1
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
En esta vida,
todos tenemos la posibilidad de reinventarnos.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
Pero tienes que asegurarte
hacer lo correcto.
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,561
¿Es así?
4
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Quédate con las flores, no las quiero.
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
Sólo quiero el gran premio.
Hierba, sí.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
Dos.
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,614
- Ahí tienes.
- Y... otro.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- Aquí está para ti.
- Adiós.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
- Señora Virginia, tiene visitas.
- ¿Quién es ese?
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,667
Señorita Ana Paula Corcuera
y su hermano, José Raúl.
11
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
¿Quién es?
12
00:00:43,543 --> 00:00:44,378
Los Chiquis.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
- ¿Las Chiquis?
- Sí.
14
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
Buen día.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Hola Virginia.
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
Que placer verte.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
Ha pasado tanto tiempo.
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
Eras tan pequeña
cuando tu padre te trajo aquí.
19
00:01:04,481 --> 00:01:05,566
Dios descanse su alma.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Esto será breve, Virginia.
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
sabemos que vives
un pase dificil,
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
después del vídeo y...
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,366
Queremos ayudarte.
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,078
queremos comprar
la Casa de las Flores.
25
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
Qué ?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Qué ?
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
la tienda es
la piedra angular de mi familia
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
- y no está a la venta.
- Lo renovaremos,
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
recuperaremos los clientes perdidos.
30
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
Te haremos una oferta interesante.
31
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
- Verás, es una cantidad...
- No estaba listo.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,434
- ¿Allá?
- No.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
- ¿Allí?
- Sí.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
Entonces esta es una cantidad...
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
- Es un insulto.
- Está en dólares.
36
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
Nombre de Dios.
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
Estás apegado a ello,
pero ya no es lo que era.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
todavía podrías
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
- ¡administra la tienda!
- Sí !
40
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Prefiero morir antes que ser tu empleado.
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Piénselo.
Nos vemos...
42
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
muy pronto?
43
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
Si Dios quiere.
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
Indulto.
45
00:02:13,925 --> 00:02:14,760
Disculpenos.
46
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Estabas perfecto.
47
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
Ni lo pienses.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
No te abandonaré como papá.
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
Te encontraré algunos clientes.
50
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
51
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
{\an8}Bodas, bautizos, cumpleaños,
52
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
{\an8}funeral...
¿Rodrigo Serra tenía lupus?
53
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
{\an8}No es fatal.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
{\an8}Ayúdame a pensar. Vamos, piénsalo.
55
00:03:42,848 --> 00:03:43,682
{\an8}¿Quién más?
56
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
{\an8}Cálmate, encontraremos a alguien.
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
{\an8}Mamá nos ayudó después del video.
58
00:03:50,897 --> 00:03:54,151
{\an8}Quiero ayudarlo con la tienda.
Es nuestra cara.
59
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
Lo sé, no tienes que explicármelo.
60
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Somos un equipo.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Somos una pareja.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
Raúl y Oliver.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
- ¿Quién es?
- Pero sí.
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Mis amigos de la revista Orgullo Gay.
65
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
- Cenamos con ellos.
- No.
66
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
Se casarán en un mes.
Me pondré en contacto con ellos.
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Perfecto.
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
El equipo Dieli�n.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
¿Te gusta Brangelina?
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Se divorciaron.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,189
Espero que podamos olvidar todo eso.
72
00:04:32,647 --> 00:04:36,443
- ¿No rompí tu porcelana?
- No importa.
73
00:04:37,444 --> 00:04:40,989
tengo que elegir
entre tu familia y la moralidad.
74
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
Elijo la moralidad.
75
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
La familia Solís dijo lo mismo.
76
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Elenita, te conocí nena,
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
Te cambié los pañales.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,505
Lo sé.
79
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Entonces no hay amenazas.
