1
00:00:06,089 --> 00:00:11,094
{\an8}CINCO AÑOS ANTES...
2
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
José María.
3
00:00:25,067 --> 00:00:25,901
Paulina.
4
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Qué estás haciendo ?
5
00:00:31,907 --> 00:00:32,908
Necesitamos hablar.
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,537
No.
7
00:00:39,122 --> 00:00:39,957
Soy una mujer.
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
9
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
{\an8}Eso es todo.
10
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
{\an8}Y allí lo estoy esperando.
11
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
{\an8}La última vez fue muy difícil,
12
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
{\an8}Le tiré un cenicero.
13
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Parece que acaba de dejar de fumar.
14
00:02:08,837 --> 00:02:12,215
Dicen que el tiempo se acaba
todas las lesiones.
15
00:02:14,384 --> 00:02:19,264
no estoy estresado,
eso no es todo.
16
00:02:19,348 --> 00:02:25,062
Pero hizo muchas cosas
en tan poco tiempo.
17
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
Breve...
18
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
haré lo que sea necesario
para ayudar a mi padre,
19
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
quien no es mi padre, de hecho.
20
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
Ah bien?
21
00:02:36,239 --> 00:02:39,034
Creo que soy judío.
22
00:02:40,661 --> 00:02:41,828
Tu esposa está aquí.
23
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Un loco...
24
00:02:56,343 --> 00:02:57,677
José María.
25
00:03:01,765 --> 00:03:02,599
Paulina.
26
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
- Buen día.
- Tenía muchas ganas de verte.
27
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
Sí, yo también, José...
28
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
- Es María José.
- Sí, lo siento.
29
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
- Sí.
- ¿Nos besamos?
30
00:03:15,028 --> 00:03:15,987
Sí, claro.
31
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
Niños pobres.
32
00:03:19,116 --> 00:03:23,120
Cuántos sacrificios hay que hacer para corregir
Los errores de sus padres.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
¿Qué es?
34
00:03:37,008 --> 00:03:37,843
No, nada.
35
00:03:38,343 --> 00:03:42,973
Lo siento, tengo... tengo que acostumbrarme.
ya no eres el mismo.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Ya no es lo mismo.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
¿No has visto ninguna foto?
38
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Algunos, gracias a Bruno.
39
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Él lo acepta mejor que tú.
40
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
Él es tu hijo, yo era tu esposa.
41
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
¿Nunca me perdonarás?
42
00:04:03,243 --> 00:04:06,455
Sin saberlo,
nos habíamos convertido en lesbianas...
43
00:04:07,330 --> 00:04:08,165
no?
44
00:04:16,214 --> 00:04:19,176
Era así cuando llegué.
45
00:04:20,218 --> 00:04:21,887
-Ah, ¿bien?
- ¿Sabes que?
46
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
¿Y si fuera el fantasma de Roberta?
47
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Por supuesto que no, Delia.
48
00:04:29,478 --> 00:04:31,980
Finalmente, es posible.
49
00:04:32,814 --> 00:04:37,944
En este caso,
la tienda debe estar purificada.
50
00:04:38,487 --> 00:04:39,321
Sí...
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
- Contrataremos a alguien.
- Sí.
52
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
Delia, ¿sabes qué?
53
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
- Qué ?
- Tenemos los resultados.
54
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
- Y ?
- Bueno...
55
00:04:51,249 --> 00:04:54,377
No hagas tal suspenso.
56
00:04:55,462 --> 00:04:56,379
Es Paulina.
57
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
Señor Todopoderoso.
58
00:05:02,677 --> 00:05:06,348
- ¿Qué dijo ella?
- Nada, exactamente.
59
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
LA CASA DE LAS FLORES
60
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
Démosle la bienvenida a nuestros artistas:
61
00:05:11,853 --> 00:05:14,648
Poncho, Rigoberto y Lalo.
62
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
El cabaret atraviesa un momento difícil
63
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
y para cambiar la situación,
64
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
estamos lanzando un nuevo espectáculo
sugerido por Julián.
65
00:05:27,327 --> 00:05:28,161
Bien...
66
00:05:30,914 --> 00:05:34,334
No soy muy bueno en eso...
o por cualquier cosa...
67
00:05:35,627 --> 00:05:38,129
pero por favor bienvenido...
68
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
estos hermosos niños...
