1
00:02:46,626 --> 00:02:48,002
నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
2
00:02:49,876 --> 00:02:51,709
నేను మీ బ్యాగ్ తీసుకుని వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
3
00:02:52,251 --> 00:02:54,294
నీకు ఏదో కావాలి.
4
00:02:54,376 --> 00:02:55,752
లేదు, ఏమీ లేదు.
5
00:02:57,917 --> 00:03:00,127
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
6
00:03:01,834 --> 00:03:03,543
అలెక్స్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
7
00:03:04,293 --> 00:03:07,334
నేను సూర్యుని వైపు చూస్తున్నాను, జీవితాన్ని ...
8
00:03:08,460 --> 00:03:10,668
మేము ఇక్కడ నివసించడం చాలా అదృష్టవంతులం.
9
00:03:15,876 --> 00:03:18,668
ఆమెకు తన వర్తమానం దొరికిందా?
10
00:03:19,667 --> 00:03:21,210
చిత్రీకరించండి, కుదుపు!
11
00:03:42,042 --> 00:03:43,209
ఏమిటీ నరకం?
12
00:03:57,124 --> 00:03:58,083
సరేనా?
13
00:04:02,374 --> 00:04:03,541
నేను దానిని పోస్ట్ చేయలేదు.
14
00:04:04,458 --> 00:04:05,624
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
15
00:04:05,709 --> 00:04:07,625
వారు మీ స్పందనను కోరుకున్నారు.
16
00:04:08,208 --> 00:04:09,167
అవి నీకు తెలుసు.
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
వారు ఏమి చేస్తారో మీకు తెలుసు.
18
00:04:13,374 --> 00:04:14,582
నా గది నుండి బయటికి వెళ్ళు.
19
00:04:16,957 --> 00:04:18,250
దయచేసి వద్దు...
20
00:04:20,957 --> 00:04:22,124
నీకు పిచ్చి!
21
00:04:28,333 --> 00:04:30,499
నేను హ్యూగోను చూసుకోలేనని చెప్పాను!
22
00:04:30,582 --> 00:04:32,875
నేను నా అడుగుల నుండి పరుగెత్తాను!
ఏమిటి?
23
00:04:36,208 --> 00:04:37,998
ఏమిటి? మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారా?
24
00:04:38,083 --> 00:04:41,498
అతను కూడా నీ కొడుకు.
ఆగండి, మీరు దీన్ని నాకు చేయలేరు!
25
00:04:41,582 --> 00:04:42,583
స్టెఫానీ!
26
00:04:48,624 --> 00:04:49,581
ఇదిగో నేను!
27
00:04:56,582 --> 00:04:59,873
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
నేను ఆఫీసు వద్ద వేచి ఉన్నాను.
28
00:04:59,957 --> 00:05:01,290
రంధ్రం దొరికిందా?
29
00:05:07,414 --> 00:05:10,915
కుందేళ్ళు బహుశా మార్గం చూపించాయి.
అధిగమించడానికి,
30
00:05:10,998 --> 00:05:12,790
ఇది 3 లేదా 4 నెలల వయస్సు.
31
00:05:12,873 --> 00:05:14,123
వీడియో చూశాను.
32
00:05:14,207 --> 00:05:17,373
ఒక సింహం పిల్ల
పారిస్-టోక్యో విమానం ముందు
33
00:05:17,456 --> 00:05:19,331
అరుదుగా గుర్తించబడదు.
34
00:05:19,415 --> 00:05:23,372
ఇది చాలా దూరం కాదు. నేను ఆశిస్తున్నాను
మేము దానిని రోడ్‌కిల్‌గా గుర్తించలేము.
35
00:05:23,706 --> 00:05:26,582
సరే, మనం చేయమని ప్రార్థిస్తున్నాను.
36
00:05:26,665 --> 00:05:29,123
ఇది టైఫస్ కలిగి ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను,
37
00:05:29,207 --> 00:05:30,789
రాబిస్ లేదా అధ్వాన్నంగా.
38
00:05:30,873 --> 00:05:31,998
అధ్వాన్నంగా ఉందా?
39
00:05:34,998 --> 00:05:37,790
అది ఎవరినైనా కరిస్తే,
మా యూనిట్ బాధ్యత వహిస్తుంది.
40
00:05:38,539 --> 00:05:40,039
అర్థమైందా, సావేజ్?
41
00:05:40,581 --> 00:05:41,831
అవును మేడమ్.
42
00:05:42,497 --> 00:05:43,665
కొనసాగించు!
43
00:05:44,539 --> 00:05:45,622
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
44
00:05:48,998 --> 00:05:51,413
నా రోజు, అమ్మా?
ముగ్గురు పిల్లలు నాతో మాట్లాడారు.
45
00:05:51,914 --> 00:05:53,705
నన్ను ఎగతాళి చేయడానికి రెండు
46
00:05:53,789 --> 00:05:56,038
మరియు నా టిప్-ఎక్స్ కోసం అడగడానికి ఒకటి.
47
00:05:58,205 --> 00:06:00,538
మూడు నెలల తర్వాత నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
48
00:06:01,122 --> 00:06:02,789
వారు మీ వస్తువులతో ఉన్నారు.
49
00:06:03,330 --> 00:06:04,622
మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?
50
00:06:05,122 --> 00:06:07,121
అతనితో మీ ఒక్క సెలవు?
51
00:06:08,538 --> 00:06:10,331
బ్రెజిల్‌లో పరారీలో ఉన్నారా?
52
00:06:10,872 --> 00:06:12,622
అతను మీ అంత్యక్రియలకు కూడా దూరమయ్యాడు.
53
00:06:15,539 --> 00:06:16,706
మూలలో ఉండండి!
54
00:06:37,912 --> 00:06:38,913
నా వైపు చూడకు.
55
00:06:39,455 --> 00:06:41,162
అది నా తప్పు కాదు.
56
00:06:41,538 --> 00:06:42,747
మీతో మాట్లాడుతున్నారా?
57
00:06:43,704 --> 00:06:45,122
ఎవరు? ఇనేస్?
58
00:06:46,996 --> 00:06:48,996
ఆమె దానిని తలతో వండుకున్నారా?
59
00:06:50,537 --> 00:06:51,746
"నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, ఇనేస్."
60
00:06:56,454 --> 00:06:57,704
నా మీద ఇంకా పిచ్చి ఉందా?
61
00:06:59,371 --> 00:07:01,037
మనం ప్రారంభించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
62
00:07:01,121 --> 00:07:02,078
తిట్టు...
63
00:07:02,578 --> 00:07:05,079
కుటుంబ భోజనంలో నేను నిజంగా పనికిరానివాడిని.
64
00:07:05,538 --> 00:07:06,996
మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేశారా?
65
00:07:07,453 --> 00:07:10,496
మీరు రేపు ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?
నాకు సహాయం చేయండి ఎందుకంటే...
66
00:07:10,578 --> 00:07:11,953
అది మా పాఠశాల!
67
00:07:12,037 --> 00:07:13,662
పార్కులను శోధించిన తర్వాత,
68
00:07:13,746 --> 00:07:16,828
{\an8}పోలీసులు వచ్చారు
డెస్కార్టెస్ మిడిల్ స్కూల్‌కి
69
00:07:16,911 --> 00:07:18,911
{\an8}ప్రశ్నించడానికి ఈ మధ్యాహ్నం ఆలస్యం
70
00:07:18,995 --> 00:07:20,121
బాటసారులు మరియు విద్యార్థులు.
71
00:07:20,787 --> 00:07:24,829
ఇక్కడ, వేట ఇంకా కొనసాగుతోంది
జంతువును కనుగొనడానికి
72
00:07:24,911 --> 00:07:28,244
{\an8}సమీపంలో గుర్తించబడింది
ఓర్లీ విమానాశ్రయం నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత.
73
00:07:28,329 --> 00:07:30,203
{\an8}ఇప్పటికీ సింహం పిల్ల జాడ లేదు.
74
00:07:30,287 --> 00:07:33,079
{\an8}పోలీసులు వ్యతిరేక సలహా
సమీపిస్తోంది...
75
00:07:33,162 --> 00:07:34,787
నేను అబ్బాయిలను పిలవాలి.
76
00:10:38,158 --> 00:10:39,324
భయపడకు.
77
00:10:55,449 --> 00:10:57,324
- మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
- ఇనెస్ ఎక్కడ ఉంది?
78
00:10:57,781 --> 00:10:59,282
ఆమెకు కడుపులో ఫ్లూ ఉంది.
79
00:10:59,741 --> 00:11:00,699
తిరిగి ఇవ్వండి.
80
00:11:04,449 --> 00:11:06,239
నేను ఇంటికి రాగానే ఆమెను సినిమా చేస్తాను!
81
00:11:16,114 --> 00:11:18,989
ఇలాంటి సందర్భాల్లో,
82
00:11:19,074 --> 00:11:22,282
మా రిజర్వ్ అడుగు పెట్టవచ్చు
మరియు ఆఫర్ చేయండి
83
00:11:22,364 --> 00:11:24,240
మళ్ళీ సహజ వాతావరణం.
84
00:11:24,322 --> 00:11:25,282
చీఫ్ కస్టమ్స్ ఆఫీసర్?
85
00:11:26,073 --> 00:11:29,114
ఎవరైనా దాడి చేస్తే?
పిల్లవా, చెప్పాలా?
86
00:11:29,198 --> 00:11:31,614
బెదిరిస్తేనే దాడి చేస్తుంది.
87
00:11:32,198 --> 00:11:35,698
నేను అనుకోను
కస్టమ్స్ సేవా పద్ధతులు
88
00:11:35,780 --> 00:11:36,947
ఉత్తమంగా సరిపోతాయి
89
00:11:37,031 --> 00:11:39,365
అటువంటి జంతువును శాంతింపజేయడానికి.
90
00:11:40,447 --> 00:11:42,740
శ్రీమతి జాన్సెన్, మీరు 3,000 కి.మీ దూరంలో ఉన్నారు.
91
00:11:42,822 --> 00:11:45,198
దయచేసి మా పని మనం చేద్దాం.
92
00:11:45,780 --> 00:11:47,905
మరోసారి, ఇది అడవి జంతువు.
93
00:11:48,740 --> 00:11:50,363
ప్రమాదకరమైన జంతువు.
94
00:11:51,113 --> 00:11:53,613
ఇది టీకాలు వేయబడలేదు,
కాబట్టి మీరు దానిని గుర్తించినట్లయితే,
95
00:11:53,698 --> 00:11:55,364
చేరుకోవద్దు.
96
00:11:55,447 --> 00:11:58,447
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.
97
00:11:58,530 --> 00:12:00,655
ఇది ప్రమాదకరం. చేరుకోవద్దు.
98
00:12:06,863 --> 00:12:09,655
మార్గం ద్వారా, మీరు అబ్బాయినా లేదా అమ్మాయినా?
99
00:12:16,655 --> 00:12:18,406
నాకు అర్థమైంది. నువ్వు ఆడపిల్లవి కావు.
100
00:12:22,864 --> 00:12:23,946
నేను నిన్ను ఏమని పిలుస్తాను?
101
00:12:27,155 --> 00:12:28,113
పాల్?
102
00:12:29,404 --> 00:12:30,488
బెర్నార్డ్?
103
00:12:31,697 --> 00:12:33,405
లూకాస్, 11.
104
00:12:34,572 --> 00:12:37,071
మారియన్, 11.
105
00:12:37,987 --> 00:12:40,071
మాలెక్, 11.5.
106
00:12:41,237 --> 00:12:42,196
ఇనేస్...
107
00:12:48,320 --> 00:12:49,987
నేను లంచ్ బ్రేక్ తీసుకున్నాను...
108
00:12:52,570 --> 00:12:53,946
మీరు బాగున్నారో లేదో చూడటానికి.
109
00:12:58,238 --> 00:13:00,738
నేను నా ల్యాప్‌టాప్‌లో ఏదో చూస్తున్నాను.
110
00:13:00,820 --> 00:13:02,778
అదృశ్యమవుతున్న వన్యప్రాణుల గురించి.
111
00:13:02,862 --> 00:13:04,945
వారు జంతువులను నరికివేస్తారు, వాటిని పొట్టనబెట్టుకుంటారు ...
112
00:13:05,029 --> 00:13:06,278
ఇది భయంకరమైనది.
113
00:13:06,363 --> 00:13:08,237
- నేను పైకి రావచ్చా?
- లేదు!
114
00:13:08,904 --> 00:13:10,113
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది.
115
00:13:11,029 --> 00:13:12,321
నేను అంటువ్యాధి కావచ్చు.
116
00:13:12,403 --> 00:13:15,196
మీ పనితో,
మీరు జబ్బు పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
117
00:13:15,571 --> 00:13:16,612
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
118
00:13:16,695 --> 00:13:17,695
అవును.
119
00:13:18,446 --> 00:13:21,736
ఏదైనా ఉంటే, నాకు కాల్ చేయండి,
సరేనా?
120
00:13:23,779 --> 00:13:25,153
నేను తిరిగి రావాలి.
121
00:13:39,695 --> 00:13:41,779
రాజు గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
122
00:13:49,652 --> 00:13:50,987
బాత్రూమ్.
123
00:13:51,487 --> 00:13:52,986
నా తమ్ముడి గది.
124
00:13:54,569 --> 00:13:56,527
స్థూలమైన ప్రదేశం.
125
00:13:57,194 --> 00:13:58,735
దుర్వాసన అతని షార్ట్.
126
00:14:00,736 --> 00:14:01,735
ఏదో చనిపోయింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
127
00:14:10,694 --> 00:14:12,111
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
128
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
నా తల్లిదండ్రుల గది.
129
00:14:15,611 --> 00:14:16,693
బాగా, మా నాన్న.
130
00:14:17,278 --> 00:14:18,986
బహుశా అతనిది త్వరలో కాదు.
131
00:14:24,694 --> 00:14:26,318
నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
132
00:14:39,319 --> 00:14:40,776
మీ గోళ్లకు పదును పెట్టాలా?
133
00:14:42,569 --> 00:14:43,735
సంకోచించకండి.
134
00:14:46,610 --> 00:14:47,943
ఆమె వస్తువులు గదిలో ఉన్నాయి.
135
00:14:52,776 --> 00:14:55,194
లూయిస్ చాలా బాగుంది కానీ...
136
00:14:55,860 --> 00:14:57,152
నేను దానిని నిర్వహించలేను.
137
00:14:59,151 --> 00:15:00,110
ఏమిటి?
138
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
139
00:15:06,692 --> 00:15:07,652
ఇది?
140
00:15:09,277 --> 00:15:10,527
అవును, అది పెద్దగా నడవలేదు.
141
00:15:13,609 --> 00:15:14,568
ఇది?
142
00:15:15,651 --> 00:15:16,901
మీకు గ్నూ కావాలి.
