983
Todos tenemos el mismo equipo.
187
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
- Cañón.
- ¿Adónde vas?
188
00:11:34,444 --> 00:11:35,653
Hola, cariño.
189
00:11:35,987 --> 00:11:38,197
No me gustó tu reacción.
190
00:11:39,073 --> 00:11:40,575
Ya hemos hablado de ello.
191
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
Para mí fue como decir:
“Vámonos a la India”.
192
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Nadie lo hace.
Para mí no fue nada grave.
193
00:11:48,833 --> 00:11:53,338
escuchar. Si tienes miedo de ser demasiado joven
ser padre,
194
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
- esperaremos hasta que tengas 30.
- ¿Quién dice que quiero ser padre a los 30?
195
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
Ni siquiera quiero ser padre.
196
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
no lo sé
si quiero lo mismo que ellos.
197
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Se llama estar en una relación. Ser adulto.
198
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
Si no quieres hablar de eso,
no quieres un marido.
199
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
- Quieres un chico.
- Eso no es cierto.
200
00:12:15,109 --> 00:12:19,322
Pero ponemos el carro delante del caballo,
Va demasiado rápido.
201
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Deberíamos reducir la velocidad, comprar un helecho.
y ver cómo va.
202
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
¿Cuántos años tiene?
¿Quince años?
203
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Vale, un cachorro.
204
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
Ahí está.
205
00:12:32,835 --> 00:12:34,045
Tíralo.
206
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
No.
207
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
Estoy con Papiringo.
208
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
Callarse la boca. escuchar.
209
00:12:40,802 --> 00:12:45,264
Tu chica necesita dejar de traficar
o terminará mal para ambos.
210
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
No. Tienes a la persona equivocada.
211
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
¡Callarse la boca!
212
00:12:49,227 --> 00:12:52,647
Dile que te dé los dos millones.
que le debe a Juanpi.
213
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
O saldaré tu cuenta.
214
00:12:54,649 --> 00:12:57,527
Está usted equivocado.
Soy Ernesto de la Mora.
215
00:12:57,610 --> 00:13:00,822
mi esposa vende flores
a las mujeres burguesas de Las Lomas.
216
00:13:00,905 --> 00:13:03,866
- Es un error.
- Vamos, destrozalo.
217
00:13:07,328 --> 00:13:10,540
Mírame.
Será mejor que se lo digas, imbécil.
218
00:13:10,707 --> 00:13:12,917
O pagarás el precio.
219
00:13:24,095 --> 00:13:27,682
- ¿Encontraste a Bruno?
- No, Micaela también desapareció.
220
00:13:28,182 --> 00:13:30,727
- Dios mío.
- Al menos están juntos.
221
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Encontré esto.
222
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
¿Dónde? Es su celular.
223
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
En el callejón.
224
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
Tengo un mal presentimiento.
225
00:13:39,068 --> 00:13:42,947
Elena encontró su celular roto,
afuera.
226
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Micaela no está con Claudio, mamá.
227
00:13:45,366 --> 00:13:49,704
Deben estar en el cine.
Micaela quería que la llevara a ver
228
00:13:50,038 --> 00:13:53,750
una película animada.
Bruno debió haberle complacido.
229
00:13:54,167 --> 00:13:57,253
- Lo dudo.
- Están desaparecidos desde anoche.
230
00:13:57,336 --> 00:14:00,298
Pronto llegarán a la cocina.
y suplicarle a Delia.
231
00:14:00,381 --> 00:14:02,467
- Está bien.
- “Danos algo de comer”.
232
00:14:02,550 --> 00:14:04,177
Preparemos algo.
233
00:14:04,886 --> 00:14:06,012
Está bien, mamá.
234
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Esta no es la primera vez.
235
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
Lo sé...
236
00:14:10,391 --> 00:14:11,350
Vamos.
237
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
¿Vamos?
238
00:14:13,853 --> 00:14:17,023
¿Vendes marihuana en Las Lomas?
239
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Qué ? ¿Es esto una broma?
¿Por qué dices eso?
240
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Detener. Me rompieron la nariz.
241
00:14:25,031 --> 00:14:27,700
No es fácil ahora.
242
00:14:28,576 --> 00:14:30,912
Si no hubieras tenido una amante...
243
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
Si tuviéramos acceso a nuestras cuentas,
244
00:14:35,458 --> 00:14:39,128
no estaría obligado
para vender marihuana.
245
00:14:39,462 --> 00:14:42,715
Tres meses sin mi
y haces porno y tratas.
