1
00:01:11,671 --> 00:01:13,690
♪ Итак, люлла-люлла-люлла-колыбельная-по ♪
2
00:01:13,860 --> 00:01:17,870
♪ Хотите, чтобы со звездами поиграли? ♪
3
00:01:18,030 --> 00:01:22,040
♪ Или луна, с которой можно сбежать? ♪
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,920
♪ Они придут, если ты не будешь плакать ♪
5
00:01:26,080 --> 00:01:29,960
♪ Итак, люлла-люлла-люлла-колыбельная-по ♪
6
00:01:30,130 --> 00:01:33,960
♪ На руках твоей матери
Ты спишь... ♪
7
00:01:34,130 --> 00:01:37,640
Ты снова позволяешь кому-то наброситься на твоего брата
8
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
а ты просто стоишь и смотришь,
9
00:01:40,430 --> 00:01:42,680
мальчик, я забью тебя до смерти!
10
00:01:43,180 --> 00:01:44,850
Мне все равно, кто что начал
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,350
или выигрывал он или проигрывал,
12
00:01:48,850 --> 00:01:51,940
мальчик, возьми палку или...
Или... Или чертов кирпич,
13
00:01:52,110 --> 00:01:55,360
получите что-нибудь, и выбьете дерьмо из того, кто дерется с вашим братом,
14
00:01:55,530 --> 00:01:59,780
потому что, если что-нибудь случится со мной или твоей матерью,
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,740
у тебя нет никого, кроме твоего брата.
16
00:02:04,620 --> 00:02:06,710
И его это тоже касается, но он знает.
17
00:02:07,250 --> 00:02:10,710
Это ты продолжаешь придумывать эту нестандартную чушь про:
18
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
«Генри начал это».
19
00:02:18,680 --> 00:02:21,100
И если этот сукин сын для тебя слишком велик,
20
00:02:21,260 --> 00:02:22,300
ты придешь за мной.
21
00:02:26,770 --> 00:02:29,480
Ты больше не ребенок.
22
00:02:30,060 --> 00:02:32,860
Ты скоро станешь проклятым человеком.
23
00:02:34,610 --> 00:02:39,570
А теперь начни узнавать, что такое жизнь, сынок.
24
00:02:51,710 --> 00:02:55,210
♪ Итак, люлла-люлла-люлла-колыбельная-по ♪
25
00:02:55,380 --> 00:02:59,470
♪ Хотите, чтобы со звездами поиграли? ♪
26
00:02:59,630 --> 00:03:03,970
♪ Или луна, с которой можно сбежать? ♪
27
00:03:04,140 --> 00:03:07,770
♪ Они придут, если ты не будешь плакать ♪
28
00:03:07,930 --> 00:03:10,850
♪ Итак, люлла-люлла-люлла-колыбельная-по ♪
29
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Ах...
30
00:04:05,950 --> 00:04:07,240
Остановитесь прямо здесь.
31
00:04:23,180 --> 00:04:25,470
Возьми его, возьми его, возьми его.
Возьми эту мать...
32
00:04:26,510 --> 00:04:28,640
Эй, чувак, хватит врать. Проклятие.
33
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
Эй, стой!
34
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Разве вы не видите, что этот человек ранен?
35
00:04:37,480 --> 00:04:38,690
Ты старый какашка.
36
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
С тобой все в порядке?
37
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
Кто ударил его этим камнем, чувак?
38
00:04:50,200 --> 00:04:51,120
Чувак, я сделал, чувак.
39
00:04:51,290 --> 00:04:53,210
Дай мне посмотреть, чувак.
Дай мне увидеть твою рану, чувак.
40
00:04:53,370 --> 00:04:55,290
- Ой, это не повредило.
- Ты какашка.
41
00:04:55,460 --> 00:04:57,210
Эй, чувак, кого ты называешь засранцем?
42
00:05:00,420 --> 00:05:01,510
Отойди от меня!
43
00:06:13,790 --> 00:06:16,330
Эй, чувак, почему бы нам не съездить в Виксбург?
44
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
Почему бы нам не сходить в клуб Виксбург?
45
00:06:18,420 --> 00:06:19,920
смотреть, как шлюхи входят и выходят?
46
00:06:20,080 --> 00:06:20,960
Нет, чувак.
47
00:06:21,130 --> 00:06:25,260
Если бы кто-нибудь сказал маме, что видел меня в том же квартале, что и клуб «Виксбург»,
48
00:06:25,420 --> 00:06:27,220
блин, чувак, моя задница принадлежит ей.
49
00:06:27,760 --> 00:06:29,930
Им придется вызвать полицию, чтобы оттащить ее от меня.
50
00:06:36,680 --> 00:06:38,230
- Да, толкай.
- Толкать.
51
00:06:38,390 --> 00:06:41,650
Эй, иди сюда, чувак! Торопиться!
52
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
Стэн-младший, куда ты идешь?
53
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
Я собираюсь получить свой пневматический пистолет.
54
00:06:57,910 --> 00:07:00,330
Толкать.
55
00:07:00,500 --> 00:07:01,630
Нажимайте, ребята.
56
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
Ты этого не делаешь. Толкать!
57
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Эй, чувак, что ты делаешь?
58
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Эй, чувак, что ты делаешь с моими туфлями?
59
00:07:46,090 --> 00:07:48,960
- Ты сломал эту чертову антенну.
- Мужик, не волнуйся об этом.
60
00:07:54,140 --> 00:07:55,800
На что ты смотришь, панк?
61
00:07:55,970 --> 00:07:58,850
- Я вышибу тебе сердце.
- Давай продолжим, чувак. Давайте продолжим.
62
00:08:10,070 --> 00:08:11,490
Ты ничего не видел.
63
00:08:13,990 --> 00:08:16,240
Чувак, Блэк позвонит в полицию, чувак.
64
00:08:16,410 --> 00:08:18,870
- Говорю тебе, чувак, я не...
- Мужик, вернись, чувак.
65
00:08:19,040 --> 00:08:21,410
Нет, чувак. К черту это дерьмо.
У меня есть кое-что для него.
66
00:08:21,580 --> 00:08:24,120
О, нет, чувак. У меня есть кое-что для него!
67
00:08:24,290 --> 00:08:27,000
- Подожди, подожди.
- Нет, чувак. Нет, нет.
68
00:08:27,170 --> 00:08:28,630
- К черту этого панка! Нет!
- Нет, чувак!
69
00:08:28,800 --> 00:08:31,300
Чувак, я его трахну, чувак!
Я не играю!
70
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
♪ Интересно ♪
71
00:08:36,720 --> 00:08:38,810
♪ Моя маленькая дорогая ♪
72
00:08:40,430 --> 00:08:46,100
♪ Где ты можешь быть сегодня вечером? ♪
73
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
♪ Пока ярко светит луна ♪
74
00:08:54,610 --> 00:08:57,120
♪ Интересно ♪
75
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
♪ У меня болит сердце ♪
76
00:09:11,960 --> 00:09:14,170
Просто загоняю себя в свой ад.
77
00:09:15,880 --> 00:09:19,390
Не могу закрыть глаза, не могу спать по ночам.
78
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
Никакого спокойствия.
79
00:09:24,100 --> 00:09:25,980
Почему бы тебе не убить себя?
80
00:09:27,100 --> 00:09:28,610
Вы были бы намного счастливее.
81
00:09:29,150 --> 00:09:30,610
Выходи, как Джонни Эйс.
82
00:09:35,400 --> 00:09:36,320
Нет.
83
00:09:37,490 --> 00:09:38,990
Я не собираюсь убивать себя.
84
00:09:46,790 --> 00:09:49,670
Хотя у меня такое чувство, что я могу причинить кому-нибудь вред.
85
00:09:50,960 --> 00:09:53,420
Когда вы в последний раз были в церкви?
86
00:09:57,970 --> 00:09:59,010
Вернувшись домой.