69
00:05:42,592 --> 00:05:45,804
quienes, a partir de esta tarde, provocarán incendios.
70
00:05:46,263 --> 00:05:49,057
¿Son el acto de apertura?
71
00:05:49,307 --> 00:05:51,560
Estamos todos en el mismo equipo.
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Es para el cabaret.
73
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
Un poquito más.
74
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Y ahí lo tienes.
75
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
- Es bueno.
- ¿Y la sorpresa?
76
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Ahí está.
77
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
-Gracias Virgen.
- GRACIAS.
78
00:06:23,383 --> 00:06:26,428
¿Qué está sucediendo?
Parece una fiesta posterior.
79
00:06:26,761 --> 00:06:31,057
Es cierto. estos son los niños
de mis clientes más antiguos.
80
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
¡Qué éxito! Es raro, ¿no?
81
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
La composición es crucial.
82
00:06:37,188 --> 00:06:39,566
- Micaela, es verdad.
- Y el color.
83
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Lo sabes todo.
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Lo tengo en mi sangre.
85
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Ve a buscar algunos, hay que esperar.
86
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Por aquí, señorita.
87
00:07:00,003 --> 00:07:01,379
De esta manera, gracias.
88
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
ESPAÑA
PASAPORTE
89
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
¿José María?
90
00:07:09,262 --> 00:07:10,639
Levanta los brazos.
91
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
prefiero ser controlado
por una mujer.
92
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
¿Eres tu?
Así que date la vuelta.
93
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
¿No has cambiado tus papeles?
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- A por ello.
- GRACIAS.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
¿Cómo estás?
96
00:07:38,041 --> 00:07:42,420
Sí, genial. me lo perdí
ser tratado así, aquí.
97
00:07:44,464 --> 00:07:47,384
Miradas de reojo,
masas bajas...
98
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ahí está.
99
00:07:52,263 --> 00:07:53,348
Papá.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
Cariño, no puedo soportarlo más.
101
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
soy el esclavo de un chico
al que debo llamar "Papiringo".
102
00:08:02,107 --> 00:08:06,444
Papá, todo va a estar bien.
Ya casi ha terminado. Mira quién está ahí.
103
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
- Hola Ernesto.
- ¿Jos�Mar�a?
104
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
Ahora es María José.
¿Cómo estás?
105
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
- Apenas te reconozco.
- Sí.
106
00:08:17,622 --> 00:08:20,917
Lo sé, he cambiado.
Ahora soy rubia.
107
00:08:22,252 --> 00:08:24,295
no tenemos mucho tiempo
108
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
y María José tiene un plan de acción.
109
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
Sí.
110
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
Bien, allá vamos.
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,557
Ernesto, además del poder,
¿firmaste algo más?
112
00:08:36,016 --> 00:08:39,310
- No, no soy estúpido.
- Di la verdad.
113
00:08:39,894 --> 00:08:43,023
- ¿No usaste este dinero?
- Bueno...
114
00:08:43,982 --> 00:08:47,068
pagamos por los tratamientos
contra la infertilidad, en el extranjero.
115
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
me dijiste
que Micaela fue un accidente.
116
00:08:52,073 --> 00:08:55,827
- Un accidente muy costoso, cariño.
- Eso no es cierto.
117
00:08:57,120 --> 00:09:01,499
puedes probar
que no eras consciente?
118
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
Es ridículo. Eso no funcionará.
119
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
- Respuesta.
- ¿De verdad crees...?
120
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
que lo tomaremos en serio,
como mujer?
121
00:09:09,466 --> 00:09:11,217
- Papá.
- No estamos en el cabaret.
122
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
Debería vestirse como un hombre.
123
00:09:15,430 --> 00:09:18,641
Ernesto, esto no es un disfraz.
124
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
No es un disfraz.
125
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
Aceptar la estrategia de María José
o ponte cómodo aquí.
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
¿Crees que es fácil?
127
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Pregúntale...
128
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
¿Qué? ¿Vestirse como un hombre?
129
00:09:38,912 --> 00:09:42,999
Si no lo hizo por mí,
él no lo hará por ti.
130
00:09:43,750 --> 00:09:47,045
- Bruno puede decirle...
- No involucraré a Bruno en esto.
131
00:09:49,631 --> 00:09:51,716
Sólo la tenemos a ella.
132
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
Prefieres ese papiringo
¿te puso un dedo encima?