80
00:04:58,465 --> 00:05:02,886
La madurez y la astucia vencerán.
juventud y talento. Saluda a tu madre.
81
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
Que tengas un buen día, Carmelita.
82
00:05:09,392 --> 00:05:10,227
Maldición.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
¿Y eso?
84
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
- Adoro.
- Sí, es más alegre.
85
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
- No. Estos no.
- No ?
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
- No. Estos.
- No ? Pero...
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Continúe.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
- ¿Y estos?
- Los amo.
89
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- Muy bonito.
- ¿Es qué?
90
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Dalias.
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
Pero eran...
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
en peligro de extinción,
como manatíes.
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
Es triste.
94
00:05:35,544 --> 00:05:36,461
No. ¿En serio?
95
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Entonces esos no.
96
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
Buen día.
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
¿Empezaste sin mí?
98
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Es Mara,
el organizador de nuestra boda.
99
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
- Hola.
- Hola.
100
00:05:47,264 --> 00:05:50,642
Son Julián y Diego,
nuestros amigos de la Maison des Fleurs.
101
00:05:52,102 --> 00:05:56,523
- Me encanta el trabajo de tu familia.
- GRACIAS. Nuestra familia.
102
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
- Somos los mejores.
- Pero lo sabes bien
103
00:06:00,277 --> 00:06:03,071
- que ya no podemos cambiar nada.
- Para qué ?
104
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Vi tus precios.
Esta es tu tarifa,
105
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
pero por el mismo precio,
tenemos un servicio de catering,
106
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
un DJ y flores.
107
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Podemos negociar.
108
00:06:13,832 --> 00:06:16,209
No, no podemos.
109
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
Llevo 18 meses planificando todo.
Es demasiado arriesgado.
110
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
No funciona.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- Tú eres el experto.
- Sí.
112
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
GRACIAS.
113
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Lo siento, lo siento.
114
00:06:38,356 --> 00:06:41,985
Los pasillos son estrechos
Sucede todo el tiempo.
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
¿Vienes aquí a menudo?
116
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Me acabo de mudar.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Es bueno.
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
Esta tienda es genial.
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Adoro. Quizás lo compre.
120
00:06:59,502 --> 00:07:00,337
Indulto.
121
00:07:03,089 --> 00:07:04,466
¡Sin improvisación!
122
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
¡Maldita sea!
123
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Sigue diciendo estupideces.
escuchar.
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,765
Pídele que cargue sus maletas
al coche.
125
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
¿Te llevo en el auto?
Tus maletas, quiero decir.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
No.
127
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
- No, gracias.
- ¿Es seguro?
128
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Sí.
129
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Habla con ella.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
¿Quieres comer algo conmigo?
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Es no.
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,956
No puede formar oraciones.
133
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
- ¿Puedes pesar eso?
- No está a la altura de la tarea.
134
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Esta mirada no le sienta bien.
135
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
ellos lo hicieron
bodas presidenciales.
136
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
No sé.
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,305
lo hiciste
¿El matrimonio Mijares-Lucerito?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
No. Veamos.
139
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Sus clientes son diferentes.
140
00:07:59,980 --> 00:08:04,234
Sí, todavía trabajo para ellos.
pero es la caja de mi prometido.
141
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Lo entiendo, pero piensa en ello.
y hablaremos de ello nuevamente.
142
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
Hola.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
ENTONCES ?
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Está muerto.
145
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
Está muerto.
146
00:08:17,998 --> 00:08:21,334
Si le preguntásemos a Raúl y Oliver
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
hacer publicidad
en su revista?
148
00:08:24,629 --> 00:08:27,382
Tienen muchos suscriptores. ¿Eso sería bueno?
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Sí, me encanta. Podríamos...
150
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
no lo sé
si quiero ser modelo.
151
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
Me refiero a la floristería.
152
00:08:36,224 --> 00:08:40,395
Ese es el objetivo. Si tengo suscriptores,
la tienda ganará clientes.
