1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[Piese de fanfară]

2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[respirație grea]

3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[pasi]

4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Mă consideri sadic?

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
stii...

6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Pun pariu că aș putea prăji un ou
pe capul tău chiar acum.

7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Daca as fi vrut.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Știi, puștiule...

9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Aș vrea să cred
ești destul de conștient, chiar și acum,

10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
sa stii ca nu e nimic
sadic în acțiunile mele.

11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Ei bine, poate față de ceilalți glumeți.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Dar nu tu.

13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
Nu, puștiule.

14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
In acest moment...

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[gloanțele zăngănind]

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Ăsta sunt eu...

17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
Cel mai mult... masochist.

18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Bill...

19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-Este copilul tau.
-[împușcătură]

20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
<i>♪ Eu aveam cinci ani, iar el șase ♪</i>

21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
<i>♪ Am călărit pe cai făcuți din bețe ♪</i>

22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
<i>♪ El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb ♪</i>

23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
<i>♪ Ar câștiga întotdeauna lupta ♪</i>

24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
<i>♪ Bang bang ♪</i>

25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
<i>♪ M-a doborât ♪</i>

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
<i>♪ Bang bang ♪</i>

27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
<i>♪ Am lovit pământul ♪</i>

28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
<i>♪ Bang bang ♪</i>

29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
<i>♪ Acel sunet îngrozitor ♪</i>

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ Bang bang ♪</i>

31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
<i>♪ Copilul meu m-a doborât ♪</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
<i>♪ Au venit anotimpurile și au schimbat ora ♪</i>

33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
<i>♪ Când am crescut, l-am numit al meu ♪</i>

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
<i>♪ Întotdeauna râdea și spunea ♪</i>

35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
<i>♪ "Îți amintești când ne jucam?" ♪</i>

36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
<i>♪ Bang bang ♪</i>

37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
<i>♪ Te-am doborât ♪</i>

38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
<i>♪ Bang bang ♪</i>

39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
<i>♪ Ai lovit pământul ♪</i>

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
<i>♪ Bang bang ♪</i>

41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
<i>♪ Acel sunet îngrozitor ♪</i>

42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
<i>♪ Bang bang ♪</i>

43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
<i>♪ Obișnuiam să te doborâm ♪</i>

44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
<i>♪ A cântat muzică și oamenii au cântat ♪</i>

45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
<i>♪ Doar pentru mine au sunat clopotele bisericii ♪</i>

46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
<i>♪ Acum a plecat ♪</i>

47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
<i>♪ Nu știu de ce ♪</i>

48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
<i>♪ Și până astăzi, uneori plâng ♪</i>

49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
<i>♪ Nici măcar nu și-a spus la revedere ♪</i>

50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
<i>♪ Nu și-a făcut timp să mintă ♪</i>

51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
<i>♪ Bang bang ♪</i>

52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
<i>♪ M-a doborât ♪</i>

53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
<i>♪ Bang bang ♪</i>

54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
<i>♪ Am lovit pământul ♪</i>

55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
<i>♪ Bang bang ♪</i>

56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
<i>♪ Acel sunet îngrozitor ♪</i>

57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
<i>♪ Bang bang ♪</i>

58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
<i>♪ Copilul meu m-a doborât ♪</i>

59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[soneria sună]

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Vine!

62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, nu pot să cred că ai ajuns devreme.

63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Joacă „Ironside“ al lui Quincy Jones]

64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[mormai]

65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[geme]

66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[mormai]

67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[geme]

68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Ce vei face
acum, nu? Ce ai?

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Ți-am prins fundul!
Îți amintești asta? huh? Îți amintești?

70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[mârâind]

71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Bine. Haide, cățea.

72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Haide. Aduceți-l.

73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[copii strigând jucăuș]

74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mami, sunt acasă.

75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Hei, iubito.

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Cum a fost la școală?

77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Mami, ce sa întâmplat cu tine
si camera TV?

78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Oh.

79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Câinele ăla bun de nimic
de-al tău are fundul lui mic

80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
în sufragerie
și s-a purtat al naibii de prost.

81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
Asta sa întâmplat, iubito.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
- Barney a făcut asta?
- Iubito...