133
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
Saluda a Cacas.
134
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
- Robert, ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
135
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
- GRACIAS.
- Gracias Vir.
136
00:10:17,242 --> 00:10:20,537
- Virgen. Hola, gracias.
- GRACIAS. Adiós.
137
00:10:24,749 --> 00:10:29,087
¿Cuánto tiempo han estado sus clientes?
tan joven y hermosa?
138
00:10:29,254 --> 00:10:33,842
Bueno, así es.
Necesitamos renovar a nuestros clientes.
139
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
Adivina lo que encontré el otro día.
140
00:10:40,390 --> 00:10:42,058
- Mira a.
- Quién es ?
141
00:10:42,142 --> 00:10:46,020
Pensé que lo sabrías,
desde que salió de tu casa.
142
00:10:47,438 --> 00:10:48,940
No, ni idea.
143
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
¿Y él? ¿Lo conoces?
144
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
Él y Elena miran
para llevarnos bien...
145
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
¿Qué pensaría el extranjero?
146
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
No. Es amigo de Julián.
147
00:11:05,165 --> 00:11:05,999
¿Es gay?
148
00:11:06,624 --> 00:11:10,837
Porque Diego, su compañero de cuarto,
es un matamoscas, ¿verdad?
149
00:11:14,257 --> 00:11:16,342
Bueno, no. Está bien.
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
Tengo algo que decirte.
151
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
¿Y si tomáramos un café?
152
00:11:23,224 --> 00:11:24,434
- Hoy ?
- Sí.
153
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
- Eso es bueno. Soy libre.
- Sí ?
154
00:11:29,022 --> 00:11:31,357
- Hasta luego.
- Sí.
155
00:11:38,740 --> 00:11:41,284
No voy a representarlo.
156
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
No !
157
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
No me digas eso.
158
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
Se acerca la fecha de la audiencia.
159
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
- Busque otro abogado.
- No.
160
00:11:52,211 --> 00:11:53,046
En mi opinión.
161
00:11:54,172 --> 00:11:57,842
Estoy aquí para ti.
Dejé España por ti,
162
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
pero lo sabemos bien
que no me necesitas.
163
00:12:02,555 --> 00:12:06,017
Quitarse la ropa no es un talento.
164
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
- Pobres mierdas.
- Cálmate, Paulina.
165
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
- ¡Ya es suficiente!
- Cálmate.
166
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
- Poncho.
- Te van a pegar.
167
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
- Sí.
- Quiero ser bombero.
168
00:12:20,615 --> 00:12:22,700
Para qué ?
Vas a terminar desnudo.
169
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Oh, no.
170
00:12:29,415 --> 00:12:33,503
Escúchame. Mantente abajo,
Me quedo aquí con Bruno.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,380
No, fuera de discusión.
172
00:12:37,048 --> 00:12:40,134
Me quedo aquí.
Es sólo por unos días.
173
00:12:41,511 --> 00:12:44,764
Me quito la blusa.
Lo llevo desde España.
174
00:12:46,224 --> 00:12:47,058
Es horrible.
175
00:12:49,435 --> 00:12:50,395
María José...
176
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Sé que estás enojado.
177
00:12:55,525 --> 00:13:00,279
Si te traje aquí,
es por una buena razón.
178
00:13:01,280 --> 00:13:04,242
- Paulina, tómate un descanso.
- Él es mi padre...
179
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
No sabes por lo que pasamos.
180
00:13:08,788 --> 00:13:12,166
no lo sabes
todo lo que tenía que hacer.
181
00:13:12,250 --> 00:13:15,253
Mamá me habla como si no fuera nada.
182
00:13:15,962 --> 00:13:18,589
¿Por Roberta? Por favor.
183
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
Tu madre lo sabía, eso es seguro.
184
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Ella dice que no.
185
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
¿Cómo podría ignorarlo?
Es su marido.
186
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
eras mi marido,
187
00:13:31,978 --> 00:13:36,524
y no lo sabía
que te gustaba llevar mis cosas.
188
00:13:47,994 --> 00:13:52,498
CLAUDIO: ¿POR QUÉ?
ELENA: TENGO NOVIO.
189
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
elena,
190
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
Cariño, ¿puedes quedarte con la tienda?
191
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
- Tengo que hacer algo.
- Sí.
192
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
¿Estás hablando con Dominique?