87
00:10:01,140 --> 00:10:03,140
С тех пор я много чего сделал.
88
00:10:03,970 --> 00:10:07,190
Еще не сделал ничего такого, что заставило бы покраснеть дьявола.
89
00:10:07,770 --> 00:10:09,560
У меня нет проблем со сном.
90
00:10:09,730 --> 00:10:11,690
Я не стыжусь того, чему не могу помочь.
91
00:10:13,730 --> 00:10:15,440
Эй, что происходит, убийца?
92
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
- Где мой пневматический пистолет?
- Мама выбросила его.
93
00:10:41,010 --> 00:10:44,140
- Почему ты мне не сказал?
- Папочка! Папочка!
94
00:10:46,220 --> 00:10:49,100
Эй, мальчик, перестань вести себя так, будто у тебя нет здравого смысла.
95
00:10:53,190 --> 00:10:54,980
Папочка! Папочка!
96
00:11:01,490 --> 00:11:04,660
- Молодой человек? Эй, что происходит?
- Мне пора идти, чувак.
97
00:11:04,830 --> 00:11:06,660
Ох, чувак, этот кот - это что-то другое.
98
00:11:06,830 --> 00:11:09,040
А вот и Брейси и Эрни Кокс.
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,330
Я не хочу, чтобы они просили у меня денег.
100
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
Я выхожу вперед.
101
00:11:21,470 --> 00:11:23,850
Я вижу, жена заставила тебя буксировать тележку.
102
00:11:27,220 --> 00:11:29,140
Я говорю: Оскар, должно быть, был здесь.
103
00:11:29,310 --> 00:11:30,350
Откуда ты это знаешь?
104
00:11:31,350 --> 00:11:34,440
Он единственный из моих знакомых, кто пользуется лосьоном после бритья Old Spice.
105
00:11:34,610 --> 00:11:37,190
Слушай, чувак, если ты хочешь поймать Оскара, он только что ушел.
106
00:11:40,820 --> 00:11:42,410
Скажи, хочешь кофе, чувак?
107
00:11:42,910 --> 00:11:43,990
Да, черный.
108
00:11:54,670 --> 00:11:55,840
Энджи.
109
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Энджи.
110
00:13:07,320 --> 00:13:11,410
Скажите, что он вам напоминает, когда вы подносите его к щеке?
111
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Ни черта, а горячий воздух.
112
00:13:26,640 --> 00:13:29,970
Я имею в виду, разве это не напоминает тебе, когда ты занимаешься любовью,
113
00:13:31,010 --> 00:13:32,930
насколько теплым иногда становится ее лоб?
114
00:13:38,440 --> 00:13:40,770
Просто так?
115
00:13:46,360 --> 00:13:49,740
Лично я не поддерживаю женщин, заболевших малярией.
116
00:14:08,510 --> 00:14:10,140
Ну и как твои дела, чувак?
117
00:14:10,970 --> 00:14:12,560
Гулял по улицам всю ночь.
118
00:14:13,270 --> 00:14:16,270
Мы проходили здесь около 3 часов ночи и увидели свет.
119
00:14:16,430 --> 00:14:18,270
но мы решили продолжать идти.
120
00:14:19,230 --> 00:14:22,520
- Почему ты не остановился? Я всегда бодрствую.
- Да, считать овец.
121
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
Чувак, думаю, мне пора собираться и идти на работу.
122
00:16:03,290 --> 00:16:04,380
Эй, чувак.
123
00:16:06,500 --> 00:16:09,550
Может быть, нам с Эрнестом удастся найти раба, если нам повезет.
124
00:17:57,740 --> 00:18:00,830
♪ Этот старик, он играл одного ♪
125
00:18:00,990 --> 00:18:03,950
♪ Он играл в безделушки на моем пальце ♪
126
00:18:04,120 --> 00:18:07,710
♪ С безделушкой
Дайте собаке кость ♪
127
00:18:07,870 --> 00:18:11,130
♪ Этот старик пришёл домой ♪
128
00:18:11,290 --> 00:18:14,550
♪ Этот старик, он играл двоих ♪
129
00:18:14,710 --> 00:18:17,380
♪ Он играл в безделушки на моем ботинке ♪
130
00:18:17,550 --> 00:18:21,220
♪ С безделушкой
Дайте собаке кость ♪
131
00:18:21,390 --> 00:18:24,600
♪ Этот старик пришёл домой ♪
132
00:18:24,770 --> 00:18:27,520
♪ Этот старик, он играл троих ♪
133
00:19:25,740 --> 00:19:28,910
♪ Теперь я жажду твоего тела ♪
134
00:19:29,080 --> 00:19:30,540
♪ Это правда? ♪
135
00:19:30,710 --> 00:19:34,250
♪ Температура повышается
Я не хочу чувствовать ♪
136
00:19:34,420 --> 00:19:37,800
♪ Честно говоря, я не в том месте ♪
137
00:19:39,920 --> 00:19:45,350
♪ Ого, когда мне хочется любить тебя
Просто на ночь ♪
138
00:19:45,510 --> 00:19:49,140
♪ Целую и обнимаю
И крепко обнимаю тебя ♪
139
00:19:49,310 --> 00:19:54,190
♪ Пожалуйста, позволь мне любить тебя
Изо всех сил ♪
140
00:19:55,360 --> 00:19:57,110
♪ Причины ♪
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
♪ Причины, по которым мы здесь ♪
142
00:20:00,860 --> 00:20:03,160
♪ Причины, которых мы боимся ♪
143
00:20:03,320 --> 00:20:09,250
♪ Наши чувства не исчезнут, ох ♪
144
00:20:10,120 --> 00:20:14,880
♪ И после любовной игры
Было сыграно ♪
145
00:20:15,040 --> 00:20:18,670
♪ Все наши иллюзии были всего лишь парадом ♪
146
00:20:18,840 --> 00:20:22,590
♪ И все наши причины начинают исчезать ♪
147
00:20:25,090 --> 00:20:28,930
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
148
00:20:29,100 --> 00:20:32,640
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
149
00:20:32,810 --> 00:20:35,650
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
150
00:20:35,810 --> 00:20:38,190
Ты больше никогда не улыбаешься.
151
00:20:41,950 --> 00:20:44,030
Раньше я думал, что ты просто устал...
152
00:20:46,200 --> 00:20:49,540
но я думаю, что глубоко внутри ты беспокоишься, что ты несчастен.
153
00:20:51,290 --> 00:20:53,410
Разве ничто никогда не заставляет тебя улыбаться?
154
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Почему бы тебе не попытаться немного поспать?
155
00:21:17,650 --> 00:21:19,230
Я мог бы помыть посуду завтра.
156
00:22:35,180 --> 00:22:37,770
- Эй, хватит свистеть!
- Ну давай же.
157
00:22:44,070 --> 00:22:45,650
Эй, вы все, будьте осторожны!
158
00:23:03,920 --> 00:23:06,130
Эй, мальчик, тебе лучше пошевелиться, пока тебя не ударили.
159
00:23:07,300 --> 00:23:08,930
Эй, не бей меня.
160
00:23:12,850 --> 00:23:19,020
♪♪♪ Что для меня Америка? ♪
161
00:23:19,190 --> 00:23:25,360
♪ Имя, карту или флаг, который я вижу ♪
162
00:23:25,530 --> 00:23:30,070
♪ Определенное слово «демократия» ♪
163
00:23:32,240 --> 00:23:37,870
♪ Что для меня Америка? ♪
164
00:23:38,040 --> 00:23:39,330
♪ Дом, в котором я живу ♪
165
00:23:39,500 --> 00:23:40,330
Я сделаю это.