143
00:15:17,359 --> 00:15:19,317
క్షమించండి, కానీ నేను అయిపోయాను.
144
00:15:21,235 --> 00:15:22,192
మరియు ఇది?
145
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
ఇది కావాలా?
146
00:15:24,650 --> 00:15:26,193
ఈ విషయం?
147
00:15:29,026 --> 00:15:31,484
నేను జంతువులతో గొప్పగా లేనని ఒప్పుకుంటాను.
148
00:15:32,858 --> 00:15:34,567
మనుషులతో కూడా కాదు.
149
00:15:43,691 --> 00:15:44,651
ఏమిటి?
150
00:15:45,275 --> 00:15:46,234
మీకు మరింత కావాలా?
151
00:15:49,901 --> 00:15:51,442
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరే.
152
00:15:53,566 --> 00:15:54,567
ఇనేస్?
153
00:15:55,234 --> 00:15:56,525
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
154
00:15:56,609 --> 00:15:58,067
షాపింగ్ చేయడానికి.
155
00:15:58,149 --> 00:16:00,275
నేను ఇప్పుడే చేసాను.
నీకు నచ్చినది నాకు లభించింది.
156
00:16:01,484 --> 00:16:02,775
కానీ మీ కడుపు...
157
00:16:17,649 --> 00:16:19,150
- అంతా సరేనా?
- గొప్ప.
158
00:16:20,274 --> 00:16:21,233
నా సోదరుడి కోసం.
159
00:16:54,023 --> 00:16:55,190
కస్టమ్స్
160
00:17:07,523 --> 00:17:08,482
అంతే.
161
00:17:09,231 --> 00:17:10,398
నాకు మీ డిన్నర్ ఉంది.
162
00:17:12,399 --> 00:17:14,732
- ఎవరు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారు?
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
163
00:17:15,981 --> 00:17:17,689
అందరూ దాని కోసం వెతుకుతున్నారు.
164
00:17:17,774 --> 00:17:18,731
బయటపడండి.
165
00:17:19,523 --> 00:17:20,482
ఆగు...
166
00:17:21,606 --> 00:17:22,565
మేము దానిని ఉంచుతాము.
167
00:17:23,482 --> 00:17:26,689
నా ఉద్దేశ్యం, మేము చాలా విషయాలు చేయగలము
దానితో.
168
00:17:26,773 --> 00:17:27,731
నాకు తెలియదు...
169
00:17:28,231 --> 00:17:30,856
ఒక YouTube ఛానెల్
ప్రతి రోజు ఏదో ఒక కొత్త విషయంతో.
170
00:17:31,522 --> 00:17:33,523
మేము దానిని స్కేట్‌బోర్డ్‌లో ఉంచవచ్చు ...
171
00:17:34,772 --> 00:17:36,107
శ్రద్ధగా వినండి.
172
00:17:36,189 --> 00:17:38,147
రాజు నాతో ఒంటరిగా ఉంటాడు.
173
00:17:38,231 --> 00:17:40,230
దూరంగా ఉంచండి. అతనితో మాట్లాడకు.
174
00:17:40,315 --> 00:17:42,147
అతని గురించి ఎవరికైనా చెబితే..
175
00:17:42,689 --> 00:17:46,273
నేను నిన్ను నగ్నంగా పోస్ట్ చేస్తాను
ఊహాత్మక స్నేహితురాలిని ముద్దుపెట్టుకోవడం.
176
00:17:46,355 --> 00:17:47,523
మీరు దానిని ఎప్పుడూ కాల్చలేదు.
177
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
పొందాలా? మీరు చేస్తారా?
178
00:17:52,981 --> 00:17:54,356
అవును, నాకు అర్థమైంది.
179
00:17:55,188 --> 00:17:57,522
ఇది సరే, రాజు, ఇది ముగిసింది.
180
00:17:58,689 --> 00:18:00,647
అయిపోయింది. ఇట్స్ ఓకే.
181
00:18:01,272 --> 00:18:02,772
- పోగొట్టుకోండి.
- ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.
182
00:18:10,981 --> 00:18:13,272
నా సింహం మిత్రమా.
183
00:18:14,564 --> 00:18:15,606
తీవ్రంగా?
184
00:18:18,104 --> 00:18:19,064
తీవ్రంగా?
185
00:18:31,314 --> 00:18:33,105
కూల్ మిత్రమా
186
00:18:36,022 --> 00:18:37,813
హ్యూగో! రండి.
187
00:18:38,687 --> 00:18:39,729
త్వరపడండి!
188
00:19:13,771 --> 00:19:16,354
నా అమ్మ. రెండేళ్ల క్రితం ఆమె చనిపోయింది.
189
00:19:16,770 --> 00:19:17,811
మా నాన్న.
190
00:19:17,896 --> 00:19:19,353
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
191
00:19:19,771 --> 00:19:22,228
నేను కూడా విడిచిపెట్టబడ్డాను.
కానీ మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.
192
00:19:24,354 --> 00:19:25,645
మరియు, దురదృష్టవశాత్తు, నా సోదరుడు.
193
00:19:26,145 --> 00:19:29,646
"మేము రాజును వేలం వేస్తే,
నేను కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోగలను."
194
00:19:31,894 --> 00:19:33,062
లూయిస్.
195
00:19:33,144 --> 00:19:35,019
"మీ నాన్నగారికి చెప్పాలి.
196
00:19:35,104 --> 00:19:38,353
అతను తన పిల్లలను నాపై పడేసినప్పటికీ
ఒక ఆలోచనాపరుడిపై ఆదా చేయడానికి."
197
00:19:41,186 --> 00:19:43,187
మరియు అది నా తాత.
198
00:19:43,603 --> 00:19:46,020
అతను ప్రపంచమంతటా ఉన్నాడు.
199
00:19:46,102 --> 00:19:48,519
బహుశా అతనికి మీ తాతలు కూడా తెలిసి ఉండవచ్చు.
200
00:19:51,020 --> 00:19:52,977
నేను రేపు ఆమెను తనిఖీ చేస్తాను.
201
00:19:53,062 --> 00:19:54,103
శుభవార్త.
202
00:19:54,186 --> 00:19:55,269
ఇక ప్రయాణాలు లేవు.
203
00:19:55,645 --> 00:19:56,894
ఏమిటి?
204
00:19:56,978 --> 00:19:59,853
నేను కొత్త డిప్యూటీ మేనేజర్‌ని
లాజిస్టిక్స్ కోసం.
205
00:20:00,519 --> 00:20:02,310
నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటాను.
206
00:20:02,395 --> 00:20:03,352
తీవ్రంగా?
207
00:20:06,311 --> 00:20:07,686
మీరు ఎలా?
208
00:20:08,810 --> 00:20:10,478
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా?
- అవును.
209
00:20:11,353 --> 00:20:12,685
ఆ లుక్ ఏమిటి?
210
00:20:12,769 --> 00:20:14,478
హుహ్? ఏం లుక్?
211
00:20:14,560 --> 00:20:16,728
- మీరు నిర్వహిస్తున్నారా ?
- తప్పకుండా.
212
00:20:18,227 --> 00:20:19,727
ఇది కేవలం...
213
00:20:20,518 --> 00:20:22,269
మీ కుమార్తెతో సులభం కాదు.
214
00:20:24,353 --> 00:20:26,768
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలా?
- లేదు, చేయవద్దు.
215
00:20:26,853 --> 00:20:28,393
నేను నా బేరింగ్‌లను పొందుతున్నాను.
216
00:20:30,102 --> 00:20:33,727
మీకు తెలుసా, ఆమె వింతగా అనిపించవచ్చు
అప్పటికప్పుడు
217
00:20:33,810 --> 00:20:34,851
కానీ అది నువ్వు కాదు.
218
00:20:34,936 --> 00:20:38,644
అది నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఏదైనా చేసినప్పుడల్లా,
219
00:20:38,726 --> 00:20:40,101
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
220
00:20:40,186 --> 00:20:43,184
మరియు నేను తప్పుగా చెప్పినప్పుడు,
నా ఉద్దేశ్యం పూర్తిగా తప్పు.
221
00:20:43,269 --> 00:20:45,685
కాబట్టి నేను ఆలోచించినప్పుడు ఒక పాయింట్ వస్తుంది ...
222
00:20:47,185 --> 00:20:48,643
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
223
00:20:50,518 --> 00:20:52,351
ఆమె తప్పులో ఉంది.
224
00:20:52,435 --> 00:20:55,226
తల్లిని కోల్పోయినప్పటి నుండి,
ఆమె గోడకు కట్టబడింది.
225
00:20:55,684 --> 00:20:57,852
ఆమె తన లోకంలో ఉంది.
226
00:21:00,727 --> 00:21:01,726
మార్టిన్?
227
00:21:17,350 --> 00:21:20,268
వాటిని అడవికి తిరిగి ఇచ్చే ముందు,
మా బృందం
228
00:21:20,351 --> 00:21:22,060
ఈ జంతువులను సిద్ధం చేస్తుంది
229
00:21:22,143 --> 00:21:24,476
వారి సహజ నివాసాలను కనుగొనడానికి.
230
00:21:27,142 --> 00:21:29,143
ఫలితాలతో మేము సంతోషిస్తున్నాము.
231
00:21:29,850 --> 00:21:34,059
ఈ సంవత్సరం తీసుకున్న పన్నెండు పెద్ద పిల్లులు
అందరికీ అలవాటు పడింది.
232
00:21:36,267 --> 00:21:38,559
Telinka, మా తాజా నివాసి,
233
00:21:38,642 --> 00:21:41,892
అతని పంజరాన్ని వదలడు
అతను గత నెల వచ్చినప్పుడు.
234
00:21:41,976 --> 00:21:44,517
ఇప్పుడు, అతను ప్రతిరోజూ 30 కి.మీ.
235
00:21:46,433 --> 00:21:48,392
రోజుకు 30 కి.మీ?
మీరు ఎలా చేయగలరు?
236
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
ఇది అసాధ్యం.
237
00:21:52,059 --> 00:21:53,725
నేను దీన్ని సరిగ్గా కలిగి ఉంటే,
238
00:21:54,808 --> 00:21:58,267
మీరు నా గదిని చుట్టుముట్టాలి
రోజుకు 10,000 సార్లు.
239
00:21:58,850 --> 00:22:00,266
అది నీకు నరకం తప్పదు.
240
00:22:01,891 --> 00:22:05,016
నేను నిన్ను రాత్రికి తీసుకెళ్లగలను
ప్రజలు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
241
00:22:05,100 --> 00:22:06,558
కాదు, పొరుగు కుక్క.
242
00:22:07,599 --> 00:22:08,558
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
243
00:22:11,932 --> 00:22:13,142
ఆలోచన వచ్చిందా?
244
00:22:14,349 --> 00:22:16,558
ఏమిటి? నేను అతన్ని తిరిగి ఆఫ్రికాకు తీసుకెళ్తానా?
245
00:22:18,807 --> 00:22:20,849
నేను నా కంప్యూటర్ ముందు లేను.
246
00:22:22,767 --> 00:22:24,474
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
247
00:22:24,558 --> 00:22:25,765
షిట్...
248
00:22:27,266 --> 00:22:28,640
లూయిస్, నేను...
249
00:22:30,350 --> 00:22:32,475
నేను బడికి వెళ్ళలేను.
250
00:22:32,557 --> 00:22:33,766
నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది..
251
00:22:33,849 --> 00:22:35,224
నిజమేనా? కానీ...
252
00:22:35,890 --> 00:22:37,265
మీకు డాక్టర్ కావాలా?
253
00:22:37,350 --> 00:22:39,974
ఇనెస్‌కి సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉండవచ్చా?
254
00:22:40,057 --> 00:22:41,432
నా బంతులు...
255
00:22:42,266 --> 00:22:43,683
షిట్, యు ఆర్ నట్స్!
256
00:22:46,140 --> 00:22:48,849
లూయిస్, కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది...
257
00:22:49,933 --> 00:22:52,016
కానీ నాకు పీరియడ్స్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
258
00:22:53,808 --> 00:22:54,766
నిజమేనా?
259
00:22:57,141 --> 00:22:59,516
- దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది సరే.
260
00:22:59,598 --> 00:23:01,599
మిగతా అమ్మాయిలతో మాట్లాడాను.
నేను బాగున్నాను.
261
00:23:02,432 --> 00:23:04,182
కింగ్స్ వే క్యూట్!!
262
00:23:04,266 --> 00:23:05,348
ఇతర ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
263
00:23:14,473 --> 00:23:15,514
రాజు!
264
00:23:19,515 --> 00:23:21,264
వెళ్దాం, వాళ్ళు నీ వెంటే ఉన్నారు.
265
00:23:23,265 --> 00:23:25,557
ఇనేస్? మీరు ఇక్కడకు రాగలరా?
266
00:23:29,097 --> 00:23:31,848
మేము మా తాతయ్యని చూడటానికి వెళ్తాము,
200 కి.మీ దూరం.
267
00:23:32,764 --> 00:23:34,056
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.
268
00:23:40,847 --> 00:23:43,015
- ఏమి జరుగుతోంది?
- తలుపు తెరవండి!
269
00:23:44,930 --> 00:23:45,890
తెరవండి!
270
00:24:09,930 --> 00:24:12,763
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
నా స్పేస్ కిల్లర్‌తోనా?
271
00:24:13,305 --> 00:24:15,138
వారు మిమ్మల్ని కొద్దిసేపట్లో అరెస్టు చేస్తారు!
272
00:24:43,138 --> 00:24:44,096
3 నిమిషాలు.
273
00:24:44,680 --> 00:24:45,763
వేచి ఉండటానికి 3 నిమిషాలు.
274
00:24:56,221 --> 00:24:57,637
మీరు అక్కడ ఊపిరి పీల్చుకోగలరా?
275
00:24:59,846 --> 00:25:03,553
ప్యారిస్ నుండి ట్రాయ్స్ వరకు రైలు
276
00:25:04,428 --> 00:25:06,138
C ప్లాట్‌ఫారమ్‌పైకి వస్తున్నారు.
277
00:25:06,596 --> 00:25:07,970
దయచేసి వెనక్కి నిలబడండి.
278
00:25:22,595 --> 00:25:24,262
ఏం జరుగుతోంది?
279
00:25:26,303 --> 00:25:27,971
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
280
00:25:30,386 --> 00:25:31,346
మార్గం లేదు...
281
00:25:33,887 --> 00:25:36,178
- మేడమ్...
- మీరు ఇద్దరు పిల్లలను చూశారా?
282
00:25:36,262 --> 00:25:39,053
అద్దాలు పెట్టుకున్న అబ్బాయి
మరియు నల్లటి జుట్టు ఉన్న అమ్మాయి?
283
00:25:39,137 --> 00:25:41,762
- వారు వెళ్లిపోయారా?
- నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి.
284
00:25:41,844 --> 00:25:43,386
- వారు అతనితో వెళ్లిపోయారా?