193
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Elena, tu mente está en otra parte.
194
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Mi querida Carmela...
195
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
trabajaste bien.
196
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Si encuentro este tipo de cosas,
Estoy preocupada por mi amigo.
197
00:14:23,821 --> 00:14:26,032
Sí, por supuesto, tienes razón.
198
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
No hay celos ni mentiras.
Nada más que amor,
199
00:14:31,621 --> 00:14:34,082
- ¿no es así?
- En primer lugar.
200
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Es por eso
que te lo contaré todo.
201
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
¿Lo que está sucediendo? Me asustas.
202
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
La chica que viste, Micaela...
ella es la hija de Ernesto.
203
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
El hombre del periódico...
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,894
es su hermano,
pero no es hijo de Ernesto.
205
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
La foto que encontraste...
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,360
Es su madre, que murió.
207
00:15:03,528 --> 00:15:04,612
Dios mío.
208
00:15:06,030 --> 00:15:09,075
Somos mejores amigos...
209
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Entonces, ahí lo tienes. Eso es todo...
210
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
el gran secreto.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,085
- ¿Y Ernesto?
- Te dije.
212
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
- Está en Japón.
- Deberías dejarlo.
213
00:15:25,299 --> 00:15:26,259
Bueno...
214
00:15:28,302 --> 00:15:31,848
nunca hubiera creído
¿Qué me aconsejarías que hiciera?
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,227
No después de perdonar
todas las aventuras de tu marido.
216
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
No puedes probarlo.
217
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
- No ?
- No.
218
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
no puedes probar
Tampoco lo que acabo de decir.
219
00:15:47,071 --> 00:15:49,991
Así que sigamos siendo mejores amigos
220
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
y guardemos nuestros respectivos secretos,
¿vale?
221
00:15:53,494 --> 00:15:54,412
Sí, claro.
222
00:15:57,707 --> 00:15:58,791
Bueno, salud.
223
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Mamá me ayudó con la decoración.
224
00:16:05,256 --> 00:16:07,341
-Bruno.
- Papá ?
225
00:16:08,593 --> 00:16:11,888
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eres tan grande.
226
00:16:14,348 --> 00:16:17,018
Mira los zapatos que llevas,
227
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
- eres enorme.
- No.
228
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
- Es verdad.
- ¿Puedo intentarlo?
229
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
Por supuesto.
230
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
-Bruno.
- Ayúdame.
231
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Esto no es cierto.
232
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
- Qué desastre.
- Qué estás haciendo ?
233
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
¿Sabes que?
234
00:16:35,369 --> 00:16:38,998
queria decirte
que no hemos discutido lo suficiente
235
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
sobre lo que está pasando con tu abuelo.
236
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Pasasteis mucho tiempo juntos.
237
00:16:46,923 --> 00:16:50,051
- No precisamente.
- Pero lo extrañas.
238
00:16:50,635 --> 00:16:51,469
Seguramente.
239
00:16:52,386 --> 00:16:57,141
bruno. preferirías
¿Que no está en prisión?
240
00:16:57,225 --> 00:16:58,142
Obviamente.
241
00:16:58,893 --> 00:17:03,523
Bueno, tienes que decirle eso a tu padre.
242
00:17:05,233 --> 00:17:09,278
- Para qué ?
- Porque debe representar al abuelo.
243
00:17:10,279 --> 00:17:13,783
Ponte triste y cuéntale todo.
244
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
Como cuando perdí a tu cachorro.
245
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
¿No fue robado?
246
00:17:21,582 --> 00:17:23,000
No lo hice a propósito.
247
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Eso es todo. Tenemos que hacer esto, Bruno.
248
00:17:28,548 --> 00:17:31,425
Es perfecto. Eso es adorable.
249
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
- Buen día.
- Buen día.
250
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
¿Virgen está ahí?
251
00:17:46,857 --> 00:17:51,654
La señora Virginia no está aquí en este momento.
pero no tardará.
252
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
¿No tienes un ramo especial?
253
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
¿Un ramo especial?
254
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
¿Qué quieres decir?
255
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Un ramo con una sorpresa en su interior.
256
00:18:10,715 --> 00:18:13,050
Con una sorpresa en su interior.
257
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
¿Qué significa eso?
258
00:18:17,305 --> 00:18:20,308
Hay una sorpresa en el interior.