166
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
♪ Участок земли, улица ♪
167
00:23:43,670 --> 00:23:46,460
♪ Бакалейщик и мясник ♪
168
00:23:46,630 --> 00:23:49,630
♪ И люди, с которыми я встречаюсь ♪
169
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
♪ Дети на детской площадке ♪
170
00:23:52,930 --> 00:23:55,720
♪ Лица, которые я вижу ♪
171
00:23:55,890 --> 00:23:58,430
♪ Все расы, все религии ♪
172
00:23:58,600 --> 00:24:02,020
♪ Для меня это Америка ♪
173
00:25:34,070 --> 00:25:39,580
♪ Мама ждет меня ♪
174
00:25:39,740 --> 00:25:44,290
♪ Отец тоже ждёт ♪
175
00:25:44,750 --> 00:25:50,290
♪ Там собралось много людей ♪
176
00:25:50,460 --> 00:25:57,340
♪ Все друзья, которых я знал ♪
177
00:26:03,350 --> 00:26:10,310
♪ Все друзья, которых я знал ♪
178
00:26:23,580 --> 00:26:26,290
Эй, Стэн, можешь выйти поиграть, чувак?
179
00:26:27,000 --> 00:26:28,540
Это мой друг, мечтающий умереть.
180
00:26:44,020 --> 00:26:45,350
Выходи оттуда, чувак.
181
00:26:46,060 --> 00:26:47,230
Я знаю, что ты...
182
00:26:47,390 --> 00:26:49,520
Эй, чувак, дай мне доллар, чувак.
183
00:26:52,900 --> 00:26:55,570
- Ты пошел туда, чувак.
- Эй, Стэн, открой дверь, детка.
184
00:26:55,740 --> 00:26:57,280
Выходи оттуда.
185
00:26:59,240 --> 00:27:01,450
Слушай, послушай, дай мне почитать с тобой минутку, чувак.
186
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Давай, расскажи ему план.
187
00:27:03,240 --> 00:27:04,490
Джайв индейка.
188
00:27:05,790 --> 00:27:09,420
Дескать, смотри сюда, чувак, ты понимаешь, нам нужен третий человек, ты понимаешь.
189
00:27:09,580 --> 00:27:10,830
Кто-то рекомендовал вас.
190
00:27:14,090 --> 00:27:15,460
Теперь позволь мне сказать тебе, чувак,
191
00:27:16,760 --> 00:27:19,010
это предложение 1 к 5 навскидку.
192
00:27:20,220 --> 00:27:22,930
Нас с ним ждут темные дни, если мы когда-нибудь предстанем перед судьей.
193
00:27:23,100 --> 00:27:24,310
- Я не хочу это слышать.
- Ждать.
194
00:27:24,470 --> 00:27:26,310
- Я не хочу это слышать!
- Подожди, Стэн.
195
00:27:26,470 --> 00:27:27,930
Пусть мужчина продолжает говорить вам это.
196
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
Мм-хм.
197
00:27:30,440 --> 00:27:32,560
Вы знаете кого-нибудь, кто может держать язык за зубами?
198
00:27:32,730 --> 00:27:35,820
- Ты можешь сделать тесто, чувак.
- И не покраснеет за убийство?
199
00:27:36,610 --> 00:27:39,280
Чувак, ты знаешь больше таких людей, чем я.
200
00:27:39,450 --> 00:27:42,320
Кто, черт возьми, сказал тебе, что я помогу тебе с кем-то покончить?
201
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
- Твой друг.
- ВОЗ?
202
00:27:44,330 --> 00:27:45,990
Это не имеет никакого значения.
203
00:27:47,750 --> 00:27:50,080
Слушай, смотри, мы собираемся совершить настоящее убийство.
204
00:27:50,250 --> 00:27:52,580
Все, что нам нужно от вас, это ненужные детали.
205
00:27:52,750 --> 00:27:55,460
- Просто будь на заднем плане.
- Не хочу это слышать.
206
00:27:55,630 --> 00:27:57,710
Почему бы тебе не одолжить мне твое роско?
207
00:27:57,880 --> 00:27:59,170
Чувак, у меня нет оружия.
208
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Почему ты всегда хочешь причинить кому-то вред?
209
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
Кто, я?
210
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
Такова природа.
211
00:28:19,190 --> 00:28:20,950
Я имею в виду, что у животного есть зубы,
212
00:28:21,490 --> 00:28:22,950
и у мужчины есть кулак.
213
00:28:23,490 --> 00:28:25,450
Меня так воспитали, черт меня побери.
214
00:28:25,620 --> 00:28:26,370
Прямо.
215
00:28:26,870 --> 00:28:28,740
Когда у мужчины шрамы на кружке
216
00:28:28,910 --> 00:28:32,210
от общения с сукиным сыном каждый день ради его естественной жизни...
217
00:28:33,540 --> 00:28:35,290
никто не обращает внимания на этого ниггера,
218
00:28:35,880 --> 00:28:37,210
просто сушить долго так.
219
00:28:38,090 --> 00:28:40,840
Теперь я и Смоук здесь, мы решаем нашу проблему.
220
00:28:42,470 --> 00:28:44,050
Будь мужчиной, если сможешь, Стэн.
221
00:28:45,590 --> 00:28:48,970
Эй, подожди... Подожди одну минуту.
Вы говорите «будь мужчиной, встань».
222
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
Разве ты не знаешь, что это нечто большее, чем просто кулаки?
223
00:28:51,810 --> 00:28:53,730
Шрамы на твоей морде, ты говоришь о животном?
224
00:28:53,890 --> 00:28:55,650
Думаешь, ты все еще где-то в кустах?
225
00:28:55,810 --> 00:28:58,020
Ты здесь. Вы используете свой мозг, вот что вы используете.
226
00:28:58,190 --> 00:29:00,690
У вас, ничтожеств, ниггеров, хватило наглости прийти сюда...
227
00:29:00,860 --> 00:29:02,400
- Подожди.
- Что ты имеешь в виду?
228
00:29:02,570 --> 00:29:05,610
Я не буду ждать, потому что если бы это было ожидание, ты бы сюда никогда не пришел.
229
00:29:05,780 --> 00:29:08,330
- Ты собираешься сидеть и позволять им это делать?
- Подождите минуту.
230
00:29:08,490 --> 00:29:11,620
Посмотрите на Стэна. Что у него есть?
231
00:29:11,790 --> 00:29:13,910
Он всю жизнь работал, и что у него есть?
232
00:29:14,080 --> 00:29:15,960
У него даже нет приличной пары штанов.
233
00:29:16,130 --> 00:29:17,960
Все, что мы пытаемся сделать, это помочь ниггеру.
234
00:29:18,380 --> 00:29:20,760
Эй, ты не сможешь жить, если боишься умереть.
235
00:29:20,920 --> 00:29:23,470
Это правда? Это правда?
236
00:29:23,630 --> 00:29:25,510
Забудь об этом, чувак. Забудь это. Пойдем.
237
00:29:41,530 --> 00:29:42,860
Вернись и надень туфли.
238
00:29:43,030 --> 00:29:45,700
Если ты заболеешь, у меня не будет денег, чтобы отвезти тебя к врачу.
239
00:29:46,530 --> 00:29:48,620
Муда, можно мне доллар?
240
00:29:49,910 --> 00:29:51,160
Скажи, старый длинноголовый мальчик,
241
00:29:51,330 --> 00:29:53,870
сколько раз я тебе говорил: не называй свою мать «Муда»?
242
00:29:54,040 --> 00:29:55,660
Тебя нет в стране или что-то в этом роде.
243
00:30:05,170 --> 00:30:08,220
♪ Сияй мне
Надо продолжать зажигать до следующего дня ♪
244
00:30:08,390 --> 00:30:09,180
♪ Продолжайте трясти ♪
245
00:30:09,350 --> 00:30:10,760
- Оставь меня в покое!
- Я поймаю тебя!
246
00:30:10,930 --> 00:30:11,720
♪ Да ♪
247
00:30:11,890 --> 00:30:14,600
♪ Эй, я собираюсь сиять на своем пути ♪
248
00:30:14,770 --> 00:30:16,730
♪ Надо продолжать зажигать до следующего дня ♪
249
00:30:16,890 --> 00:30:17,810
♪ Продолжайте трясти ♪
250
00:30:17,980 --> 00:30:18,730
Сделайте удар.