- అతనా?
285
00:25:43,469 --> 00:25:44,637
అతను ఎవరు?
286
00:25:51,552 --> 00:25:52,511
సరే...
287
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
288
00:25:55,136 --> 00:25:56,177
ఓర్లీలో.
289
00:25:57,678 --> 00:25:58,928
తాత ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
290
00:26:01,012 --> 00:26:02,177
మరియు, తరువాత,
291
00:26:02,760 --> 00:26:03,928
మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.
292
00:26:08,177 --> 00:26:09,469
టిక్కెట్లు, దయచేసి!
293
00:26:10,136 --> 00:26:11,094
నువ్వు కుదుపు!
294
00:26:11,594 --> 00:26:12,844
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
295
00:26:14,095 --> 00:26:15,553
లూయిస్ మాపై విరుచుకుపడ్డాడు.
296
00:26:15,636 --> 00:26:17,178
ఆమె నాకు జబ్బు చేస్తుంది.
297
00:26:19,719 --> 00:26:20,677
రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
298
00:26:21,053 --> 00:26:22,218
అతను ఇక్కడ లేడు.
299
00:26:23,510 --> 00:26:24,469
ఏమిటి?
300
00:26:30,051 --> 00:26:31,011
ఆకలిగా ఉందా?
301
00:26:32,385 --> 00:26:33,344
నేను మీరు పందెం.
302
00:26:35,594 --> 00:26:37,719
డెక్స్ట్రోస్, సోడియం నైట్రేట్...
303
00:26:39,052 --> 00:26:41,551
- ఇది కావాలా?
- నన్ను చేయనివ్వండి.
304
00:26:43,343 --> 00:26:44,969
వీడియో గురించి క్షమించండి.
305
00:26:46,385 --> 00:26:47,427
నిజంగా.
306
00:26:47,509 --> 00:26:48,635
నన్ను క్షమించండి.
307
00:26:51,219 --> 00:26:52,926
నేను వెంట తీసుకెళ్లాను.
308
00:26:55,093 --> 00:26:56,260
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
309
00:26:57,219 --> 00:26:58,260
ఎక్కడా లేదు.
310
00:26:58,344 --> 00:27:02,051
మీ ఉద్దేశ్యం, ఎక్కడా లేదు?
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు? ఆఫ్రికా?
311
00:27:04,302 --> 00:27:05,259
అవును.
312
00:27:07,551 --> 00:27:09,552
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు!
313
00:27:10,884 --> 00:27:12,717
ఎలా వెళ్తారు? రైలులోనా?
314
00:27:13,093 --> 00:27:14,592
మేము మొదట మాక్స్‌కి వెళ్తాము.
315
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
గరిష్టమా?
316
00:27:17,260 --> 00:27:18,926
- మాక్స్ ఎవరు?
- అమ్మ నాన్న.
317
00:27:19,009 --> 00:27:21,342
- మా తాత.
- మేము రెండుసార్లు కలుసుకున్నది?
318
00:27:21,426 --> 00:27:23,010
- మోసగాడు?
- అతను కాదు.
319
00:27:23,093 --> 00:27:24,759
అతను దిగుమతి-ఎగుమతిలో ఉన్నాడు.
320
00:27:27,218 --> 00:27:30,508
అతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా వస్తువులను పంపాడు.
ఆయన మనకు సహాయం చేయగలడు.
321
00:27:30,593 --> 00:27:31,758
మాకు ఏమి సహాయం చేయండి?
322
00:27:31,843 --> 00:27:33,759
ఆఫ్రికాకు వెళ్లండి. పొందాలా?
323
00:27:33,842 --> 00:27:35,383
మీరు పిచ్చివాళ్లని తెలుసా?
324
00:27:35,467 --> 00:27:37,008
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది, సరియైనదా?
325
00:27:37,093 --> 00:27:39,259
అవును, నాకు తెలుసు. పూర్తిగా.
326
00:27:39,633 --> 00:27:40,592
సరే, రాజు?
327
00:27:45,134 --> 00:27:46,509
328
00:27:46,591 --> 00:27:49,175
- వారు అతన్ని పట్టుకుంటే...
- వారు అతనిని చంపేస్తారు!
329
00:27:49,258 --> 00:27:51,384
అవును, వారు నిజమైన బాస్టర్డ్స్
330
00:28:03,717 --> 00:28:05,759
ఇది అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
331
00:28:06,300 --> 00:28:07,842
అయితే అది మంచి విషయమే.
332
00:28:08,592 --> 00:28:10,675
ఆ విధంగా మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చు.
333
00:28:11,217 --> 00:28:12,966
ఇది సరే, నా బ్యాటరీ బాగుంది.
334
00:28:26,924 --> 00:28:27,883
సరేనా?
335
00:28:41,924 --> 00:28:44,549
లిడ్ల్, ఫ్యామిలీ గేర్,
336
00:28:44,632 --> 00:28:46,883
ది మ్యాట్రెస్ కింగ్, బేరసారాలు మరియు కో...
337
00:28:47,548 --> 00:28:50,132
మీరు ఆఫ్రికాలో చూడలేరు.
అందంగా ఉంది, అవునా?
338
00:28:55,299 --> 00:28:56,257
ఇది పీల్చేది.
339
00:28:56,591 --> 00:28:58,548
అవును, ఫ్రాన్స్ మారింది.
340
00:28:58,632 --> 00:29:01,340
రాజుని సంచిలో పెట్టు. ఇప్పుడే.
341
00:29:01,424 --> 00:29:02,381
ఏమిటి?
342
00:29:07,466 --> 00:29:11,214
ఒక వ్యక్తి, 1.80 మీ, బట్టతల.
బాక్స్ కట్టర్ తో నన్ను బెదిరించాడు.
343
00:29:11,298 --> 00:29:13,424
- అతను ఆ వైపు వెళ్ళాడు?
- త్వరపడండి!
344
00:29:14,673 --> 00:29:15,757
రండి, రాజు.
345
00:29:16,132 --> 00:29:17,382
వెళ్ళడానికి సమయం.
346
00:29:19,132 --> 00:29:23,132
సాయుధ వ్యక్తి యొక్క నివేదిక
Romilly-sur-Seine రైల్వే స్టేషన్‌లో.
347
00:29:25,423 --> 00:29:27,881
ఇప్పుడు ఏమిటి? మాక్స్ మమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వచ్చాడా?
348
00:29:27,964 --> 00:29:30,297
- లేదు, మేము అతనిని ఆశ్చర్యపరుస్తాము.
- అతనికి ఆశ్చర్యం?
349
00:29:31,382 --> 00:29:33,007
కాబట్టి అతనికి తెలియదు.
350
00:29:34,757 --> 00:29:35,714
పట్టుకోండి.
351
00:29:36,840 --> 00:29:38,215
మనం అతన్ని బయటకు పంపవచ్చు.
352
00:29:44,047 --> 00:29:45,672
కింగ్, మీరు పొందండి.
353
00:29:53,298 --> 00:29:54,839
ఇది సరైన మార్గమేనా?
354
00:29:54,923 --> 00:29:55,881
అవును.
355
00:29:59,298 --> 00:30:01,255
అతనికి టెటానస్ షాట్ వచ్చిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
356
00:30:01,881 --> 00:30:04,298
నిజానికి, నేను నా బూస్టర్‌లను కలిగి ఉన్నానా?
357
00:30:05,006 --> 00:30:07,755
నేను ఎలా చెప్పగలను?
నేను నా ఆరోగ్య రికార్డులను తనిఖీ చేస్తున్నాను?
358
00:30:14,505 --> 00:30:17,006
అతను మన కోసం నిర్ణయించుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
359
00:30:17,088 --> 00:30:18,713
ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకుంటాం.
360
00:30:19,381 --> 00:30:20,422
ఏమిటి?
361
00:30:27,714 --> 00:30:28,922
చివరిది కావాలా?
362
00:30:29,379 --> 00:30:30,463
అతను మిగిలినవి తిన్నాడా?
363
00:30:30,547 --> 00:30:32,047
కావాలా వద్దా?
364
00:30:32,130 --> 00:30:33,338
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
365
00:30:38,088 --> 00:30:39,254
మీకు ఏదీ అక్కర్లేదా?
366
00:30:43,671 --> 00:30:45,462
అయితే, ఇది సాధారణమా?
367
00:30:45,880 --> 00:30:46,922
దీని అర్థం
368
00:30:47,672 --> 00:30:48,838
అతను ఆకలితో ఉన్నాడు.
369
00:30:50,504 --> 00:30:51,712
రేపు,
370
00:30:52,463 --> 00:30:54,505
మేము కోడి పరుగును కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
371
00:30:57,545 --> 00:30:58,587
ఇబ్బంది ఏమిటంటే,
372
00:30:59,421 --> 00:31:00,379
చివరిసారి,
373
00:31:00,713 --> 00:31:01,879
అతను తప్పు చేసాడు.
374
00:31:03,380 --> 00:31:06,628
నేను అతనికి పూర్తి సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది
అతను ఏమి ప్రారంభించాడు.
375
00:31:08,796 --> 00:31:10,253
నా దగ్గర బాక్స్ కట్టర్ ఉంది.
376
00:31:10,713 --> 00:31:12,421
కోడి అరుస్తూనే ఉంది.
377
00:31:23,671 --> 00:31:25,045
నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.
378
00:31:25,546 --> 00:31:26,920
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, అలెక్స్.
379
00:31:27,753 --> 00:31:30,712
గ్రేట్, మేము మీ గురించి చింతిస్తున్నాము
మరియు ఆ విధంగా మీరు మాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు.
380
00:31:31,254 --> 00:31:34,837
ఇది సరే, నేను బాగున్నాను.
నేను యుగాలుగా ఇంత మంచి అనుభూతి చెందలేదు.
381
00:31:40,795 --> 00:31:42,379
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
382
00:31:42,920 --> 00:31:45,545
ఎందుకు?
బ్రెయిన్ క్యాన్సర్ అంటే మీకు భయం లేదా?
383
00:31:47,420 --> 00:31:49,044
నేను ఇమెయిల్ పంపాలనుకుంటున్నాను.
384
00:31:49,503 --> 00:31:51,169
గినియాలోని రిజర్వ్‌కు.
385
00:31:52,628 --> 00:31:55,044
అక్కడ ఒక స్త్రీ
రాజు వంటి జంతువులను కాపాడుతుంది.
386
00:31:56,545 --> 00:31:57,503
మేరీ జాన్సెన్.
387
00:31:58,295 --> 00:32:01,002
మేరీ జాన్సెన్...
388
00:32:06,002 --> 00:32:07,752
- షిట్, లూయిస్!
- సమాధానం చెప్పవద్దు.
389
00:32:08,211 --> 00:32:09,877
ఆమె తండ్రికి లేదా పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తే?
390
00:32:12,128 --> 00:32:14,085
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.
391
00:32:18,836 --> 00:32:19,878
షిట్!
392
00:32:41,544 --> 00:32:42,836
మాక్స్ వెల్జర్...
393
00:33:09,460 --> 00:33:10,960
మనం ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
394
00:33:12,793 --> 00:33:15,168
మీకు కావాలంటే వెనక్కి వెళ్లండి. కానీ మనం చేయలేము.
395
00:33:20,500 --> 00:33:21,459
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
396
00:33:26,876 --> 00:33:28,042
ఇక్కడ.
397
00:33:40,584 --> 00:33:42,083
ఇది అమ్మ జాకెట్?
398
00:33:42,168 --> 00:33:43,125
అవును.
399
00:33:44,416 --> 00:33:45,834
ఇది నీలం రంగులో ఉందని నేను అనుకున్నాను.
400
00:33:54,959 --> 00:33:55,959
శుభరాత్రి.
401
00:34:03,334 --> 00:34:05,584
కొంచెం నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి, రాజు.
402
00:34:23,541 --> 00:34:24,875
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
403
00:34:24,958 --> 00:34:27,624
నేను ఆమెకు ఇమెయిల్ పంపాను.
404
00:34:27,707 --> 00:34:28,707
క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.
405
00:34:30,790 --> 00:34:32,124
పాత వ్యక్తుల వ్యక్తీకరణ.
406
00:34:33,041 --> 00:34:35,333
జాన్సన్ ప్రత్యుత్తరం ఇస్తారని ఎవరు చెప్పారు?
407
00:34:35,415 --> 00:34:36,499
జాన్సెన్.
408
00:34:36,833 --> 00:34:39,873
మీరు ఆమెను టీవీలో చూస్తారు
మరియు ఆమె రాజు కోసం విమానాన్ని పంపుతుందా?
409
00:34:41,874 --> 00:34:42,833
ఇదేనా?
410
00:34:43,748 --> 00:34:44,708
అవును.
411
00:34:49,374 --> 00:34:52,373
వంపు రేఖలు, శాస్త్రీయ శైలి...
412
00:34:52,458 --> 00:34:55,708
మాక్స్ 19వ శతాబ్దపు కోటలో నివసిస్తున్నాడు.
413
00:34:59,456 --> 00:35:02,040
హలో, మాక్స్,
ఇది ఇనెస్ మరియు అలెక్స్...
414
00:35:16,081 --> 00:35:17,832
నేను ఊహించగలను.
415
00:35:17,914 --> 00:35:19,124
నా స్కేట్ పార్క్,
416
00:35:19,206 --> 00:35:20,456
నా బాస్కెట్‌బాల్ కోర్ట్...
417
00:35:20,789 --> 00:35:22,249
మాక్స్ వయస్సు ఎంత?
418
00:35:22,623 --> 00:35:23,707
అతను ముసలివాడు.
419
00:35:23,790 --> 00:35:25,082
మరణం యొక్క తలుపు వద్ద?
420
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
మేము త్వరలో వారసత్వంగా పొందుతాము, ఇలా?
421
00:35:35,707 --> 00:35:37,580
నేను చెప్పింది నిజమే. 19వ తేదీ చివరి.
422
00:35:37,665 --> 00:35:40,164
పునరుజ్జీవన పునరుజ్జీవనం, ఇంగ్లీష్ గార్డెన్.
423
00:35:40,248 --> 00:35:44,164
ముఖభాగం అలంకరణలను చూశారా?
వాటిని ఏమని పిలుస్తారు?
424
00:35:44,247 --> 00:35:45,540
రాజు, నా కోసం వేచి ఉండండి!
425
00:35:48,914 --> 00:35:50,665
మీరు ఇప్పుడు చెట్లు ఎక్కారా?
426
00:35:54,663 --> 00:35:55,622
చూడు!
427
00:35:57,456 --> 00:35:59,497
అతడే. ఇది మాక్స్.
428
00:35:59,913 --> 00:36:01,123
అది తాత.
429
00:36:02,123 --> 00:36:03,164
అది ఒక స్త్రీ.
430
00:36:03,914 --> 00:36:05,414
వెళ్దాం, క్లారిస్సే.
