1
00:01:30,673 --> 00:01:35,218
RIDIC: Mereka mengatakan kebanyakan otak anda mati dalam cryo-sleep.

2
00:01:37,138 --> 00:01:39,598
Semua kecuali sisi primitif,

3
00:01:42,310 --> 00:01:44,227
Bahagian haiwan

4
00:01:51,652 --> 00:01:53,945
Tidak hairanlah saya masih berjaga.

5
00:01:56,824 --> 00:01:59,451
Mengangkut saya dengan orang awam.

6
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Bunyi seperti 40, 40-plus.

7
00:02:04,332 --> 00:02:06,458
Dengar suara Arab,

8
00:02:06,542 --> 00:02:08,251
Beberapa orang suci hoodoo,

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,046
Mungkin dalam perjalanan ke Mekah Baru.

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,048
Tetapi cara mana?

11
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
jalan mana?

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
Seorang wanita berbau.

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,972
Peluh, but, tali pinggang alat, kulit.

14
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Jenis pencari gali.

15
00:02:23,559 --> 00:02:25,811
Peneroka percuma.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,855
Dan mereka hanya mengambil jalan belakang.

17
00:02:30,274 --> 00:02:32,442
Dan inilah masalah sebenar saya.

18
00:02:33,402 --> 00:02:34,903
Encik Johns,

19
00:02:35,738 --> 00:02:37,572
Syaitan bermata biru

20
00:02:37,990 --> 00:02:41,159
Rancang untuk membawa saya kembali ke Slam,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,912
Cuma kali ini dia telah memilih lorong hantu.

22
00:02:46,415 --> 00:02:48,542
Lama antara perhentian.

23
00:02:51,128 --> 00:02:53,755
Lama untuk sesuatu yang tidak kena.

24
00:02:54,757 --> 00:02:56,633
(Terikat)

25
00:02:56,884 --> 00:02:58,426
(Mengzip)

26
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
(Bip elektronik)

27
00:03:09,605 --> 00:03:11,147
(Terikat)

28
00:03:17,905 --> 00:03:19,447
(Mengzip)

29
00:03:21,033 --> 00:03:22,367
(Pemberian)

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,286
(Bip cepat)

31
00:03:27,582 --> 00:03:28,665
(Terikat)

32
00:03:31,335 --> 00:03:32,544
(Pemberian)

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,339
(Kecenderungan)

34
00:03:36,424 --> 00:03:38,300
Kenapa saya jatuh pada awak?

35
00:03:38,885 --> 00:03:40,427
Dia sudah mati.

36
00:03:40,970 --> 00:03:42,804
Kapten sudah mati.

37
00:03:43,890 --> 00:03:45,807
Saya hanya memandang dia.

38
00:03:45,892 --> 00:03:47,893
Crono menunjukkan bahawa kita sudah 22 minggu keluar

39
00:03:47,977 --> 00:03:50,729
Jadi graviti tidak sepatutnya menendang selama 19 lagi.

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,813
Mengapa saya harus jatuh sama sekali?

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,148
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

42
00:03:53,482 --> 00:03:54,900
Kapten sudah mati.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,611
(Dengungan elektronik)

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,071
(Bip komputer)

45
00:04:00,156 --> 00:04:02,324
1550 milibar,

46
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
20 MB menurun seminit.

47
00:04:04,702 --> 00:04:08,914
sial! Kami berdarah di udara. Sesuatu membuat kita rawak.

48
00:04:08,998 --> 00:04:11,583
Ayuh. Beritahu saya kami masih di lorong perkapalan.

49
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Tunjukkan saja semua bintang ini. Ayuh!

50
00:04:14,295 --> 00:04:15,795
Yang besar, terang...

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,047
(Penggera kabur)

52
00:04:17,131 --> 00:04:18,298
apa?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,979
Owens: Ini adalah penghantaran kecemasan dari kapal dagang Hunter Gratzner

54
00:04:33,064 --> 00:04:34,731
Dalam perjalanan ke sistem Tangier

55
00:04:34,815 --> 00:04:37,442
Dengan 40 penumpang komersial di atas kapal

56
00:04:37,526 --> 00:04:40,070
(PA hidup) Lorong penghantaran kami rosak

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,696
Dan memasuki suasana

58
00:04:41,781 --> 00:04:43,573
Badan planet dalam kedudukan ini,

59
00:04:43,658 --> 00:04:45,450
X-38-lejang-5,

60
00:04:45,534 --> 00:04:48,244
Y-95-Stroke-8, Z-21 ...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,412
(Remingling)

62
00:04:51,916 --> 00:04:54,042
Goreng, di manakah neraka kita?

63
00:05:00,424 --> 00:05:01,508
(Geran)

64
00:05:01,592 --> 00:05:02,801
(Goreng ternganga)

65
00:05:10,309 --> 00:05:13,395
Komputer 1: Kadar keturunan melebihi had yang diketahui.

66
00:05:14,814 --> 00:05:17,148
Mereka melatih anda untuk ini, goreng, bukan?

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,733
(Bip penggera)

68
00:05:28,786 --> 00:05:31,413
Komputer 2: Sekarang pasang brek udara rendah.

69
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
Komputer 1: Pusat graviti terlalu jauh.

70
00:05:35,292 --> 00:05:38,211
Nasihatkan untuk mengeringkan isirong sekarang.

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,593
Apa ... ia digoreng?

72
00:05:45,678 --> 00:05:48,722
Keldai itu sangat berat. Saya tidak boleh menurunkan hidung saya.

73
00:05:55,688 --> 00:05:59,566
Owens: Program krisis memilih nombor dua kerana ia menunjukkan sedikit oksigen.

74
00:05:59,650 --> 00:06:02,694
Luas permukaan maksimum 220 m,

75
00:06:02,778 --> 00:06:06,031
Cinder dan gipsum dalam kebanyakan kes dengan beberapa pemendapan wap

76
00:06:06,115 --> 00:06:07,615
(Dikecualikan)

77
00:06:10,411 --> 00:06:12,078
awak buat apa

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
Saya perlu menurunkan lebih banyak beban.

79
00:06:24,800 --> 00:06:27,052
Saya mencuba semua yang lain. Saya belum menemui sebarang ufuk lagi.

80
00:06:27,136 --> 00:06:29,804
Lebih baik mencuba semuanya dua kali, kerana kita tidak boleh keluar begitu sahaja ...

81
00:06:29,889 --> 00:06:32,766
Jika saya tidak tahu apa-apa, bangun di sini dan ambil kerusi.

82
00:06:32,850 --> 00:06:34,392
Agensi mengatakan kami bertanggungjawab

83
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
Untuk setiap orang ini.

84
00:06:36,520 --> 00:06:39,606
Apa, kita berdua mati sempurna kerana golongan bangsawan?

85
00:06:39,690 --> 00:06:41,858
Jangan sentuh pegangan itu, goreng!

86
00:06:52,828 --> 00:06:54,204
(Terikat)

87
00:06:55,790 --> 00:06:57,916
Saya tidak mahu mati untuk mereka.

88
00:06:59,126 --> 00:07:00,502
Komputer 1: Pintu berkunci udara tidak selamat.

89
00:07:00,586 --> 00:07:01,836
Ketuhar!

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,297
Tujuh puluh saat, goreng.

91
00:07:04,381 --> 00:07:07,133
Anda masih mempunyai 70 saat untuk meratakan haiwan ini.

92
00:07:08,260 --> 00:07:10,678
- Shh. sial! - Komputer 1: Pintu kunci udara sekarang.

93
00:07:14,517 --> 00:07:17,685
Pintu berkunci udara tidak selamat.

94
00:07:19,188 --> 00:07:20,814
(Kaca pecah)

95
00:07:22,900 --> 00:07:25,151
Apa yang berlaku di sana?

96
00:07:27,780 --> 00:07:30,156
(Penggera kabur)

97
00:07:34,453 --> 00:07:35,954
(Tingkap perumahan)

98
00:07:58,602 --> 00:08:00,436
(Kemalangan)

99
00:08:29,216 --> 00:08:31,134
(Penceramah individu)

100
00:08:32,344 --> 00:08:33,845
(Jerit Wanita)

101
00:08:37,474 --> 00:08:38,975
(Rakyat batuk)

102
00:08:41,937 --> 00:08:43,479
Ali: Saya ada?

103
00:08:43,564 --> 00:08:44,814
Shaja: Jake?

104
00:09:27,816 --> 00:09:29,150
(Sebat)

105
00:09:42,915 --> 00:09:44,415
(Senapang Menyabung)

106
00:09:47,419 --> 00:09:50,505
Sesetengah orang akan terluka pada masa kini.

107
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
Ia tidak akan menjadi milik saya.

108
00:09:52,841 --> 00:09:54,300
(Sambungan logam)

109
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
(Pemberian)

110
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
ZEKE: Ini, Shazza.

111
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
Jadi idea saya adalah sesuatu yang tidak kena.

112
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
(Dikecualikan)

113
00:10:16,573 --> 00:10:18,032
saya minta maaf.

114
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
Keluar dari saya!

115
00:10:25,332 --> 00:10:27,375
(Scrub)

116
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Jangan sentuh!

117
00:10:33,048 --> 00:10:35,216
Anda tidak menyentuh pemegang itu

118
00:10:35,301 --> 00:10:36,426
ZEKE: Buang!

119
00:10:36,510 --> 00:10:37,790
Tidak, ia sangat dekat di hatinya.

120
00:10:40,180 --> 00:10:42,890
Kunci perubatan di bahagian belakang kabin mengandungi anasthaffine.

121
00:10:43,267 --> 00:10:44,684
(Tumbuh sendiri)

122
00:10:45,102 --> 00:10:46,811
Tidak lagi, tidak.

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,399
Bawa semua orang keluar dari sini.

124
00:10:52,109 --> 00:10:54,068
(Tumbuh sendiri)

125
00:10:56,238 --> 00:10:57,822
Pergi dari sini.

126
00:11:02,036 --> 00:11:04,245
(Lagu)

127
00:11:25,100 --> 00:11:26,809
(Doa dalam bahasa Arab)

128
00:11:41,367 --> 00:11:44,452
Itu akan mengajar saya untuk menjadi jurulatih terbang.

129
00:11:51,710 --> 00:11:52,960
kelakar.

130
00:12:07,434 --> 00:12:10,061
Paris: Adakah orang lain mengalami masalah bernafas?

131
00:12:10,145 --> 00:12:13,981
Shaja: Ya, saya rasa paru-paru pendek. Kita semua.

132
00:12:14,066 --> 00:12:17,026
Jack: Saya rasa saya baru sahaja berlari atau sesuatu.

133
00:12:18,862 --> 00:12:21,781
Pihak pengakap berbincang mencari orang lain,

134
00:12:21,865 --> 00:12:23,699
Tetapi kita telah melihatnya.

135
00:12:36,755 --> 00:12:38,631
Apa kejadahnya?

136
00:12:38,715 --> 00:12:40,633
Happy: Ia boleh menjadi ribut meteor.

137
00:12:40,717 --> 00:12:43,052
Penyangak boleh jadi komet.

138
00:12:44,763 --> 00:12:45,972
saya tidak tahu.

139
00:12:46,056 --> 00:12:48,558
Nah, saya bersyukur untuk satu.

140
00:12:49,017 --> 00:12:53,396
Binatang ini tidak dibuat untuk mendarat dengan cara itu tetapi saya fikir anda melakukannya dengan baik.

141
00:12:54,356 --> 00:12:56,941
Sebenarnya, satu-satunya sebab kita bertahan adalah kerana dia.

142
00:12:57,025 --> 00:13:00,403
Ya, saya rasa anda betul. Terima kasih banyak-banyak.

143
00:13:00,654 --> 00:13:02,822
Jack: Ya, terima kasih kerana menyelamatkan batang kami

144
00:13:02,906 --> 00:13:04,866
Paris: Tidak, betul-betul. Terima kasih banyak-banyak

145
00:13:06,285 --> 00:13:07,368
Shaja: Syabas.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,541
Johns: Dia telah melarikan diri dari kebanyakan penjara.

147
00:13:15,711 --> 00:13:18,004
Jadi adakah kita hanya menahan dia selama-lamanya?

148
00:13:18,088 --> 00:13:20,256
Baiklah, itu akan menjadi pilihan saya.

149
00:13:20,591 --> 00:13:22,133
(Berbisik) Adakah dia benar-benar berbahaya?

150
00:13:22,217 --> 00:13:23,718
(SCOFFS) hanya di sekeliling orang.

151
00:13:23,927 --> 00:13:27,513
Paris: Seluruh bekas berdarah itu terbalik. Semuanya bergelora.

152
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
Alhamdulillah ini bukan satu kerugian.

153
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
Faham?

154
00:13:36,815 --> 00:13:38,316
Adakah ini yang anda perlu minum?

155
00:13:38,400 --> 00:13:39,942
Saya perlukan resit untuk ini,

156
00:13:40,027 --> 00:13:42,695
Untuk semua ini. Ini adalah perkara peribadi saya.

157
00:13:43,447 --> 00:13:45,948
FRY: Saya rasa ia tidak akan membantu anda sama sekali.

158
00:13:46,033 --> 00:13:49,619
Malangnya ini tidak dibenarkan, terutamanya semasa haji.

159
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
Awak faham tak ada air kan?