251
00:30:18,900 --> 00:30:19,650
♪ Да ♪
252
00:30:19,810 --> 00:30:21,150
Я снова тебя поймал.
253
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
♪ Я буду сиять на своём пути ♪
254
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
♪ Надо продолжать зажигать до следующего дня ♪
255
00:30:25,150 --> 00:30:27,910
- Я поймал тебя.
- Ты не сможешь меня поймать, Дженис.
256
00:30:28,070 --> 00:30:29,740
Ты не можешь бегать быстро.
257
00:30:31,370 --> 00:30:33,870
- Уйдите с моей дороги, мерзавцы.
- С кем ты разговариваешь?
258
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
Я знаю, что ты не разговариваешь со мной.
259
00:30:39,380 --> 00:30:40,840
Надери ему задницу, Сьюзи.
260
00:30:41,000 --> 00:30:43,170
Я уверен, ты уродливый педик.
261
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Я расскажу твоей матери о тебе.
Я пойду за своим старшим братом.
262
00:30:48,050 --> 00:30:49,340
Он в порядке?
263
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
- Приходи и возьми свой старый потрепанный велосипед.
- Ты, собака.
264
00:30:52,720 --> 00:30:54,640
Да, иди и возьми эту потрёпанную штуку.
265
00:30:54,810 --> 00:30:56,520
Лучше возьми его домой.
266
00:30:56,680 --> 00:30:59,900
Ага. Как я уже сказал, чувак, знаешь, квартиры красивые,
267
00:31:00,060 --> 00:31:02,400
но, черт возьми, как ты собираешься жить в многоквартирном доме
268
00:31:02,570 --> 00:31:03,650
со всеми этими чертовыми детьми
269
00:31:03,820 --> 00:31:06,240
и все эти чертовы люди тебя достают?
270
00:31:06,400 --> 00:31:08,070
Когда ты хочешь выйти на задний двор,
271
00:31:08,240 --> 00:31:10,660
вам придется разделить его с четырьмя или пятью другими арендаторами.
272
00:31:10,820 --> 00:31:12,830
Девушка, заходите в этот дом!
273
00:31:12,990 --> 00:31:15,620
Разве я не рассказывал тебе о том, как слушать разговоры взрослых?
274
00:31:17,040 --> 00:31:20,500
Кто-то хочет это купить, кто-то хочет это, понимаете...
275
00:31:23,630 --> 00:31:26,340
Зачем тебе еще одна потрепанная машина, а?
276
00:31:29,430 --> 00:31:31,180
Пытаюсь вырваться вперед, чувак.
277
00:31:31,340 --> 00:31:32,260
Вы, ниггеры, больные.
278
00:31:33,260 --> 00:31:34,970
Теперь вы думаете, что вы принадлежите к среднему классу.
279
00:31:37,680 --> 00:31:38,930
Чувак, я не бедный.
280
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Смотри, я раздаю вещи Армии Спасения.
281
00:31:42,520 --> 00:31:45,190
Вы не можете ничего отдать Армии Спасения, если вы бедны.
282
00:31:46,110 --> 00:31:50,030
Когда-нибудь у нас может не хватить ни черта...
Ты хочешь увидеть кого-нибудь бедного?
283
00:31:50,200 --> 00:31:52,780
- Мм-хм.
- А теперь пройди и посмотри на Уолтера.
284
00:31:52,950 --> 00:31:56,450
Сейчас они сидят над духовкой и...
На мне ничего, кроме пальто,
285
00:31:56,620 --> 00:31:59,500
и сидят там целый день и потирают колени
286
00:31:59,660 --> 00:32:02,670
и не ели ничего, кроме дикой зелени, собранной на пустыре.
287
00:32:03,210 --> 00:32:04,290
Нет, это не я.
288
00:32:05,590 --> 00:32:07,170
И, черт возьми, не будет.
289
00:32:09,050 --> 00:32:10,880
А завтра, после того как я обналичу свой чек,
290
00:32:11,050 --> 00:32:13,510
давай сходим к Сильбо, купим этот мотор и поставим его.
291
00:32:13,680 --> 00:32:14,550
Прямо.
292
00:33:01,430 --> 00:33:03,310
Почему ты не на улице?
293
00:33:43,180 --> 00:33:44,600
- Мне нужно немного денег.
- Что?
294
00:33:44,770 --> 00:33:46,150
Мне нужно немного денег!
295
00:33:47,230 --> 00:33:49,690
Соберись и уйди отсюда,
296
00:33:49,860 --> 00:33:51,980
потому что ты знаешь, что ты плохая женщина.
297
00:33:52,150 --> 00:33:54,070
Вы встаньте в очередь!
298
00:33:57,280 --> 00:34:00,620
♪ Это приносит горе в моё сердце ♪
299
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
♪ Слёзы текут из моих глаз ♪
300
00:34:09,210 --> 00:34:13,010
♪ Это приносит горе в моё сердце ♪
301
00:34:13,670 --> 00:34:16,880
♪ Слёзы текут из моих глаз ♪
302
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
♪ Ну, малышка... ♪
303
00:34:22,720 --> 00:34:25,310
Вылезай из этой чертовой машины и купи нам Джонни Уокера.
304
00:34:25,480 --> 00:34:27,770
и оставь этот проклятый Ripple и все такое дерьмо на стойке.
305
00:34:27,940 --> 00:34:29,810
Черт, детка, я чувствую усталость.
306
00:34:30,310 --> 00:34:33,070
Подними задницу и не закатывай на меня глаза.
307
00:34:34,490 --> 00:34:35,360
Проклятие.
308
00:34:37,780 --> 00:34:40,660
♪ О, почему тебе нужно идти? ♪
309
00:34:44,240 --> 00:34:46,370
Эй, мистер, хочешь присмотреть за дверью машины?
310
00:34:46,540 --> 00:34:47,960
О, не злись. Мне жаль.
311
00:34:56,340 --> 00:35:01,050
♪ Ну, это значит старый
Старый Фриско ♪
312
00:35:01,760 --> 00:35:05,430
♪ И этот скромный Санта-Фе ♪
313
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
♪ Да, это значит, старый Фриско... ♪
314
00:35:08,980 --> 00:35:11,690
- Могу я вам помочь?
- Могу я обналичить этот чек, пожалуйста?
315
00:35:14,110 --> 00:35:15,530
Подожди минутку, сейчас.
316
00:35:15,690 --> 00:35:16,940
- Это твой чек?
- Да.
317
00:35:17,110 --> 00:35:18,240
- Это твой чек?
- Да.
318
00:35:21,740 --> 00:35:22,910
Джерри.
319
00:35:24,910 --> 00:35:26,200
Вам следует это проверить.
320
00:35:29,080 --> 00:35:32,540
♪ И мой папа тоже мне рассказал ♪
321
00:35:32,710 --> 00:35:36,000
♪ Да, моя мама сказала мне... ♪
322
00:35:36,510 --> 00:35:37,670
Черт, нет.
323
00:35:48,730 --> 00:35:49,770
Привет, Стэн.
324
00:35:50,440 --> 00:35:51,600
Что я могу сделать для вас?
325
00:35:52,690 --> 00:35:53,610
Э-э...
326
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Э-э...
327
00:35:56,020 --> 00:35:59,110
- Я хочу знать, смогу ли я обналичить чек.
- Хм, возможно.
328
00:36:05,910 --> 00:36:07,950
Почему ты не приходишь работать на меня?
329
00:36:10,660 --> 00:36:12,750
Не знаю, винные магазины слишком часто грабят,
330
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
и мне бы не хотелось, чтобы меня застрелили во время ограбления.
331
00:36:16,130 --> 00:36:17,670
О, я бы защитил тебя.
332
00:36:17,840 --> 00:36:21,090
Ты мог бы работать сзади со мной.