153
00:08:41,980 --> 00:08:42,814
¿Equipo Juliego?
154
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
¿No es Dielin?
155
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Sí, pero...
156
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Lo pensé y Juliego suena mejor...
157
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
que Dielin. Es simplemente mejor.
158
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
- Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
Tengo una sorpresa.
160
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
Voy a estar en la portada de una revista.
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
- Oh sí ?
- Tienen 100.000 suscriptores.
162
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
El artículo dice
que tengo una floristería.
163
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
- ¿Estás llamando?
- Es un proyector.
164
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
- Mira a.
- Veamos eso.
165
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
¿Saldrá pronto?
166
00:09:31,446 --> 00:09:32,363
En dos semanas.
167
00:09:33,406 --> 00:09:37,160
Hicimos una sesión de fotos.
Nos decimos a nosotros mismos que lo conseguiremos.
168
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
lleno de suscriptores,
que dirigiremos hacia la tienda.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
ENTONCES ?
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
Es realmente espeluznante.
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
- Llamaré a La Chiquis.
- No.
172
00:09:52,300 --> 00:09:55,595
- escúchame.
- Te estoy escuchando,
173
00:09:55,678 --> 00:10:00,934
pero no quiero eso
para mi tienda. Entiéndeme.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
- Tengo mis límites.
- Esto te ayudará.
175
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
Es una floristería en Las Lomas.
176
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
y como siempre dices:
"Esto va demasiado lejos".
177
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
Mamá. He estado buscándote durante horas.
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
- ¿Fuma usted?
- Sí.
179
00:10:33,341 --> 00:10:36,803
Un cigarrillo de clavo.
Para relajarse.
180
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
¿No está bien?
181
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
Estoy perdido.
182
00:10:44,769 --> 00:10:47,939
Tu hermano es... No lo entiendo.
183
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Hizo una sesión de fotos.
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Para redes sociales.
185
00:10:53,444 --> 00:10:56,990
Con pétalos...
Puede obtener visitas y suscriptores.
186
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
No entiendo nada de todas estas cosas.
187
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Y no quiero.
188
00:11:02,370 --> 00:11:05,832
Ojalá todos fuéramos como antes.
189
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
Pero...
190
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Lo molesté y...
191
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
Y es aún peor.
192
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Julián hace esto
193
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
para obtener vistas y suscriptores?
194
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
La Chiquis propuso
comprar la tienda
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
y él dijo:
"No, encontraré clientes".
196
00:11:26,311 --> 00:11:29,856
La Chiquis propuso
para comprar la tienda?
197
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
¿Por qué nadie me dijo nada?
198
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
¿Quién te lo diría? Nunca estás allí.
199
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
No ?
200
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Estás en el cabaret, en el trabajo.
201
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
- No lo ves todo.
- Exactamente.
202
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
No sé nada. Por ejemplo,
203
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
no lo sé
que el Dr. Cohen es mi padre.
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
- ¿Qué estás diciendo?
- Me dijo Roberta.
205
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
¿Le creíste a este bicho raro?
Ella se ahorcó, ¿verdad?
206
00:11:57,592 --> 00:12:00,845
Eres la hija de Ernesto,
fin de la conversación.
207
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
¿Te atreves a estar enojado?
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Oh, no.
209
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Otro lastre.
210
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
¡Qué montón de ingratos!
211
00:12:19,364 --> 00:12:21,240
¿Seguimos frecuentandola?
212
00:12:22,033 --> 00:12:25,286
Deberíamos excluirlo, como a los Solís.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
¿Los Solís? Es diferente.
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
Secuestraron y secuestraron personas.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Virginia promueve la perversión.
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
Es cierto.
217
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
La vi durante la entrevista.
218
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
Ella parecía orgullosa de que él hubiera hecho...
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
porno gay.
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
La familia perfecta. Qué vergüenza.