160
00:13:52,206 --> 00:13:54,081
Semua padang pasir mempunyai air.

161
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Ia hanya menunggunya.

162
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Ayuh, awak sihat.

163
00:13:57,586 --> 00:13:59,253
Lebih-lebih lagi untuk saya.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,256
(Bernafas berat)

165
00:14:26,698 --> 00:14:28,199
(Pemberian)

166
00:14:52,057 --> 00:14:54,141
keparat.

167
00:15:07,072 --> 00:15:08,406
Syaitan: Apakah ini?

168
00:15:08,490 --> 00:15:10,408
Perang Maratha datang dari utara Landia.

169
00:15:10,492 --> 00:15:12,535
Sangat jarang. Dan ini?

170
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
Ini adalah paip tiup dart mangsa

171
00:15:14,288 --> 00:15:15,621
Dari Papua New Guinea Utara.

172
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
Ia sangat jarang sekarang bahawa suku itu telah pupus.

173
00:15:18,750 --> 00:15:21,711
ZEKE: Mereka tidak boleh membuang najis dengan perkara-perkara ini, saya rasa.

174
00:15:21,795 --> 00:15:24,338
Bagaimanapun apa gunanya? Jika lelaki itu pergi, dia sudah tiada.

175
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Mengapa dia mengganggu kita?

176
00:15:25,507 --> 00:15:27,508
Johns: Mungkin untuk mengambil apa yang anda dapat.

177
00:15:29,136 --> 00:15:31,345
Saraf anda boleh berfungsi

178
00:15:32,514 --> 00:15:35,766
Atau mungkin hanya kembali dan meniduri tengkorak anda dalam tidur anda.

179
00:15:36,310 --> 00:15:38,227
Dia macam cerita.

180
00:15:50,949 --> 00:15:52,533
untuk awak

181
00:15:52,618 --> 00:15:55,202
Jom dapatkan... Jom ke sini

182
00:15:57,205 --> 00:15:58,372
ya? ya

183
00:15:59,207 --> 00:16:02,168
Imam, jika kita mencari air, kita harus pergi segera,

184
00:16:02,252 --> 00:16:04,503
Sebelum membaca pada waktu malam, sudah tiba masanya untuk menyejukkan badan.

185
00:16:05,714 --> 00:16:07,048
Tetapi.

186
00:16:10,344 --> 00:16:12,011
Maaf.

187
00:16:12,721 --> 00:16:14,221
Saya fikir anda perlu melihatnya.

188
00:16:16,391 --> 00:16:17,808
Tiga matahari?

189
00:16:26,276 --> 00:16:27,777
neraka berdarah.

190
00:16:28,612 --> 00:16:30,863
Sekian untuk malam anda.

191
00:16:31,323 --> 00:16:33,783
Banyak koktel saya selama berjam-jam.

192
00:16:33,867 --> 00:16:36,160
Kami menganggapnya sebagai petanda yang baik.

193
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
Jalan dari Tuhan.

194
00:16:40,040 --> 00:16:41,832
Matahari biru, air biru.

195
00:16:41,917 --> 00:16:43,668
Pernah terfikir kenapa saya seorang ateis?

196
00:16:43,752 --> 00:16:46,379
Ini adalah petanda buruk. Ini arahan Riddick.

197
00:16:46,463 --> 00:16:49,674
Saya fikir anda mendapati hadnya di sana, menjelang matahari terbenam.

198
00:16:49,758 --> 00:16:52,718
betul tu. Maksudnya dia pergi ke matahari terbit.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,261
JK.

200
00:16:55,305 --> 00:16:57,014
Klip dimuatkan penuh. Keselamatan dihidupkan.

201
00:16:57,099 --> 00:16:58,474
Sekali tembakan ke arahnya, okay?

202
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
Jangan beritahu saya anda akan pergi juga.

203
00:16:59,768 --> 00:17:00,810
ya

204
00:17:00,894 --> 00:17:03,771
Apa yang berlaku apabila Encik Ridick melihat kami dahulu?

205
00:17:04,272 --> 00:17:05,815
Tidak akan ada tembakan

206
00:17:07,109 --> 00:17:09,110
(Imam melaungkan dalam bahasa Arab)

207
00:17:20,288 --> 00:17:21,414
Johns: Tenang!

208
00:17:21,498 --> 00:17:22,665
(Kelipan)

209
00:17:37,889 --> 00:17:38,889
(Tembak Hassan)

210
00:17:39,182 --> 00:17:41,600
Simpan tujuh batu untuk mencabut syaitan

211
00:17:42,060 --> 00:17:44,478
Anda datang melawat Mekah Baru, bukan?

212
00:17:44,563 --> 00:17:48,357
Sekali seumur hidup, haji yang agung harus ditunaikan.

213
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
Haji yang agung.

214
00:17:50,444 --> 00:17:52,236
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Tuhan?

215
00:17:52,320 --> 00:17:54,405
Ya, tetapi juga untuk mengenali diri sendiri.

216
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
ya

217
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
Kita semua sedang menunaikan haji yang sama sekarang.

218
00:18:15,343 --> 00:18:16,385
(TERGAS)

219
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
(Klik awam)

220
00:18:18,180 --> 00:18:19,305
Maaf

221
00:18:21,808 --> 00:18:23,601
Jadi adakah anda melihat apa-apa?

222
00:18:24,895 --> 00:18:26,312
Bukan Riddick.

223
00:18:28,064 --> 00:18:30,441
Pokok dan pokok bermaksud air.

224
00:18:30,859 --> 00:18:31,980
Pokok dan pokok bermaksud air.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,535
Adakah anda selesa di sana?

226
00:18:41,620 --> 00:18:43,837
Sungguh menakjubkan bagaimana anda boleh melakukannya tanpa keperluan hidup,

227
00:18:43,838 --> 00:18:45,514
Jika anda mendapat sedikit kemewahan.

228
00:18:45,582 --> 00:18:47,958
Teruskan membuka mata anda yang berdarah.

229
00:18:48,043 --> 00:18:51,337
Saya tidak mahu anjing itu melompat ke atas pantat berdarah saya.

230
00:18:58,303 --> 00:19:00,387
Ya, anda gali kubur.

231
00:19:00,472 --> 00:19:01,931
Saya akan mengambil kubu, budak.

232
00:19:02,015 --> 00:19:03,057
Kristus!

233
00:19:03,141 --> 00:19:05,643
Dia mungkin akan membawa anda ke sini, tepat di bawah rahangnya,

234
00:19:05,727 --> 00:19:07,561
Dan anda tidak akan pernah mendengar dia datang,

235
00:19:07,646 --> 00:19:09,438
'Sebab betapa baiknya Riddick.

236
00:19:09,523 --> 00:19:11,398
Beritahu saya sesuatu, adakah anda lari daripada ibu bapa anda?

237
00:19:11,483 --> 00:19:13,526
Atau adakah mereka melarikan diri daripada anda?

238
00:19:14,486 --> 00:19:16,654
(Ali dan Imam Berbahasa Arab)

239
00:19:42,514 --> 00:19:45,266
IMAM: Ia adalah tanah perkuburan komunal, mungkin,

240
00:19:45,350 --> 00:19:47,309
Seperti gajah di bumi

241
00:19:47,394 --> 00:19:49,186
(Ali Berbahasa Arab)

242
00:19:50,230 --> 00:19:53,732
Dia bertanya apa yang boleh membunuh perkara yang begitu besar.

243
00:19:55,360 --> 00:19:57,319
Adakah seluruh planet ini mati?

244
00:20:57,922 --> 00:20:59,381
minum?

245
00:21:02,093 --> 00:21:05,763
Mungkin tidak. Ia menjadikan anda lebih dehidrasi.

246
00:21:07,098 --> 00:21:08,724
Anda mungkin betul.

247
00:21:09,768 --> 00:21:12,561
Anda mungkin telah kembali ke kapal. Mungkin sepatutnya.

248
00:21:12,646 --> 00:21:14,521
Jika kita tidak mendapat air, anda tahu apa yang berlaku.

249
00:21:14,606 --> 00:21:15,898
Saya mahu melarikan diri

250
00:21:16,066 --> 00:21:19,151
Saya tidak pernah melihat seorang kapten begitu bersedia untuk meninggalkan kapalnya.

251
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
Saya fikir kita perlu meneruskan.

252
00:21:21,946 --> 00:21:23,864
Apakah maksud Owens

253
00:21:23,948 --> 00:21:25,949
Mengenai tidak menyentuh pemegang?

254
00:21:32,123 --> 00:21:35,292
Ia hanya antara awak dan saya, Caroline. saya janji.

255
00:21:39,964 --> 00:21:41,924
Saya bukan kapten awak.

256
00:21:43,635 --> 00:21:48,555
Masa pendaratan, apabila keadaan berada pada tahap paling teruk,

257
00:21:48,807 --> 00:21:50,724
Sekali adalah yang terbaik.

258
00:21:51,976 --> 00:21:56,271
Dia menghentikan juruterbang dok daripada menurunkan kabin utama.

259
00:21:59,609 --> 00:22:00,818
Penumpang.

260
00:22:00,902 --> 00:22:02,361
Dan menjadi juruterbang dok?

261
00:22:10,912 --> 00:22:13,705
Saya rasa saya lebih gembira daripada pergi ke sini

262
00:22:42,735 --> 00:22:44,278
(Klik awam)

263
00:23:04,799 --> 00:23:06,216
Senyum. Suleiman.

264
00:23:06,301 --> 00:23:07,885
(Berbahasa Arab)

265
00:23:10,555 --> 00:23:11,680
Kapten

266
00:23:11,764 --> 00:23:13,182
(Berbahasa Arab)

267
00:23:15,894 --> 00:23:17,311
(Kekecewaan mainan)

268
00:23:26,988 --> 00:23:28,989
(Menembak Ali dalam bahasa Arab)

269
00:23:35,580 --> 00:23:38,582
FRY: Ada sesiapa di sini?

270
00:23:44,839 --> 00:23:46,340
(Penilaian)

271
00:23:58,061 --> 00:23:59,186
Ada air di sini.

272
00:24:04,901 --> 00:24:06,318
Cahaya?

273
00:24:08,780 --> 00:24:10,405
lampu?

274
00:24:11,991 --> 00:24:13,450
Baiklah.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,884
(Berbahasa Arab)

276
00:24:34,138 --> 00:24:35,764
Mereka berkata Tuhan itu hebat.

277
00:24:35,848 --> 00:24:37,641
Allahu Akbar. ya.

278
00:24:37,934 --> 00:24:39,601
Ini adalah sumber air.

279
00:24:45,608 --> 00:24:47,025
Tidak ada kegelapan.

280
00:24:49,028 --> 00:24:50,821
Tiada cahaya kerana tiada kegelapan.

281
00:25:04,502 --> 00:25:06,295
(Foof Hooping)

282
00:25:07,005 --> 00:25:09,214
Hello, Mekah!

283
00:25:23,521 --> 00:25:24,938
(Terikat)

284
00:25:36,743 --> 00:25:38,994
Beritahu saya anda mempunyai ini sekarang.

285
00:25:39,078 --> 00:25:40,871
Apa yang anda sedang lalui?

286
00:25:40,955 --> 00:25:42,414
Dia membantu saya di sini.

287
00:25:42,498 --> 00:25:44,708
Bunyi di belakang kapal itu.

288
00:25:44,834 --> 00:25:47,502
Adakah anda cuba memberitahu saya bahawa seseorang itu ... (terikat) Orang lain?

289
00:25:56,471 --> 00:25:57,679
(Tidak boleh didengar)

290
00:26:22,747 --> 00:26:23,747
Tidak!

291
00:26:23,831 --> 00:26:25,040
(TERGAS)

292
00:26:25,500 --> 00:26:26,583
Ya Allah.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,795
Saya fikir saya satu-satunya yang terselamat dalam nahas itu.

294
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
(Berbilang FIR)

295
00:26:32,799 --> 00:26:34,091
Paris: Kristus!

296
00:26:37,512 --> 00:26:38,887
Ia adalah orang lain.

297
00:26:38,971 --> 00:26:41,723
Secara tidak sengaja ia adalah orang lain!

298
00:26:43,142 --> 00:26:45,519
Creek saya fikir itu dia.

299
00:26:45,603 --> 00:26:47,062
Saya fikir Riddick.

300
00:26:56,781 --> 00:26:58,365
Tiada jus.

301
00:26:58,449 --> 00:27:01,034
Nampaknya sudah berlalu dari tahun ke tahun.

302
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Kita mungkin boleh menyesuaikan diri dengan...

303
00:27:02,453 --> 00:27:03,954
diam.

304
00:27:07,583 --> 00:27:09,793
Maaf saya fikir saya mendengar sesuatu.

305
00:27:09,877 --> 00:27:11,294
macam mana?

306
00:27:12,630 --> 00:27:13,880
tembakan.

307
00:27:24,475 --> 00:27:25,809
(Lukisan)

308
00:27:53,546 --> 00:27:54,588
(Routling)

309
00:27:54,672 --> 00:27:56,089
(Berbilang FIR)

310
00:28:01,971 --> 00:28:03,555
(Zick Menjerit)

311
00:28:03,848 --> 00:28:05,098
(Berbilang FIR)

312
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
GK!

313
00:28:41,093 --> 00:28:42,677
Johns: Taburkan!