Он занимается регистрацией.
333
00:36:24,600 --> 00:36:25,760
Вы думаете об этом.
334
00:36:27,310 --> 00:36:30,100
Я думаю, это теплое предложение, но...
335
00:36:34,230 --> 00:36:35,560
В чем дело?
336
00:37:34,540 --> 00:37:36,710
- Пять, шесть.
- Нет-нет, садись.
337
00:37:40,630 --> 00:37:42,710
У меня осталось один или два.
338
00:37:44,760 --> 00:37:46,260
Почему бы тебе не разделить деньги,
339
00:37:46,430 --> 00:37:48,800
и, знаешь, не придется все это вытаскивать?
340
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Спасибо.
341
00:38:36,560 --> 00:38:37,850
Кто тебя избил?
342
00:38:38,020 --> 00:38:39,770
Не твое чертово дело.
343
00:38:40,360 --> 00:38:42,730
Адольф и Бульвар набросились на него.
344
00:38:55,700 --> 00:38:58,330
- Эй, что происходит?
- Что происходит, старина?
345
00:39:01,880 --> 00:39:06,050
- Скажи, кто над тобой работал?
- Адольф и Бульвар надрали ему задницу.
346
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
- ВОЗ? Кто ударил его по лицу?
- Адольф.
347
00:39:11,640 --> 00:39:13,220
Зачем он это сделал?
348
00:39:13,390 --> 00:39:16,640
Ему больше нечего было делать с руками и ногами, ниггер.
349
00:39:16,810 --> 00:39:18,810
Да, он надрал тебе задницу за то, что ты умный, да?
350
00:39:19,230 --> 00:39:20,600
Подожди, пока я встану на ноги.
351
00:39:20,770 --> 00:39:23,150
- Я просто выхожу на улицу.
- Хорошо, детка.
352
00:39:50,130 --> 00:39:51,130
Бу!
353
00:39:55,640 --> 00:39:57,470
Почему ты не ходишь в школу?
354
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
Я был болен.
355
00:40:06,110 --> 00:40:07,610
Ты отстанешь.
356
00:40:09,570 --> 00:40:10,610
Ты играешь в карты?
357
00:40:11,820 --> 00:40:12,860
Пасьянс.
358
00:40:17,450 --> 00:40:18,500
Подходите сами.
359
00:40:21,620 --> 00:40:24,790
- Все, что у меня есть, это 10 долларов.
- Я говорил тебе.
360
00:40:36,390 --> 00:40:39,140
Что это? Чертово обычное интермедийное шоу?
361
00:40:59,370 --> 00:41:03,120
Как моя сестра вышла замуж за такого глупого и сквернословящего придурка?
362
00:41:54,260 --> 00:41:56,510
Почему мы с тобой никогда не собирались вместе?
363
00:41:58,350 --> 00:41:59,640
Что бы вы сделали?
364
00:42:05,310 --> 00:42:07,650
Я не знаю, какую позицию занять, мама.
365
00:42:10,320 --> 00:42:11,900
Ты грязная собака.
366
00:42:12,070 --> 00:42:15,990
Тебе следует найти себе место, где остановиться, вместо того, чтобы обижаться на мою сестру.
367
00:42:16,150 --> 00:42:18,620
- Это тоже дом моего дяди.
- Пожалуйста!
368
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
Ну, тогда скажи этому ниггеру, чтобы он заткнулся.
369
00:42:23,700 --> 00:42:25,710
У тебя нет денег?
370
00:42:26,710 --> 00:42:29,290
- У меня нет ничего, кроме 5 долларов.
- Пять долларов.
371
00:42:29,460 --> 00:42:32,750
Вот и все. Скажи ему, что мы дадим ему 15.
Скажи ему, что мы дадим ему 15.
372
00:42:32,920 --> 00:42:34,970
Скажем, мы... Все, что у нас есть, это 15 долларов.
373
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Ничего им не продавай, дядя, слышишь?
Ничего.
374
00:42:39,010 --> 00:42:40,600
Эй, чувак, почему бы тебе не быть крутым?
375
00:42:48,190 --> 00:42:50,310
Знаешь, ты был бы симпатичным парнем
376
00:42:50,480 --> 00:42:52,230
если бы ты не хмурился так сильно.
377
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
Кто, я? Некоторые сестры сказали мне
Я похож на Кларка Гейбла.
378
00:42:56,900 --> 00:42:59,110
Ты такой же безвкусный, как морковка.
379
00:42:59,280 --> 00:43:01,780
Ты всегда в старом скверном настроении.
380
00:43:02,740 --> 00:43:04,740
Ты просто обычный случай с трудностями.
381
00:43:04,910 --> 00:43:09,000
Кто-то всегда пытается оживить твою бедную задницу или оказать тебе первую помощь.
382
00:43:09,170 --> 00:43:11,420
Всегда жалеешь себя.
383
00:43:13,550 --> 00:43:16,170
Если я этого не сделаю, никто другой этого не сделает.
384
00:43:16,340 --> 00:43:19,300
Ты просто целый день придурок, сука.
385
00:43:23,180 --> 00:43:25,970
Сил, Сил, Сил, она пнула твоего племянника сюда, чувак.
386
00:43:26,640 --> 00:43:27,730
Скажи, чувак.
387
00:43:27,890 --> 00:43:29,810
Подойди сюда, чувак, и разберись с ним.
388
00:43:30,310 --> 00:43:33,820
У меня есть дела поважнее.
У меня выпадают волосы.
389
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Сил, чувак, он истекает кровью.
390
00:43:36,070 --> 00:43:38,900
Зачем тебе пинать этого сукиного сына по его чертовой голове?
391
00:43:39,070 --> 00:43:41,620
Сильбо, тебе лучше прийти сюда и позаботиться о своем племяннике.
392
00:43:41,780 --> 00:43:43,740
Разве ты не видишь, что мне плевать?
393
00:43:43,910 --> 00:43:46,200
Ему не следовало так много пускать в ход свой чертов рот.
394
00:43:46,870 --> 00:43:51,540
Дайте мне 15 долларов за мотор и рубашку в качестве залога,
395
00:43:51,710 --> 00:43:52,880
и это будет гладко.
396
00:43:54,670 --> 00:43:55,710
Смотри, сейчас.
397
00:44:05,720 --> 00:44:07,470
- Иди обратно туда.
- Мм-хм.
398
00:44:51,890 --> 00:44:52,940
Вы это поняли?
399
00:44:55,400 --> 00:44:57,110
Теперь ты пойдешь до конца...
400
00:45:34,690 --> 00:45:36,650
- У тебя есть еще одна ступень вниз.
- Еще один?
401
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
Покончим с этим, как...
402
00:46:14,520 --> 00:46:15,560
Понял?
403
00:46:17,730 --> 00:46:20,150
Получите это... Получите это.
Это у меня на пальце.
404
00:46:20,320 --> 00:46:21,690
- Хорошо, ты понял?
- Ага.
405
00:46:21,860 --> 00:46:23,110
- Вышло?
- Ах, да.
406
00:46:27,320 --> 00:46:29,530
- С тобой все в порядке?
- Оставь это там. Оно останется.
407
00:46:29,700 --> 00:46:33,200
- Не будет. Давайте затолкаем его обратно туда.
- Оно останется там.
408
00:46:39,710 --> 00:46:41,880
С тобой все в порядке? Хм?
409
00:46:42,050 --> 00:46:45,220
Просто немного разбил.
Я думаю, все будет в порядке.
410
00:46:47,180 --> 00:46:49,510
Должны ли мы положить это обратно наверх?
411
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
Оно останется там. Просто оставьте это там.
412
00:46:51,850 --> 00:46:53,930
Давай просто пойдем. Оно останется там.
413
00:47:19,870 --> 00:47:20,880
Ах...
414
00:47:25,050 --> 00:47:27,420
Блок уже арестован.
Это нехорошо.