259
00:18:26,188 --> 00:18:28,608
¿Qué hacía Lucía en el bar mitzvá?
260
00:18:31,736 --> 00:18:33,487
Es... mamá me obligó.
261
00:18:33,613 --> 00:18:35,656
- ¿Tu madre? Por supuesto.
- Sí.
262
00:18:35,740 --> 00:18:38,826
Las excusas ya no valen,
cuando los llevas al límite.
263
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Tú eres el problema. Ella no.
264
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Tenía tantas ganas de ir allí
265
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
- estar contigo.
-Diego.
266
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Si quisieras estar solo,
Lo habría entendido.
267
00:18:51,213 --> 00:18:52,715
Pero invitaste a Lucía, pendejo.
268
00:18:52,882 --> 00:18:54,467
- Permanecer.
- Adelante.
269
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
diego.
270
00:19:03,893 --> 00:19:07,772
mi entrenador dice
que puedo ganar el torneo.
271
00:19:10,232 --> 00:19:11,484
¿Su servicio está mejorando?
272
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
Sí, te mostraré Madrid.
273
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
Ay, cariño.
274
00:19:18,115 --> 00:19:22,536
Quizás no vayas a Madrid,
si el abuelo se queda en prisión.
275
00:19:29,335 --> 00:19:30,920
Será lanzado pronto.
276
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Indulto.
277
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Bueno...
278
00:19:42,473 --> 00:19:45,893
Espero... que salga... pronto...
279
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Mamá, por favor.
¿Cómo...?
280
00:19:50,731 --> 00:19:51,816
¿Cómo lo perdiste?
281
00:19:53,734 --> 00:19:55,236
- Cómo ?
- ¿Quieres...?
282
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
¿Qué es? ¿Lo quieres?
No entiendo.
283
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
¿Tu madre está involucrada en esto?
284
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
Qué ? Cómo ?
¿Qué estás diciendo?
285
00:20:03,577 --> 00:20:05,705
No dije nada. Es absurdo.
286
00:20:05,788 --> 00:20:09,792
No me aceptarás, Paulina.
Te conozco demasiado bien.
287
00:20:09,959 --> 00:20:13,587
Eres capaz de cualquier cosa
para conseguir lo que quieres.
288
00:20:13,671 --> 00:20:18,092
Soy capaz de cualquier cosa por mi familia.
No lo sé...
289
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Ah si? ¿Y a qué precio?
290
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Puedes lastimar a la gente.
291
00:20:23,556 --> 00:20:28,561
Es el hospital al que no le importa la caridad.
Tu que vas a dejar un buen hombre
292
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
languidecer en prisión.
293
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
Nunca dejará de impresionarme.
ella se aprovecha
294
00:20:35,109 --> 00:20:38,320
de todas las situaciones.
Eres como tu padre.
295
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
¡Él no es mi padre!
296
00:20:41,991 --> 00:20:43,951
- Qué ?
- eso es suficiente.
297
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
¿Quién es?
298
00:20:57,757 --> 00:20:59,341
Doctor Cohen.
299
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
- ¿Tu psicólogo?
- Mi antiguo psicólogo.
300
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Él cuida a los niños.
301
00:21:06,390 --> 00:21:08,601
Debe haberte molestado.
302
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
- ¿Quién sabe?
- Mi hermano y mi hermana.
303
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
¿Qué vas a hacer?
304
00:21:16,567 --> 00:21:17,401
Ni idea.
305
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
¿Qué opinas?
306
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
Ah, Pablo.
307
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
¿Por qué no dijiste nada?
308
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
No pude decir nada.
309
00:21:32,166 --> 00:21:33,334
Pero soy yo.
310
00:21:34,794 --> 00:21:37,004
Puede que nos hayamos divorciado, pero...
311
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Me preocupo por ti.
312
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
Cambié mi sexo, no mi corazón.
313
00:21:59,443 --> 00:22:02,363
Él es mío
314
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
Él es mío
315
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
¡Bien hecho!
316
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Gracias mis amores.
317
00:22:14,500 --> 00:22:18,838
continuará,
un espectáculo que no merece esta audiencia
318
00:22:19,171 --> 00:22:24,176
porque la desnudez a veces es
Más valorado que el talento real.
319
00:22:24,468 --> 00:22:25,511
Que perra.
320
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
Cedo mi lugar a un espectáculo...
321
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Un espectáculo pervertido.