314
00:28:43,429 --> 00:28:45,388
Apa yang saya buat pada Jake?

315
00:28:46,891 --> 00:28:49,434
Apa yang awak buat pada dia? Bunuh saja dia.

316
00:28:49,519 --> 00:28:52,187
Seseorang membunuhnya sebelum ...

317
00:28:57,568 --> 00:28:59,528
Jadi di manakah mayat?

318
00:29:02,865 --> 00:29:05,826
Nah, adakah anda ingin memberitahu saya tentang perkataan?

319
00:29:06,244 --> 00:29:08,745
Lihat, anda memberitahu Johns anda mendengar sesuatu.

320
00:29:11,374 --> 00:29:12,874
tak apa.

321
00:29:13,709 --> 00:29:17,629
Anda tidak mahu bercakap dengan saya, itu pilihan anda, tetapi itulah yang anda tahu

322
00:29:18,798 --> 00:29:20,674
Adakah terdapat perdebatan sekarang

323
00:29:20,758 --> 00:29:22,968
Kita harus mati di sini.

324
00:29:23,052 --> 00:29:24,970
RIDIC: Apakah yang anda maksudkan dengan bisikan?

325
00:29:38,568 --> 00:29:39,568
bisikan apa?

326
00:29:39,652 --> 00:29:41,537
Yang menyuruh saya pergi ke tempat yang manis

327
00:29:41,538 --> 00:29:43,413
Di sebelah kiri tulang belakang,

328
00:29:44,198 --> 00:29:45,866
Di bawah lumbar keempat,

329
00:29:46,325 --> 00:29:47,868
Wabak perut

330
00:29:47,952 --> 00:29:51,037
Ia mempunyai rasa logam, darah manusia.

331
00:29:51,122 --> 00:29:52,122
Kaparish

332
00:29:52,206 --> 00:29:54,499
Jika anda memotongnya dengan kulit lada hitam, ia akan hilang ...

333
00:29:54,584 --> 00:29:57,002
Adakah anda mahu menolak saya dengan kebenaran sekarang?

334
00:29:58,796 --> 00:30:01,798
Anda semua sangat takut melihat saya.

335
00:30:03,718 --> 00:30:06,303
Kebanyakan hari, saya akan menganggapnya sebagai pujian.

336
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
Tetapi jangan risau saya sekarang

337
00:30:11,225 --> 00:30:13,518
Tunjukkan mata awak, Riddick

338
00:30:13,603 --> 00:30:16,146
Untuk ini anda perlu datang lebih dekat.

339
00:30:31,162 --> 00:30:32,954
Berdekatan.

340
00:30:47,887 --> 00:30:48,970
(TERGAS)

341
00:30:52,016 --> 00:30:53,350
(Lukisan)

342
00:30:56,228 --> 00:30:58,688
Di mana saya boleh mencari mata?

343
00:30:58,856 --> 00:31:00,190
Anda akan membunuh beberapa orang.

344
00:31:00,274 --> 00:31:01,608
Okay, saya boleh buat.

345
00:31:02,902 --> 00:31:04,402
Anda kemudian akan dihantar ke slam

346
00:31:04,487 --> 00:31:07,364
Di mana mereka memberitahu anda bahawa anda tidak akan melihat siang hari lagi.

347
00:31:08,324 --> 00:31:09,991
Anda menggali doktor

348
00:31:10,076 --> 00:31:12,702
Dan anda memberinya 20 Menthol Cool

349
00:31:12,787 --> 00:31:16,164
Untuk melakukan rawatan pembedahan pada bola mata anda.

350
00:31:16,248 --> 00:31:18,833
Jadi anda lihat siapa yang melompat ke arah anda dalam gelap?

351
00:31:18,918 --> 00:31:20,710
- Tepat sekali. - Pergi!

352
00:31:21,879 --> 00:31:23,421
cuti

353
00:31:28,219 --> 00:31:30,011
Bayi comel.

354
00:31:31,055 --> 00:31:33,348
Adakah saya membunuh beberapa orang?

355
00:31:34,850 --> 00:31:36,267
Sudah tentu

356
00:31:36,268 --> 00:31:37,936
Adakah saya membunuh JK?

357
00:31:41,190 --> 00:31:42,273
Tidak.

358
00:31:42,775 --> 00:31:44,234
Anda mendapat pembunuh yang salah.

359
00:31:44,318 --> 00:31:47,404
Dia tiada dalam lubang. Kami nampak.

360
00:31:47,947 --> 00:31:49,114
Pandangan yang lebih mendalam.

361
00:31:53,035 --> 00:31:55,036
Johns: Saya rasa saya akan memberitahu anda apa yang berlaku.

362
00:31:55,121 --> 00:31:57,664
Saya rasa dia berjalan ke arah lelaki itu, menguburkannya di pergunungan.

363
00:31:57,748 --> 00:31:59,749
Sekarang dia boleh mempercayai anda bahawa ada sesuatu yang lain.

364
00:31:59,834 --> 00:32:01,042
Baiklah, mari kita pastikan.

365
00:32:01,127 --> 00:32:02,711
Lihat, pembunuhan diketepikan,

366
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
Ridick tinggal di dewan kemasyhuran.

367
00:32:05,172 --> 00:32:07,549
Dia suka jaw-jack dan suka menakutkan anda,

368
00:32:07,633 --> 00:32:10,218
Kerana itulah yang dia ada. Anda hanya bermain.

369
00:32:10,302 --> 00:32:11,886
Mengapa anda cuba menjelaskannya?

370
00:32:11,971 --> 00:32:14,305
Anda seorang polis. Terima kasih kepada Sake God, kami menemui mayatnya.

371
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Hei! saya akan pergi.

372
00:32:15,474 --> 00:32:17,142
- Lihat, tiada siapa yang akan pergi. - Tinggal di sini.

373
00:32:18,144 --> 00:32:19,769
Lihat, hidup anda sedang dibuli

374
00:32:19,854 --> 00:32:22,397
Ia tidak mengubah apa yang berlaku.

375
00:32:22,481 --> 00:32:25,608
Apa, adakah anda fikir saya cuba membuktikan sesuatu?

376
00:32:25,860 --> 00:32:27,360
Nah apa yang awak buat

377
00:33:51,487 --> 00:33:52,904
Mereka kosong.

378
00:34:02,665 --> 00:34:03,706
(Routling)

379
00:34:31,610 --> 00:34:32,819
(TERGAS)

380
00:34:34,530 --> 00:34:35,989
(Lukisan)

381
00:34:42,413 --> 00:34:44,247
(Kreativiti carian)

382
00:35:01,807 --> 00:35:03,099
(Cover)

383
00:35:04,101 --> 00:35:05,351
(Menjerit)

384
00:35:06,604 --> 00:35:08,104
(Goreng berebut)

385
00:35:14,278 --> 00:35:15,778
Fry: Saya di sini!

386
00:35:18,782 --> 00:35:21,117
saya di sini. Saya di dalam!

387
00:35:25,873 --> 00:35:28,124
Saya fikir saya mendengar sesuatu.

388
00:35:28,751 --> 00:35:31,169
Tolong, boleh awak dengar saya?

389
00:35:34,632 --> 00:35:36,382
(Tangkapan individu)

390
00:35:40,054 --> 00:35:41,137
(Tolak)

391
00:35:41,430 --> 00:35:42,847
Tolong saya

392
00:35:47,978 --> 00:35:49,312
(Goreng berebut)

393
00:35:50,731 --> 00:35:52,440
(Tolak)

394
00:36:07,998 --> 00:36:10,166
Berikan saya tangan anda

395
00:36:10,417 --> 00:36:12,251
Jack: Saya dengar, goreng. Saya mendengarnya dahulu.

396
00:36:12,336 --> 00:36:13,419
IMAM: Jom.

397
00:36:13,504 --> 00:36:14,754
Jack: Goreng, awak okay?

398
00:36:15,130 --> 00:36:16,756
Jack: Ada apa di sini? Apa itu?

399
00:36:16,840 --> 00:36:18,132
Shaja: Awak jumpa Jake?

400
00:36:18,217 --> 00:36:19,384
Johns: Awak betul.

401
00:36:19,468 --> 00:36:20,551
Jack: Goreng, awak okay?

402
00:36:20,970 --> 00:36:22,553
Johns: Baiklah. sial!

403
00:36:23,013 --> 00:36:25,014
Itu sangat bodoh.

404
00:36:25,641 --> 00:36:28,142
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sana

405
00:36:29,019 --> 00:36:32,188
Tetapi apa pun itu, ia mendapat Jake dan ia membuatkan saya hampir!

406
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
(Merajuk)

407
00:36:36,068 --> 00:36:40,780
Hentikan daripada saya!

408
00:36:40,864 --> 00:36:43,199
IMAM: Lihatlah. Tengok kepala awak.

409
00:36:50,165 --> 00:36:53,334
Saya akhirnya mendapat sesuatu yang lebih teruk daripada saya, ya?

410
00:36:54,795 --> 00:36:56,295
Johns: Jadi inilah perjanjiannya.

411
00:36:56,380 --> 00:37:00,383
Anda bekerja tanpa rantai, tanpa potongan dan tanpa shiv.

412
00:37:01,552 --> 00:37:03,261
Awak buat apa yang saya cakap.

413
00:37:03,345 --> 00:37:04,512
Untuk apa

414
00:37:05,723 --> 00:37:08,975
Penghormatan untuk kembali ke keldai sel? Saya akan meniduri awak.

415
00:37:09,893 --> 00:37:11,477
Hakikatnya

416
00:37:12,563 --> 00:37:14,397
Saya penat mengejar awak.

417
00:37:17,651 --> 00:37:19,777
Adakah anda mengatakan saya

418
00:37:20,446 --> 00:37:23,156
Saya fikir anda boleh mati dalam kemalangan itu.

419
00:37:23,866 --> 00:37:26,117
cadangan saya. Kubah.

420
00:37:27,745 --> 00:37:31,456
Saya tidak akan mengambil peluang untuk membuat Shiva-gembira pada pantat anda yang dicukur.

421
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Baiklah.

422
00:37:32,624 --> 00:37:34,624
Hantu saya, sialan. Saya akan lakukan ini kepada awak.

423
00:37:36,712 --> 00:37:38,296
(Rantai berbunyi)

424
00:37:45,012 --> 00:37:47,305
Saya mahu anda ingat detik ini.

425
00:37:47,514 --> 00:37:49,974
Cara ia boleh dan tidak boleh pergi.

426
00:37:50,059 --> 00:37:51,142
Di sini.

427
00:38:00,611 --> 00:38:02,737
- Bertenang. - Persetankan awak!

428
00:38:06,116 --> 00:38:07,533
Adakah kita mempunyai kontrak?

429
00:38:12,581 --> 00:38:15,041
Saya mahu anda ingat detik ini.

430
00:38:30,140 --> 00:38:31,808
- Hanya satu? - Buat masa ini

431
00:38:43,112 --> 00:38:45,613
Klik pada jari anda, dan dia salah seorang daripada kita sekarang?

432
00:38:45,697 --> 00:38:47,198
Saya tidak berkata begitu

433
00:38:47,324 --> 00:38:50,326
Tetapi sekurang-kurangnya dengan cara ini, saya tidak perlu risau tentang awak

434
00:38:50,410 --> 00:38:52,537
Saya tertidur dan tidak pernah bangun.

435
00:38:52,621 --> 00:38:53,746
Jadi, boleh saya bercakap dengan dia sekarang?

436
00:38:53,831 --> 00:38:54,914
Kedua-duanya: Tidak.

437
00:38:59,002 --> 00:39:00,837
Letupan.

438
00:39:08,387 --> 00:39:10,096
Paris hlm. Ogilvy.

439
00:39:10,222 --> 00:39:12,849
Ahli perniagaan barang antik, usahawan.

440
00:39:14,393 --> 00:39:16,144
Richard B. Riddick.

441
00:39:16,228 --> 00:39:18,688
Tertuduh buruan, pembunuh.

442
00:39:19,314 --> 00:39:21,149
Ini ... ia adalah shiraz yang sangat bagus.

443
00:39:21,233 --> 00:39:22,692
Ia ... ia adalah titisan yang indah.

444
00:39:23,235 --> 00:39:25,069
Ia ... ia terlalu mahal.

445
00:39:25,696 --> 00:39:28,239
Dengan segala cara, sila bantu diri sendiri.

446
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
Maksud saya, biasanya saya boleh menghargai barangan antik.

447
00:39:32,244 --> 00:39:34,120
Tetapi ini, ini adalah sesuatu yang lain.

448
00:39:34,246 --> 00:39:35,246
Ia akan berfungsi.

449
00:39:36,039 --> 00:39:37,206
Bukan apa yang tidak boleh kita perbaiki,

450
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
Sehingga itu elektrik menyesuaikan diri.

451
00:39:39,126 --> 00:39:41,377
Nah, ia bukan lompat bintang.

452
00:39:41,587 --> 00:39:42,879
RIDIC: Tidak semestinya.

453
00:39:42,963 --> 00:39:44,547
Ambil bi-sitter seperti ini kembali

454
00:39:44,631 --> 00:39:46,424
Di Lorong Penghantaran Jejak Jiwa.

455
00:39:46,967 --> 00:39:50,052
Tampalkan ibu jarinya terikat untuk mengisih.