415
00:47:28,720 --> 00:47:30,010
Можно и забыть об этом.
416
00:47:35,390 --> 00:47:38,600
Это нехорошо. Он сломан.
Мы ничего не можем с этим поделать.
417
00:47:45,280 --> 00:47:46,940
Все это работает зря.
418
00:48:15,720 --> 00:48:19,390
♪ Просто предоставьте это мне ♪
419
00:48:24,230 --> 00:48:29,150
♪ Никогда не стыдитесь ♪
420
00:48:31,030 --> 00:48:36,990
♪ Просто дайте мне шанс ♪
421
00:48:37,990 --> 00:48:42,870
♪ Я обо всём позабочусь ♪
422
00:48:44,920 --> 00:48:49,710
♪ Я поделюсь вашими проблемами ♪
423
00:48:52,090 --> 00:48:56,350
♪ Дайте мне знать, и я буду там ♪
424
00:48:58,850 --> 00:49:03,690
♪ Я позабочусь о тебе ♪
425
00:49:05,730 --> 00:49:09,980
♪ Где угодно и где угодно ♪
426
00:49:12,450 --> 00:49:16,740
♪ Пожми руку, пожми руку ♪
427
00:49:19,200 --> 00:49:22,750
♪ Пожми руку, пожми руку ♪
428
00:49:25,880 --> 00:49:29,670
♪ Пожми руку, пожми руку ♪
429
00:49:32,130 --> 00:49:35,720
♪ Пожмите руку, если можете ♪
430
00:49:38,300 --> 00:49:42,100
♪ Будьте честны со мной ♪
431
00:49:45,140 --> 00:49:49,230
♪ Я буду с вами честен ♪
432
00:49:51,570 --> 00:49:56,660
♪ Я так тебя люблю ♪
433
00:49:58,120 --> 00:50:02,160
♪ И я не знаю, что делать ♪
434
00:50:04,540 --> 00:50:08,080
♪ Итак, на этом закончим ♪
435
00:50:11,170 --> 00:50:15,550
♪ Я сказал всё, что хотел ♪
436
00:50:17,430 --> 00:50:20,930
♪ Только не забудь помолиться ♪
437
00:50:24,020 --> 00:50:27,810
♪ И пожимайте руку каждый день ♪
438
00:50:42,910 --> 00:50:45,080
Брось мои чертовы шторы!
439
00:51:26,160 --> 00:51:28,000
Брось мои чертовы шторы!
440
00:51:45,100 --> 00:51:47,350
Можешь забыть о жизни, когда я тебя поймаю.
441
00:51:47,810 --> 00:51:51,190
Единственное, что хорошо выглядит после смерти, — это роза.
442
00:52:00,740 --> 00:52:02,950
Привет, Трумэн Дойл.
Трумэн Дойл, подожди минутку.
443
00:52:05,200 --> 00:52:08,500
- Привет, Трумэн Дойл. Это ты, чувак?
- На кого это, черт возьми, похоже, чувак?
444
00:52:08,660 --> 00:52:10,460
Как будто кто-то должен мне денег.
445
00:52:10,620 --> 00:52:12,960
Слушай, чувак, у меня нет ничего, кроме моей красоты.
446
00:52:13,130 --> 00:52:15,170
Знаешь, где мы можем раздобыть несколько баксов?
447
00:52:15,630 --> 00:52:17,710
Да, иди и ограби чертов винный магазин.
448
00:52:18,460 --> 00:52:21,720
Слушай, ты все равно выглядишь лучше, чем пришел, так что давай, ниггер.
449
00:52:22,220 --> 00:52:23,260
Давай, Джин.
450
00:52:41,650 --> 00:52:44,240
Почему бы тебе не пойти в дом и не надеть туфли?
451
00:52:44,410 --> 00:52:45,370
Дерьмо на тебя.
452
00:53:04,840 --> 00:53:08,100
♪ Эта горькая земля ♪
453
00:53:12,440 --> 00:53:17,520
♪ Ну и какие плоды это приносит ♪
454
00:53:21,860 --> 00:53:25,200
♪ Что хорошего в любви ♪
455
00:53:29,660 --> 00:53:34,080
♪ Мм, что, никто не делится? ♪
456
00:53:39,380 --> 00:53:41,800
♪ А если моя жизнь ♪
457
00:53:44,590 --> 00:53:46,550
♪ Как пыль ♪
458
00:53:47,890 --> 00:53:54,810
♪ Ох, это скрывает сияние розы ♪
459
00:53:55,980 --> 00:53:57,940
♪ Какая от меня польза? ♪
460
00:54:02,360 --> 00:54:06,450
♪ Одному Богу известно ♪
461
00:54:14,870 --> 00:54:18,750
♪ Господи, эта горькая земля ♪
462
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
♪ Да, может быть так холодно ♪
463
00:54:32,010 --> 00:54:34,890
♪ Сегодня ты молодой ♪
464
00:54:39,860 --> 00:54:43,780
♪ Слишком рано ты стареешь ♪
465
00:54:45,570 --> 00:54:48,610
♪ Но пока голос ♪
466
00:54:50,410 --> 00:54:53,740
♪ Внутри меня плачет ♪
467
00:54:56,210 --> 00:55:01,540
♪ Я уверен, что кто-нибудь ответит на мой звонок ♪
468
00:55:02,090 --> 00:55:03,840
♪ И эта горькая земля ♪
469
00:55:04,800 --> 00:55:07,050
♪ Ох ♪
470
00:55:07,220 --> 00:55:08,300
♪ Возможно, нет ♪
471
00:55:09,590 --> 00:55:13,350
♪ Ой, будь такой горькой ♪
472
00:55:14,350 --> 00:55:20,730
♪ В конце концов ♪
473
00:55:56,930 --> 00:55:59,390
Воспоминания, которые кажутся не моими,
474
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
как недоеденный торт,
475
00:56:03,770 --> 00:56:07,110
шкура кролика, растянутая на заборах заднего двора,
476
00:56:08,360 --> 00:56:09,530
моя бабушка.
477
00:56:10,400 --> 00:56:11,490
Мудеа.
478
00:56:12,620 --> 00:56:18,040
Муда, Муда, волоча свою тень через крыльцо,
479
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
стоя с непокрытой головой под солнцем,
480
00:56:23,130 --> 00:56:25,710
чистка красного сома белым ромом.
481
00:57:11,220 --> 00:57:12,430
Приди и возьми меня.
482
00:57:31,070 --> 00:57:32,320
Уйди с дороги.
483
00:57:43,250 --> 00:57:44,420
Не делай этого.
484
00:57:48,590 --> 00:57:52,300
- Где собака?
- Этот ублюдок, ублюдок.
485
00:57:54,930 --> 00:57:55,970
Давай, собака.
486
00:57:56,140 --> 00:57:58,010
Ой! О, вот они!
487
00:58:09,060 --> 00:58:10,150
Продолжайте бежать.
488
00:58:43,470 --> 00:58:46,270
♪ Это ужасный старый мир ♪
489
00:58:46,850 --> 00:58:49,770
♪ Попробуйте прожить это самостоятельно ♪
490
00:58:55,190 --> 00:58:58,740
♪ Это ужасный старый мир ♪
491
00:59:00,030 --> 00:59:02,950
♪ Попробуйте прожить это самостоятельно ♪
492
00:59:08,290 --> 00:59:11,090
♪ Не могу получить того, кого любишь, и ♪
493
00:59:13,090 --> 00:59:17,800
♪ Придётся использовать кого-нибудь другого ♪
494
00:59:22,850 --> 00:59:24,770
♪ У меня тоска ♪
495
00:59:26,140 --> 00:59:29,020
♪ Собираю вещи и ухожу ♪
496
00:59:34,110 --> 00:59:38,860
♪ Да, у меня тоска ♪
497
00:59:39,030 --> 00:59:41,870
♪ Собираю вещи и ухожу ♪
498
00:59:47,080 --> 00:59:50,210
♪ Ну, думаю, ты меня не любишь... ♪
499
01:00:17,150 --> 01:00:22,740
Четыреста... 450, 451, 452, 453,
500
01:00:22,910 --> 01:00:29,540
453, 454, 455, 456, 451, 450...