431
00:36:05,498 --> 00:36:07,539
- మీరు సర్దుకోవాలి, ఎరిక్.
- కుడి.
432
00:36:08,081 --> 00:36:10,955
మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను
నిర్వహణతో.
433
00:36:11,039 --> 00:36:12,247
వెళ్దాం.
434
00:36:12,913 --> 00:36:13,996
ఒక సింహం పిల్ల...
435
00:36:14,080 --> 00:36:16,455
అవును, మరియు అక్కడ రెండు జిరాఫీలు ఉన్నాయి.
436
00:36:16,538 --> 00:36:18,372
అందమైనవి, కాదా?
437
00:36:18,456 --> 00:36:19,914
అది తాతయ్య ఇల్లు కాదు.
438
00:36:20,704 --> 00:36:22,371
అది అతని రిటైర్మెంట్ హోమ్.
439
00:36:30,414 --> 00:36:33,080
సరే, రాజుతో నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
440
00:36:34,704 --> 00:36:36,622
అతను బయటకు వస్తే, మేము అతనిని కోల్పోతాము.
441
00:36:36,705 --> 00:36:37,829
మీరు దానిని గ్రహించారా?
442
00:36:37,912 --> 00:36:39,747
అవును, చింతించకండి, అర్థమైంది.
443
00:36:54,037 --> 00:36:56,787
క్షమించండి, కానీ ఇక్కడ వెల్జర్ ఎవరూ లేరు.
444
00:36:56,871 --> 00:36:59,287
మీరు సరిగ్గా ఉచ్చరించారా? W-E-L-Z...
445
00:36:59,370 --> 00:37:00,455
E-R, అవును.
446
00:37:02,038 --> 00:37:02,995
చూడు.
447
00:37:07,162 --> 00:37:09,078
రాబర్టో మీ తాత?
448
00:37:09,578 --> 00:37:10,538
అది నిజమే.
449
00:37:10,954 --> 00:37:12,496
అతను మనవరాళ్ల గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.
450
00:37:13,163 --> 00:37:14,746
అతను చాలా రహస్యంగా ఉంటాడు.
451
00:37:14,828 --> 00:37:16,288
క్లారా, రాబర్టోను చూసారా?
452
00:37:16,370 --> 00:37:17,329
లేదు, క్షమించండి.
453
00:37:20,829 --> 00:37:22,078
రాబర్టోని చూశారా?
454
00:37:22,161 --> 00:37:23,161
ఈరోజు కాదు.
455
00:37:25,286 --> 00:37:26,662
మీరు రాబర్టోని చూశారా?
456
00:37:26,746 --> 00:37:27,828
యోగా నుండి కాదు.
457
00:37:27,911 --> 00:37:29,953
అంటూ సాగదీస్తూ...
458
00:37:30,036 --> 00:37:31,495
మంచంలో తేలికగా ఉంది!
459
00:37:32,536 --> 00:37:33,954
దయచేసి మనం తొందరపడగలమా?
460
00:37:34,703 --> 00:37:36,537
నా తల్లిదండ్రులు నాకు ఒక గంట సమయం ఇచ్చారు.
461
00:37:36,620 --> 00:37:38,204
వారు కేథడ్రల్ వద్ద ఉన్నారు.
462
00:37:49,412 --> 00:37:50,578
రాబర్టో, ఒక సందర్శకుడు.
463
00:37:53,745 --> 00:37:56,953
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.
ఇది మీ ఇల్లు అనుకున్నాను.
464
00:37:57,036 --> 00:37:58,912
అది సరే, అది అతని ఇల్లు.
465
00:37:58,995 --> 00:38:01,912
రాబర్టో మాత్రమే ఉండగలడు
ఆరు నెలలు బకాయిలు.
466
00:38:02,537 --> 00:38:04,578
మేనేజర్ మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నారు, సరియైనదా?
467
00:38:06,203 --> 00:38:09,577
నేను ఇక్కడ తప్పుడు పేరు ఉపయోగించాను.
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
468
00:38:10,370 --> 00:38:12,160
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియదు.
469
00:38:12,244 --> 00:38:14,327
నేను ఎందుకు వచ్చానని మీరు ఆశ్చర్యపోలేదా?
470
00:38:14,411 --> 00:38:15,578
నేను చేస్తాను.
471
00:38:15,661 --> 00:38:17,827
మీరు ఎందుకు వచ్చారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
472
00:38:17,910 --> 00:38:20,493
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
473
00:38:22,077 --> 00:38:24,118
- మీ నాన్నకు తెలుసా?
- లేదు.
474
00:38:24,743 --> 00:38:27,243
నేను నా సోదరుడు అలెక్స్‌తో ఉన్నాను.
అతను బయట ఉన్నాడు.
475
00:38:28,119 --> 00:38:30,119
మాక్స్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
476
00:38:35,869 --> 00:38:38,036
మన దగ్గర విలువైనది ఉంది.
477
00:38:38,118 --> 00:38:40,201
అది చూస్తే మీకే అర్థమవుతుంది.
478
00:38:40,994 --> 00:38:42,661
109లో క్యాష్ గేమ్. మీరు ఉన్నారా?
479
00:38:43,035 --> 00:38:44,619
నేను ఉన్నాను అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.
480
00:38:45,744 --> 00:38:46,702
వస్తుందా?
481
00:38:47,701 --> 00:38:49,452
- ఎక్కడ?
- బయట.
482
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
బయట...
483
00:38:51,119 --> 00:38:52,994
నేను బయట ఉన్నప్పటి నుండి చాలా సంవత్సరాలు.
484
00:38:53,077 --> 00:38:54,993
నా మందులతో నేను చేయలేను.
485
00:38:55,409 --> 00:38:56,702
అయితే ఇక్కడ బాగానే ఉంది.
486
00:38:56,785 --> 00:38:58,327
మీ చిరుతిండికి సమయం.
487
00:38:58,410 --> 00:39:01,410
మా చిరుతిండి.
నాకు రోజులో ఉత్తమ సమయం.
488
00:39:01,493 --> 00:39:02,577
వస్తున్నారా, రాబర్టో?
489
00:39:02,659 --> 00:39:04,242
దయచేసి, మాక్స్.
490
00:39:04,326 --> 00:39:06,326
ఇంటికి వెళ్ళు, ఇది తెలివైనది.
491
00:39:08,243 --> 00:39:12,327
సింహం ఉన్న వ్యక్తి
పూర్తిగా అందంగా ఉంది!
492
00:39:12,410 --> 00:39:15,951
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మేధో రకం.
493
00:39:16,035 --> 00:39:19,325
అతను కూడా కావాలి,
ఇది అతన్ని మరింత సెక్సీగా చేస్తుంది.
494
00:39:20,201 --> 00:39:21,743
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అమ్మాయిలు?
495
00:39:22,868 --> 00:39:23,826
రాజా?
496
00:39:26,117 --> 00:39:28,035
గది 107తో ప్రారంభించండి...
497
00:39:41,118 --> 00:39:42,325
ఇప్పుడు ఏమిటి?
498
00:39:42,408 --> 00:39:43,618
ప్లాన్ బి.
499
00:39:43,701 --> 00:39:44,950
ఏమిటి? మాక్స్ ఎక్కడ?
500
00:39:45,034 --> 00:39:46,991
ఉపయోగం లేదు. తిరిగి స్టేషన్‌కి.
501
00:39:47,075 --> 00:39:49,158
క్లెర్మోంట్, మార్సెయిల్, ఆఫ్రికాకు రైలు.
502
00:39:50,951 --> 00:39:53,409
మార్గం లేదు. కురుస్తోంది,
మా దగ్గర నగదు లేదు.
503
00:39:53,492 --> 00:39:54,576
ఇంటికి వెళ్దాం.
504
00:39:54,659 --> 00:39:56,241
- 1,400
- ఏమిటి? 1,400?
505
00:39:56,325 --> 00:39:57,283
మా వద్ద 1,400 ఉన్నాయి.
506
00:39:58,491 --> 00:40:00,284
- ఏమిటి?
- నేను అతని నగదు తీసుకున్నాను. మీ ఫోన్.
507
00:40:00,991 --> 00:40:02,992
- ఎందుకు?
- రైలు సమయాలను తనిఖీ చేయడానికి!
508
00:40:03,074 --> 00:40:04,034
లేదు, మేము ఇంటికి వెళ్తాము!
509
00:40:04,450 --> 00:40:05,741
- నాకు ఇవ్వండి!
- వదలండి!
510
00:40:06,366 --> 00:40:07,492
నా ఫోన్!
511
00:40:17,367 --> 00:40:18,324
ఇక్కడికి రా!
512
00:40:20,492 --> 00:40:23,158
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఇది విశ్రాంతి గృహం.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
513
00:40:27,115 --> 00:40:28,574
మీ డబ్బు కావాలా వద్దా?
514
00:40:29,825 --> 00:40:30,908
రాబర్టో!
515
00:40:31,282 --> 00:40:32,240
ఆగండి!
516
00:40:39,825 --> 00:40:42,282
- ఇక్కడ.
- మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
517
00:40:42,740 --> 00:40:43,698
మేము వచ్చినప్పుడు.
518
00:40:44,491 --> 00:40:47,323
ఎక్కడికి చేరుకుంటారు?
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను, సరేనా?
519
00:40:48,783 --> 00:40:50,948
నేను ఈ సాయంత్రం తిరిగి రావాలి.
520
00:40:51,032 --> 00:40:55,698
ఇది ఫజిటాస్‌తో మెక్సికన్ డిన్నర్,
guacamole మరియు అన్ని.
521
00:40:56,365 --> 00:40:59,199
నేను నా నాచోస్‌ని కోల్పోలేదు.
522
00:41:00,616 --> 00:41:02,406
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- మాకు సమస్య ఉంది.
523
00:41:02,490 --> 00:41:03,448
ఏమిటి?
524
00:41:05,449 --> 00:41:06,866
రాజు ఎవరు?
525
00:41:08,698 --> 00:41:09,657
మన సింహం.
526
00:41:10,157 --> 00:41:11,239
ఏమిటి?
527
00:41:11,323 --> 00:41:12,406
అతను మన సింహం.
528
00:41:13,740 --> 00:41:16,156
మాకు దొరికిన సింహం పిల్ల.
అతను ఓర్లీ నుండి తప్పించుకున్నాడు.
529
00:41:16,865 --> 00:41:18,990
మీరు మంచి కథకులు.
530
00:41:19,824 --> 00:41:21,739
మీకు గొప్ప ఊహ ఉంది.
531
00:41:21,823 --> 00:41:24,489
ఊహాశక్తి ఉన్న పిల్లలు అద్భుతంగా ఉంటారు.
532
00:41:24,574 --> 00:41:26,572
అలెక్స్, నేను అతనిని లేపలేను.
533
00:41:28,282 --> 00:41:30,865
జాబితా కోసం నా బ్యాగ్‌ని తనిఖీ చేయండి
పెద్ద పిల్లి పశువైద్యులు.
534
00:41:31,407 --> 00:41:32,573
ఇది నిజమే.
535
00:41:32,656 --> 00:41:34,032
మాకు వెట్ ఫాస్ట్ కావాలి.
536
00:42:06,406 --> 00:42:08,113
మేడమ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
537
00:42:08,196 --> 00:42:09,947
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?
538
00:42:10,031 --> 00:42:11,614
- నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- ఆగండి!
539
00:42:11,696 --> 00:42:13,114
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.
540
00:42:13,863 --> 00:42:16,488
మీ నాన్నతో కలిసి ఇంటి బస్సులో.
మేము వాటిని కనుగొంటాము.
541
00:42:16,571 --> 00:42:17,697
నా తండ్రి?
542
00:42:17,781 --> 00:42:19,239
అతను ఇక్కడ నివాసి.
543
00:42:19,322 --> 00:42:20,364
రాబర్టో స్టావిని.
544
00:42:20,447 --> 00:42:22,322
లేదు, అతను వాళ్ళ అమ్మ నాన్న.
545
00:42:22,947 --> 00:42:24,989
అతని పేరు వెల్జర్, మాక్స్ వెల్జర్.
546
00:42:41,113 --> 00:42:42,113
ఓకే అవుతుంది.
547
00:42:44,738 --> 00:42:46,280
సరేనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
548
00:42:57,195 --> 00:42:58,612
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
549
00:43:04,320 --> 00:43:06,445
ఈరోజుకి అంతే.
550
00:43:06,528 --> 00:43:10,070
మేము మళ్లీ ఉదయం 10 గంటలకు తెరుస్తాము
మరపురాని రోజు కోసం.
551
00:43:11,488 --> 00:43:12,446
నన్ను క్షమించు.
552
00:43:14,862 --> 00:43:18,362
ఇక్కడ సెక్యూరిటీ ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలియదు,
కానీ అది పేలవంగా ఉంది.
553
00:43:19,028 --> 00:43:20,154
మేము దీనిని కనుగొన్నాము.
554
00:43:30,528 --> 00:43:32,403
వారిని దవాఖానకు తీసుకెళ్లండి.
555
00:43:34,153 --> 00:43:35,569
వారు దారిలో ఉన్నారు.
556
00:43:39,194 --> 00:43:40,319
రావడం లేదా?
557
00:43:40,403 --> 00:43:42,529
నేను వస్తాను, నేను పట్టుకుంటాను.
558
00:43:42,612 --> 00:43:44,820
నాకు ఫోన్ చేయాలి.
559
00:43:45,237 --> 00:43:46,444
నా పర్సు నాకు ఇవ్వండి.
560
00:43:50,611 --> 00:43:51,570
రండి.
561
00:43:52,402 --> 00:43:53,653
నాకు నా పేపర్లు కావాలి.
562
00:43:53,736 --> 00:43:55,902
కొనసాగండి లేదా అతనికి స్ట్రోక్ వస్తుంది.
563
00:44:29,735 --> 00:44:31,443
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
564
00:44:31,528 --> 00:44:34,819
నాకు తెలియదు. నేను పార్క్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
నాకు తెలియదు...
565
00:44:36,068 --> 00:44:37,568
వాడు మావాడు కాదు.
566
00:44:41,569 --> 00:44:43,360
ఎప్పుడు మొదలైంది?
567
00:44:43,443 --> 00:44:44,901
ఈ మధ్యాహ్నం.
568
00:44:45,901 --> 00:44:47,777
అతను ఏదైనా ప్రత్యేకంగా తిన్నాడా?
569
00:44:48,568 --> 00:44:50,193
లేదు, ఎప్పుడూ అదే విషయం.
570
00:44:50,693 --> 00:44:51,693
మరియు అది?
571
00:44:53,985 --> 00:44:55,234
ఏం తిన్నాడు?
572
00:44:55,318 --> 00:44:56,485
సాసేజ్‌లు.
573
00:44:57,818 --> 00:44:59,026
నాలాగే.
574
00:44:59,901 --> 00:45:01,735
కార్టిసోన్ షాట్.