221
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Pobrecita, debe ser difícil.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
Y es más, Ernesto...
223
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
todavía está desaparecido.
224
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
¿Dónde está?
225
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
¿Quién sabe?
226
00:13:02,448 --> 00:13:05,410
Virginia dice que no fue él,
en el vídeo.
227
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
que es un montaje,
como Gollum.
228
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
Es absurdo.
229
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Otra mentira de Virginia.
230
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Ella no sabe quién soy.
231
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
Maldición.
232
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Ella te recuerda.
233
00:13:24,679 --> 00:13:28,516
Envíale una foto sin camisa.
¿Tienes alguno?
234
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
¿Sin sutileza?
235
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Envía la foto más sexy.
236
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
Ella debería quedarse en casa.
237
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
Una cosa es ser gay y otra es la moda.
Pero es otra cosa
238
00:13:45,491 --> 00:13:46,576
ser un pervertido.
239
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
¿Has visto el vídeo?
240
00:13:51,622 --> 00:13:53,166
Qué ? Dios mío, no.
241
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Este es un ataque a la moralidad.
242
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Perfectamente.
243
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Quiere ver el resto.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Carmela.
245
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
Chica traviesa.
246
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Envía esto:
247
00:14:11,267 --> 00:14:14,896
"No puedo esperar a verte esta noche".
248
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
Parece Niurka.
249
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
{\an8}Estás buena.
250
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
{\an8}Gracias. Fue idea de Diego.
251
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
Deja que el artículo surta efecto.
252
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
y hablemos de negocios.
253
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
Mis clientes son hipsters ricos.
254
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Se supone que debe hacerlo. ¿Qué dices?
255
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
- El artículo fue una buena idea.
- Sí.
256
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
Queríamos crear demanda
en un nuevo...
257
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
mercado.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,385
Perfectamente.
259
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
ENTONCES ? ¿Somos un equipo?
260
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
Me mentiste.
261
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
- ¿Cómo es eso?
- Papá no está en Japón.
262
00:15:18,292 --> 00:15:19,127
¿Dónde está?
263
00:15:21,587 --> 00:15:25,550
no te dijimos nada
para que no estés triste.
264
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
- ¿Se ahorcó también?
- No, en absoluto.
265
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
el esta en prision
Por deudas, creo.
266
00:15:33,141 --> 00:15:35,476
- Será liberado.
- Me mentiste.
267
00:15:35,768 --> 00:15:38,396
Estoy cansado de mentiras. Me voy.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
- ¿Dónde?
- No sé.
269
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
Y luego retocaste mal la foto.
270
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
No haces ningún esfuerzo.
271
00:15:46,487 --> 00:15:49,157
Es verdad, pero...
Micaela, vuelve.
272
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
¿Puedo hacerte una pregunta?
273
00:15:56,873 --> 00:15:58,124
¿Qué piensas de mí?
274
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Que eres muy hermosa.
275
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Y tu marido puede llegar
en cualquier momento.
276
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
Mi marido está de viaje.
277
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
quieres saber
¿Qué pienso de ti?
278
00:16:13,055 --> 00:16:13,890
Sí.
279
00:16:14,891 --> 00:16:17,101
Que me estás ocultando algo.
280
00:16:17,935 --> 00:16:20,605
Pero no lo es
vale la pena hacer todo eso...
281
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
porque lo sé...
282
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
que detrás de todos estos músculos,
283
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
Hay un hombre tímido y frágil.
284
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Reconozco la soledad.
285
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Nadie me dijo eso nunca.
286
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
287
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
A veces lloro.
288
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Alfonso.
289
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
Nunca más te sentirás solo.
290
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
¿Tienes prisa?
291
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
No, en absoluto.
292
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
¿Tienes calor?
293
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
Sí. Un poco.
294
00:17:25,002 --> 00:17:27,255
Eso debería ser suficiente.