501
01:00:30,620 --> 01:00:34,960
452, 453, 454,
502
01:00:35,750 --> 01:00:42,180
455, 456, 450... 452, 450...
503
01:00:42,340 --> 01:00:43,510
Ты не можешь посчитать?
504
01:00:44,550 --> 01:00:46,180
Тогда посчитайте сами.
505
01:00:49,730 --> 01:00:51,520
Посмотрите на этих старых уродливых девчонок.
506
01:00:51,690 --> 01:00:52,940
Твой папа!
507
01:00:53,100 --> 01:00:55,110
Тогда ты хочешь выйти и хочешь драться?
508
01:00:57,690 --> 01:01:00,940
- Хорошо, увидимся позже.
- Ладно, береги себя.
509
01:01:12,710 --> 01:01:14,290
- Эй, ты!
- Привет!
510
01:02:07,050 --> 01:02:08,550
Итак, что ты делал сегодня?
511
01:02:18,150 --> 01:02:19,730
Мне нужно найти себе работу.
512
01:02:25,400 --> 01:02:27,030
Завтра суббота.
513
01:02:39,040 --> 01:02:40,420
Пойдем спать.
514
01:05:46,650 --> 01:05:47,860
Лови крысу, кот!
515
01:06:25,640 --> 01:06:28,480
Джин, нам нужна еда в доме.
516
01:06:28,650 --> 01:06:31,730
Тебе не следовало тратить последние деньги на ремонт этой машины.
517
01:06:31,900 --> 01:06:33,030
Это неправильно.
518
01:06:35,740 --> 01:06:37,570
Не волнуйся об этом, детка.
519
01:06:37,950 --> 01:06:40,990
Если дела пойдут хуже, мы всегда сможем продать его.
520
01:06:55,050 --> 01:06:57,630
Проблема в том, что нам теперь с этим делать?
521
01:06:59,720 --> 01:07:01,050
Что-то заклинило.
522
01:07:02,890 --> 01:07:05,180
- Как дела, Дайан?
- Ничего страшного.
523
01:07:05,350 --> 01:07:07,100
- Джин.
- Что это такое?
524
01:07:07,270 --> 01:07:11,060
- Не слишком много. Что ты делаешь?
- О, пытаюсь собрать эту старую машину.
525
01:07:11,230 --> 01:07:13,150
Ага. Слушай, позволь мне помочь тебе.
526
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Ой.
527
01:07:16,400 --> 01:07:17,490
Вот, возьми это.
528
01:07:20,200 --> 01:07:23,330
Мисс Салли дала мне 5 долларов за уборку за гаражом.
529
01:07:23,490 --> 01:07:25,160
и еще она дала мне немного персиков.
530
01:07:25,330 --> 01:07:27,210
Да, спасибо. Я верну тебе деньги.
531
01:07:29,580 --> 01:07:31,250
Давай, ты можешь получить половину.
532
01:07:32,000 --> 01:07:33,210
Нет, спасибо.
533
01:07:39,800 --> 01:07:40,840
Уже поздно.
534
01:07:41,010 --> 01:07:44,850
Давайте зайдем, выпьем кофе и посмотрим, что делают мои гости.
535
01:08:09,790 --> 01:08:11,920
♪ Я встану утром ♪
536
01:08:12,080 --> 01:08:14,380
♪ Я считаю, что мне пора вернуться домой... ♪
537
01:08:18,760 --> 01:08:20,970
Я люблю тебя. Давай поженимся.
538
01:08:21,130 --> 01:08:23,800
♪ Думаю, мне пора вернуться домой ♪
539
01:08:27,560 --> 01:08:30,350
♪ Я найду своего ребёнка ♪
540
01:08:30,980 --> 01:08:33,360
♪ Признать, что я поступил с ней неправильно ♪
541
01:08:37,030 --> 01:08:39,740
♪ Мне не нужна ни одна женщина... ♪
542
01:08:39,900 --> 01:08:41,320
Ты счастлив сейчас?
543
01:08:44,990 --> 01:08:47,580
- О, ты прав.
- В этом есть смысл.
544
01:08:47,740 --> 01:08:50,120
- В ряд.
- Девять, еще девять очков.
545
01:08:50,290 --> 01:08:53,080
Что с тобой не так?
Ты сходишь с ума. Стреляйте в кости.
546
01:08:53,250 --> 01:08:55,750
Шесть. Ставка на 5, вы выкинете девять.
547
01:08:56,550 --> 01:08:58,340
Ставка на 5, вы выкинете девять.
548
01:09:01,010 --> 01:09:03,220
Нет, я понимаю, где вы могли ошибиться.
549
01:09:04,340 --> 01:09:06,260
Эй, чувак, давай, включайся в игру.
550
01:09:06,430 --> 01:09:09,560
Эй, брат, почему бы вам, ребята, не присоединиться к игре, чувак?
551
01:09:09,720 --> 01:09:11,230
Эй, семь, семь.
552
01:09:12,190 --> 01:09:14,940
- Давай, тряси задницей, чувак.
- Моя очередь.
553
01:09:17,520 --> 01:09:18,650
Добавьте точку.
554
01:09:18,820 --> 01:09:20,070
- Действуй.
- Отойди.
555
01:09:20,240 --> 01:09:22,530
- Нельзя так катиться.
- Ставлю 20, что выпадет девять.
556
01:09:22,700 --> 01:09:25,160
- Ставка. Ставка.
- Двадцать за девять.
557
01:09:25,320 --> 01:09:26,870
Просто получите девять с тройкой.
558
01:09:27,450 --> 01:09:29,160
Три и шесть — девять.
559
01:09:29,330 --> 01:09:32,910
Где-то под утро я выронил последний красный.
560
01:09:33,080 --> 01:09:35,380
Солнце шло над дорожным знаком.
561
01:09:36,170 --> 01:09:41,130
И... И я сказал, что все, о чем я мог думать, это о том, как кровь ударила мне в голову.
562
01:09:41,300 --> 01:09:42,630
Хм? Хм?
563
01:09:42,800 --> 01:09:47,220
И, э-э, Альма Джин, все, что я мог видеть, это то, что она носила этот каскад на голове.
564
01:09:47,390 --> 01:09:50,350
- Это похоже на птичью клетку.
- Ты рассказываешь эту историю, ниггер?
565
01:09:54,980 --> 01:09:57,020
Значит, ее Бульвар, как она его называла...
566
01:09:57,190 --> 01:09:58,900
- У меня нет времени...
- Да ей огонь!
567
01:10:01,070 --> 01:10:03,700
Давай, ты не хочешь пойти?
Ну давай же.
568
01:10:04,820 --> 01:10:07,240
- Ну давай же.
- Принеси остальные вещи.
569
01:10:07,410 --> 01:10:10,450
- Бульвар--
- Мужик, в чем твоя проблема?
570
01:10:11,330 --> 01:10:12,950
- У меня нет времени.
- Бульвар--
571
01:10:13,120 --> 01:10:16,040
- Мы собираемся что-нибудь поесть.
- У меня нет времени.
572
01:10:16,210 --> 01:10:19,040
Бульвар продолжал кружить над бальным залом 5-4,
573
01:10:19,210 --> 01:10:21,500
думая, что мы можем собрать немного музыки и немного еды вместе.
574
01:10:21,670 --> 01:10:24,220
- Милый, перестань.
- Я сказал... Я сказал...
575
01:10:25,630 --> 01:10:28,970
«Альма Джин, скажи этому своему ниггеру
576
01:10:29,140 --> 01:10:33,770
разве он не знает, что мы можем получить 15 лет за его преступное поведение?"