456
00:39:50,637 --> 00:39:52,346
Betul, Kapten?

457
00:39:54,516 --> 00:39:56,434
Bolehkah saya membantu anda sedikit di sini?

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,312
saya faham. Ayuh.

459
00:40:01,315 --> 00:40:03,232
Huh, huh, huh, huh.

460
00:40:04,443 --> 00:40:05,985
Tolong saya.

461
00:40:06,236 --> 00:40:08,654
Semak dalam bekas ini dan, ah,

462
00:40:09,156 --> 00:40:11,949
Lihat bagaimana kita boleh menampal sayap ini.

463
00:40:12,868 --> 00:40:13,951
Baiklah?

464
00:40:15,621 --> 00:40:17,121
(Squawking)

465
00:40:36,516 --> 00:40:37,642
(Tercekik)

466
00:40:37,809 --> 00:40:39,602
(Berbahasa Arab)

467
00:40:40,103 --> 00:40:41,187
InsyaAllah!

468
00:40:41,480 --> 00:40:43,648
Ok ok Giliran saya.

469
00:40:45,025 --> 00:40:46,484
Adakah anda tidak apa-apa

470
00:40:46,652 --> 00:40:48,277
(Berbahasa Arab)

471
00:40:48,695 --> 00:40:49,904
Baiklah.

472
00:40:50,155 --> 00:40:51,155
(Meraung)

473
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
(Bip)

474
00:40:53,075 --> 00:40:55,159
Dan kita akan sampai ke sana.

475
00:40:55,744 --> 00:40:59,497
Jadi kami mempunyai kuasa yang mencukupi untuk melakukan pemeriksaan sis,

476
00:40:59,581 --> 00:41:01,999
Tetapi kita akan memerlukan lebih banyak sel.

477
00:41:02,668 --> 00:41:04,835
Berapa ramai yang kita bincangkan?

478
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
A.

479
00:41:06,672 --> 00:41:08,673
Mari lihat, kami mendapat cabutan 90 pertunjukan.

480
00:41:08,757 --> 00:41:10,716
Kapal lain mengambil 20 bilik pertunjukan.

481
00:41:10,801 --> 00:41:12,510
Akan ada lima.

482
00:41:12,636 --> 00:41:15,096
Sebanyak lima untuk dilancarkan.

483
00:41:15,180 --> 00:41:17,598
Tiga puluh lima kg setiap satu, ya? sial.

484
00:41:17,683 --> 00:41:19,183
Nah, ia agak berat.

485
00:41:19,518 --> 00:41:21,269
Nah, anda tahu kucing pasir tua di luar sana?

486
00:41:21,353 --> 00:41:22,353
Mim-hmm.

487
00:41:22,437 --> 00:41:24,855
Saya mungkin boleh meneruskannya.

488
00:41:25,190 --> 00:41:28,317
Ya, lakukan jika anda boleh, tetapi jika anda memerlukan tangan ...

489
00:41:30,279 --> 00:41:31,862
Ke mana perginya Ridik?

490
00:41:40,205 --> 00:41:41,622
jom pergi.

491
00:42:21,872 --> 00:42:23,080
(John Histling)

492
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
Anda merindui parti. Ayuh budak.

493
00:42:28,962 --> 00:42:30,004
(Ternganga)

494
00:42:31,214 --> 00:42:33,632
Anda merindui parti. Ayuh.

495
00:42:34,509 --> 00:42:36,135
Oh lelaki.

496
00:42:38,805 --> 00:42:40,806
(Doa Imam Iraq)

497
00:42:41,892 --> 00:42:45,102
Segala puji bagi Allah, atas limpah kurniaNya kepada kita.

498
00:42:51,151 --> 00:42:52,276
apa?

499
00:42:52,361 --> 00:42:54,320
Ini adalah pemenang peraduan lihat.

500
00:43:07,959 --> 00:43:09,710
(Bip panel)

501
00:43:12,089 --> 00:43:13,839
Siapakah mereka ini, pelombong?

502
00:43:13,924 --> 00:43:15,633
Bunyi seperti ahli geologi.

503
00:43:15,717 --> 00:43:18,052
Parti awal, merayau dari batu ke batu.

504
00:43:18,136 --> 00:43:20,554
Seronok ada mereka di sini.

505
00:43:21,640 --> 00:43:23,557
Mengapa mereka meninggalkan kapal mereka?

506
00:43:34,277 --> 00:43:35,528
(Menyanjung)

507
00:43:36,530 --> 00:43:39,615
Ia bukan kapal, ia adalah perahu. Dan ia boleh guna, sungguh.

508
00:43:39,699 --> 00:43:42,118
Ini seperti adik-beradik kehidupan kecemasan, bukan?

509
00:43:42,202 --> 00:43:45,204
Ya, mereka mungkin terpaksa mengambil kapal drop besar dari planet mereka.

510
00:43:45,288 --> 00:43:47,415
Orang-orang ini tidak pergi. Ayuh.

511
00:43:47,499 --> 00:43:50,960
Orang yang mendapatkan Jake mendapatnya. Mereka semua sudah mati.

512
00:43:56,049 --> 00:43:57,800
Anda tidak fikir mereka sudah tiada

513
00:43:57,884 --> 00:43:59,677
Dengan pakaian mereka di cangkuk,

514
00:43:59,761 --> 00:44:01,137
Foto di rak.

515
00:44:01,221 --> 00:44:03,472
Mungkin mereka mempunyai had berat. awak tak tahu

516
00:44:03,557 --> 00:44:05,391
Saya tahu awak tidak menyediakan kapal kecemasan awak

517
00:44:05,475 --> 00:44:06,976
Jika tiada kecemasan

518
00:44:07,060 --> 00:44:09,145
- Dia betul. - Perhatikan muka anda.

519
00:44:09,229 --> 00:44:11,647
Dia hanya mengatakan apa yang kita semua fikirkan.

520
00:44:15,068 --> 00:44:17,486
Apa yang berlaku kemudian? Di manakah mereka?

521
00:44:17,571 --> 00:44:19,822
Ada yang pernah nampak si kecil? Ali?

522
00:44:20,449 --> 00:44:22,241
Adakah sesiapa telah memeriksa bilik coring?

523
00:44:31,251 --> 00:44:32,668
(Kreativiti carian)

524
00:44:34,796 --> 00:44:36,005
(Ali membebel)

525
00:44:37,382 --> 00:44:38,382
Tetapi.

526
00:44:38,925 --> 00:44:39,925
Johns: Jom.

527
00:44:44,097 --> 00:44:45,473
(Merajuk)

528
00:44:52,147 --> 00:44:53,439
(Lukisan)

529
00:44:57,527 --> 00:44:59,278
(Menyanjung)

530
00:45:03,533 --> 00:45:04,950
(Berbilang FIR)

531
00:45:17,506 --> 00:45:18,589
Johns: Perlahan-lahan.

532
00:45:18,673 --> 00:45:20,049
Goreng: Jack, tunggu, tunggu!

533
00:45:20,300 --> 00:45:22,218
Ali? Ali?

534
00:45:25,555 --> 00:45:26,639
Tetapi?

535
00:45:36,274 --> 00:45:37,566
(Ternganga)

536
00:45:38,944 --> 00:45:40,861
(Menyanjung)

537
00:45:44,533 --> 00:45:45,991
(Hebat)

538
00:45:59,297 --> 00:46:00,673
(Imam Menjerit)

539
00:46:05,512 --> 00:46:07,221
(Kreativiti carian)

540
00:46:25,824 --> 00:46:27,241
Johns: Apa saya?

541
00:46:29,536 --> 00:46:30,619
Adakah saya ada

542
00:46:42,799 --> 00:46:44,800
(Imam melaungkan dalam bahasa Arab)

543
00:47:04,904 --> 00:47:07,615
RIDIC: Bangunan lain tidak selamat,

544
00:47:10,160 --> 00:47:11,827
Jadi mereka berlari ke sini.

545
00:47:12,037 --> 00:47:13,621
Pintu paling berat.

546
00:47:13,705 --> 00:47:15,414
Fikir mereka akan selamat di dalam,

547
00:47:15,540 --> 00:47:17,291
Tetapi mereka terlupa untuk mengunci makanan.

548
00:47:28,386 --> 00:47:29,386
Di sini.

549
00:47:34,476 --> 00:47:36,185
Apa, rosak?

550
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
Tidak. Masih terdapat beberapa hits.

551
00:47:39,439 --> 00:47:43,025
Sebenarnya, awak keldai, saya minta maaf kerana saya cuba.

552
00:47:45,070 --> 00:47:48,405
Baiklah, mari kita pergi ke tempat ini dan pergi dari sini.

553
00:47:53,745 --> 00:47:55,579
Walau apa pun perkara ini,

554
00:47:55,664 --> 00:47:57,081
Mereka seolah-olah terperangkap dalam kegelapan.

555
00:47:57,165 --> 00:47:59,541
Jadi, jika kita berpegang pada siang hari, kita baik-baik saja, bukan?

556
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
jom pergi.

557
00:48:00,710 --> 00:48:01,835
Dua puluh dua tahun yang lalu.

558
00:48:03,254 --> 00:48:04,296
apa?

559
00:48:04,756 --> 00:48:07,007
Tarikh sampel coring ini.

560
00:48:07,092 --> 00:48:09,051
Yang terakhir 22 tahun lalu bulan ini

561
00:48:09,135 --> 00:48:11,929
Adakah Caroline mempunyai sesuatu yang istimewa tentang dia?

562
00:48:12,013 --> 00:48:13,097
saya tidak tahu.

563
00:48:14,724 --> 00:48:16,266
Mungkin.

564
00:48:55,473 --> 00:48:56,849
Gerhana.

565
00:49:04,566 --> 00:49:06,984
Adakah anda tidak takut kepada kegelapan?

566
00:49:08,027 --> 00:49:09,528
Jadi kita akan mendapatkan sel kuasa.

567
00:49:09,612 --> 00:49:11,864
Saya masih perlu menyemak gegaran dan menampal sayap.

568
00:49:11,948 --> 00:49:13,449
Tunggu pada sel kuasa.

569
00:49:13,533 --> 00:49:15,492
Sehingga ia terlalu gelap untuk kembali?

570
00:49:15,577 --> 00:49:16,869
Kita tidak tahu bila.

571
00:49:16,953 --> 00:49:18,162
Jangan berlebih-lebihan.

572
00:49:18,246 --> 00:49:22,332
Dapatkan sahaja rumah sup di sini, Johns. Perbincangan apa?

573
00:49:22,667 --> 00:49:25,502
Saya sepatutnya tahu bagaimana Riddick melarikan diri.

574
00:49:25,587 --> 00:49:26,879
FRY: Bolehkah dia menjadi juruterbang?

575
00:49:26,963 --> 00:49:29,298
Johns: Dia merampas pengangkutan penjara,

576
00:49:29,382 --> 00:49:31,675
Aku berlari sebelum sempat menjejakinya.

577
00:49:31,759 --> 00:49:33,552
FRY: Baiklah, mungkin itu perkara yang baik.

578
00:49:33,636 --> 00:49:35,721
Kita boleh gunakan dia untuk membantu kita bergerak.

579
00:49:36,055 --> 00:49:38,891
Johns: Dia juga menemui cara untuk membunuh seorang juruterbang.

580
00:49:40,685 --> 00:49:42,352
Awak beritahu saya kita boleh percayakan dia.

581
00:49:42,437 --> 00:49:44,062
Awak kata Johns ada perjanjian dengan kami.

582
00:49:44,147 --> 00:49:47,608
Anda perasan bahawa rantai itu tidak berfungsi dengan lelaki ini.

583
00:49:48,485 --> 00:49:50,402
Orang awak baru selamat

584
00:49:50,487 --> 00:49:52,571
Jika dia percaya dia dibebaskan.

585
00:49:52,655 --> 00:49:54,239
Katakan saja dia berhenti percaya...

586
00:49:54,324 --> 00:49:56,241
Maksud anda, seperti, garam dan sejenisnya, eh?

587
00:49:56,326 --> 00:49:58,285
Dengar cakap saya sekejap.

588
00:49:58,369 --> 00:50:00,913
Jika kita membawa sel ke atas pada saat-saat akhir yang mungkin

589
00:50:00,997 --> 00:50:03,165
Apabila sayap sudah siap dan kami bersedia untuk melancarkan ...

590
00:50:03,249 --> 00:50:06,084
Dia tidak mencederakan mana-mana antara kita. Setakat yang saya tahu dia tidak berbohong kepada kami juga.

591
00:50:06,169 --> 00:50:07,544
Mari kita berpegang kepada perjanjian itu.

592
00:50:07,629 --> 00:50:08,754
Dia seorang pembunuh.

593
00:50:08,838 --> 00:50:10,589
Undang-undang mengatakan dia perlu membida.

594
00:50:10,673 --> 00:50:12,299
Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

595
00:50:12,383 --> 00:50:13,759
Adakah anda mendengar saya betul?

596
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
Anda menari pisau cukur di sini.

597
00:50:16,804 --> 00:50:20,349
Saya tidak akan memberi dia peluang untuk menangkap kapal lain

598
00:50:20,934 --> 00:50:23,268
Atau potong tekak juruterbang lain.