295
00:17:27,421 --> 00:17:28,256
Creo que sí.
296
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
¿Qué están haciendo? ¿Has visto?
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
Sólo tenía que besarla.
298
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
Va más allá.
299
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
¡Lo hacen!
300
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Es una locura.
301
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
- Hizo bien en improvisar.
- Sí.
302
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Gracias por su ayuda.
303
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
LA CASA DE LAS FLORES
304
00:18:06,252 --> 00:18:08,504
Tenía una idea para la tienda.
305
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
No.
306
00:18:09,922 --> 00:18:13,634
te amo,
pero nos quedamos con los unicornios
307
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
- y compañía.
- Mira a.
308
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
- Buen día.
- Le estaba hablando de ti.
309
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
Es Mara.
El mejor organizador de bodas.
310
00:18:22,768 --> 00:18:26,480
lo mejor,
ellos son los González-Helfon.
311
00:18:26,897 --> 00:18:28,441
- Yo...
- Encantada.
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
Asimismo.
Soñé con conocerte.
313
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
- GRACIAS.
- Te adoro.
314
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Julián es demasiado simpático.
Tengo una oferta que hacer.
315
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
Me ocupo de la boda de clientes ricos.
316
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
que tienen buen gusto,
y tus flores quedarían perfectas.
317
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
Si saben bien
y no consideres el gasto,
318
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
- Eso me conviene.
- Muy bien.
319
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
320
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
- Sí.
- Sí.
321
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
- Fue un placer.
- Para mí también.
322
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Vamos.
323
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
A ella realmente le gustaste.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
- Yo también.
- Qué ?
325
00:19:08,022 --> 00:19:10,191
Indulto. No debería decir eso...
326
00:19:11,525 --> 00:19:14,612
- Eres gay.
- No soy gay. No.
327
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
En realidad, soy bisexual.
328
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Oh sí ?
329
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
- ¿Es qué?
- Un regalo de Mara.
330
00:19:31,629 --> 00:19:32,463
¿Mará?
331
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- ¿La que viste en Woolworth?
- Sí.
332
00:19:37,051 --> 00:19:39,470
La conocí y almorzamos.
333
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
¿La conociste?
334
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Fue una coincidencia.
335
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
¿La has visto desde entonces?
336
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
Ella me pidió que estudiara...
337
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
sus propuestas para la tienda.
338
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
- ¿Te la estás cogiendo, hijo de puta?
- No. ¿Para qué?
339
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
Es puramente profesional.
Yo creo que...
340
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Estoy perdiendo tu tiempo.
341
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
Tienes toda la razón.
342
00:20:14,797 --> 00:20:16,924
Todo es gracias a ti.
343
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
Gracias a mí y gracias a Mara.
344
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
Todo el dinero que gano,
es para ti, para mi...
345
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
y para Berlín.
346
00:20:30,688 --> 00:20:31,939
¿Dielín para siempre?
347
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Para siempre.
348
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
{\an8}¿Aquí, mamá?
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
{\an8}- Déjame ver.
- ¿Allá?
350
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
- Sí, eso es bueno.
- ¿Seguro?
351
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Sólo una semana.
Tomémoslo con calma.
352
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
- Sí.
- Poco a poco.
353
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
Qué ?
354
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Hola Chiquis.
355
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
- Hola, que placer.
- Hola Virginia.
356
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Similarmente.
357
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Colocaron una bandera arcoíris.
358
00:21:05,264 --> 00:21:07,475
- Es lindo.
- Es la bandera gay.
359
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
- Qué ?
- Que Dios los perdone.
360
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
Hola Virginia.
¿Has pensado en
361
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
- a nuestra oferta?
- ¡No vamos a vender, gordo!
362
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
Lo estamos haciendo muy bien. ¿No es así?
363
00:21:22,323 --> 00:21:23,157
Sí.
364
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
- Felicitaciones.
- GRACIAS.