83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Acum, nu poți intra aici.

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Peste tot e sticlă spartă,
și te-ai putea tăia.

85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[ambele respirând greu]

86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Acesta este un vechi prieten al mamei
Nu am mai văzut de mult.

87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Bună, dragă.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
sunt [bip]

89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
Cum te cheamă?

90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Numele ei este Nikki.

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.

92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Un nume atât de frumos
pentru o fată atât de drăguță.

93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Câți ani ai, Nikki?

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
<i>Nikki...</i>

95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bip] Ți-am pus o întrebare.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
am 4 ani.

97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 ani, nu?

98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Știi, am avut o fetiță odată.

99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Acum ar avea vreo 4 ani.

100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Acum, iubito, eu și prietenul mamei
am avut niște discuții pentru adulți

101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
să vorbesc despre.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Deci poți intra în camera ta acum.

103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
Și vreau să ne lași în pace
pana iti spun sa iesi.

104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Bine?

105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikkia!

106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
În camera ta. Acum.

107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Vrei niște cafea?

108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Da. Sigur.

109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[Mireasa] <i>Această Pasadena
numele gospodinei</i>

110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
<i>este Jeanne Bell.</i>

111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
<i>Soțul ei este Dr. Lawrence Bell.</i>

112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
<i>Dar când eram noi
cunoscut, acum patru ani,</i>

113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
<i>Numele ei era Vernita Green.</i>

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
<i>Numele ei de cod era Copperhead.</i>

115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
<i>A mea, Black Mamba.</i>

116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Ai un prosop?

117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Da.

118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Mulţumesc.

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Mai iei smântână și zahăr, nu?

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Da.

121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Deci presupun că e puțin târziu
pentru scuze, nu?

122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Presupuni corect.

123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Uite, cățea, trebuie să știu

124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
dacă ai de gând să mai începi
rahat în jurul fetiței mele.

125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Te poți relaxa deocamdată.

126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Nu te voi omorî
în fața copilului tău, bine?

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
Asta înseamnă să fii mai rațional

128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
decât m-a făcut Bill să cred
ai fost capabil.

129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
Este milă, compasiune,
iar iertarea îmi lipsește.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Nu raționalitatea.

131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Uite.

132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Știu că te-am tras.

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Te-am tras de rău.

134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fi avut, dar eu
a făcut.

135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Ai tot dreptul
a vrea să mă chibească.

136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
Nu, nu, nu, nu, nu.

137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Nu.

138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Ca să mă chin -- chiar și Stephen --

139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
ar trebui să te omor,

140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
du-te în camera lui Nikki, ucide-o,

141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
apoi așteaptă soțul tău, the
bun Dr. Bell, să vină acasă,

142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
și să-l omoare.

143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Asta ar fi chiar, Vernita.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Ar fi cam pătrat.

145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Uite, dacă m-aș putea întoarce
într-o mașină, aș face-o.

146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Dar nu pot.

147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Tot ce pot să-ți spun este că sunt
o altă persoană acum.

148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Oh, grozav.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
Nu-mi pasă.

150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Oricum ar fi,

151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Știu că nu merit
mila sau iertarea ta.

152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Cu toate acestea, vă implor pentru amândoi
în numele fiicei mele.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Cățea, te poți opri chiar acolo.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Doar pentru că am
nicio dorință să te ucidă

155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
în fața ochilor fiicei tale

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
nu înseamnă că defilare
ea în preajma mea

157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
va inspira simpatie.

158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Tu și cu mine avem treburi neterminate.

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
Și nu o chestie al naibii
ai facut

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
în următorii patru ani,

161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
inclusiv a fi lovit,
va schimba asta.

162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Deci când facem asta?

163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Totul depinde.

164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Când vrei să mori?

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
Mâine? Poimâine?

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Ce zici în seara asta, cățea?

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Splendid. Unde?

168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Există un diamant de baseball
unde antrenez mica noastră ligă

169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
cam la o milă de aici.

170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Ne întâlnim acolo în jur
2:30 dimineața,

171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
îmbrăcat tot în negru,
părul tău într-un ciorapă negru.

172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
Și avem o luptă cu cuțitele.