577
01:10:33,930 --> 01:10:35,190
Уйди с дороги.
578
01:10:36,100 --> 01:10:37,850
Эй, чувак, давай, садись в машину.
579
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
Я сказал: «Альма Джин,
580
01:10:41,190 --> 01:10:44,530
разве ты не знаешь, что твой ниггер может получить 15 лет за преступление?"
581
01:10:44,690 --> 01:10:47,280
- Разве ты не знаешь, что люди изменились?
- Мы готовы идти.
582
01:10:47,450 --> 01:10:50,330
- Мы больше так не поступаем!
- Садись в машину.
583
01:10:52,660 --> 01:10:55,370
Джин будет везти меня, пока я не клянусь.
584
01:11:19,230 --> 01:11:22,860
Не иди так чертовски быстро.
Мы можем пропустить, куда идем.
585
01:11:23,020 --> 01:11:25,740
Страна. Пожалуйста.
586
01:11:28,240 --> 01:11:31,160
Если бы у меня было несколько баксов,
Я бы поставил на этого старого сукиного сына
587
01:11:31,320 --> 01:11:34,160
в девятой гонке в Лос-Аламитосе.
588
01:11:35,830 --> 01:11:37,620
Сколько он платит, дитя?
589
01:11:38,370 --> 01:11:39,790
Шансы 10 к 1.
590
01:11:40,540 --> 01:11:43,040
Этого недостаточно.
Поймайте одного из них с дальнего расстояния.
591
01:11:43,210 --> 01:11:45,260
Черт, это далеко не так. Дерьмо.
592
01:11:45,420 --> 01:11:47,920
- 10 к 1?
- Да, 10 к 1.
593
01:11:48,430 --> 01:11:51,640
30, 40, 50 к 1 — это очень малая вероятность.
594
01:12:55,410 --> 01:12:56,410
Дерьмо.
595
01:12:57,240 --> 01:12:59,700
Слушай, чувак, я же говорил тебе иметь запасное колесо.
596
01:12:59,870 --> 01:13:02,750
и не выходи сюда, в глушь.
597
01:13:02,920 --> 01:13:06,340
Мне нужно попасть на эту гонку в Лос-Аламитосе, чувак.
598
01:13:06,500 --> 01:13:09,460
Смотри здесь, в девятом забеге,
У меня есть кляча, чувак,
599
01:13:09,630 --> 01:13:12,340
который, я знаю, придет.
600
01:13:12,510 --> 01:13:15,850
У меня есть немного денег, чувак, а у тебя нет лишних.
601
01:13:16,600 --> 01:13:18,560
Смотри, смотри, смотри. Вот дерьмо.
602
01:13:21,310 --> 01:13:23,190
Чувак, я здесь пою блюз.
603
01:13:23,350 --> 01:13:25,230
Получил свои деньги на лошадь, которую нельзя проиграть.
604
01:13:25,400 --> 01:13:26,690
Ты здесь, в квартире.
605
01:13:27,270 --> 01:13:30,440
Я всегда говорил тебе иметь запасной, но ты был квадратом.
606
01:13:30,940 --> 01:13:33,490
Вот почему у вас не может быть запасных.
607
01:13:33,990 --> 01:13:36,120
И как мы туда доберёмся, а?
608
01:13:36,280 --> 01:13:38,540
Просто придется вернуться на обод, вот и все.
609
01:13:39,330 --> 01:13:40,910
У меня нет запасного.
610
01:13:49,880 --> 01:13:53,340
Возвращайся в машину.
Мы поедем обратно по краю.
611
01:14:28,130 --> 01:14:31,170
Стэн-младший оставил этот дом открытым,
Я убью этого мальчика.
612
01:14:37,640 --> 01:14:38,720
Будет дождь.
613
01:14:41,060 --> 01:14:43,020
А крышу еще надо починить.
614
01:14:59,490 --> 01:15:00,990
Папа, а что вызывает дождь?
615
01:15:01,160 --> 01:15:03,620
Да ведь это дьявол бьет свою жену.
616
01:15:21,970 --> 01:15:23,310
Это все, что я получаю?
617
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
Мм.
618
01:15:53,130 --> 01:15:54,420
Стэн-младший!
619
01:15:57,130 --> 01:15:58,470
Стэн-младший!
620
01:16:01,090 --> 01:16:03,260
Знаешь, ты слышишь, как я зову тебя, мальчик!
621
01:16:06,560 --> 01:16:08,770
Я знаю, что этот мальчик услышал, как я его зову.
622
01:16:55,610 --> 01:16:57,360
О, девочка!
623
01:17:00,150 --> 01:17:02,160
Ну, ну. Посмотрите, кто в гостях.
624
01:17:03,570 --> 01:17:06,370
Эй, скажи мне, почему у тебя на лице такая милая улыбка?
625
01:17:06,530 --> 01:17:08,370
Ну, у нее будет ребенок.
626
01:17:09,250 --> 01:17:11,580
Я думал, ее старик стреляет холостыми.
627
01:17:12,460 --> 01:17:16,420
Но я вижу, что он время от времени сбрасывает бомбы.
628
01:17:24,220 --> 01:17:27,010
♪♪♪ Незабываемый ♪
629
01:17:27,180 --> 01:17:29,020
♪ Ох ♪
630
01:17:29,180 --> 01:17:34,190
♪ Вот кто вы ♪
631
01:17:40,230 --> 01:17:44,910
- ♪ Незабываемый ♪
- ♪ Ох ♪
632
01:17:45,070 --> 01:17:49,200
♪ Мм, вот кто ты ♪
633
01:17:49,370 --> 01:17:53,960
♪ Ох ♪
634
01:17:55,420 --> 01:18:00,550
- ♪ Незабываемый ♪
- ♪ Ох ♪
635
01:18:00,710 --> 01:18:06,390
♪ Хоть близко, хоть далеко ♪
636
01:18:10,680 --> 01:18:17,690
♪ Как песня любви, которая цепляет меня ♪
637
01:18:18,610 --> 01:18:25,450
♪ Ох, как я думал о тебе
Делает со мной что-то ♪
638
01:18:26,740 --> 01:18:32,750
- ♪ Никогда раньше ♪
- ♪ Ох ♪
639
01:18:32,910 --> 01:18:38,380
♪ Кто-то был больше ♪
640
01:18:39,000 --> 01:18:41,670
♪ Мм ♪
641
01:18:41,840 --> 01:18:46,300
- ♪ Незабываемый ♪
- ♪ Ох ♪
642
01:18:46,470 --> 01:18:49,600
♪ Ох, во всех смыслах ♪
643
01:18:49,760 --> 01:18:55,310
♪ Ох ♪
644
01:18:56,600 --> 01:19:01,770
- ♪ И навсегда ♪
- ♪ Ох ♪
645
01:19:01,940 --> 01:19:06,820
♪ Я намерен остаться ♪
646
01:19:11,950 --> 01:19:14,410
♪ Вот почему, дорогая ♪
647
01:19:16,500 --> 01:19:19,080
♪ Это невероятно ♪
648
01:19:20,500 --> 01:19:25,300
♪ Этот незабываемый человек ♪
649
01:19:26,840 --> 01:19:30,140
- ♪ Ох ♪
- ♪ Думает, что я ♪
650
01:19:31,550 --> 01:19:36,560
♪ Тоже незабываемо ♪
651
01:19:36,730 --> 01:19:40,190
♪ Ох ♪
652
01:19:40,350 --> 01:19:45,490
♪ Пожалуйста, ты не думаешь, что это я ♪
653
01:19:46,570 --> 01:19:51,030
♪ Незабываемый ♪
654
01:19:52,450 --> 01:19:59,460
♪ Тоже ♪
655
01:20:15,220 --> 01:20:21,600
♪ Я просто ухожу ♪
656
01:20:21,770 --> 01:20:27,820
♪ Домой ♪
657
01:20:35,120 --> 01:20:42,120
♪ Иду домой ♪