575
00:45:01,819 --> 00:45:03,692
అతని ఆహారానికి విషపూరిత ప్రతిచర్య.
576
00:45:05,276 --> 00:45:06,234
నా తప్పా?
577
00:45:06,734 --> 00:45:08,442
దాని గురించి తర్వాత చూద్దాం.
578
00:45:13,484 --> 00:45:14,609
మీరు బాగున్నారా?
579
00:45:16,650 --> 00:45:18,485
తప్పిపోయింది
580
00:45:27,276 --> 00:45:31,443
వారు తమ తాతతో కలిసి పారిపోయారు,
ఒక నిర్దిష్ట మాక్స్ వెల్జర్,
581
00:45:31,526 --> 00:45:33,775
రాబర్టో స్టావిని అని కూడా పిలుస్తారు.
582
00:45:34,317 --> 00:45:37,651
పిల్లలు చివరిగా కనిపించారు
లైస్ విశ్రాంతి గృహంలో
583
00:45:37,734 --> 00:45:39,608
స్కానియా బస్సులో...
584
00:45:39,692 --> 00:45:41,067
హాయ్, మాక్స్.
585
00:45:41,150 --> 00:45:42,733
మీరు బయటకు వెళ్లి ఉన్నారు.
586
00:45:43,484 --> 00:45:44,775
కాబట్టి మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
587
00:45:44,858 --> 00:45:46,775
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
588
00:45:46,858 --> 00:45:51,734
బహుశా ఇప్పుడు మీరు వాపసు చేయవచ్చు
353,754 యూరోలు
589
00:45:51,817 --> 00:45:54,066
మీరు కొంతకాలం నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
590
00:45:54,150 --> 00:45:55,608
ఆసక్తితో.
591
00:45:56,109 --> 00:45:57,358
నన్ను పిలవండి.
592
00:46:01,983 --> 00:46:02,941
రాజా?
593
00:46:05,484 --> 00:46:07,025
అది అతని పేరు, సరియైనదా?
594
00:46:09,899 --> 00:46:11,941
నేను సరిగ్గా కనెక్ట్ కాలేదు,
595
00:46:12,025 --> 00:46:13,941
కానీ మీరు మిస్ అవ్వడం కష్టం.
596
00:46:14,524 --> 00:46:15,482
ఏమిటి?
597
00:46:17,983 --> 00:46:19,149
మనం పేపర్లో ఉన్నామా?
598
00:46:22,025 --> 00:46:24,316
మీరు అతనితో ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
599
00:46:24,857 --> 00:46:26,275
అతనికి ఒక ఇంటిని కనుగొనండి.
600
00:46:27,108 --> 00:46:28,607
చెడుగా తీసుకోకు,
601
00:46:30,690 --> 00:46:33,358
కానీ ఎవరూ తీసుకోరు
ఒక అక్రమ రవాణా చేయబడిన జంతువు.
602
00:46:33,857 --> 00:46:35,315
చిప్ లేకుండా,
603
00:46:35,399 --> 00:46:38,108
అతను అనారోగ్యంతో ఉంటే మేము చెప్పలేము,
లేదా ఉంది.
604
00:46:39,399 --> 00:46:41,316
నేను గినియాలో రిజర్వ్‌ను కనుగొన్నాను.
605
00:46:41,816 --> 00:46:42,816
ఆఫ్రికాలో?
606
00:46:43,648 --> 00:46:44,607
తలచుకో.
607
00:46:45,066 --> 00:46:47,273
నేను మేరీ జాన్‌సెన్‌కి ఇమెయిల్ పంపాను.
ఆమె సమాధానం చెబుతుంది.
608
00:46:49,815 --> 00:46:52,023
మీరు మధ్యధరా సముద్రాన్ని ఎలా దాటుతారు?
609
00:46:53,274 --> 00:46:58,690
ఆఫ్రికా అంతటా రిజర్వ్ చేరుకోవడానికి,
పత్రాలు లేని జంతువుతోనా?
610
00:47:09,565 --> 00:47:12,398
రెండు నెలల్లో,
అతను పరిమాణం మరియు బరువు రెట్టింపు అవుతాడు.
611
00:47:14,273 --> 00:47:16,481
మూడు నెలల్లో, ఈ అందమైన కిట్టి
612
00:47:16,564 --> 00:47:18,648
గోళ్లకు బదులుగా బ్లేడ్లు ఉంటాయి.
613
00:47:19,689 --> 00:47:22,064
అతనికి రోజుకు ఐదు కోళ్లు అవసరం
614
00:47:22,482 --> 00:47:24,189
మరియు స్థానిక పెంపుడు జంతువులను వధించండి.
615
00:47:25,189 --> 00:47:27,523
మచ్చిక చేసుకున్న సింహం కూడా సింహంగానే మిగిలిపోతుంది.
616
00:47:28,107 --> 00:47:30,564
సింహం ఇతర జంతువులను తిన్న తర్వాత,
617
00:47:31,232 --> 00:47:32,647
అతనికి పెద్దవి కావాలి.
618
00:47:34,023 --> 00:47:35,647
అప్పుడు అది ప్రమాదకరంగా మారుతుంది.
619
00:47:37,814 --> 00:47:38,772
అర్థమైందా?
620
00:47:40,522 --> 00:47:42,564
అతన్ని పట్టుకుంటే ఏం చేస్తారో తెలుసా?
621
00:47:44,480 --> 00:47:46,105
అది నీకు తెలుసా?
622
00:47:46,189 --> 00:47:47,605
లేదు, నేను చేయను!
623
00:47:53,855 --> 00:47:55,773
ఈ రాత్రి నాతో ఉండు.
624
00:47:56,189 --> 00:47:57,647
- సరేనా?
- సరే.
625
00:47:59,188 --> 00:48:00,147
చూడు!
626
00:48:08,231 --> 00:48:10,939
అక్కడ, రాజు తిరిగి రావడం.
627
00:48:34,939 --> 00:48:38,064
మేరీ జాన్సెన్
ప్రియమైన ఇనేస్, నాకు అర్థమైంది...
628
00:48:42,647 --> 00:48:45,437
అవును, ఇది చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు.
629
00:48:45,521 --> 00:48:48,980
ఫ్రాంకోయిస్, నేను తరచుగా మన గురించి ఆలోచించాను,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
630
00:48:49,480 --> 00:48:50,687
ఇది నిజం.
631
00:48:51,105 --> 00:48:54,688
నేను పిలుస్తున్నాను
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.
632
00:48:55,021 --> 00:48:57,979
మీరు నన్ను నిలబెట్టగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
633
00:48:58,062 --> 00:49:01,813
ఒక రోజు, ఒక వారం, ఒక నెల,
నాకు తెలియదు.
634
00:49:02,187 --> 00:49:03,145
ఏమిటి?
635
00:49:03,645 --> 00:49:05,105
మీరు నన్ను టీవీలో చూశారా?
636
00:49:05,646 --> 00:49:08,395
మీరు చూసే ప్రతిదాన్ని నమ్మవద్దు.
637
00:49:09,313 --> 00:49:12,396
ఆ పిల్లలు కూడా నాకు తెలియదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
638
00:49:12,478 --> 00:49:16,645
ఫ్రాంకోయిస్, నాకు పిల్లలు లేరు,
కాబట్టి నేను మనవరాళ్లను ఎలా పొందగలను?
639
00:49:16,728 --> 00:49:18,146
ఇది స్పష్టంగా ఉంది ...
640
00:49:18,228 --> 00:49:19,188
హలో?
641
00:49:45,978 --> 00:49:49,395
ఇది చాలా బాగుంది, ఆమె సమాధానం ఇచ్చింది,
కానీ మీరు ఇంకా ఆఫ్రికాలో లేరు.
642
00:49:49,895 --> 00:49:51,769
పోలీసులు పార్కులో ఉన్నారు.
643
00:49:51,853 --> 00:49:54,103
అత్యవసర దశ నిష్క్రమణను తీసుకోండి.
644
00:49:54,186 --> 00:49:55,478
ప్రదర్శన ప్రారంభం,
645
00:49:55,562 --> 00:49:57,645
కాబట్టి తొందరపడండి లేదా నేను నా మనసు మార్చుకుంటాను.
646
00:49:57,728 --> 00:49:58,687
ఇది ఏమిటి?
647
00:49:59,352 --> 00:50:00,394
మీరు ఏమి చూసారు?
648
00:50:06,061 --> 00:50:07,103
ఇది ఏమిటి?
649
00:50:12,770 --> 00:50:14,228
టార్జాన్! ఆపు!
650
00:50:15,311 --> 00:50:16,270
ఆపు!
651
00:50:17,311 --> 00:50:18,268
మీరు బాగున్నారా?
652
00:50:24,518 --> 00:50:29,311
ముడుపు సాక్షిగా
శక్తివంతమైన గ్లాడియేటర్ యొక్క!
653
00:50:30,227 --> 00:50:34,810
బ్రూటస్ కుమారుడు గ్రాండియస్‌ని నమోదు చేయండి!
654
00:50:44,768 --> 00:50:45,768
మాత్రమే
655
00:50:46,186 --> 00:50:48,227
అతని ధైర్యం
656
00:50:48,309 --> 00:50:50,559
ఆకలితో ఉన్న మృగాల ముఖంలో
657
00:50:50,644 --> 00:50:52,852
అతన్ని రక్షించగలడు!
658
00:50:53,726 --> 00:50:55,977
తరుణం వచ్చింది సామాన్యులారా!
659
00:50:56,519 --> 00:50:58,809
భూకంపానికి సిద్ధం!
660
00:51:40,351 --> 00:51:41,309
మీరు ఎవరు?
661
00:51:56,434 --> 00:51:57,725
ఏం చేస్తాం?
662
00:52:04,767 --> 00:52:05,725
కాదు...
663
00:52:11,600 --> 00:52:12,559
ఆమెను పట్టుకో!
664
00:52:13,349 --> 00:52:14,307
భద్రత!
665
00:52:26,766 --> 00:52:28,100
- చక్రం తీసుకోండి.
- ఏమిటి?
666
00:52:28,183 --> 00:52:29,642
చక్రం తీసుకోండి, సరే!
667
00:52:29,725 --> 00:52:31,140
కానీ నేను డ్రైవ్ చేయలేను!
668
00:52:45,682 --> 00:52:47,598
ఇది దానికదే వేగవంతమవుతోంది!
669
00:52:48,807 --> 00:52:50,390
ఈరోజు నేను ఉండను.
670
00:52:50,474 --> 00:52:53,099
లచ్మణి అని గుర్తు పెట్టబడిన ఫైల్ తీసుకోండి.
671
00:52:53,183 --> 00:52:56,183
అవును, L, K తర్వాత మరియు M ముందు.
672
00:52:57,391 --> 00:52:58,349
పట్టుకోండి.
673
00:53:00,640 --> 00:53:01,765
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
674
00:53:02,141 --> 00:53:04,224
నేను నమ్మను.
675
00:53:13,223 --> 00:53:15,264
- వేగంగా!
- నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను.
676
00:53:15,348 --> 00:53:17,306
నేను ఎప్పుడూ వీడియో గేమ్ రేసులో గెలవలేదు.
677
00:53:17,389 --> 00:53:18,514
వేగంగా, సరేనా?
678
00:53:18,599 --> 00:53:19,849
ఇది ఏ పెడల్?
679
00:53:25,722 --> 00:53:26,681
సరే, రాజు?
680
00:53:29,431 --> 00:53:30,472
కెనడియన్ ఓల్గా...
681
00:53:31,472 --> 00:53:33,556
నేను ఆమెతో ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.
682
00:53:33,639 --> 00:53:36,097
కానీ నేను చనిపోయే ముందు చేయాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?
683
00:53:36,181 --> 00:53:38,390
నేను మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నాకు చావాలని లేదు.
684
00:53:45,765 --> 00:53:48,097
ఇది వేగవంతం చేస్తూనే ఉంటుంది!
నేను ఏమి చేయాలి?
685
00:53:49,348 --> 00:53:50,805
ఒక వ్యక్తి గాయపడ్డారు.
686
00:53:50,890 --> 00:53:51,973
గాయపడ్డారా?
687
00:53:52,056 --> 00:53:53,556
ఒక ముర్మిల్లో.
688
00:53:53,640 --> 00:53:54,723
ఒక ఏమిటి?
689
00:53:54,805 --> 00:53:57,181
పెద్ద షీల్డ్‌తో గ్లాడియేటర్.
690
00:53:57,264 --> 00:53:58,597
పేరు వస్తుంది...
691
00:53:58,681 --> 00:53:59,972
అది చేస్తుంది, ధన్యవాదాలు.
692
00:54:00,764 --> 00:54:03,473
- మీరు తొలగించబడతారు.
- ఎందుకు?
693
00:54:03,805 --> 00:54:06,681
ఆలోచన లేదు,
కానీ మీరు నిజంగా రాజును పట్టుకోవాలి.
694
00:54:06,763 --> 00:54:08,264
నాకు కావాలి అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.
695
00:54:08,347 --> 00:54:11,638
కానీ అనుసరించాల్సిన నియమాలు ఉన్నాయి,
తీసుకోవాల్సిన జాగ్రత్తలు.
696
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
వాళ్లంతా నాకు తెలుసు.
697
00:54:13,889 --> 00:54:15,638
మీకు ఆసక్తి ఉంటే...
698
00:54:20,097 --> 00:54:22,347
- అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- WHO?
699
00:54:22,430 --> 00:54:24,554
- ఇది మాక్స్.
- మనకు అవసరమైన వ్యక్తి మాత్రమే.
700
00:54:25,347 --> 00:54:26,389
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
701
00:54:27,054 --> 00:54:28,014
క్షమించండి.
702
00:54:34,597 --> 00:54:37,013
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
703
00:54:38,637 --> 00:54:43,804
నాకు ఏదో అద్భుతం జరిగింది.
ఇది అపురూపమైనది.
704
00:54:43,887 --> 00:54:47,680
నేను నిన్న బస్సుకి తిరిగి వెళ్ళాను
నా ఫోన్ తీసుకురావడానికి...
705
00:54:47,763 --> 00:54:49,137
తర్వాత చెప్పండి, సరేనా?
706
00:54:49,222 --> 00:54:50,179
సరే.
707
00:54:51,596 --> 00:54:52,555
కానీ...
708
00:54:53,804 --> 00:54:55,096
నాకు నిజంగా స్వాగతం ఉందా?
709
00:55:01,054 --> 00:55:02,012
ప్రవేశించండి.
710
00:55:11,096 --> 00:55:12,387
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
711
00:55:12,470 --> 00:55:13,679
దక్షిణ.
712
00:55:13,763 --> 00:55:16,553
అది కాస్త అస్పష్టంగా ఉంది. దక్షిణం పెద్దది.
713
00:55:16,637 --> 00:55:18,720
సెయింట్-ట్రోపెజ్? మొనాకో? రామతుల్లే?