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Nu ne vom deranja.

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Acum...

175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[chicotește] Trebuie să repar cerealele lui Nikki.

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill a spus întotdeauna că ești unul
dintre cele mai bune doamne pe care le-a văzut vreodată

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
cu o armă tăiată.

178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Dă-te dracu’, cățea.

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Știu că nu a calificat rahatul ăsta.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Așa că poți să mă săruți pe mine
al naibii de fund, Black Mamba.

181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[chicoti]

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Black Mamba.

183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
Ar fi trebuit să fiu
nenorocitul de Black Mamba.

184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Arma de alegere? Hei,

185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
dacă vrei să rămâi cu
cuțitul tău de măcelar,

186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
asta e bine cu mine.

187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[râde]

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Foarte amuzant, cățea.

189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Foarte amuzant!

190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[respirând greu]

191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Nu a fost intenția mea
să faci asta în fața ta.

192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Pentru asta, îmi pare rău.

193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Dar mă poți crede pe cuvânt.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Mama ta a venit.

195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[crucerea cerealelor]

196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Cand vei creste mare...

197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Dacă încă te simți crud din cauza asta...

198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
O sa astept.

199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori în japoneză]

200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radio static]

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[om la radio] <i>Veniți
plec la Dallas, ai auzit?</i>

202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
<i>Acestea sunt ritmuri rockabilly
pe KTRN, Wichita Falls.</i>

203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
<i>Și în continuare, avem un record.</i>

204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
<i>Propriul om sălbatic, pene Charlie.</i>

205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
[Se joacă „That Certain Female“]

206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
<i>♪ Ei bine ♪</i>

207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
<i>♪ Sunt doar un singur om
cu multe în minte ♪</i>

208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
<i>♪ Și îmi caut o femeie ♪</i>

209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
<i>♪ Dar e foarte greu de găsit ♪</i>

210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
<i>♪ L-am întrebat pe vărul meu de țară ♪</i>

211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
<i>♪ Am verificat cele mai fierbinți locuri din oraș ♪</i>

212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
<i>♪ Oh, femeia aceea micuță ♪</i>

213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[motorul se opreste]

214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Ei bine, dă-mi detaliile sângeroase,
fiul numărul unu.

215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
E un al naibii de masacru, pop.

216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Au șters întregul
petrecere de nunta, stil de executie.

217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Dă-mi o cifră.

218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Nouă cadavre.

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Și vorbim de tot shebang.

220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Mireasă. Mire.

221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
reverend.

222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
soția reverendului.

223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
La naiba, chiar au împușcat
bătrânul ăla colorat

224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
care cântă la orgă.

225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Mi s-ar părea
cineva s-a opus acestei uniuni

226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
și nu a putut să-și țină liniștea.

227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Sos bun, Marie.

228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Ce ți-am spus, pop?

229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
E ca la naiba
brigada morții din Nicaragua.

230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Mai bine ai rahat-poți blasfemia asta, băiete.

231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Ești într-o casă de cult.

232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Scuze, pop.

233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Ei bine, asta este cu siguranță
munca profesioniștilor.

234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Aș presupune că echipa de lovituri a mafiei mexicane.

235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Patru, poate cinci puternici.

236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Cum poti sa-ti dai seama?
-[clicuri declanșatorul camerei]

237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Ei bine, o mână sigură și stabilă a făcut asta.

238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Acesta nu este un amator de veverițe.

239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Aceasta este opera unui câine sărat.

240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Vă puteți da seama după curățenie
a măcelului.

241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Acum, o furie nebună de ucidere,
deși poate fi,

242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
toate culorile sunt
păstrate în interiorul liniilor.

243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Dacă erai un prost,
aproape ai putea să-l admiri.

244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Cine este mireasa?

245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
Nu stiu.

246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
Numele de pe certificatul de căsătorie

247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
este Arlene Machiavelli.

248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Este un fals.

249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Toți am sunat-o
"mireasa"

250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
din cauza rochiei.

251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Poți spune că a fost însărcinată.

252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Omul ar trebui să fie un câine nebun

253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
a împușca un al naibii de arătos
fată așa în cap.

254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Uită-te la ea.