246
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
¿Elena es stripper?
247
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
248
00:14:48,679 --> 00:14:52,058
Por favor, sepa que no estoy haciendo nada ilegal.
249
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
No soy un traficante de drogas.
250
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Es serio.
251
00:14:55,520 --> 00:14:58,356
investigué,
y resulta que... juanjo,
252
00:14:58,689 --> 00:15:00,066
el que me lastimó,
253
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
fue condenado
por secuestro de menores y extorsión.
254
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
No es un juego.
255
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
Dales lo que quieren.
256
00:15:08,658 --> 00:15:10,451
Dales lo que quieren.
257
00:15:10,535 --> 00:15:13,287
No quiero sufrir las consecuencias.
258
00:15:13,371 --> 00:15:17,458
ernesto no lo sabemos
donde están Bruno y Micaela.
259
00:15:18,126 --> 00:15:19,293
¿Serían ellos?
260
00:15:19,377 --> 00:15:23,005
No. Deben estar por aquí.
¿Los buscaste?
261
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
Sí. Nos pondremos en contacto con la policía.
262
00:15:26,676 --> 00:15:30,346
No. No hay policía.
Esto corre el riesgo de ponerlos en peligro.
263
00:15:30,430 --> 00:15:32,765
Dales lo que quieren.
264
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Vende todo lo que necesites.
265
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Dios mío.
266
00:15:39,981 --> 00:15:43,776
- Creo que sé dónde están.
- Qué ?
267
00:15:44,444 --> 00:15:46,487
Caramelo, te lo explico.
268
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
No uses ese apodo
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
Sabes lo que eso me hace.
Me mentiste.
270
00:15:51,576 --> 00:15:52,702
Me obligaron.
271
00:15:53,578 --> 00:15:57,415
Me pagaron, si
pero no puedo dejar de pensar en ti.
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Déjame pasar.
273
00:15:59,876 --> 00:16:00,918
No, por favor.
274
00:16:02,378 --> 00:16:06,257
Hay algo en tus ojos
eso me atrae hacia ti.
275
00:16:07,300 --> 00:16:08,217
Mi amor.
276
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
lo daria todo...
277
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Es plagio.
278
00:16:13,556 --> 00:16:15,475
Eres tan falso.
Déjame.
279
00:16:16,058 --> 00:16:17,018
Caramelo, vamos.
280
00:16:19,437 --> 00:16:20,271
Caramelo.
281
00:16:21,606 --> 00:16:24,817
No, mamá.
Ni siquiera tenemos medio millón.
282
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Eso es todo lo que he ganado
por ahora.
283
00:16:28,279 --> 00:16:32,158
Y lo iba a invertir
en la fiesta de cumpleaños.
284
00:16:33,075 --> 00:16:35,411
¿Escuchas lo que estás diciendo?
285
00:16:36,204 --> 00:16:41,000
¿No ibas a invitar a papá a salir?
¿Fue para tu fiesta?
286
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
- Respuesta.
- La fiesta iba a ser nuestra salvación.
287
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
- Hice lo correcto.
- ¿Cómo es eso?
288
00:16:47,632 --> 00:16:51,177
te das cuenta
¿Que eres irresponsable y egoísta?
289
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
- No alienamos a esta gente.
- Lo sé.
290
00:16:54,430 --> 00:16:58,684
¿Sabes cuántas personas mueren?
o desaparecer en este país,
291
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
¿Por eso?
292
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
Miles.
Miles y miles.
293
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Lo sé.
294
00:17:05,650 --> 00:17:08,736
Pero este niño no parecía
de un comerciante.
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
- Mamá.
- No.
296
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
Parecía respetable.
297
00:17:13,783 --> 00:17:18,371
Podría haber sido uno de los amigos de la escuela.
por Julián. Honestamente.
298
00:17:19,330 --> 00:17:23,501
No necesariamente eliminaron
los niños.
299
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Haz lo que papá te dijo que hicieras.
300
00:17:26,045 --> 00:17:30,258
Si te amenazan, haz lo que él te diga.
301
00:17:30,508 --> 00:17:34,470
Está bien, lo consultaré con Diego.
para vender nuestros productos.
302
00:17:34,554 --> 00:17:38,349
Mamá ? Quieren el dinero esta noche.
303
00:17:38,432 --> 00:17:42,812
Diego venderá una o dos casas
para esta tarde?
304
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
No es pan.
305
00:17:45,273 --> 00:17:46,899
Deja de torturarme.