714
00:55:19,845 --> 00:55:21,471
దక్షిణాన కొంచెం ముందుకు.
715
00:55:25,137 --> 00:55:26,136
ఏమైంది?
716
00:55:27,429 --> 00:55:28,387
నన్ను దాటవేయి.
717
00:55:29,678 --> 00:55:30,720
పోలీసులా?
718
00:55:30,803 --> 00:55:31,887
అది పోలీసులు కాదు.
719
00:55:32,303 --> 00:55:33,261
ఆపు!
720
00:55:34,137 --> 00:55:35,637
ఆమెను పట్టించుకోకండి.
721
00:55:35,721 --> 00:55:37,179
ఆమెను పట్టించుకోకండి!
722
00:55:37,886 --> 00:55:38,969
ఇనేస్!
723
00:55:39,053 --> 00:55:40,136
నాకు తెలుసు.
724
00:55:40,220 --> 00:55:42,470
బెల్ట్ లేదు. డాక్టర్ ఆదేశాలు.
725
00:55:42,554 --> 00:55:43,929
- ఆపు.
- లేదు, వద్దు.
726
00:55:44,470 --> 00:55:47,469
వారు మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు.
727
00:55:47,844 --> 00:55:49,928
ఆగు, నేను నీకు చెప్పాను!
728
00:55:50,011 --> 00:55:50,969
ఆమె పట్టించుకోనట్లుంది.
729
00:55:51,804 --> 00:55:53,011
అలెక్స్!
730
00:55:58,802 --> 00:55:59,761
షిట్!
731
00:56:01,011 --> 00:56:02,678
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
732
00:56:04,969 --> 00:56:06,052
ఆమె బాగానే ఉంది.
733
00:56:07,052 --> 00:56:09,595
అది ఎవరో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
734
00:56:09,677 --> 00:56:12,053
మా సవతి తల్లి.
ఆమె అంత చెడ్డది కాదు.
735
00:56:13,053 --> 00:56:14,927
కానీ ఇనెస్ ఆమెను అంగీకరించదు.
736
00:57:18,801 --> 00:57:20,509
మీరు ఆఫ్రికాకు ఎలా చేరుకుంటారు?
737
00:57:21,592 --> 00:57:23,468
మేము మీపైనే లెక్కించాము.
738
00:57:23,551 --> 00:57:24,510
ఏమిటి?
739
00:57:24,926 --> 00:57:25,884
నేనా?
740
00:57:26,884 --> 00:57:30,343
లేదు, మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
741
00:57:30,425 --> 00:57:32,133
నేను ప్రయాణాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
742
00:57:32,218 --> 00:57:33,843
నేను నిజంగా ఇంట్లోనే ఉండేవాడిని.
743
00:57:34,509 --> 00:57:36,426
నాకు ప్రయాణ-అనారోగ్యం మరియు...
744
00:57:36,968 --> 00:57:39,009
లేదు, ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.
745
00:57:41,342 --> 00:57:42,592
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను.
746
00:57:43,967 --> 00:57:46,216
మీరు ఎప్పటికైనా అలా చేస్తారని నేను అనుకున్నాను.
747
00:57:46,301 --> 00:57:48,175
అన్ని సమయాలలో కదలికలో.
748
00:57:49,341 --> 00:57:53,259
మీరు స్థిరపడిన ఏకైక సమయం
మీరు 79లో బ్రెజిల్‌కు వెళ్లినప్పుడు,
749
00:57:53,759 --> 00:57:55,801
అమ్మ మరియు అమ్మమ్మలను విడిచిపెట్టడం.
750
00:57:55,884 --> 00:57:56,842
మరియు మీ సంస్థ ...
751
00:57:57,550 --> 00:57:59,009
వెల్జర్ ఇంటర్నేషనల్.
752
00:58:00,342 --> 00:58:02,634
లగ్జరీ వస్తువులను ఎగుమతి చేస్తోంది.
753
00:58:02,716 --> 00:58:04,883
పెర్ఫ్యూమ్, బట్టలు, తోలు వస్తువులు.
754
00:58:04,966 --> 00:58:07,092
మీరు మీ చేతులకుర్చీ నుండి ఇదంతా చేశారా?
755
00:58:11,842 --> 00:58:13,758
మీ అమ్మ నీకు ఇదంతా చెప్పావా?
756
00:58:16,216 --> 00:58:17,841
ఆమె మిమ్మల్ని చాలా అరుదుగా ప్రస్తావించింది.
757
00:58:18,592 --> 00:58:19,592
ఆమెను క్షమించు.
758
00:58:19,966 --> 00:58:21,091
ఇది సరే, అలెక్స్.
759
00:58:22,091 --> 00:58:23,967
ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యం కాదు.
760
00:58:28,133 --> 00:58:30,633
మీ అమ్మ నన్ను ద్వేషించడానికి కారణాలున్నాయి.
761
00:58:43,423 --> 00:58:45,674
నేను నిజంగా మంచి తండ్రి కావడానికి ప్రయత్నించాను.
762
00:58:47,507 --> 00:58:49,173
కానీ మేము తినవలసి వచ్చింది.
763
00:58:49,257 --> 00:58:50,466
నేను చేయలేకపోయాను...
764
00:58:51,298 --> 00:58:54,840
కుటుంబం కోసం డబ్బు సంపాదించండి
మరియు కుటుంబంతో ఉండండి.
765
00:58:55,591 --> 00:58:58,299
కానీ రోజూ మీ అమ్మకి ఫోన్ చేశాను.
766
00:58:58,383 --> 00:58:59,383
అక్కడ.
767
00:59:00,341 --> 00:59:02,507
కానీ ఆమె నాతో మాట్లాడటం మానేసింది.
768
00:59:03,424 --> 00:59:04,840
ఎందుకంటే నేను...
769
00:59:11,757 --> 00:59:13,589
ఆమె చాలా స్వభావాన్ని కలిగి ఉంది.
770
00:59:21,339 --> 00:59:22,964
మీ ఆ జంతువు లాగా.
771
00:59:50,256 --> 00:59:52,923
కాబట్టి, మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా లేదా?
772
00:59:55,506 --> 00:59:57,422
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- గొప్ప.
773
00:59:57,963 --> 01:00:00,256
మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది, కానీ అది అసాధారణమైనది.
774
01:00:01,088 --> 01:00:02,298
మేము మెడ్ చేరుకుంటాము.
775
01:00:02,381 --> 01:00:03,881
శతాబ్దాలు పడుతుంది.
776
01:00:08,131 --> 01:00:09,297
మీరు ఏమి చూస్తారు?
777
01:00:11,463 --> 01:00:15,881
నేను ఎగిరే కార్పెట్‌పై పడక దీపాన్ని చూస్తున్నాను
హెలికాప్టర్‌ను ఢీకొట్టింది.
778
01:00:18,922 --> 01:00:20,131
ఆపై, దాని వెనుక,
779
01:00:20,838 --> 01:00:23,296
పాప్‌కార్న్ తింటున్న తలక్రిందుల చిలుక.
780
01:00:30,629 --> 01:00:32,047
మీకు తెలుసా, రాజు,
781
01:00:32,838 --> 01:00:34,005
నేను నమ్మకంగా కనిపిస్తున్నాను,
782
01:00:35,172 --> 01:00:37,172
కానీ అది నాకు ధైర్యం ఇవ్వడానికి.
783
01:00:38,962 --> 01:00:40,963
మనం సాధించలేమని నేను చెప్పడం లేదు,
784
01:00:42,712 --> 01:00:44,963
కానీ ఇది నేను ఊహించిన దాని కంటే కఠినమైనది.
785
01:00:49,672 --> 01:00:50,797
మేము తయారు చేస్తాము.
786
01:00:53,545 --> 01:00:54,545
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
787
01:01:04,670 --> 01:01:05,880
ప్రియతమా, వచ్చి చూడు.
788
01:01:07,629 --> 01:01:10,878
సింహం పిల్ల నటుడిని గాయపరిచింది
వల్కానియా పార్క్ వద్ద.
789
01:01:12,171 --> 01:01:15,503
క్లెమెన్స్, తాజా వార్త ఏమిటి?
790
01:01:16,171 --> 01:01:20,712
{\an8}నేను ఇక్కడ వల్కానియా పార్క్ వద్ద ఉన్నాను
మరియు ఈ సంఘటన
791
01:01:20,795 --> 01:01:22,921
ప్రజాదరణను దెబ్బతీయలేదు
792
01:01:23,004 --> 01:01:25,587
ఫ్రాన్స్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ సింహం
793
01:01:25,671 --> 01:01:28,503
{\an8}ఎవరి చిత్రాలు ఉన్నాయి
మిలియన్ల షేర్లు,
794
01:01:28,586 --> 01:01:30,545
పాఠశాల ఆవరణలో కూడా
795
01:01:30,628 --> 01:01:33,587
పిల్లలు చేతులు పెట్టే చోట
వారి తలల వెనుక
796
01:01:33,670 --> 01:01:35,711
జంతువుకు మద్దతుగా.
797
01:01:37,461 --> 01:01:40,919
మద్దతుదారుల గొలుసు
సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో ఏర్పడింది...
798
01:01:41,003 --> 01:01:42,169
ఒక్క క్షణం, మార్టిన్.
799
01:01:43,295 --> 01:01:44,253
పట్టుకోండి.
800
01:01:48,711 --> 01:01:50,087
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
801
01:01:52,754 --> 01:01:53,961
వినండి...
802
01:01:54,295 --> 01:01:57,295
ఇది బహుశా తీవ్రమైనది కాదు, కానీ ...
803
01:01:59,294 --> 01:02:01,170
ఇనెస్ మరియు అలెక్స్ తప్పిపోయారు.
804
01:02:12,335 --> 01:02:14,711
ఏదైనా దొరికిందా?
నేను దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.
805
01:02:14,794 --> 01:02:17,170
విశ్రాంతి గృహం,
బాగా, సముద్రపు నీటి స్పా.
806
01:02:17,253 --> 01:02:18,295
గొప్ప.
807
01:02:18,378 --> 01:02:19,878
వారికి నా రికార్డులు అవసరమా?
808
01:02:19,960 --> 01:02:22,961
లేదు, నేను వారికి ఒలివర్ డ్యూరాండ్స్ ఇచ్చాను.
809
01:02:23,044 --> 01:02:24,419
ఆలివర్ డ్యూరాండ్ ఎవరు?
810
01:02:24,835 --> 01:02:26,835
వచ్చే నెలలో మీ పాత్ర.
811
01:02:26,918 --> 01:02:29,043
కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, మాక్స్ వెల్జర్,
812
01:02:29,128 --> 01:02:31,336
మీరు గొప్ప పని చేస్తారు.
813
01:02:31,418 --> 01:02:33,085
కాబట్టి అతని సమస్య ఏమిటి?
814
01:02:33,836 --> 01:02:35,544
దీర్ఘకాలిక మాంద్యం.
815
01:02:35,626 --> 01:02:37,668
నేను క్రానిక్ డిప్రెషన్ చేయగలను.
816
01:02:38,502 --> 01:02:39,960
మరో విషయం...
817
01:02:40,044 --> 01:02:42,336
నేను సముద్ర దృశ్యం ఉన్న గదిని పొందవచ్చా?
818
01:02:43,127 --> 01:02:44,585
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
819
01:02:45,794 --> 01:02:46,836
సముద్రమా?
820
01:02:46,919 --> 01:02:47,877
మనం పడవలో వెళతామా?
821
01:02:49,709 --> 01:02:50,669
ఎక్కడ?
822
01:02:51,044 --> 01:02:52,959
ఆఫ్రికా! మనం పడవలో వెళతామా?
823
01:02:54,252 --> 01:02:56,626
పడవ ద్వారా... అవును.
824
01:02:57,501 --> 01:02:58,460
గొప్ప.
825
01:02:59,835 --> 01:03:00,793
రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
826
01:03:03,960 --> 01:03:05,459
నాకు తెలియదు.
827
01:03:13,667 --> 01:03:14,709
రాజును చూశారా?
828
01:03:16,585 --> 01:03:18,334
అతను మాక్స్‌తో ఉన్నాడు.
829
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
కదలకండి! నేను వస్తున్నాను!
830
01:03:48,834 --> 01:03:49,792
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
831
01:05:03,957 --> 01:05:04,916
అక్కడ!
832
01:05:05,290 --> 01:05:06,290
అక్కడ క్రింద!
833
01:05:14,749 --> 01:05:17,164
- అతను చనిపోయాడా?
- లేదు, అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
834
01:05:17,832 --> 01:05:20,831
అతను ఇలా ఉండలేడు.
మీకు కావాల్సింది వచ్చిందా?
835
01:05:20,914 --> 01:05:23,414
- లేదు, నేను ...
- మీకు మీ గేర్ లేదా?
836
01:05:23,956 --> 01:05:25,290
నేను విధానం అనుకున్నాను ...
837
01:05:25,790 --> 01:05:26,915
మీరు అనుకున్నారా?
838
01:05:26,998 --> 01:05:29,206
10 కిలోమీటర్ల దూరంలో పశువైద్యుడు ఉన్నారు.
839
01:05:29,290 --> 01:05:30,998
సరే, వెళ్దాం.
840
01:05:43,332 --> 01:05:44,289
వినండి,
841
01:05:44,747 --> 01:05:46,706
నన్ను క్షమించండి.
842
01:05:46,789 --> 01:05:49,206
అతను తిరుగుతాడని నాకు తెలియదు.
843
01:05:49,290 --> 01:05:51,248
నాకు ఇంతకు ముందు సింహం లేదు.
844
01:05:51,331 --> 01:05:53,290
కుక్క, కానీ సింహం కాదు.
845
01:05:53,998 --> 01:05:55,747
నా కుక్క, పోకర్,
846
01:05:55,831 --> 01:05:58,330
ఒక ప్రియతము. ఆమె నా మెడను నొక్కుతుంది ...
847
01:05:58,413 --> 01:05:59,998
మాకు జీవిత కథను విడిచిపెట్టండి.
848
01:06:05,373 --> 01:06:06,414
నన్ను ఉండనివ్వండి.
849
01:06:06,498 --> 01:06:07,663
మేము అతనిని కనుగొంటాము.
850
01:06:08,873 --> 01:06:10,163
పోగొట్టుకో!
851
01:06:37,539 --> 01:06:40,247
852
01:06:40,330 --> 01:06:43,037
853
01:06:45,872 --> 01:06:46,997
మీరు బాగున్నారా?
854
01:06:47,080 --> 01:06:48,829
చివరిగా ఒక్క విషయం,
855
01:06:48,912 --> 01:06:50,622
అప్పుడు మేము మీకు కావలసినది చేస్తాము.
856
01:06:50,705 --> 01:06:52,454
సినిమా, పిన్‌బాల్, ఏదైనా.