255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Părul de culoarea fânului. Ochi mari.

256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
E un mic înger stropit de sânge.

257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[scuipa]

258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Fiul numărul unu?

259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Da?

260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Această băutură înaltă de
Cocoșul nu e mort.

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[tunetul bubuie]

262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[bip monitor]

263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[ploaia care cade]

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
<i>[fluierând pe cel al lui Bernard Hermann
„Nervul răsucit”]</i>

265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[Joacă „Twisted Nerve”]

266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[tunetul bubuie]

267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
S-ar putea să nu te fi plăcut niciodată.

268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
De fapt, te disprețuiesc.

269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Dar asta nu ar trebui să sugereze
ca nu te respect.

270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
A muri în somn este un lux

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
că genul nostru este rar oferit.

272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Darul meu pentru tine.

273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[telefonul mobil sună]

274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
De dragul dracului.

275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Bună, Bill.

276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Care este starea ei?

277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Comatoasă.

278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
Unde este ea?

279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Stau deasupra ei chiar acum.

280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Asta e fata mea.

281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[râde încet]

282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, vei anula misiunea.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
<i>Ce?!</i>

284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Îi datorăm mai mult decât atât.

285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Oh, nu-i datorezi rahatul!

286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Îți vei ține vocea jos?

287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Nu-i datorezi rahatul!

288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Pot să spun un lucru?

289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Vorbi.

290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Veți învinge dracului femeia aceea.

291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Dar nu ai ucis-o.

292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
Și i-am băgat un glonț în cap.

293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Dar inima ei a continuat să bată.

294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Acum, tu ai văzut asta

295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
cu propria ta frumoasa
ochi albaștri, nu-i așa?

296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
<i>I-am făcut multe lucruri acestei doamne.</i>

297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
<i> Și dacă se trezește vreodată,
vom face mult mai multe.</i>

298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Dar un lucru nu vom face

299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
se strecoară în camera ei
noaptea ca un șobolan murdar

300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
<i>și ucide-o în somn.</i>

301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
<i>Și motivul pentru care nu vom face acest lucru</i>

302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
este pentru că acel lucru ne-ar coborî.

303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Nu sunteți de acord, domnișoară Driver?

304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
Cred.

305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Chiar trebuie sa ghicesti?

306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[oftă] Nu.

307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Chiar nu trebuie să ghicesc. Știu.

308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[adulmecă]

309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Hai acasă, dragă.

310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Afirmativ.

311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Te iubesc foarte mult.

312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Și eu te iubesc.

313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Pa! Pa.

314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Mi s-a părut frumos
al naibii de amuzant, nu-i așa?

315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Hmm?

316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Sfat, ticălosule.

317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Să nu te trezești niciodată.

318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[zumâit de insecte]

319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] <i>În acest moment, aceasta este
eu...</i>

320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
La mine cel mai masochist.

321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, este copilul tău.

322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[clannet de metal]

323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[tipete, suspine]

324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Oh, copilul meu.

325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[respirând greu]

326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Patru ani.

327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Patru ani.

328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[fluierat]

329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[monitor emite rapid]

330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[chicoti]

331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[bipul încetinește]

332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Prețul este de 75 de dolari, prietene.

333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Îți pui nebunia sau ce?

334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Oh, da, băiete.

335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.

336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Da. Acum, iată regulile.

337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
Regula numărul unu.

338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Fără să o dai cu pumnul.

339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Asistenta vine mâine
și ea i-a făcut o strălucire

340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
sau mai puțin niște dinți, se ridică.

341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Deci fără sandvișuri
sub nicio formă.

342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Și apropo,
ticălosul asta mic e un scuipător.

343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
Este o chestie motor-reflex.
Dar scuipă sau nu, fără pumni.

344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Acum, suntem absolut, pozitiv clari

345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
pe regula numărul unu? Da.

346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Bun. Acum, regula numărul doi.

347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Fără mușcături de maimuță, fără sughitori.

348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
De fapt, nu lasă urme de niciun fel.

349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
După aceea, totul e bine, amice.

350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[chicoti]

351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Acum, instalațiile ei de acolo jos
nu mai lucra.

352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Așa că simțiți-vă liber să veniți
în ea tot ce vrei.