599
00:50:24,312 --> 00:50:25,979
Bukan pada jam tangan saya

600
00:50:36,699 --> 00:50:37,699
(Muntah)

601
00:50:39,327 --> 00:50:40,744
RIDIC: Petanda buruk.

602
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
Menggigil macam panas ni.

603
00:50:49,587 --> 00:50:52,214
Saya fikir saya bukan Shiva.

604
00:50:52,382 --> 00:50:53,840
Riddick: Ini?

605
00:50:53,925 --> 00:50:56,885
Ini hanyalah alat dandanan peribadi.

606
00:51:15,905 --> 00:51:17,573
Terima kasih.

607
00:51:21,202 --> 00:51:23,370
Riddick: Nampaknya sesetengah daripada kita malu.

608
00:51:24,497 --> 00:51:25,747
Sel kuasa

609
00:51:26,916 --> 00:51:28,125
Mereka datang.

610
00:51:28,209 --> 00:51:31,336
Sungguh mengagumkan, pemacu utama belum berjalan lagi.

611
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
Melainkan...

612
00:51:37,635 --> 00:51:40,095
Kecuali dia memberitahu anda

613
00:51:41,514 --> 00:51:43,765
Butiran pelarian saya

614
00:51:44,392 --> 00:51:46,143
Saya mendapat versi cepat dan jahat.

615
00:51:46,227 --> 00:51:48,353
Anda bimbang tentang pengulangan sejarah.

616
00:51:48,438 --> 00:51:50,439
Ia telah masuk ke dalam fikiran kita.

617
00:51:55,111 --> 00:51:56,820
Saya bertanya apa pendapat anda?

618
00:51:58,323 --> 00:52:01,408
Awak menakutkan saya, Riddick, bukankah itu yang awak mahu dengar?

619
00:52:01,492 --> 00:52:03,577
Bolehkah saya kembali bekerja sekarang?

620
00:52:03,911 --> 00:52:06,955
Maksud saya bercakap dengan awak seorang diri,

621
00:52:07,540 --> 00:52:09,082
Tidak terkawal.

622
00:52:10,293 --> 00:52:11,710
Apa pendapat anda...

623
00:52:11,794 --> 00:52:13,378
Anda fikir Johns

624
00:52:14,922 --> 00:52:18,133
Lelaki buat sendiri? Saya tertanya-tanya adakah saya boleh mempercayainya saya telah dipotong?

625
00:52:19,510 --> 00:52:21,470
kenapa? Apa yang awak dengar

626
00:52:22,305 --> 00:52:24,139
Kita akan jadi

627
00:52:24,307 --> 00:52:28,185
Agak-agak jika itu kriket dia hanya memberi saya "X" keluar, ya?

628
00:52:28,561 --> 00:52:30,479
Dia akan membunuh saya.

629
00:52:31,606 --> 00:52:33,148
Kemudian sekali lagi,

630
00:52:33,900 --> 00:52:36,318
Saya dua kali lebih berharga daripada yang masih hidup.

631
00:52:37,278 --> 00:52:39,321
Oh, awak tahu tak?

632
00:52:40,323 --> 00:52:42,741
Johns awak bukan polis.

633
00:52:44,827 --> 00:52:46,578
Dia mendapat lencana licin nikel itu,

634
00:52:50,333 --> 00:52:52,584
Dan seragam biru itu,

635
00:52:55,129 --> 00:52:56,963
Tetapi dia hanya akan mati.

636
00:53:03,971 --> 00:53:05,931
Dan saya hanya membayar gaji.

637
00:53:07,016 --> 00:53:09,476
Kenapa dia tidak membunuh saya, lihat?

638
00:53:09,894 --> 00:53:10,977
Agama adalah tamak.

639
00:53:11,062 --> 00:53:13,313
Jangan buang masa saya

640
00:53:15,149 --> 00:53:18,985
Tidak kira seberapa keras anda mencuba, kami tidak akan menghidupkan satu sama lain.

641
00:53:21,197 --> 00:53:23,031
(Menyalakan suis pada panel)

642
00:53:24,075 --> 00:53:27,869
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku apabila lampu menyala, Caroline.

643
00:53:27,954 --> 00:53:30,997
Tetapi saya tahu kematian bermula sekali

644
00:53:31,708 --> 00:53:35,627
Keluarga kecil kita yang psiko-fuck ini akan membezakan dirinya.

645
00:53:40,758 --> 00:53:43,510
Pernah terfikir mengapa Johns menggeletar seperti itu?

646
00:53:43,886 --> 00:53:45,178
Tanya dia.

647
00:53:45,722 --> 00:53:50,225
Tanya krew anda mengapa mereka perlu menjerit dengan sangat menyakitkan sebelum mereka mati.

648
00:53:52,270 --> 00:53:53,729
(Meraung)

649
00:54:28,014 --> 00:54:30,015
Jadi siapa awak?

650
00:54:31,267 --> 00:54:32,934
Awak bukan polis, kan?

651
00:54:33,019 --> 00:54:34,686
Saya tidak pernah berkata saya begitu.

652
00:54:35,772 --> 00:54:37,230
Tidak, anda tidak melakukannya.

653
00:54:41,736 --> 00:54:45,614
Anda tidak pernah mengatakan anda gembar-gembur sama ada.

654
00:54:45,615 --> 00:54:47,449
Anda mempunyai kafein pada waktu pagi,

655
00:54:47,533 --> 00:54:49,993
Saya mempunyai sedikit morfin di dalamnya?

656
00:54:50,536 --> 00:54:53,747
Anda mendapat dua pagi setiap hari. Wow, anda dilahirkan bertuah.

657
00:54:53,831 --> 00:54:55,123
Jika tiada masalah...

658
00:54:55,208 --> 00:54:57,626
Tidak, ia menjadi masalah

659
00:54:57,710 --> 00:54:59,878
Apabila anda membiarkan Ons mati.

660
00:55:00,213 --> 00:55:03,089
Kami mempunyai cukup dadah di sini untuk membuang pasukan keldai sialan.

661
00:55:03,174 --> 00:55:05,050
Owens sudah mati.

662
00:55:05,134 --> 00:55:07,928
Otaknya tidak memahami betul-betul kebenaran ini.

663
00:55:08,971 --> 00:55:12,140
Johns, patutkah saya tahu lebih lanjut tentang awak?

664
00:55:15,770 --> 00:55:17,187
Awak tahu, saya...

665
00:55:17,355 --> 00:55:19,439
Saya benarkan awak membaling dadu dalam hidup kita

666
00:55:19,524 --> 00:55:21,358
Itu tidak masuk akal...

667
00:55:26,531 --> 00:55:27,906
Bagaimana perasaan anda?

668
00:55:27,990 --> 00:55:29,866
Ini adalah larian pertama saya dengan Riddick.

669
00:55:30,159 --> 00:55:32,452
Dia pergi untuk sweet spot dan terlepas.

670
00:55:33,412 --> 00:55:36,289
Mereka terpaksa meninggalkan sebahagian Shiva di sana, Caroline,

671
00:55:36,374 --> 00:55:39,459
Dan saya dapat merasakan tekanan terhadap kord ini.

672
00:55:40,086 --> 00:55:43,964
Jadi mungkin penjagaan dan penyusuan saraf saya adalah perniagaan saya.

673
00:55:55,017 --> 00:55:58,270
Cuma anda boleh melakukan sesuatu, dan anda tidak melakukannya.

674
00:55:59,647 --> 00:56:02,232
Ya, baik, lihat pantat anda dahulu. Baiklah, Caroline?

675
00:56:02,316 --> 00:56:03,733
Hasan: Kapten! Kapten!

676
00:56:04,569 --> 00:56:06,236
(Berbahasa Arab)

677
00:56:07,113 --> 00:56:08,864
Saya bukan kapten choda awak.

678
00:56:31,804 --> 00:56:33,388
Apa yang mata saya lihat?

679
00:56:39,353 --> 00:56:42,856
Jika kita memerlukan apa-apa daripada kapal nahas, saya cadangkan kita memulakannya.

680
00:56:43,065 --> 00:56:44,691
Solar untuk kucing pasir itu.

681
00:56:53,367 --> 00:56:54,743
Mana Riddik?

682
00:56:54,827 --> 00:56:56,870
Biarkan dia pergi Dia tidak akan menunggu kita.

683
00:56:59,999 --> 00:57:01,917
Fikir kami akan kehilangan awak.

684
00:57:02,251 --> 00:57:03,376
Johns!

685
00:57:25,441 --> 00:57:27,108
(Pemberian)

686
00:57:57,556 --> 00:57:59,474
Hei! awak nak pergi mana

687
00:57:59,558 --> 00:58:02,602
Saya hanya akan mendapat dua perkara. Saya akan mempunyai beberapa minit.

688
00:58:05,982 --> 00:58:08,608
Awak tak tinggalkan saya?

689
00:58:40,891 --> 00:58:42,559
(Suleiman Berbahasa Arab)

690
00:59:19,889 --> 00:59:21,139
Jack: Shh

691
00:59:29,982 --> 00:59:31,483
(Tingkap perumahan)

692
00:59:32,026 --> 00:59:33,818
(Kreativiti carian)

693
00:59:54,298 --> 00:59:56,091
Berapa ramai yang ada?

694
01:00:04,016 --> 01:00:05,391
Cantik.

695
01:00:06,352 --> 01:00:07,602
Pencipta.

696
01:00:13,109 --> 01:00:15,777
Lelaki, cadangan.

697
01:00:16,112 --> 01:00:17,779
Mungkin anda akan melarikan diri!

698
01:00:17,863 --> 01:00:19,239
jom pergi!

699
01:00:19,698 --> 01:00:20,949
IMAM: Ayuh, lari!

700
01:00:22,201 --> 01:00:23,326
sial!

701
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
Ayuh!

702
01:00:35,131 --> 01:00:36,965
(Kreativiti carian)

703
01:00:39,301 --> 01:00:40,301
Syaitan: Masuklah!

704
01:00:43,556 --> 01:00:44,806
Turun!

705
01:00:46,809 --> 01:00:47,851
(Pemberian Shaja)

706
01:01:03,742 --> 01:01:04,826
Tidak.

707
01:01:07,830 --> 01:01:11,166
Kekal di sana! bertenang!

708
01:01:11,250 --> 01:01:12,333
Kembali ke sini!

709
01:01:13,335 --> 01:01:14,502
(Cari)

710
01:01:15,629 --> 01:01:16,838
(Pemberian Shaja)

711
01:01:18,591 --> 01:01:20,717
Shaja, tinggal!

712
01:01:24,013 --> 01:01:25,388
(Shaja Menjerit)

713
01:01:46,994 --> 01:01:49,245
Paris: Tolong saya rasa kita patut masuk ke dalam.

714
01:01:49,330 --> 01:01:53,208
Kita perlu berada di dalam untuk dapat menutup pintu. jom pergi!

715
01:01:55,002 --> 01:01:56,794
(Secure Squilling)

716
01:01:58,505 --> 01:01:59,881
(Remingling)

717
01:02:14,188 --> 01:02:17,565
Apa itu, Riddick? Apa sekarang?

718
01:02:17,733 --> 01:02:19,317
Seperti yang saya katakan,

719
01:02:20,736 --> 01:02:22,862
Awak jangan nak risaukan saya

720
01:02:51,475 --> 01:02:53,268
Jack: Dia sepatutnya turun.

721
01:02:53,352 --> 01:02:57,355
Jika dia hanya tinggal di bawah, dia akan baik-baik saja. Dia tidak akan mati.

722
01:02:57,606 --> 01:02:59,565
Johns: Adakah anda ingat Boniard?

723
01:03:00,776 --> 01:03:02,193
Mereka ini hanya boleh menjadi keparat

724
01:03:02,278 --> 01:03:04,904
Yang membunuh setiap makhluk hidup di planet ini.

725
01:03:05,114 --> 01:03:07,073
Jack: Apa yang kita buat sekarang?

726
01:03:09,034 --> 01:03:10,243
Paris: Adakah kita hanya mempunyai cahaya?

727
01:03:10,327 --> 01:03:11,536
Adakah ini semua?

728
01:03:11,620 --> 01:03:15,206
GORENG: Terdapat obor pemotong di suatu tempat di atas lantai. Saya tidak dapat mencarinya.

729
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
IMAM: Bertenang semua, tolong.

730
01:03:18,877 --> 01:03:20,586
(Secure Squilling)

731
01:03:25,509 --> 01:03:28,344
Jack: Mengapa mereka berbuat demikian, perkataan ini?

732
01:03:28,887 --> 01:03:31,764
IMAM: Mungkin itu yang mereka lihat,

733
01:03:32,599 --> 01:03:34,475
Dengan pemantul bunyi...

734
01:03:35,477 --> 01:03:36,811
(Penilaian)

735
01:03:43,402 --> 01:03:46,279
FRY: Lubang boleh menjadi pelanggaran. saya tidak tahu.

736
01:03:48,657 --> 01:03:52,160
Riddick: Ayuh Johns. Anda mendapat pengukur besar.

737
01:03:53,412 --> 01:03:55,496
Johns: Saya lebih suka memproses kaca itu.

738
01:03:55,748 --> 01:03:57,498
Mengapa anda tidak pergi menyemak?

739
01:03:57,583 --> 01:03:58,983
Paris: Saya tidak di sini lagi.

740
01:03:59,043 --> 01:04:00,418
Johns: Awak nak pergi mana? Hei!