365
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Elenita, cómo nos volvemos a encontrar.
366
00:21:33,501 --> 00:21:34,376
Hola carmelita.
367
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
¿Viste eso?
368
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
Un nuevo ataque a la moral.
369
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Ella pone una bandera gay.
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
Mira a.
371
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
No he dicho nada hasta entonces
372
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
mientras tuve la oportunidad.
373
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
Pero ya es suficiente.
374
00:22:00,277 --> 00:22:01,904
Esto no sucederá.
375
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
escucha,
376
00:22:05,407 --> 00:22:08,494
te lo dije
para no tocar a mi familia.
377
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
Te mostraré algo.
378
00:22:15,417 --> 00:22:16,252
Y ahí lo tienes.
379
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
Me espiaste.
380
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
Hice mucho más. Yo orquesté todo.
381
00:22:29,431 --> 00:22:34,103
Fue difícil convencerlo de hacer eso.
con una anciana.
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
Pero la gente hace cualquier cosa.
por dinero.
383
00:22:39,358 --> 00:22:44,530
estoy feliz
Que tu madre apoye a tu hermano.
384
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
ella realmente haría cualquier cosa
para sus hijos.
385
00:22:50,327 --> 00:22:52,288
Y haríamos cualquier cosa por ella.
386
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Te traje aquí porque...
387
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
sal...
388
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
nuestro amor de verano...
389
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
resurgió 40 años después.
390
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
Treinta y ocho. Tengo 38 años.
391
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
Vale, 38.
392
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
estaba embarazada...
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
cuando me casé con Ernesto.
394
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
Era tu bebe
No me acosté con nadie más.
395
00:23:24,903 --> 00:23:27,239
Salí con mi profesor de polo,
396
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
pero no pasó nada.
397
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
Era verdad.
398
00:23:34,330 --> 00:23:39,084
Como le dije,
Con estar seguro me basta.
399
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
¿Y Julián y Elena?
400
00:23:42,463 --> 00:23:46,091
- Tienen otros problemas.
- No, no es eso.
401
00:23:47,009 --> 00:23:48,802
- ¿Estos son míos?
- Pero no.
402
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Estos son los de Ernesto.
403
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
Nos volvimos a ver,
después del nacimiento de Pau.
404
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
No. Hola, estoy seguro...
405
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
- de mi parte.
- ¿Por qué no dijiste nada?
406
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
ENTONCES ?
407
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Somos iguales, estamos hechos de la misma madera.
408
00:24:05,694 --> 00:24:09,531
Todo el barrio es igual.
Sólo vemos lo que nos conviene.
409
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
A lo largo de su terapia,
410
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
nunca me di cuenta
411
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
que tu personalidad presentaba
problemas
412
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
vinculado a la figura del padre.
413
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
¿Qué me pasa?
414
00:24:22,127 --> 00:24:27,007
No. Paulina consiguió
una buena figura paterna para Ernesto.
415
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Tenemos cosas que decirnos unos a otros.
416
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
No creo que sea necesario.
417
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
No es tan malo.
418
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
puedes ser ambos
419
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
la hija de Ernesto y Salomón.
420
00:24:40,938 --> 00:24:44,441
No ? Dos familias...
Tres o cuatro, en tu caso.
421
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Date un abrazo.
422
00:24:54,952 --> 00:24:55,869
Por favor.
423
00:24:58,997 --> 00:25:00,791
- Es demasiado difícil.
- Está bien.
424
00:25:10,926 --> 00:25:12,052
Es tan lindo.
425
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Las acciones de otros pueden guiarnos
en la dirección equivocada.
426
00:25:39,163 --> 00:25:40,539
Perdóname, Micaela.
427
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
428
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Buenas noches. ¿Adónde vas?
429
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
- Sube.
- Genial, gracias.
430
00:27:12,965 --> 00:27:15,467
Subtítulos: Jessica Mechouar