306
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Lo arruiné. Lo siento.
307
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
Pero daría mi vida por estos niños.
308
00:17:55,950 --> 00:17:57,618
Cálmate.
309
00:18:09,797 --> 00:18:13,467
Ya es hora
Ir a ver a un psicólogo
310
00:18:15,678 --> 00:18:16,512
bruno...
311
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Tienes que decir: "Bom, boom, boom".
312
00:18:19,849 --> 00:18:21,475
Perdí mi celular.
313
00:18:21,559 --> 00:18:25,187
Ya es hora
Ir a ver a un psicólogo
314
00:18:28,858 --> 00:18:32,194
Eso es lo que decidieron
Me hicieron venir
315
00:18:35,323 --> 00:18:39,118
Pero no estoy loco
Solo desesperado
316
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Médico
317
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
Todo sucedió muy rápido.
318
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Federiquito ha llegado,
se lo di
319
00:18:50,338 --> 00:18:54,091
y al día siguiente,
Fue como pan caliente.
320
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
Funcionó bien, pero...
321
00:18:57,136 --> 00:19:00,181
Pero tengo miedo de que les pase a ellos.
algo.
322
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Nunca volveré a vender marihuana.
323
00:19:04,477 --> 00:19:08,981
Parecía tan fácil
como si fuera trivial.
324
00:19:10,232 --> 00:19:13,027
A esto se le llama sesgo de normalidad.
325
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
Cuando subestimamos los riesgos
326
00:19:16,113 --> 00:19:19,950
y nos decimos a nosotros mismos:
"No es nada, todo estará bien".
327
00:19:20,201 --> 00:19:22,620
Que ignoramos conscientemente las consecuencias.
328
00:19:23,204 --> 00:19:26,707
Sí, pero Ernesto es el responsable.
Todo es culpa suya.
329
00:19:27,124 --> 00:19:29,085
Todo va a estar bien. Tienes que creerlo.
330
00:19:30,211 --> 00:19:33,923
Sepa que puede contar conmigo,
pase lo que pase.
331
00:19:35,841 --> 00:19:36,676
GRACIAS.
332
00:19:37,468 --> 00:19:40,096
Al menos somos familia, ¿verdad?
333
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Sí.
334
00:20:07,915 --> 00:20:09,083
¿Quién se ocupa de ello?
335
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Mamá y yo.
336
00:20:11,752 --> 00:20:12,670
Yo también voy.
337
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
- ¿Y si no viniera?
- Él vendrá.
338
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
De lo contrario, ya veremos.
No debemos apresurar los pasos.
339
00:20:25,141 --> 00:20:25,975
Lo siento,
340
00:20:26,517 --> 00:20:27,476
es estrés.
341
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
me muerdo las uñas,
Voy a fumar las plantas.
342
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
Hay alguien.
343
00:20:36,277 --> 00:20:38,487
Parece que viene.
344
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Paulina, lo siento por todo.
345
00:20:41,574 --> 00:20:43,325
Detener. Está hecho.
346
00:20:43,617 --> 00:20:46,454
Perdóname por creer
que estaban en el cine.
347
00:20:46,537 --> 00:20:47,371
Mamá.
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
Perdón por el trato.
349
00:20:50,458 --> 00:20:52,334
Ahora no es el momento.
350
00:20:52,418 --> 00:20:54,170
Lo sé, pero...
351
00:20:54,462 --> 00:20:57,256
Perdóname.
Te extraño en la tienda.
352
00:20:58,382 --> 00:21:00,134
Yo también te extraño.
353
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
- Mi amor.
- Mamá.
354
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Buenas noches.
355
00:21:06,682 --> 00:21:10,478
Estamos cerrados. Vuelve mañana.
356
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
No, Paulina. Es Juanpi.
357
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
¿Ese chico con cara de muy buen gusto?
358
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
Tenías razón. No da miedo.
359
00:21:21,238 --> 00:21:24,492
Completemos esta transacción
respetuosamente.
360
00:21:26,452 --> 00:21:27,286
Muévelo.
361
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
Sí.
362
00:21:51,477 --> 00:21:52,311
¿Es qué?
363
00:21:52,561 --> 00:21:55,648
Dos millones de pesos, cheque.
364
00:21:55,898 --> 00:21:57,817
Maldición. ¿En denominaciones pequeñas?
365
00:21:58,067 --> 00:22:00,277
Nadie me lo hizo nunca.