741
01:04:02,421 --> 01:04:03,838
Johns: Duduk dia.

742
01:04:05,007 --> 01:04:06,591
Anda tidak tahu apa yang ada di sana.

743
01:04:06,675 --> 01:04:08,051
Saya tahu apa yang ada di sini.

744
01:04:08,135 --> 01:04:09,177
(saya menderma)

745
01:04:12,139 --> 01:04:13,431
(Imam Berbahasa Arab)

746
01:04:14,641 --> 01:04:15,683
IMAM: Cepatlah!

747
01:04:23,108 --> 01:04:26,903
Paris: Sekarang kita terperangkap di banyak tempat kecil. Saya benci!

748
01:04:32,034 --> 01:04:33,201
(IMAM Menjerit)

749
01:04:37,373 --> 01:04:38,748
(Berbilang FIR)

750
01:04:43,712 --> 01:04:45,254
(Dikecualikan)

751
01:05:06,568 --> 01:05:07,902
(Terikat)

752
01:06:03,250 --> 01:06:04,792
(Hassan Ternganga)

753
01:06:06,879 --> 01:06:10,298
Masa yang sangat teruk.

754
01:06:22,936 --> 01:06:24,854
Jangan lari sahaja.

755
01:06:26,064 --> 01:06:27,106
Riddick?

756
01:06:28,066 --> 01:06:31,068
Jangan berhenti membakar

757
01:06:31,153 --> 01:06:32,487
Ambillah.

758
01:06:32,571 --> 01:06:33,988
Johns: Ambillah.

759
01:06:39,995 --> 01:06:41,829
(Parut Logam)

760
01:06:51,548 --> 01:06:53,716
IMAM: Hassan. Di manakah Hasan?

761
01:06:59,515 --> 01:07:00,765
(Calar Makhluk)

762
01:07:05,187 --> 01:07:06,562
(Kreativiti carian)

763
01:07:09,525 --> 01:07:11,150
(Tampar)

764
01:07:11,568 --> 01:07:12,777
(Squilling)

765
01:07:17,324 --> 01:07:18,491
(Menjerit)

766
01:07:18,575 --> 01:07:20,034
(Squilling)

767
01:07:20,536 --> 01:07:21,953
(Berbilang FIR)

768
01:07:29,044 --> 01:07:30,211
Semua menjerit)

769
01:07:37,052 --> 01:07:38,594
FRY: Adakah ia hidup?

770
01:07:45,352 --> 01:07:46,727
(Saiz)

771
01:07:48,355 --> 01:07:50,314
Paris: Biarkan cahaya menjadi rawak.

772
01:07:50,399 --> 01:07:51,732
Ia menyakitkan mereka

773
01:07:52,484 --> 01:07:54,151
Cahaya sebenarnya menyakitkan mereka.

774
01:07:54,236 --> 01:07:55,236
(Ternganga)

775
01:07:56,572 --> 01:07:58,281
(Secure Squilling)

776
01:08:01,785 --> 01:08:02,785
Senyum?

777
01:08:03,328 --> 01:08:06,622
Johns: Kami akan menyalakan lilin untuknya nanti. Mari kita pergi dari sini.

778
01:08:06,832 --> 01:08:08,124
(Dikecualikan)

779
01:08:08,458 --> 01:08:10,751
FRY: Jadi kami mendapat obor pemotongan,

780
01:08:10,836 --> 01:08:12,753
Kami mendapat dua lampu tangan.

781
01:08:13,088 --> 01:08:16,048
Ada sesuatu seperti terkoyak dari kapal yang terhempas.

782
01:08:16,133 --> 01:08:17,717
Paris: Semangat.

783
01:08:18,093 --> 01:08:20,761
Lebih daripada 45 bukti boleh membakar lebih baik.

784
01:08:20,846 --> 01:08:22,096
FRY: Berapa botol awak dapat?

785
01:08:22,180 --> 01:08:23,764
Paris: Saya tidak tahu. Mungkin 10.

786
01:08:23,932 --> 01:08:26,475
Okey, Johns, awak ada api.

787
01:08:27,936 --> 01:08:30,771
Jadi, mungkin kita mendapat cukup cahaya.

788
01:08:30,856 --> 01:08:32,356
Adakah itu cukup untuk fucking?

789
01:08:32,441 --> 01:08:34,400
Kami berpegang pada rancangan itu.

790
01:08:34,484 --> 01:08:38,529
Kami mendapat semula empat sel dalam perancah semula, kami menutup batu ini.

791
01:08:38,655 --> 01:08:41,949
Paris: Saya tidak suka merosakkan teori yang indah dengan kebenaran yang buruk,

792
01:08:42,326 --> 01:08:44,493
Tetapi kucing pasir itu adalah solar.

793
01:08:44,578 --> 01:08:45,786
Bukan pada waktu malam.

794
01:08:45,871 --> 01:08:47,663
Jadi kami membawa sel.

795
01:08:48,040 --> 01:08:49,957
Apa pun, kita seret mereka.

796
01:08:50,042 --> 01:08:53,210
Maksud anda, seperti, garam dan sejenisnya, eh?

797
01:08:53,295 --> 01:08:55,421
Okay, berapa lama ini boleh bertahan?

798
01:08:55,797 --> 01:08:58,215
Beberapa jam? Suatu hari, puncak?

799
01:08:58,592 --> 01:09:01,177
Saya mempunyai kesan daripada model.

800
01:09:02,638 --> 01:09:05,264
Kedua-dua planet itu bergerak sebagai satu

801
01:09:06,183 --> 01:09:08,517
Dan akan ada kegelapan yang kekal.

802
01:09:09,519 --> 01:09:11,395
Johns: Matahari ini akan terbit untuk seketika.

803
01:09:11,480 --> 01:09:15,066
Jika haiwan ini fobia dengan cahaya, kita hanya duduk kaku

804
01:09:15,150 --> 01:09:16,817
Dan biarkan matahari terbit.

805
01:09:16,902 --> 01:09:19,236
Saya pasti orang lain berkata,

806
01:09:19,988 --> 01:09:21,947
Dikunci di dalam bilik coring itu

807
01:09:22,032 --> 01:09:24,617
Kita perlu memikirkan semua orang sekarang, terutamanya bayi.

808
01:09:24,701 --> 01:09:26,577
Betapa takutnya dia dalam kegelapan?

809
01:09:26,662 --> 01:09:27,953
Jangan gunakan dia seperti itu.

810
01:09:28,038 --> 01:09:29,622
- Seperti apa? - Sebagai skrin asap.

811
01:09:29,706 --> 01:09:30,827
Anda bekerja dengan ketakutan anda sendiri.

812
01:09:30,832 --> 01:09:33,084
Apa kata awak tutup mulut awak selama beberapa saat

813
01:09:33,168 --> 01:09:34,460
Dan biarkan saya membuat rancangan

814
01:09:34,544 --> 01:09:36,754
Ia tidak melibatkan pembunuhan beramai-ramai.

815
01:09:36,838 --> 01:09:38,506
(Secure Squilling)

816
01:09:39,591 --> 01:09:41,092
saya tunggu.

817
01:09:42,761 --> 01:09:44,512
Berapa berat awak, Johns?

818
01:09:44,888 --> 01:09:45,971
Apa masalahnya, Caroline?

819
01:09:46,056 --> 01:09:47,515
berapa banyak

820
01:09:47,974 --> 01:09:49,475
Kira-kira 79 kg.

821
01:09:49,559 --> 01:09:50,810
'Sebab awak 79 kilo

822
01:09:50,894 --> 01:09:53,104
Daging putih tanpa kaca. Itulah sebabnya anda tidak boleh berfikir ...

823
01:09:53,188 --> 01:09:54,939
Adakah ia ok

824
01:09:55,148 --> 01:09:56,440
awak nak pergi mana

825
01:09:56,525 --> 01:09:58,067
Ia tidak menyelesaikan apa-apa.

826
01:10:07,244 --> 01:10:08,744
Baiklah.

827
01:10:16,503 --> 01:10:18,379
Mereka takut cahaya kita.

828
01:10:18,755 --> 01:10:20,965
Maknanya kita tak perlu takut sangat dengan mereka.

829
01:10:21,049 --> 01:10:25,302
Dan adakah anda pasti bahawa walaupun dalam gelap anda akan menemui kami di sana?

830
01:10:27,222 --> 01:10:28,681
Tidak, saya tidak boleh.

831
01:10:30,392 --> 01:10:31,809
Tetapi dia boleh.

832
01:10:52,748 --> 01:10:54,206
(Sebat) Tetap dekat.

833
01:11:04,468 --> 01:11:06,886
Baiklah, tunggu. Tunggu!

834
01:11:07,971 --> 01:11:09,805
(Secure Squilling)

835
01:11:14,603 --> 01:11:15,728
Ridik.

836
01:11:31,161 --> 01:11:32,369
Bunyi jelas.

837
01:11:37,793 --> 01:11:39,168
(Cari)

838
01:11:42,130 --> 01:11:43,380
Anda berkata "bersih".

839
01:11:43,465 --> 01:11:44,715
Saya berkata ia kelihatan jelas.

840
01:11:45,634 --> 01:11:47,635
Macam mana rupanya sekarang?

841
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
Bunyi jelas.

842
01:12:14,120 --> 01:12:15,704
Saya berada kira-kira sepuluh kaki di hadapan.

843
01:12:15,789 --> 01:12:17,957
Saya mahukan cahaya di belakang saya, tetapi bukan mata saya.

844
01:12:18,625 --> 01:12:22,503
Dan periksa potongan anda. Orang jahat ini kini tahu darah kita.

845
01:12:36,935 --> 01:12:39,353
Adakah kita benar-benar akan melakukannya?

846
01:12:41,940 --> 01:12:44,859
Kami tetap bersama, teruskan lampu.

847
01:12:46,528 --> 01:12:49,697
Apa yang perlu kita lakukan adalah melalui perkara ini.

848
01:13:01,209 --> 01:13:03,043
Adakah anda bersedia, Johns?

849
01:13:03,169 --> 01:13:04,587
Johns: Ya.

850
01:13:06,339 --> 01:13:08,549
Lihat, kita hanya membuang cahaya di sini.

851
01:13:11,511 --> 01:13:14,930
Anda berikan dia sel dan kapal

852
01:13:15,640 --> 01:13:18,434
Dan dia akan meninggalkan kamu semua untuk mati.

853
01:13:18,977 --> 01:13:20,978
Dia akan tinggalkan kamu sendirian.

854
01:13:21,897 --> 01:13:23,856
Saya tidak faham, Johns.

855
01:13:25,317 --> 01:13:27,484
Apa yang sangat berharga dalam hidup anda

856
01:13:27,569 --> 01:13:29,403
Adakah anda bimbang kehilangan?

857
01:13:29,696 --> 01:13:31,530
Adakah terdapat apa-apa?

858
01:13:32,282 --> 01:13:34,575
Sebagai tambahan kepada lonjakan anda yang seterusnya?

859
01:14:28,588 --> 01:14:29,964
(Secure Squilling)

860
01:14:30,048 --> 01:14:31,173
Kekal dekat.

861
01:14:40,141 --> 01:14:41,475
Happy: Tunggu.

862
01:14:42,978 --> 01:14:43,978
Jack!

863
01:14:45,981 --> 01:14:47,356
(Pencarian Makhluk)

864
01:14:50,819 --> 01:14:52,027
(Ditutup)

865
01:14:54,823 --> 01:14:55,864
Jack!

866
01:14:59,744 --> 01:15:00,786
(TERGAS)

867
01:15:06,001 --> 01:15:07,710
Paris: Ia tidak boleh berlaku.

868
01:15:07,794 --> 01:15:10,004
Paris! Kemarilah!

869
01:15:20,682 --> 01:15:21,932
IMAM: Awak sihat ke?

870
01:15:22,017 --> 01:15:23,934
Paris: Ia tidak boleh berlaku.

871
01:15:28,440 --> 01:15:29,648
(Buat lindung nilai)

872
01:15:39,200 --> 01:15:41,618
Saya sepatutnya mati di Perancis.

873
01:15:43,121 --> 01:15:45,372
Saya tidak pernah melihat Perancis.

874
01:15:49,002 --> 01:15:50,794
(Kreativiti carian)

875
01:16:01,723 --> 01:16:04,516
Baiklah, gembira dapat berjumpa dengan awak okey.

876
01:16:09,898 --> 01:16:11,356
(Mencangkung)

877
01:16:14,277 --> 01:16:16,195
Apa yang saya ingin tahu?

878
01:16:29,167 --> 01:16:30,876
(Lukisan)

879
01:16:36,424 --> 01:16:38,342
Adakah kita semakin rapat?

880
01:16:39,135 --> 01:16:41,178
Bolehkah kita mempercepatkan?

881
01:16:43,640 --> 01:16:45,432
(Suleiman Berbahasa Arab)

882
01:16:47,602 --> 01:16:49,403
Johns: Awak nak beritahu saya, apa yang berlaku?

883
01:16:49,437 --> 01:16:50,854
Kami telah melintasi landasan kami sendiri.

884
01:16:50,939 --> 01:16:52,856
Kenapa kita bercumbuan? Adakah kita sesat?

885
01:16:53,191 --> 01:16:54,483
Dengar.

886
01:16:54,609 --> 01:16:55,809
Adakah anda tahu di mana kami berada?