322
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Ten piedad, aplaúdelos un poco.
323
00:22:40,401 --> 00:22:41,986
Veamos qué da eso.
324
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
Mira a.
325
00:22:51,245 --> 00:22:55,040
No conocen la coreografía.
Es una tontería.
326
00:22:56,959 --> 00:22:59,753
Sinceramente, tenía esperanzas.
327
00:22:59,837 --> 00:23:02,298
Si no atraen multitudes,
está jodido.
328
00:23:09,972 --> 00:23:12,308
No te enfades, siéntate.
329
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
Oh, no.
330
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Mira esto.
Este hombre está furioso.
331
00:23:25,487 --> 00:23:27,156
Estamos jodidos.
332
00:23:27,823 --> 00:23:30,993
Debemos aceptar la derrota con dignidad.
333
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
¿No estás durmiendo?
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,354
no puedo dejar de pensar
a lo que dijiste.
335
00:23:58,729 --> 00:23:59,647
¿Qué dije?
336
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
¿Quién eres?
¿Por qué estás usando mi bata de baño?
337
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
Soy Willy.
338
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Encantado.
339
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
- ¿No me haces eso?
- Sí, te haré eso.
340
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Me beneficio de ser una pareja libre.
341
00:24:15,746 --> 00:24:16,955
Nunca acepté eso.
342
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
Sí, quedándose con Lucía.
343
00:24:19,708 --> 00:24:22,211
- Es diferente.
- Estás con Lucía.
344
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
- Estoy con Billy.
-Colita.
345
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
¿Willie?
346
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
-Colita.
- Leí a Billy en Grindr.
347
00:24:33,681 --> 00:24:35,182
Es el peor día de mi vida.
348
00:24:51,156 --> 00:24:53,075
- Muchas gracias.
- No.
349
00:24:53,784 --> 00:24:54,743
Tenías razón.
350
00:24:55,703 --> 00:24:56,787
La familia, primero.
351
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Hablando de ayer, yo...
352
00:25:02,042 --> 00:25:02,876
No.
353
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
No fue nada.
Es la costumbre, supongo.
354
00:25:07,631 --> 00:25:10,384
avísame,
si vas a tirar un cenicero.
355
00:25:11,176 --> 00:25:14,763
Qué bribón.
Al menos no hoy.
356
00:25:15,681 --> 00:25:19,309
Tu madre y yo
aprendemos a ser amigos... ¿eh?
357
00:25:21,061 --> 00:25:21,895
Es bueno.
358
00:25:23,480 --> 00:25:25,691
¿Cuál de nosotras es la más bonita?
359
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Mamá, tenemos que hablar.
360
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
¿Qué, otra vez?
361
00:25:36,285 --> 00:25:38,287
¿Qué sucede contigo?
362
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Voy a hacerte una pregunta.
Decir verdad.
363
00:25:43,333 --> 00:25:44,585
¿Vendes marihuana?
364
00:25:48,797 --> 00:25:52,968
¿Parezco la Reina del Sur?
365
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
No, más bien la Reina de Las Lomas.
366
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
Dime la verdad.
367
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Estoy haciendo un servicio.
368
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
- Qué ?
- Es inocente.
369
00:26:03,854 --> 00:26:06,565
¿Hablas en serio?
¿Estás perdiendo la cabeza o qué?
370
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
¿Qué puedo hacer?
371
00:26:08,859 --> 00:26:11,862
eres consciente
para el congelamiento de cuentas?
372
00:26:11,945 --> 00:26:14,239
No me queda casi nada.
373
00:26:15,199 --> 00:26:17,701
Al menos nos da algo de dinero.
374
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
Escucha, mamá, está bien...
375
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
Si es así... te ayudaré.
376
00:26:31,799 --> 00:26:32,716
Yo te ayudaré.
377
00:26:34,259 --> 00:26:38,013
- No se lo digas a nadie.
- Está bien, cariño.
378
00:26:43,644 --> 00:26:45,562
VAMOS, TU HERMANO DEPRIMIDO.
379
00:26:45,646 --> 00:26:46,855
Fallé.
380
00:26:48,357 --> 00:26:49,274
Contigo.
381
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Con mi padre.
382
00:26:54,571 --> 00:26:55,489
Es mi culpa.
383
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Nada funciona la primera vez.
384
00:26:59,201 --> 00:27:00,994
Puede que lleve tiempo.