366
00:22:00,361 --> 00:22:02,238
¿Cuántos años tienes exactamente?
367
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
¿Quince años o qué?
368
00:22:04,281 --> 00:22:05,574
Cálmate.
369
00:22:06,784 --> 00:22:08,077
¿Dónde están los niños?
370
00:22:08,994 --> 00:22:09,954
¿Los niños?
371
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
donde estan los niños
¿Qué eliminaste?
372
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Maldita sea, ¿secuestrada?
373
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
No, yo no hago eso.
Es cosa de mi hermano, Juanjo.
374
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Fue condenado.
- Dios mío.
375
00:22:22,132 --> 00:22:26,470
Estoy en contra de esto
Por eso a nuestro país le va mal.
376
00:22:26,679 --> 00:22:31,058
debido a la violencia,
corrupción... impunidad...
377
00:22:31,559 --> 00:22:35,563
Pero no nos busques,
También somos una empresa familiar.
378
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Y Juanjo sale en tres meses.
379
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
Y señora
380
00:22:44,655 --> 00:22:47,825
los niños del barrio valen
diez millones.
381
00:22:48,200 --> 00:22:50,995
¿Por qué debería preguntar?
¿Dos millones por ambos?
382
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Seamos serios.
383
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Así que devuélveme el dinero.
384
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
- Mamá.
- ¿Y usted está en contra de la violencia?
385
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
Por favor discúlpeme.
386
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
Mamá, es un idiota.
387
00:23:09,597 --> 00:23:10,931
Un imbécil.
388
00:23:11,974 --> 00:23:14,059
El tonto tiene el dinero.
389
00:23:14,143 --> 00:23:15,644
Él viene.
390
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
Él viene.
391
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
Que tengas una buena tarde.
392
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
No entiendo.
393
00:23:40,210 --> 00:23:42,171
¿Dónde están los niños?
394
00:23:42,504 --> 00:23:45,049
- Se fue. ¿Dónde está Micaela?
- ¿Y Bruno?
395
00:23:50,179 --> 00:23:52,389
INSTITUTO MEDICO-LEGAL
396
00:23:59,855 --> 00:24:02,733
Dada la descripción,
hay dos posibilidades.
397
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
- No quiero ver.
- Está bien.
398
00:24:09,323 --> 00:24:10,157
A por ello.
399
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
No es él.
400
00:24:14,870 --> 00:24:16,747
No es él. Es bueno.
401
00:24:16,955 --> 00:24:18,666
Segunda posibilidad.
402
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
No es él.
403
00:24:25,130 --> 00:24:27,508
- No es él.
- Me asustaste.
404
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
¿Cuál es tu signo?
405
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
Aries ascendente Leo. Luna en Sagitario.
406
00:24:33,889 --> 00:24:36,141
Esa es tu estrella.
407
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
- ¿Eso es todo?
- Sí.
408
00:24:38,727 --> 00:24:39,937
Es basura.
409
00:24:40,020 --> 00:24:41,438
Mala suerte.
410
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
Encuentra algo más.
411
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
La Osa Mayor.
412
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
- No, Andrómeda, ahí mismo.
-Ah, ¿bien?
413
00:24:50,989 --> 00:24:52,866
- ¿Dónde?
- Me gusta su historia.
414
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Cuéntamelo.
415
00:24:55,202 --> 00:24:56,370
Según la leyenda,
416
00:24:57,788 --> 00:25:01,834
su padre dijo
que ella era la chica más hermosa del mundo.
417
00:25:02,209 --> 00:25:04,002
-¿Y ella era fea?
- No.
418
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
A nadie le gustan las personas arrogantes
419
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
los dioses enviaron un monstruo
atacar la ciudad.
420
00:25:10,467 --> 00:25:11,635
Es excesivo.
421
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
Y el oráculo les dijo:
422
00:25:14,638 --> 00:25:19,309
"No conocerás ningún respiro,
mientras no sea sacrificada."
423
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
¿Es el oráculo Dios?
424
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
- No, es...
- ¿Quién es?
425
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
- No sé.
- Buenas noches.
426
00:25:26,817 --> 00:25:28,485
- Buenas noches.
- Buenas noches.
427
00:25:29,069 --> 00:25:33,282
Sé que es difícil hacer malabares
entre el trabajo, la familia y él,
428
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
pero está fuera de control.
429
00:25:35,826 --> 00:25:40,289
Necesita disciplina.
Lo sé, gracias.
430
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
¿Sabes por qué no estás más firme?