887
01:16:55,860 --> 01:16:57,152
Dengar!

888
01:16:57,487 --> 01:16:59,363
(Menyanjung)

889
01:17:05,870 --> 01:17:09,373
Ngarai di hadapan. Saya pergi sekitar sekali untuk membeli sedikit masa untuk berfikir.

890
01:17:10,834 --> 01:17:12,626
Saya rasa kita patut pergi sekarang.

891
01:17:12,710 --> 01:17:14,670
Saya tidak tahu tentang itu.

892
01:17:14,879 --> 01:17:17,297
Di situlah hukuman mati.

893
01:17:17,382 --> 01:17:19,716
Lebih-lebih lagi dengan pendarahan gadis itu.

894
01:17:19,801 --> 01:17:20,968
IMAM: Apa?

895
01:17:21,219 --> 01:17:23,470
apa yang awak cakap ni? Dia tidak memotong.

896
01:17:23,555 --> 01:17:24,555
Bukan miliknya.

897
01:17:27,183 --> 01:17:28,183
miliknya.

898
01:17:36,067 --> 01:17:38,026
Awak bergurau.

899
01:17:38,653 --> 01:17:42,030
Saya fikir lebih baik jika orang mengambil saya untuk seseorang.

900
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Saya fikir mereka akan meninggalkan saya sendirian

901
01:17:43,616 --> 01:17:46,160
Daripada selalu menyusahkan saya

902
01:17:49,956 --> 01:17:51,540
saya minta maaf.

903
01:17:51,875 --> 01:17:55,085
Saya minta maaf, sayang. Adakah anda benar-benar berdarah?

904
01:17:55,170 --> 01:17:56,753
Awak boleh tinggalkan saya di atas kapal, Fry.

905
01:17:56,838 --> 01:17:59,339
Itulah sebabnya saya tidak berkata apa-apa dengan tergesa-gesa.

906
01:18:00,133 --> 01:18:03,343
Mereka telah membuka hidung mereka sejak kami pergi.

907
01:18:03,428 --> 01:18:06,346
Jika anda tidak perasan, mereka kekal dalam darah.

908
01:18:06,431 --> 01:18:08,348
Lihat, ia tidak berfungsi.

909
01:18:09,934 --> 01:18:11,810
Kita kena balik.

910
01:18:12,312 --> 01:18:13,812
nak cakap apa?

911
01:18:15,481 --> 01:18:17,566
Anda telah membawa kami ke sini pada mulanya.

912
01:18:17,692 --> 01:18:19,735
Happy: Saya silap. Saya mengaku.

913
01:18:19,819 --> 01:18:21,737
Bolehkah kita kembali ke kapal lagi?

914
01:18:21,821 --> 01:18:23,071
Saya tidak tahu, Caroline.

915
01:18:23,156 --> 01:18:24,740
Udara yang bagus, kawasan lapang yang luas.

916
01:18:24,824 --> 01:18:26,783
Saya mula menikmati jiwa keparat saya.

917
01:18:26,868 --> 01:18:28,368
Apa, awak tinggi lagi?

918
01:18:28,453 --> 01:18:29,786
Dengar sendiri, Johns.

919
01:18:29,871 --> 01:18:31,955
awak betul. Apa yang perlu ditakuti?

920
01:18:32,040 --> 01:18:35,334
Hidup saya entah bagaimana timbunan wap serakan yang tidak bermakna,

921
01:18:35,418 --> 01:18:37,127
Jadi saya katakan tumbuk

922
01:18:37,545 --> 01:18:41,006
Ngarai itu terletak beberapa ratus meter jauhnya, kemudiannya bandar Skiff.

923
01:18:41,174 --> 01:18:42,549
Jadi mengapa anda tidak memukul,

924
01:18:42,634 --> 01:18:44,718
Bayi sialan ini adalah bahan gabus, dan mari kita pergi.

925
01:18:44,802 --> 01:18:46,970
IMAM: Dia kapten. Kita patut mendengarnya.

926
01:18:47,055 --> 01:18:48,263
Dengar cakap dia?

927
01:18:50,016 --> 01:18:51,850
Dia sanggup tinggalkan kami semua.

928
01:18:51,935 --> 01:18:52,976
Apa yang dia cakap?

929
01:18:53,061 --> 01:18:54,102
Ia tidak membantu kita.

930
01:18:54,187 --> 01:18:56,688
Dia cuba meletupkan kabin penumpang pada masa kemalangan itu,

931
01:18:56,773 --> 01:18:57,814
Bunuh kami untuk tidur.

932
01:18:57,899 --> 01:18:58,982
diam.

933
01:18:59,067 --> 01:19:00,150
Kami melakukan hubungan seks pakai buang.

934
01:19:00,235 --> 01:19:01,568
Kami hanya membawa hantu kepada anda.

935
01:19:01,653 --> 01:19:03,695
Hentikan lubang semburan anda!

936
01:19:03,988 --> 01:19:05,572
IMAM: Bagus. Bagus!

937
01:19:06,741 --> 01:19:08,742
Anda membuat kenyataan anda.

938
01:19:09,077 --> 01:19:11,078
Kami semua takut

939
01:19:12,247 --> 01:19:14,456
Berapa berat awak sekarang?

940
01:19:14,540 --> 01:19:17,542
Keputusan itu berlangsung di dalam cahaya.

941
01:19:27,387 --> 01:19:29,429
Kita semua tidak akan berjaya.

942
01:19:29,514 --> 01:19:30,931
Hanya faham itu?

943
01:19:32,517 --> 01:19:34,142
Kami berenam pergi.

944
01:19:35,687 --> 01:19:37,104
Jika kita berjaya melalui lembah

945
01:19:37,188 --> 01:19:39,106
Dan hanya kehilangan satu, ia akan menjadi satu kejayaan.

946
01:19:39,190 --> 01:19:40,565
Jika saya bukan seorang.

947
01:19:40,650 --> 01:19:42,401
Bagaimana jika anda salah seorang daripada lima?

948
01:19:43,111 --> 01:19:44,611
(Secure Squilling)

949
01:19:47,490 --> 01:19:49,074
RIDIC: Saya sedang mendengar.

950
01:19:54,455 --> 01:19:55,706
Apa yang mereka lakukan di sana?

951
01:19:55,790 --> 01:19:58,166
Bercakap tentang ngarai, saya fikir.

952
01:19:58,251 --> 01:20:00,168
Bagaimana untuk melalui kami.

953
01:20:00,628 --> 01:20:04,673
Pakar perubatan medan perang memutuskan siapa yang terselamat dan mati dipanggil triage.

954
01:20:05,091 --> 01:20:07,384
Anda memanggilnya pembunuhan apabila saya melakukannya.

955
01:20:07,468 --> 01:20:10,512
Walau apa pun, saya rasa ia adalah sesuatu yang anda boleh ambil.

956
01:20:11,723 --> 01:20:13,265
Riddick: Permainan pengorbanan.

957
01:20:13,349 --> 01:20:16,268
Menggodam badan, biarkan di awal lembah

958
01:20:16,352 --> 01:20:18,270
Seperti baldi umpan

959
01:20:18,354 --> 01:20:21,565
Johns: Troll dengannya. Kami mendapat wayar tambahan pada kereta luncur.

960
01:20:21,649 --> 01:20:23,817
Kami mengheret badan ke belakang 40, 50 kaki.

961
01:20:23,901 --> 01:20:25,068
Cukup baik

962
01:20:25,153 --> 01:20:28,071
Saya tidak mahu memberi mereka makan. Saya hanya mahu menjauhkan bau kami.

963
01:20:28,197 --> 01:20:29,614
Jadi, yang mana satu menarik perhatian anda?

964
01:20:29,699 --> 01:20:31,074
jangan tengok.

965
01:20:31,159 --> 01:20:33,577
Apa yang berlaku kepadamu, Kristus?

966
01:20:36,748 --> 01:20:37,998
GORENG: Perlahan-lahan.

967
01:20:38,666 --> 01:20:41,668
Sedikit lagi ruang antara kita dan mereka

968
01:20:42,670 --> 01:20:44,421
Dah cukup ni.

969
01:20:45,006 --> 01:20:48,133
Anda lakukan gadis itu, dan saya akan menjauhkan yang lain dari belakang anda.

970
01:20:52,430 --> 01:20:54,931
Ini bukan masalah besar untuk anda, bukan?

971
01:20:57,185 --> 01:21:00,395
Saya hanya tertanya-tanya jika kita tidak memerlukan topi besar.

972
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
macam siapa

973
01:21:11,157 --> 01:21:12,324
(Berbilang FIR)

974
01:21:12,408 --> 01:21:14,493
Tinggalkan kereta luncur! bergerak!

975
01:21:16,329 --> 01:21:17,913
FRY: Jom!

976
01:21:18,498 --> 01:21:19,998
(Kedua-dua geran)

977
01:21:42,021 --> 01:21:43,605
(Buat lindung nilai)

978
01:21:54,867 --> 01:21:56,243
RIDIC: Peraturan.

979
01:22:01,582 --> 01:22:03,041
Kekal dalam cahaya.

980
01:22:05,670 --> 01:22:06,920
(Pemberian)

981
01:22:13,803 --> 01:22:15,429
Ingatlah saat itu

982
01:22:21,561 --> 01:22:22,853
(Jan Janmano)

983
01:22:28,151 --> 01:22:31,069
John tidak pernah membuka rantai awak.

984
01:22:34,323 --> 01:22:36,324
Anda mempunyai satu persetubuhan berani sebelum ini.

985
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
Anda adalah keldai yang sangat buruk.

986
01:22:41,247 --> 01:22:42,664
belenggu.

987
01:22:43,749 --> 01:22:45,083
Tolok

988
01:22:46,294 --> 01:22:47,752
Lencana

989
01:22:52,216 --> 01:22:54,468
Aku cakap kau jadi hantu.

990
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
(Secure Squilling)

991
01:23:10,985 --> 01:23:12,319
(Klik awam)

992
01:23:15,239 --> 01:23:16,323
(John Zilling)

993
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
(Renyah)

994
01:23:30,546 --> 01:23:32,422
(Secure Squilling)

995
01:23:41,599 --> 01:23:42,891
(Caroline Ternganga)

996
01:23:43,768 --> 01:23:45,393
Kembali ke atas kapal, ya?

997
01:23:46,020 --> 01:23:48,271
Bergegas bersama sehingga lampu menyala.

998
01:23:48,356 --> 01:23:49,356
Jauhi kami.

999
01:23:49,440 --> 01:23:51,525
Sehingga anda boleh melihat apa yang anda makan.

1000
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
Adakah ini rancangan besar?

1001
01:23:53,027 --> 01:23:54,194
Di manakah John?

1002
01:23:54,820 --> 01:23:56,071
separuh yang mana?

1003
01:23:56,155 --> 01:23:58,740
Kita akan kehilangan semua orang di sini.

1004
01:23:59,867 --> 01:24:01,493
Kita sepatutnya berada di atas kapal.

1005
01:24:01,577 --> 01:24:03,870
Dia mati dengan cepat. Jika kita mempunyai pilihan,

1006
01:24:03,955 --> 01:24:05,872
Ini adalah bagaimana kita semua harus keluar.

1007
01:24:09,377 --> 01:24:11,545
Anda jangan menangis untuk Johns.

1008
01:24:12,338 --> 01:24:13,922
jangan berani.

1009
01:24:42,243 --> 01:24:43,577
titik buta.

1010
01:24:43,828 --> 01:24:45,787
Sama-sama kita solat?

1011
01:24:51,836 --> 01:24:54,546
Saya sudah solat bersama orang lain.

1012
01:24:57,133 --> 01:24:58,300
Ia tidak menyakitkan.

1013
01:24:58,968 --> 01:24:59,968
Ia tidak bermakna.

1014
01:25:00,052 --> 01:25:01,928
Kerana anda tidak percaya kepada Tuhan

1015
01:25:02,096 --> 01:25:03,930
Ini tidak bermakna Tuhan tidak percaya kepada anda.

1016
01:25:04,015 --> 01:25:06,683
Sesiapa sahaja boleh menghabiskan separuh daripada hidupnya dalam slam

1017
01:25:06,767 --> 01:25:09,686
Mempunyai gigitan kuda di muka mereka dan tidak percaya?

1018
01:25:09,770 --> 01:25:12,522
Orang ramai dia boleh bermula dari tong sampah kedai arak

1019
01:25:12,607 --> 01:25:15,400
Tekaknya dibalut dengan tiub

1020
01:25:15,484 --> 01:25:17,110
Dan tidak percaya?

1021
01:25:18,821 --> 01:25:20,864
Anda telah melakukan semua salah, orang suci.

1022
01:25:22,366 --> 01:25:24,576
Saya percaya sepenuhnya kepada Tuhan.

1023
01:25:26,662 --> 01:25:28,788
Dan saya sangat benci amatur.

1024
01:25:29,790 --> 01:25:31,541
Tetapi dia bersama kita.

1025
01:25:31,626 --> 01:25:33,293
Kedua-dua anak lelaki anda sudah mati.

1026
01:25:34,629 --> 01:25:37,380
Berapa banyak iman yang telah anda tinggalkan, ayah?