857
01:06:53,163 --> 01:06:54,288
పిన్‌బాల్ అంటే ఏమిటి?
858
01:06:55,288 --> 01:06:56,455
మీకు తెలియదా?
859
01:06:57,662 --> 01:06:59,745
నేను హైస్కూల్ అంతటా ఆడాను.
860
01:06:59,829 --> 01:07:01,163
నేను ఒక ఏస్.
861
01:07:01,245 --> 01:07:04,580
మీరు ఒక మెటల్ బంతిని గైడ్ చేయాలి
రెండు చిన్నవి ఉపయోగించి...
862
01:07:05,621 --> 01:07:07,371
రాజును చంపబోతున్నావా?
863
01:07:10,829 --> 01:07:11,828
అతను బాధపడడు.
864
01:07:12,496 --> 01:07:14,621
నీకెలా తెలుసు? మీరు ప్రయత్నించారా?
865
01:07:47,619 --> 01:07:48,579
అలెక్స్?
866
01:07:58,328 --> 01:07:59,370
త్వరగా, లోపలికి రా!
867
01:08:29,410 --> 01:08:30,827
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
868
01:08:35,411 --> 01:08:36,369
అవి విచిత్రంగా ఉన్నాయి.
869
01:08:39,826 --> 01:08:41,243
నా సింహం మిత్రమా
870
01:08:46,618 --> 01:08:48,118
సరే, నేను చిక్కుకున్నాను.
871
01:08:48,452 --> 01:08:49,786
నేను దానిని చెరిపివేయడానికి ప్రయత్నించాను,
872
01:08:49,869 --> 01:08:52,326
అయితే అప్పటికే అది వైరల్‌గా మారింది.
873
01:08:52,410 --> 01:08:54,577
డ్రాప్ డెడ్!
నువ్వు చచ్చిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
874
01:08:55,160 --> 01:08:56,951
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు!
875
01:08:57,034 --> 01:08:57,993
ఆపు!
876
01:09:01,618 --> 01:09:03,118
నేను నిజంగా క్షమించండి.
877
01:09:11,827 --> 01:09:14,410
కదలకండి. ఒక్క అంగుళం కూడా కదలకండి.
878
01:09:28,075 --> 01:09:29,700
- మార్గం లేదు ...
- ఏమిటి?
879
01:09:38,700 --> 01:09:41,993
నేను ఆల్ఫ్రెడ్ ఫోర్నియర్ క్లినిక్ వెలుపల ఉన్నాను
880
01:09:42,076 --> 01:09:45,783
జంతువు ఎక్కడ తీసుకురాబడింది
ఈ మధ్యాహ్నం.
881
01:09:45,867 --> 01:09:50,158
సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో, చాలా మంది నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు
అతనికి ఎదురుచూసే విధి.
882
01:09:50,242 --> 01:09:52,033
దీన్ని లీక్ చేసింది ఎవరు?
883
01:09:52,116 --> 01:09:54,158
అది ఎలా బయటపడిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
884
01:09:54,241 --> 01:09:56,117
మేము ఉరిశిక్షకులుగా కనిపిస్తాము.
885
01:09:57,991 --> 01:09:58,950
ఏమిటి?
886
01:09:59,576 --> 01:10:01,033
బిగ్గరగా, నేను వినలేను.
887
01:10:19,408 --> 01:10:20,533
ఇది పనిచేస్తుంది.
888
01:10:21,700 --> 01:10:22,658
నేను మేధావిని!
889
01:10:23,366 --> 01:10:24,617
అవును.
890
01:10:42,074 --> 01:10:43,033
నోరుమూసుకో!
891
01:10:44,908 --> 01:10:45,865
షిట్...
892
01:10:47,741 --> 01:10:48,741
గది 3.
893
01:10:49,365 --> 01:10:50,324
మీరు దానిని కనుగొంటారు.
894
01:10:51,615 --> 01:10:53,032
తప్పు ఏమిటి?
895
01:10:53,115 --> 01:10:54,949
ఇది ఏమిటి? ఇది బాధిస్తుందా?
896
01:10:55,033 --> 01:10:57,740
ఇది బాధిస్తుందా? దానిని విస్మరించండి.
897
01:10:57,823 --> 01:10:59,533
నొప్పిని పట్టించుకోకండి.
898
01:11:17,114 --> 01:11:18,699
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.
899
01:11:27,739 --> 01:11:29,282
కదలకండి.
900
01:11:33,490 --> 01:11:36,240
చింతించకండి, ఏమీ లేదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
901
01:12:09,447 --> 01:12:10,739
అయితే, సహేతుకంగా ఉండండి.
902
01:12:21,197 --> 01:12:22,655
నా మాట వినండి.
903
01:12:25,614 --> 01:12:27,697
నేను మీతో ఉండలేను, సరేనా?
904
01:12:30,279 --> 01:12:31,530
కానీ నేను మీతో ఉన్నాను.
905
01:12:32,947 --> 01:12:34,697
నువ్వు నన్ను చూడలేకపోయినా..
906
01:12:35,154 --> 01:12:37,154
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.
907
01:12:40,696 --> 01:12:42,239
వారు మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చుతారు.
908
01:12:43,821 --> 01:12:45,904
కాబట్టి మీరు ప్రశాంతంగా బయలుదేరవచ్చు.
909
01:12:54,488 --> 01:12:55,822
బాధ లేకుండా.
910
01:12:56,905 --> 01:12:58,154
మీకు అర్థమైందా?
911
01:13:02,612 --> 01:13:04,695
రాజు గారు, మీకు అర్థమైందని చెప్పండి.
912
01:13:33,987 --> 01:13:36,404
నేను ప్రేమించిన వారిని కోల్పోయే బాధతో ఉన్నాను.
913
01:13:49,654 --> 01:13:50,945
దయచేసి...
914
01:13:55,862 --> 01:13:57,070
నన్ను తాకవద్దు!
915
01:13:57,694 --> 01:13:59,362
నన్ను వదులు!
916
01:14:00,611 --> 01:14:01,736
నన్ను వదులు!
917
01:14:03,195 --> 01:14:04,528
నన్ను వదులు!
918
01:14:26,111 --> 01:14:27,278
నన్ను క్షమించండి.
919
01:14:36,985 --> 01:14:38,318
స్నేహితురాలు ఉందా?
920
01:14:39,736 --> 01:14:40,694
అవును.
921
01:14:41,568 --> 01:14:42,736
ఇప్పుడు మూడేళ్లు.
922
01:14:43,193 --> 01:14:44,651
మూడున్నర కూడా.
923
01:14:47,610 --> 01:14:48,818
ఆమె పేరు ఏమిటి?
924
01:14:51,111 --> 01:14:52,277
మిరెయిల్లే.
925
01:14:56,734 --> 01:14:57,735
అవును.
926
01:14:58,277 --> 01:15:00,860
ఆమె రెండవ పేరు, కాదు, ఆమె మూడవది.
927
01:15:03,527 --> 01:15:04,610
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
928
01:15:16,277 --> 01:15:17,443
మీరు బాగున్నారా?
929
01:15:27,192 --> 01:15:29,275
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
930
01:15:35,483 --> 01:15:37,109
అలెక్స్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
931
01:15:37,692 --> 01:15:40,942
- అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
- లేదు, అయితే కాదు.
932
01:15:42,401 --> 01:15:45,067
మీరు ఎల్లప్పుడూ పనులు చేయవలసి ఉంటుంది
ఒక కారణం కోసం.
933
01:15:45,817 --> 01:15:47,067
సరియైనదా?
934
01:15:53,901 --> 01:15:55,026
శాంతించండి.
935
01:16:01,400 --> 01:16:03,774
- ఏమిటి నరకం?
- నా గురించి గర్విస్తున్నారా?
936
01:16:04,441 --> 01:16:06,941
- మీ గురించి గర్విస్తున్నారా?
- రండి, తొందరపడండి.
937
01:16:10,941 --> 01:16:13,734
అది మీ నాన్న.
అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
938
01:16:17,066 --> 01:16:18,024
హలో?
939
01:16:18,567 --> 01:16:19,900
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
940
01:16:20,650 --> 01:16:22,692
మీరు ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా?
941
01:16:42,733 --> 01:16:43,900
అతను మీదేనా?
942
01:16:53,398 --> 01:16:54,941
నేను కదలడం లేదు.
943
01:16:55,565 --> 01:16:57,607
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
944
01:16:58,274 --> 01:16:59,399
మీరు చూడండి?
945
01:16:59,898 --> 01:17:01,065
అక్కడ.
946
01:17:01,148 --> 01:17:03,106
బాగుంది మరియు సులభం.
అంతా బాగానే ఉంది.
947
01:17:03,774 --> 01:17:06,356
నాకు భయం లేదు, నువ్వు కూడా భయపడను.
948
01:17:06,774 --> 01:17:09,023
ఇది ఒక సంబంధం
949
01:17:10,481 --> 01:17:11,941
నమ్మకం ఆధారంగా.
950
01:17:24,689 --> 01:17:25,649
రండి, త్వరపడండి.
951
01:17:41,647 --> 01:17:44,107
అయితే, ఇది నేనే. ఇది నేనే.
952
01:17:53,230 --> 01:17:54,773
మనం దీన్ని తర్వాత చేయగలమా?
953
01:18:06,189 --> 01:18:08,106
సరే, రండి, తరలించండి!
954
01:18:13,813 --> 01:18:15,730
ఏం జరుగుతోంది? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
955
01:18:22,689 --> 01:18:24,063
మేము ఆఫ్రికాకు వెళ్తున్నాము.
956
01:18:25,022 --> 01:18:25,981
అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.
957
01:18:28,980 --> 01:18:29,939
కానీ...
958
01:18:31,814 --> 01:18:33,147
నన్ను నమ్మండి.
959
01:18:59,188 --> 01:19:02,105
లోపల,
రాజు భవితవ్యం ఇప్పుడు తేలవచ్చు.
960
01:19:02,188 --> 01:19:03,604
చూసుకో!
961
01:19:08,937 --> 01:19:09,937
సహాయం!
962
01:19:29,354 --> 01:19:30,479
పడవ ఎక్కడ ఉంది?
963
01:19:31,145 --> 01:19:32,562
ఇది...
964
01:19:32,646 --> 01:19:34,103
నా దగ్గర...
965
01:19:34,562 --> 01:19:36,020
ఖచ్చితమైన చిరునామా ఉందా?
966
01:19:36,479 --> 01:19:40,186
వాస్తవానికి నాకు ఖచ్చితమైన చిరునామా ఉంది.
967
01:19:45,478 --> 01:19:46,478
ఎలిసబెత్?
968
01:19:47,394 --> 01:19:48,354
ఇది నేనే.
969
01:19:48,895 --> 01:19:49,853
గరిష్టంగా
970
01:19:51,728 --> 01:19:52,686
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?
971
01:19:53,603 --> 01:19:56,520
వినండి, నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి కాల్ చేస్తున్నాను
ఒక అనుకూలంగా.
972
01:19:58,102 --> 01:19:59,437
నా దగ్గర సరుకులు ఉన్నాయి
973
01:19:59,520 --> 01:20:00,562
రవాణా చేయడానికి.
974
01:20:00,645 --> 01:20:04,477
చూడండి, నేను మీకు ముందే చెప్పాను
మీ పథకాలు నాకు సరిపడా ఉన్నాయి.
975
01:20:04,562 --> 01:20:05,895
ఇది భిన్నమైనది.
976
01:20:06,269 --> 01:20:07,770
ఇది చాలా అసాధారణమైనది.
977
01:20:07,853 --> 01:20:09,352
మీరు విందు కోసం ఖాళీగా ఉన్నారా?
978
01:20:10,560 --> 01:20:14,103
లేదు, ఈ సాయంత్రం నేను బిజీగా ఉన్నానని భయపడుతున్నాను.
979
01:20:14,186 --> 01:20:15,935
నేను రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నించగలను.
980
01:20:16,353 --> 01:20:18,727
ఇది స్నేహితురాలితో కలిసి విందు మాత్రమే.
981
01:20:19,685 --> 01:20:21,228
సరే, నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.
982
01:20:21,727 --> 01:20:22,893
చాలా బాగుంది.
983
01:20:23,520 --> 01:20:27,268
సరే,
దాని గురించి ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.
984
01:20:27,352 --> 01:20:28,352
అది ఎప్పటికి?
985
01:20:28,978 --> 01:20:30,019
వెంటనే.
986
01:20:30,894 --> 01:20:31,936
గమ్యం?
987
01:20:32,019 --> 01:20:35,393
లాగోస్, జిబౌటి, డాకర్...
ఆఫ్రికాలో ఎక్కడైనా.
988
01:20:35,477 --> 01:20:37,643
క్షమించండి, ఈ వారం నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
989
01:20:38,560 --> 01:20:40,977
లేదు, అది ఇప్పుడే ఉండాలి. దయచేసి.
990
01:20:41,061 --> 01:20:42,560
- ఆగు.
- ఏమిటి?
991
01:20:42,643 --> 01:20:44,144
నాకు ఇక్కడ ఆలస్యం ఉంది.
992
01:20:44,519 --> 01:20:46,352
నాకు ఈ సాయంత్రం ఒకటి ఉంది,
993
01:20:46,436 --> 01:20:48,686
సాయంత్రం 5 గంటలకు సెట్ నుండి బయలుదేరుతుంది.
994
01:20:48,769 --> 01:20:50,268
మీరు ఏమి రవాణా చేస్తున్నారు?
995
01:20:50,352 --> 01:20:51,852
ఇది భారీగా లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
996
01:20:51,934 --> 01:20:52,936
లేదా చట్టవిరుద్ధం.
997
01:21:04,684 --> 01:21:05,684
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
998
01:21:06,601 --> 01:21:07,767
సినిమా చూస్తున్నాను.
999
01:21:07,851 --> 01:21:09,602
ఆపి, మీ బెల్ట్‌ను ధరించండి.
1000
01:21:10,310 --> 01:21:11,268
అది చాలు!
1001
01:21:12,767 --> 01:21:13,809
- షిట్!
- జాగ్రత్త!
1002
01:21:35,725 --> 01:21:39,643
సరే, పిల్లలు, ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.
1003
01:21:39,726 --> 01:21:41,267
మేము క్యాబిన్‌ని పంచుకున్నామా?
1004
01:21:41,350 --> 01:21:42,643
నేను అలెక్స్‌తో ఉన్నానా?
1005
01:21:43,225 --> 01:21:44,809
నా దగ్గర శుభ్రమైన లోదుస్తులు లేవు.
1006
01:21:44,893 --> 01:21:47,392
నాకు టూత్ బ్రష్ కావాలి
లేదా నా ఊపిరి దుర్వాసన వస్తుంది.
1007
01:21:47,475 --> 01:21:48,517
రాజు ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తాడు.
1008
01:21:49,641 --> 01:21:50,809
ఏమిటి?