431
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Tu madre fue tan dura
432
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
que eres complaciente,
y aquí está el resultado.
433
00:25:48,338 --> 00:25:52,384
¿Estás diciendo
que soy mala madre?
434
00:25:52,468 --> 00:25:54,636
- No.
- Aclararé una cosa.
435
00:25:54,720 --> 00:25:56,764
Cuando decidiste irte,
436
00:25:56,847 --> 00:26:00,058
dejame solo con el
no fue tu problema.
437
00:26:00,142 --> 00:26:04,146
Si él hace esto,
Es por culpa de los dos.
438
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
Me fui por ti.
No lo estabas tomando.
439
00:26:07,149 --> 00:26:08,984
En mi opinión ? GRACIAS.
440
00:26:09,067 --> 00:26:14,323
Lo menos que puedes hacer
después de dejarme, me está agradeciendo.
441
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Sí. GRACIAS.
442
00:26:15,824 --> 00:26:19,953
te pusieron senos
mientras yo lo cuidaba.
443
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
Es fácil molestarme
cuando las cosas no van bien.
444
00:26:22,456 --> 00:26:23,874
Entiendo. GRACIAS.
445
00:26:23,957 --> 00:26:25,793
- ¿Y cuándo estará bien?
- ¿Vamos?
446
00:26:25,876 --> 00:26:28,086
Buenas noches, ¿eres el padre de Bruno?
447
00:26:29,046 --> 00:26:32,800
Sí. Es María José...
María, el padre de Bruno.
448
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
¿Quién es?
449
00:26:33,926 --> 00:26:36,053
Los encontramos en el Parque Nevado.
450
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
¿Quién es? Qué ?
451
00:26:38,680 --> 00:26:40,766
Los encontraron. Están en Nevado.
452
00:26:41,433 --> 00:26:43,769
- ¿En Nevado?
- En Nevada.
453
00:26:47,731 --> 00:26:51,068
Vuelve a colocarlo en su lugar.
Quizás él te escuche.
454
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Buenas noches.
455
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
GRACIAS. Estábamos muy preocupados.
456
00:26:57,282 --> 00:26:58,367
Me imagino.
457
00:27:01,036 --> 00:27:03,872
¿Te vas sin decirnos nada?
458
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Pensábamos que te habíamos secuestrado.
459
00:27:06,792 --> 00:27:09,837
Estamos aquí ahora.
Tienes que relajarte.
460
00:27:10,337 --> 00:27:13,090
Llevaste a bordo a una niña de 9 años.
¿No está bien?
461
00:27:13,173 --> 00:27:15,384
Y la cuidé bien.
462
00:27:15,467 --> 00:27:19,179
- Todo salió bien.
- Sí, estuvo muy bien.
463
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
No te rías o te daré una bofetada.
No te rías o te daré una bofetada.
464
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
- escuchar. Necesitamos hablar.
- Eso será todo.
465
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
- Muchas gracias.
- Buenas noches.
466
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
La llevaré de regreso a casa de Claudio.
467
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Lo que hiciste tendrá consecuencias.
468
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
Y repercusiones
para toda la familia.
469
00:27:45,163 --> 00:27:46,456
Pequeño Bruno.
470
00:27:46,540 --> 00:27:47,374
Hola.
471
00:27:50,127 --> 00:27:50,961
Qué ?
472
00:27:52,838 --> 00:27:55,549
Claudio se alegró de verla.
473
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Me gusta un poquito más.
474
00:28:00,220 --> 00:28:03,348
pensé,
y la mejor solución sería...
475
00:28:04,850 --> 00:28:09,062
que Bruno viene a vivir a Madrid
cuando tu padre sea liberado.
476
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
Qué ?
477
00:28:11,857 --> 00:28:14,401
No puedes manejarlo.
478
00:28:14,902 --> 00:28:18,530
Se llevó a una niña de 9 años
en Nevada,
479
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
sin preocuparse por las consecuencias.
480
00:28:20,741 --> 00:28:25,579
Eso no significa
que no puedo cuidar de él.
481
00:28:26,246 --> 00:28:31,126
No digo que seas una mala madre,
pero ahora es mi turno.
482
00:28:34,963 --> 00:28:36,173
Has hecho mucho.
483
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Él también es mi hijo.
484
00:28:39,968 --> 00:28:41,178
Déjame ayudarte.
485
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
No.
486
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
Bruno debe venir a Madrid.
487
00:30:07,472 --> 00:30:09,975
Subtítulos: Jessica Mechouar