353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Mențineți zgomotul în jos.
Încercați să nu faceți mizerie.

354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Mă întorc în 20.

355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[chicoti]

356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Da.

357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Oh, la naiba.

358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Apropo...

359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Nu tot timpul, dar uneori

360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
puiul ăsta poate primi
mai uscat decât o găleată de nisip.

361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Dacă se usucă, trebuie doar să ungeți cu asta

362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
și vei fi bine să pleci.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[chicoti]

364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Pofta buna, prietene bun.

365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[amândoi râd]

366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Oh, da.

367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Oh, la naiba.

368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Esti fata cel mai bine arata
Am avut azi.

369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[tipete]

370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[mormai]

371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Oh!

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[respirând greu]

373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[fluierat]

374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[mormai]

375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Hei, stud! Timpul a trecut, amice.

376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Vin, gata sau nu.

377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Hei, amice, ai avut
te distrezi bine, omule?

378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Vai.

379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Ahhh!

380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[gâfâind]

381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[respirând greu]

382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Unde e Bill?!

383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Unde e Bill?!

384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[mormai]

385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Te rog încetează să mă lovești.

386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Unde e Bill?!

387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[mormai]

388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Nu știu cine este Bill!

389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Rahat!

390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Ei bine, nu ești tu felia
de plăcintă drăguță au spus că ești?

391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, nu? Oh, nu știm
la dracu de tine, nu?

392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Ei bine, eu sunt din Huntsville, Texas.

393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Numele meu este Buck și sunt aici să trag.

394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[râde]

395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Numele tău este Buck.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Corect?

397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Și ai venit aici să tragi.

398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Corect?

399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[respirând greu]

401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
„Vagon cu păsărică.”

402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Nenorocitule.

403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[soneria liftului]

404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
<i>Texas Bine.</i>

405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[mormai]

406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[zdrăngănit scaun cu rotile]

407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [Mireasa] <i>În timp ce zăceam
spatele camionului lui Buck,</i>

413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
<i>încerc să-mi scot membrele din entropie...</i>

414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
<i>... Am putut vedea fețele lui
ticăloșii care mi-au făcut asta.</i>

416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
<i>Și cei responsabili.</i>

417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
<i>Toți membrii Viperei Ucitoare
echipa de asasinat.</i>

418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
<i>Când averea zâmbește pe ceva</i>

419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
<i>la fel de violent și urât ca răzbunarea,</i>

420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
<i>pare o dovadă ca nimeni altul
că nu numai că există Dumnezeu,</i>

421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
<i>tu faci voia Lui.</i>

422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
<i>Într-un moment în care știam cel mai puțin
despre dușmanii mei,</i>

423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
<i>primul nume de pe lista mea de morți,</i>

424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
<i>O-Ren lshii, a fost cel mai ușor de făcut
găsiți.</i>

425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
<i>Dar, desigur, când unul
gestionează sarcina dificilă</i>

426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
<i>de a deveni regina a
lumea interlopă din Tokyo,</i>

427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
<i>nu ține un secret, nu-i așa?</i>

428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
<i>S-a născut O-Ren lshii
pe o bază militară americană</i>

429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
<i>în Tokyo, Japonia.</i>

430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
<i>Pe jumătate japonez, pe jumătate chinez
brat al armatei americane</i>

431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
<i>a făcut prima ei cunoștință
cu moartea la vârsta de nouă ani.</i>

432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
<i>La acea vârstă a fost martoră</i>

433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
<i>moartea părinților ei din cauza</i>

434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
<i>dintre cele mai nemiloase din Japonia
Șeful Yakuza, Șeful Matsumoto.</i>

435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[gafâie]

436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[shocăit]

437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[râde]

438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Ha!

439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[amândoi mormăind]

440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[ruperea oaselor]
-[tipa]

441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[respirând greu]

442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[taiere cu sabia]

443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Hmm.

444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[gafâie, țipă]

445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[gafâie]

446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[taiere cu sabia]

447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[gafâie]

448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Hmm.

449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[râsete]

450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[gafâie, tușește]

451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[mârâie]

452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[shocăit]

453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[chicoti]

454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Oh!