1009
01:21:50,893 --> 01:21:52,766
మనలో ఎవరూ అతనితో వెళ్ళలేరు.
1010
01:21:52,851 --> 01:21:54,766
మేము అతనిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేము.
1011
01:21:54,850 --> 01:21:56,226
శాంతించండి, సరే.
1012
01:21:57,392 --> 01:22:00,392
ఇది రెండు వారాలు పడుతుంది.
మీరు మీ స్నేహితుడికి తెలియజేయవచ్చు.
1013
01:22:00,476 --> 01:22:01,684
అతన్ని ఎవరు చూస్తారు?
1014
01:22:01,766 --> 01:22:02,808
WHO?
1015
01:22:02,891 --> 01:22:03,849
వేరే మార్గం ఉందా?
1016
01:22:07,475 --> 01:22:08,433
ఇప్పుడు ఏమిటి?
1017
01:22:21,017 --> 01:22:22,475
మనకు ఎన్ని జీవితాలు ఉన్నాయి?
1018
01:22:27,141 --> 01:22:29,016
నాన్న నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను...
1019
01:22:30,224 --> 01:22:31,767
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
- ఇప్పుడు కాదు!
1020
01:22:32,808 --> 01:22:34,099
ఇది నిజం
1021
01:22:34,766 --> 01:22:38,265
మాకు కమ్యూనికేషన్ సమస్య ఉంది
ప్రస్తుతం.
1022
01:22:38,349 --> 01:22:39,307
నన్ను చూడు.
1023
01:22:39,640 --> 01:22:40,808
- వినండి.
- ఆపు.
1024
01:22:41,975 --> 01:22:43,682
నేను మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను చూడు.
1025
01:22:43,765 --> 01:22:46,682
మేము విషయాలు ఉన్న విధంగా వదిలివేయలేము.
1026
01:22:46,765 --> 01:22:48,308
- హ్యూగో, నోరు మూసుకో!
- నాన్న!
1027
01:23:14,890 --> 01:23:15,931
ఇది ఏది?
1028
01:23:17,098 --> 01:23:19,056
అక్కడ ఉన్నది, K9!
1029
01:23:35,472 --> 01:23:36,432
షిట్.
1030
01:23:41,307 --> 01:23:42,348
ఎక్కడ ఉంది?
1031
01:23:43,307 --> 01:23:44,640
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
1032
01:23:44,723 --> 01:23:46,347
ఇక్కడే ఉంటానని ఆమె ప్రమాణం చేసింది!
1033
01:23:46,432 --> 01:23:47,681
ఎవరు ప్రమాణం చేశారు?
1034
01:23:47,765 --> 01:23:48,973
ఎవరు ప్రమాణం చేశారు?
1035
01:23:50,264 --> 01:23:51,347
పాత స్నేహితుడు.
1036
01:23:51,430 --> 01:23:53,015
- ఒక స్నేహితుడు?
- అవును.
1037
01:23:53,555 --> 01:23:55,680
మీ అమ్మమ్మ తర్వాత మార్గం.
1038
01:23:55,765 --> 01:23:58,098
ఆమె ఒక అద్భుతమైన మహిళ.
1039
01:23:58,181 --> 01:24:00,805
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను. ఇది క్లుప్తంగా ఉంది,
1040
01:24:00,888 --> 01:24:02,389
కానీ నమ్మశక్యం కాదు.
1041
01:24:02,473 --> 01:24:03,888
ఏం చెప్తున్నావు?
1042
01:24:03,972 --> 01:24:05,055
- ఏమిటి?
- నేను వినలేను.
1043
01:24:06,306 --> 01:24:07,598
పడవ ఉందా?
1044
01:24:07,681 --> 01:24:10,888
ప్రస్తుతం, లేదు, కానీ ఉండాలి.
1045
01:24:10,972 --> 01:24:12,431
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు, సరియైనదా?
1046
01:24:18,056 --> 01:24:19,764
నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.
1047
01:24:23,721 --> 01:24:25,721
నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1048
01:24:25,805 --> 01:24:28,264
ఇది Sète, డాక్ K9.
1049
01:24:28,347 --> 01:24:29,597
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
1050
01:24:30,347 --> 01:24:31,888
నేను మీ మాట ఎందుకు విన్నాను?
1051
01:24:32,472 --> 01:24:33,639
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాను?
1052
01:24:34,514 --> 01:24:35,514
ఎందుకు? ఎందుకు?
1053
01:24:40,388 --> 01:24:42,097
కదలకండి. అక్కడే ఉండు.
1054
01:24:47,387 --> 01:24:48,429
రాజు, ఆగు!
1055
01:25:06,220 --> 01:25:07,220
తరలించు!
1056
01:25:07,554 --> 01:25:09,429
అది మమ్మల్ని ఆఫ్రికాకు తీసుకువెళుతుందా?
1057
01:25:09,512 --> 01:25:11,013
తర్వాత చూద్దాం, సరేనా?
1058
01:25:11,762 --> 01:25:12,720
రండి.
1059
01:25:14,595 --> 01:25:16,138
ఈ విషయం ఎలా పని చేస్తుంది?
1060
01:25:17,471 --> 01:25:20,095
మీకు ఏమి కావాలి?
మీరు మమ్మల్ని నెమ్మదిస్తారు.
1061
01:25:21,263 --> 01:25:22,803
నేను నిన్ను నెమ్మదిస్తానా?
1062
01:25:39,720 --> 01:25:41,429
వారు ఎక్కువ దూరం వెళ్లరు.
1063
01:25:42,220 --> 01:25:43,678
నన్ను కోస్ట్‌గార్డ్‌ని పంపించు.
1064
01:25:45,969 --> 01:25:46,928
నాన్న, లేదు!
1065
01:25:48,844 --> 01:25:50,136
నాన్న, అలా చేయకు!
1066
01:25:53,011 --> 01:25:54,261
కారులో ఉండండి.
1067
01:25:56,427 --> 01:25:57,386
నాన్న...
1068
01:25:59,178 --> 01:26:01,262
మీరు కేవలం కాదు
నాతో సమస్యలు ఉన్నాయి.
1069
01:26:12,303 --> 01:26:13,844
ఇది నీ వల్లనా?
1070
01:26:15,260 --> 01:26:17,094
నేను పాల్గొన్నాను అనుకుందాం.
1071
01:26:24,011 --> 01:26:24,970
సావేజ్!
1072
01:26:25,761 --> 01:26:27,552
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
1073
01:26:28,718 --> 01:26:30,677
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? చెప్పు!
1074
01:26:32,469 --> 01:26:34,094
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1075
01:26:37,219 --> 01:26:38,428
నా మాట వింటావా?
1076
01:26:52,468 --> 01:26:53,468
మార్గం లేదు!
1077
01:26:56,634 --> 01:26:57,884
ఇంజిన్ ఆపు!
1078
01:27:02,260 --> 01:27:03,843
ఇంజిన్ ఆపు!
1079
01:27:07,719 --> 01:27:08,677
నన్ను వదులు!
1080
01:27:21,550 --> 01:27:22,717
హాయ్, మార్టిన్.
1081
01:27:23,717 --> 01:27:26,218
లూయిస్, మనం ఇప్పటికే కలుసుకున్నామని అనుకుంటున్నాను.
1082
01:27:26,676 --> 01:27:28,718
నేను ఇనెస్‌ని పరిచయం చేయనివ్వండి,
1083
01:27:29,510 --> 01:27:30,884
అలెక్స్ మరియు కింగ్.
1084
01:27:33,885 --> 01:27:35,300
బాస్టర్డ్!
1085
01:27:35,384 --> 01:27:36,760
సర్, శాంతించండి!
1086
01:27:37,217 --> 01:27:39,051
అతన్ని అరెస్ట్ చేస్తాం. కిందకు వెళ్లు.
1087
01:27:40,508 --> 01:27:41,843
నన్ను దాటనివ్వండి!
1088
01:27:42,301 --> 01:27:43,467
ఉన్మాది!
1089
01:28:16,259 --> 01:28:17,550
మీరు బాగున్నారా?
1090
01:28:26,341 --> 01:28:27,507
ఇది పనిచేస్తుంది.
1091
01:28:29,257 --> 01:28:32,217
మాక్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
వారు వేచి ఉన్నారు, Q9ని డాక్ చేయండి.
1092
01:28:32,591 --> 01:28:33,632
Q9ని డాక్ చేయాలా?
1093
01:28:34,175 --> 01:28:36,050
అవును, Q9. వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
1094
01:28:36,133 --> 01:28:37,674
Q9ని డాక్ చేయాలా?
1095
01:29:01,299 --> 01:29:02,258
"నిర్వాణం".
1096
01:29:14,381 --> 01:29:15,716
మీరెవరూ మాక్స్ కాదా?
1097
01:29:16,173 --> 01:29:18,298
కుడి. అతను చేయలేకపోయాడు.
1098
01:29:18,381 --> 01:29:20,007
అతను పట్టుకున్నాడు.
1099
01:29:20,090 --> 01:29:23,299
- సరే, జంతువును పైకి తీసుకురండి.
- ఆగండి.
1100
01:29:23,381 --> 01:29:26,132
నీ మార్గాన్ని నాకు చూపించు
అతను మీ టబ్ ఎక్కే ముందు.
1101
01:29:26,215 --> 01:29:27,424
నా టబ్?
1102
01:29:28,673 --> 01:29:31,465
ఇది మీ ఇష్టం.
మేము 5 నిమిషాల్లో బయలుదేరాము.
1103
01:29:31,549 --> 01:29:33,797
అతని పాస్‌పోర్ట్ కూడా ఎందుకు లేదు?
మాకు ఆయన కావాలి.
1104
01:29:33,881 --> 01:29:34,839
నోరుమూసుకో.
1105
01:29:39,548 --> 01:29:41,089
అతను నిజంగా వెళ్ళిపోతున్నాడు.
1106
01:29:41,547 --> 01:29:42,757
అతన్ని వదిలేయండి.
1107
01:29:44,256 --> 01:29:46,798
ఇంత పురాతనమైన పడవ సురక్షితంగా ఉండాలి.
1108
01:29:46,882 --> 01:29:47,840
వాడు నాకు తెలియదు!
1109
01:29:48,298 --> 01:29:50,630
అతను రాజును ఎవరికైనా అమ్మవచ్చు!
1110
01:29:53,714 --> 01:29:54,964
మనం రిస్క్ చేయాలి!
1111
01:29:55,047 --> 01:29:57,256
అతను ఉండిపోతే,
ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలుసు.
1112
01:30:02,172 --> 01:30:03,548
మాక్స్ సరైనది.
1113
01:30:03,631 --> 01:30:06,673
దాటుతున్న సమయంలో,
మేము దానిని మేరీతో క్రమబద్ధీకరిస్తాము.
1114
01:30:08,380 --> 01:30:09,588
రా, రాజు.
1115
01:30:16,089 --> 01:30:18,005
ఒక్కసారి నన్ను నమ్మండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1116
01:30:19,589 --> 01:30:21,506
నేను చేయలేను, అలెక్స్. నేను చేయలేను!
1117
01:30:25,797 --> 01:30:26,921
దయచేసి.
1118
01:30:30,046 --> 01:30:31,463
పోగొట్టుకో!
1119
01:30:31,546 --> 01:30:33,089
- రా, రాజు.
- అమ్మను వెళ్లనివ్వండి!
1120
01:30:37,255 --> 01:30:38,713
అమ్మను ఏమి చేయనివ్వండి?
1121
01:30:44,130 --> 01:30:45,422
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1122
01:31:08,213 --> 01:31:09,421
రండి, రాజు.
1123
01:31:16,838 --> 01:31:18,003
భయపడకు.
1124
01:31:19,003 --> 01:31:20,503
ఇది బాగానే ఉంటుంది.
1125
01:31:29,753 --> 01:31:30,711
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1126
01:31:31,795 --> 01:31:32,961
నేను మీతో ఉన్నాను.
1127
01:31:34,129 --> 01:31:35,086
ఎప్పటికీ.
1128
01:31:41,796 --> 01:31:43,419
మీరు అతనికి ఏమి తినిపిస్తారు?
1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,920
మా వద్ద 20 స్తంభింపచేసిన కోళ్లు ఉన్నాయి,
లేదా అతను చేపలు తినవచ్చు.
1130
01:31:51,170 --> 01:31:53,836
నా కోసం రెండు గజెల్స్ తినండి, సరేనా?
1131
01:32:11,377 --> 01:32:12,377
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
1132
01:32:19,877 --> 01:32:21,295
నా మిత్రుడు రాజు!
1133
01:32:23,002 --> 01:32:24,835
మేము మిమ్మల్ని చూడటానికి వస్తాము, వాగ్దానం చేయండి!
1134
01:32:36,003 --> 01:32:37,252
వీడ్కోలు, రాజు.
1135
01:32:58,209 --> 01:33:00,919
పది రోజుల తర్వాత, రాజు ఆఫ్రికా చేరుకున్నాడు
1136
01:33:01,002 --> 01:33:03,960
రిజర్వ్ నుండి జట్టు
నిరీక్షిస్తున్నాను.
1137
01:33:05,085 --> 01:33:06,210
నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు!
1138
01:33:06,293 --> 01:33:09,002
అలా చేసే వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియదు!
1139
01:33:09,085 --> 01:33:10,418
నా కుటుంబం విషయానికొస్తే,
1140
01:33:10,501 --> 01:33:13,085
వారు తమ బ్యాలెన్స్‌ని కనుగొనడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు.
1141
01:33:13,543 --> 01:33:16,502
కానీ నేను వారిని నమ్ముతున్నాను, వారు దానిని నిర్వహిస్తారు.
1142
01:33:17,126 --> 01:33:20,335
మీరు నా పిల్లలను విడిచిపెట్టండి
మరియు నేను నిన్ను విశ్వసిస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
1143
01:33:21,001 --> 01:33:23,752
అలెక్స్ పాఠశాలలో నిజమైన స్టార్ అయ్యాడు.
1144
01:33:24,918 --> 01:33:26,710
కానీ నేను అతని పాదాలను నేలపై ఉంచుతాను.
1145
01:33:33,584 --> 01:33:36,833
రాజు మేరీ రిజర్వ్ నుండి నిష్క్రమించాడు
ఒక సంవత్సరం తర్వాత అక్కడ.
1146
01:33:37,833 --> 01:33:40,418
అతను గొప్ప మైదానంలో కనిపించాడు
1147
01:33:40,501 --> 01:33:42,042
తన సొంత కుటుంబంతో.
1148
01:33:45,751 --> 01:33:47,528
మరియు మీకు నా సలహా కావాలంటే,
1149
01:33:48,334 --> 01:33:50,070
చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
1150
01:38:48,806 --> 01:38:50,986
ఇయాన్ బర్లీ ద్వారా ఉపశీర్షికలు
1151
01:38:51,472 --> 01:38:53,410
ఉపశీర్షిక: HIVENTY