385
00:27:02,246 --> 00:27:04,331
Puedo distribuir folletos.
386
00:27:04,623 --> 00:27:05,582
Gracias, Yuri.
387
00:27:05,833 --> 00:27:08,252
- Eres tan tranquila, un verdadero ángel.
- GRACIAS.
388
00:27:12,130 --> 00:27:14,424
TRIBUNAL FEDERAL
389
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
María José...
390
00:27:20,305 --> 00:27:21,515
se que...
391
00:27:23,475 --> 00:27:24,393
eres hermosa
392
00:27:25,811 --> 00:27:29,565
Gracias Ernesto.
Hice lo mejor que pude.
393
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
Sentarse.
394
00:27:48,500 --> 00:27:53,213
Señor juez, me gustaría tener
la medida provisional impuesta a mi cliente.
395
00:27:53,630 --> 00:27:58,343
Pido que la familia de la Mora
tiene acceso a sus cuentas,
396
00:27:58,510 --> 00:28:02,973
porque daña su patrimonio
y a quienes dependen de ello.
397
00:28:03,849 --> 00:28:06,059
Mi cliente no debería
398
00:28:06,143 --> 00:28:10,314
permanecer detenido
mientras espera su juicio,
399
00:28:10,397 --> 00:28:15,611
ya que es padre de tres adultos
y una niña de ocho años,
400
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
quien esta a su cargo
y no quiere darse por vencido.
401
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
No es probable que se escape.
402
00:28:20,741 --> 00:28:24,453
Un arresto domiciliario sería suficiente.
403
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
A usted, señor fiscal.
404
00:28:28,790 --> 00:28:31,043
Gracias, juez.
405
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Si levantamos la congelación de cuentas
406
00:28:33,921 --> 00:28:37,299
y asignar a Ernesto de la Mora
en residencia,
407
00:28:37,382 --> 00:28:40,469
nada nos garantiza
que no huirá a Guatemala.
408
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
todo eso para decir
que no es tu culpa.
409
00:28:48,060 --> 00:28:51,021
- Soy yo, cometí un error.
- Hola.
410
00:28:51,855 --> 00:28:54,066
- ¿Qué es?
- ¿Podemos hablar?
411
00:28:55,150 --> 00:28:56,193
Nombre de Dios.
412
00:28:56,777 --> 00:28:58,987
¿Qué es? ¿Cómo estás?
413
00:28:59,238 --> 00:29:02,991
Diego me dejó por un chico más joven.
Willy o Billy.
414
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
¿Qué hiciste?
415
00:29:05,244 --> 00:29:07,537
Quiere que seamos una pareja libre.
416
00:29:07,621 --> 00:29:09,206
Es el principio del fin.
417
00:29:09,289 --> 00:29:12,251
Pero... ese ya era el caso.
418
00:29:12,334 --> 00:29:14,419
- Es diferente.
- ¿Y Lucía?
419
00:29:15,796 --> 00:29:19,716
Todos mis amigos de Nueva York
tener relaciones abiertas,
420
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
no es tan grave.
421
00:29:22,636 --> 00:29:24,972
Diego quizás esté tratando de ver
422
00:29:25,555 --> 00:29:27,891
lo que podría funcionar para ambos.
423
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
Puedes dormir con quien quieras.
y permanecer juntos.
424
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Sí, es posible.
425
00:29:37,901 --> 00:29:40,320
- Ahí tienes.
- Este Billy estuvo bien hecho.
426
00:29:40,988 --> 00:29:44,074
Eres increíble.
Me da asco.
427
00:29:44,992 --> 00:29:47,828
Después de escuchar a ambas partes,
428
00:29:47,911 --> 00:29:51,999
he decidido restaurar
acceso a sus cuentas
429
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
de la familia de la Mora.
430
00:29:55,711 --> 00:30:01,008
- BIEN.
- Pero el acusado permanecerá detenido.
431
00:30:01,091 --> 00:30:03,969
para garantizar que asista a su juicio.
432
00:30:08,015 --> 00:30:12,269
A veces los mayores sacrificios
no son recompensados.
433
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
- No. ¿Papá?
- Sé de lo que estoy hablando.
434
00:30:14,980 --> 00:30:17,566
Lo sacaré. Te prometo que.
435
00:31:33,809 --> 00:31:36,311
Subtítulos: Jessica Mechouar