1027
01:25:38,924 --> 01:25:40,884
(Kreativiti carian)

1028
01:25:40,968 --> 01:25:42,218
(Dikecualikan)

1029
01:25:57,902 --> 01:25:59,319
Saya hanya boleh melihat satu cara.

1030
01:25:59,779 --> 01:26:02,530
dengan cara itu. Satu-satunya jalan keluar dari batu ini.

1031
01:26:04,659 --> 01:26:06,993
Letakkan sahaja gadis itu di tengah-tengah anda.

1032
01:26:08,579 --> 01:26:10,163
Apakah yang akan berlaku kepada sel?

1033
01:26:12,833 --> 01:26:14,167
Saya akan mengambil mereka.

1034
01:26:21,175 --> 01:26:22,384
Bergerak

1035
01:26:22,468 --> 01:26:23,628
Adakah anda pasti anda boleh meneruskan?

1036
01:26:23,678 --> 01:26:24,886
bergerak!

1037
01:26:45,991 --> 01:26:47,200
(TERGAS)

1038
01:26:56,335 --> 01:26:58,044
(Secure Squilling)

1039
01:27:00,464 --> 01:27:01,589
(Menjerit)

1040
01:27:08,889 --> 01:27:12,726
jangan tengok!

1041
01:27:13,310 --> 01:27:15,478
FRY: Mereka membunuh antara satu sama lain.

1042
01:27:19,942 --> 01:27:21,359
(Geram)

1043
01:27:40,963 --> 01:27:43,006
Riddick: Bergerak! Teruskan!

1044
01:27:43,382 --> 01:27:44,799
Teruskan!

1045
01:28:02,943 --> 01:28:04,444
(Suleiman Menjerit)

1046
01:28:05,446 --> 01:28:07,113
(Menembak Imam dan Suleiman dalam bahasa Arab)

1047
01:28:12,995 --> 01:28:14,412
(Cari)

1048
01:28:19,794 --> 01:28:21,961
Ridik! Tunggu!

1049
01:28:22,505 --> 01:28:23,963
(Bab)

1050
01:28:26,050 --> 01:28:27,133
Ridik!

1051
01:28:30,679 --> 01:28:32,222
(Squilling)

1052
01:28:37,812 --> 01:28:38,978
(Merajuk)

1053
01:28:41,065 --> 01:28:42,482
(Jack Menjerit)

1054
01:28:56,872 --> 01:28:58,164
Syaitan: Biarkan dia!

1055
01:29:06,465 --> 01:29:07,590
Turunkan dia!

1056
01:29:13,514 --> 01:29:14,514
(Teriak bertaburan)

1057
01:29:16,475 --> 01:29:17,600
FRY: Baiklah.

1058
01:29:20,354 --> 01:29:22,021
(Mencipta keputihan)

1059
01:29:31,615 --> 01:29:33,116
(Squawking selamat)

1060
01:29:47,923 --> 01:29:50,383
Dia tidak tahu dengan siapa dia bersetubuh.

1061
01:29:53,387 --> 01:29:55,054
(Kecerdasan kreatif)

1062
01:30:07,401 --> 01:30:08,776
(Ditutup)

1063
01:30:10,237 --> 01:30:12,071
- Goreng: Ayuh - IMAM: Berdiri.

1064
01:30:12,156 --> 01:30:13,907
bangun. Ayuh.

1065
01:30:24,251 --> 01:30:25,460
Oh tidak.

1066
01:30:31,258 --> 01:30:32,926
(Ketawa)

1067
01:30:37,264 --> 01:30:39,766
Jadi, di manakah Tuhanmu sekarang?

1068
01:31:02,456 --> 01:31:03,790
(Meningkat)

1069
01:31:05,334 --> 01:31:06,376
Ridik!

1070
01:31:08,295 --> 01:31:09,629
Adakah kita rapat?

1071
01:31:12,633 --> 01:31:15,802
Beritahu saya bahawa penyelesaian di sana adalah OK.

1072
01:31:19,640 --> 01:31:21,099
Kita tidak boleh berbuat demikian.

1073
01:31:22,393 --> 01:31:23,685
(Suleiman Menjerit)

1074
01:31:25,229 --> 01:31:26,813
(Imam Menjerit dalam Bahasa Arab)

1075
01:31:35,197 --> 01:31:36,823
(Kreativiti carian)

1076
01:31:40,619 --> 01:31:43,037
Sembunyi di sini! Sekarang!

1077
01:32:11,191 --> 01:32:13,151
Kenapa dia masih keluar?

1078
01:32:38,552 --> 01:32:41,054
(Kreatif Makhluk Kontras)

1079
01:32:44,600 --> 01:32:46,809
Dia tidak akan kembali, bukan?

1080
01:33:13,045 --> 01:33:14,420
(Menggaru)

1081
01:33:24,306 --> 01:33:26,224
(Secure Squilling)

1082
01:33:27,392 --> 01:33:28,726
(Menyanjung)

1083
01:33:42,116 --> 01:33:44,075
(Mengaum)

1084
01:33:53,961 --> 01:33:55,336
(Squilling)

1085
01:34:28,370 --> 01:34:30,246
(Mendaki jentera)

1086
01:35:28,055 --> 01:35:30,306
Ini yang terakhir saya jumpa.

1087
01:35:31,975 --> 01:35:33,267
(Dikecualikan)

1088
01:36:07,386 --> 01:36:09,428
Kecenderungan hidup yang kuat.

1089
01:36:10,430 --> 01:36:12,473
Saya menghargai itu pada seorang wanita.

1090
01:36:12,557 --> 01:36:14,308
Saya berjanji kepada mereka

1091
01:36:14,893 --> 01:36:16,936
Kami akan kembali dengan lebih terang.

1092
01:36:17,020 --> 01:36:18,312
adakah awak

1093
01:36:21,858 --> 01:36:23,442
Apa, awak takut?

1094
01:36:23,610 --> 01:36:25,111
(Ketawa)

1095
01:36:25,320 --> 01:36:26,779
Adakah saya takut?

1096
01:36:29,950 --> 01:36:31,617
Ayuh, Riddick.

1097
01:36:31,827 --> 01:36:33,369
Anda mempunyai beberapa bahagian

1098
01:36:33,453 --> 01:36:35,621
Umat manusia itu mahu bergabung semula.

1099
01:36:37,374 --> 01:36:39,792
Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana.

1100
01:36:39,918 --> 01:36:43,379
Kemudian berikan saya lebih cahaya untuk mereka. Saya akan balik sendiri.

1101
01:36:43,463 --> 01:36:44,672
Baiklah.

1102
01:36:49,094 --> 01:36:50,636
Ambil ini.

1103
01:36:53,307 --> 01:36:55,099
Tolong ikut saya

1104
01:36:55,350 --> 01:36:57,184
Saya mendapat idea yang baik.

1105
01:36:58,228 --> 01:36:59,645
Jom ikut saya.

1106
01:37:06,320 --> 01:37:08,612
Awak kacau saya, saya tahu awak.

1107
01:37:08,697 --> 01:37:10,239
Awak kenal saya

1108
01:37:13,160 --> 01:37:15,328
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.

1109
01:37:17,331 --> 01:37:19,749
Saya akan tinggalkan awak di sini.

1110
01:37:20,459 --> 01:37:21,876
Masuk ke dalam.

1111
01:37:25,964 --> 01:37:27,214
saya tak boleh.

1112
01:37:27,507 --> 01:37:29,258
- Sudah tentu anda boleh. - Saya tidak boleh.

1113
01:37:29,343 --> 01:37:31,677
Di sini, saya akan memudahkan anda.

1114
01:37:32,846 --> 01:37:34,347
Pegang tangan saya.

1115
01:37:34,806 --> 01:37:36,098
Ayuh.

1116
01:37:36,183 --> 01:37:37,892
(Dalam kesedihan)

1117
01:37:39,603 --> 01:37:40,603
lihat,

1118
01:37:40,687 --> 01:37:42,104
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda

1119
01:37:42,189 --> 01:37:43,939
Selamatkan diri anda, Caroline

1120
01:37:47,319 --> 01:37:51,197
Ayuh.

1121
01:37:53,992 --> 01:37:57,036
Itu sahaja. Itu sahaja.

1122
01:37:59,039 --> 01:38:00,414
perempuan baik.

1123
01:38:02,125 --> 01:38:03,709
(Kesejahteraan Kreatif)

1124
01:38:15,931 --> 01:38:17,348
(Merajuk)

1125
01:38:20,227 --> 01:38:21,936
Awak dengar cakap saya!

1126
01:38:22,354 --> 01:38:24,772
Saya adalah kapten kapal ini

1127
01:38:25,065 --> 01:38:28,317
Dan saya tidak meninggalkan omong kosong ini kepada sesiapa di atas batu ini,

1128
01:38:28,402 --> 01:38:29,819
Walaupun ia bermakna...

1129
01:38:29,903 --> 01:38:31,153
(pemberian goreng)

1130
01:38:34,241 --> 01:38:35,366
Keluarkan perkara itu dari leher saya.

1131
01:38:35,450 --> 01:38:36,534
diam!

1132
01:38:37,911 --> 01:38:39,578
Adakah anda akan mati untuk mereka?

1133
01:38:39,663 --> 01:38:41,122
Saya akan cuba untuk mereka.

1134
01:38:42,416 --> 01:38:44,333
Awak tak jawab saya.

1135
01:38:44,835 --> 01:38:46,752
Ya, saya, Riddick.

1136
01:38:47,587 --> 01:38:48,879
saya pernah

1137
01:38:49,089 --> 01:38:50,965
Saya akan mati untuk mereka.

1138
01:38:57,222 --> 01:38:58,848
Alangkah indahnya.

1139
01:39:00,058 --> 01:39:01,434
(Dikecualikan)

1140
01:39:19,244 --> 01:39:20,953
Tidak pernah ada keraguan.

1141
01:39:21,913 --> 01:39:23,789
Adakah tiada siapa yang bersedia untuk ini?

1142
01:39:23,874 --> 01:39:25,916
Ya Tuhan, Encik Ridick ada di sana.

1143
01:39:44,895 --> 01:39:46,770
(Secure Squilling)

1144
01:39:56,781 --> 01:39:59,158
(Kreativiti carian)

1145
01:40:17,552 --> 01:40:20,054
RIDIC: Jangan berhenti. Jangan berhenti!

1146
01:40:20,138 --> 01:40:22,848
Ayuh! bergerak!

1147
01:40:24,351 --> 01:40:25,726
Anda tahu jalannya!

1148
01:40:38,073 --> 01:40:39,365
(Squilling)

1149
01:40:46,915 --> 01:40:49,667
Di atas kapal! Ayuh! Ayuh!

1150
01:40:56,132 --> 01:41:04,132
(Squilling)

1151
01:41:45,724 --> 01:41:47,016
Caroline

1152
01:41:52,731 --> 01:41:53,939
Ayuh.

1153
01:41:56,610 --> 01:41:57,735
Sekarang

1154
01:42:05,285 --> 01:42:06,327
(Teriak bertaburan)

1155
01:42:06,411 --> 01:42:07,828
Tunggu.

1156
01:42:16,129 --> 01:42:22,926
Riddick?

1157
01:42:25,639 --> 01:42:26,639
(Ternganga)

1158
01:42:30,352 --> 01:42:31,810
(Lukisan)

1159
01:42:36,232 --> 01:42:39,485
Baiklah, tangkap saya. Tangkap saya

1160
01:42:39,569 --> 01:42:42,571
Kami akan keluar dari sini. Saya dapat awak. Ayuh.

1161
01:42:43,406 --> 01:42:46,992
Ayuh, Riddick! bangun!

1162
01:42:47,452 --> 01:42:48,786
bangun!

1163
01:42:51,081 --> 01:42:55,250
Saya kata saya akan mati untuk mereka, bukan awak. jom pergi. Ayuh.

1164
01:42:59,923 --> 01:43:00,923
(Ternganga)

1165
01:43:32,497 --> 01:43:33,914
bukan untuk saya.

1166
01:43:35,875 --> 01:43:37,292
Bukan untuk saya!

1167
01:43:48,722 --> 01:43:51,223
Doakan,

1168
01:43:51,307 --> 01:43:53,559
Saya hampir tidak tahu di mana untuk bermula.

1169
01:43:55,228 --> 01:43:57,229
Saya tahu di mana untuk bermula.

1170
01:44:23,715 --> 01:44:25,257
Ridik, awak buat apa?

1171
01:44:40,190 --> 01:44:41,482
(Terikat)

1172
01:44:51,493 --> 01:44:54,328
Bolehkah kita keluar dari sini sekarang?

1173
01:44:54,537 --> 01:44:55,996
Kami tidak boleh pergi.

1174
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
(Ternganga)

1175
01:45:00,543 --> 01:45:02,336
Katakan tidak pada selamat malam

1176
01:45:03,630 --> 01:45:05,464
(Kreativiti carian)

1177
01:45:33,910 --> 01:45:36,912
Banyak soalan, yang kita masukkan.

1178
01:45:36,996 --> 01:45:39,331
Malah mungkin ada kapal yang mati.

1179
01:45:41,668 --> 01:45:44,586
Jadi, apa yang kita beritahu mereka tentang mereka?

1180
01:45:45,004 --> 01:45:47,089
Katakan Riddick sudah mati.

1181
01:45:51,913 --> 01:45:53,906
Dia meninggal dunia di suatu tempat di planet ini.