455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[mormai]

456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[amândoi țipând]

457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[plângând încet]

458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
mami.

459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[râde]

460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[chicoti]

461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[râde]

462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
<i>Ea a jurat răzbunare.</i>

463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
<i> Din fericire pentru ea,
Șeful Matsumoto era un pedofil.</i>

464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[țipând]

465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
<i>La 11 ani, ea s-a răzbunat.</i>

466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[geme]

467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori în japoneză]

468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto țipând]

469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[pasi]

470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[shochete]

471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[tipete]

472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[tipete, gâfâie]

473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[Mireasa] <i>Până la 20, ea
a fost una dintre femeile de top</i>

474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
<i>asasini din lume.</i>

475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Joacă „Run Fay Run” de Isaac Hayes]

476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[toți râzând]

477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[amândoi țipă]

478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
<i>La 25 de ani, ea și-a făcut rolul în crimă</i>

479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
<i>din nouă oameni nevinovați,
inclusiv fiica mea nenăscută,</i>

480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
<i>într-o mică capelă de nuntă
în el Paso, Texas.</i>

481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
<i>Dar în acea zi de acum patru ani
a făcut o mare greșeală.</i>

482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
<i>Ar fi trebuit să omoare 10.</i>

483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
<i>Totuși, înainte de satisfacție
ar fi al meu,</i>

484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
<i>primul lucru.</i>

485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
Partea grea s-a terminat.

487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Acum, să luăm
acești ceilalți porci clătinându-se.

488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[Screeth cauciucuri]

489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Bun venit la Air O. Vă pot ajuta?

490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. Sens unic.

491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[motoarele de avioane huruind]

492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[bip]

493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Joacă „Bang Bang” a lui Nancy Sinatra]

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Bună.

495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[în japoneză]

496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
esti englez?

497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Aproape. American.

498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
American. Bine ai venit, american.

499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
<i>Domo.</i>

500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Engleza mea foarte buna.

501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Ai spus <i>„domo.”</i> Poți vorbi japoneză?

502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
Nu, nu.

503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Doar câteva cuvinte pe care le-am învățat
de ieri.

504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Hm, pot să stau la bar?

505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Oh, sigur, sigur, sigur. Te rog stai.

506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Oh.

507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Ce alte cuvinte ai învățat?

508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Hm...

509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Oh, doar un minut.

510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
Taci!

511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Scoate-ți fundul aici!

512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Scuză-mă.

513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[mormăie]
-[chicoti]

514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Uh, uh, uh...

515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Ce alt japonez mai cunoști?

516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Oh, să vedem.

517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Hm, <i>„arigato.”</i>

518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
<i>„Arigato.”</i> Bun!

519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Hm...

520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Am spus deja <i>„domo”,</i> nu?

521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Da. Da, da, da.

522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
„Konn-itch-iwa”.

523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Uh, uh, uh, uh.

524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
„Kohn-nee-chee-wah”.

525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
<i>Konnichi wa.</i> Vă rugăm să repetați.

526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
<i>Konnichi wa.</i>

527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Perfect.

528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Bine, bine, bine.

529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Spuneți cuvânt japonez ca și japonez.

530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Oh, acum iti bati joc de mine!

531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
Nu, nu, nu, nu. Afaceri serioase.

532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Pronunţie foarte bună.

533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Spuneți <i>arigato</i> așa cum spunem noi <i>arigato.</i>

534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[amândoi râd]

535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Ei bine, mulțumesc. Adică...

536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
<i>Arigato.</i>

537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mm-hmm.

538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Ar trebui să înveți japoneză.

539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Foarte usor.

540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[râde] Nu glumesc.
Am auzit că a fost cam greu.

541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Cel mai dificil.

542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Dar ai limba japoneză.

543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[râde]

544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Bine, bine.

545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Oh. Oh, Doamne.

547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
Pardon?

548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Uh, bea.

549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Oh, da.

550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
O sticlă de sake cald, te rog.

551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Sake cald?

552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Foarte bun!

553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Înțelegi?

554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Mă înțelegi?

555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[oftă] Îmi pare rău.

556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
Oh! Oh, oh. Prima dată în Japonia?

557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Uh-huh.

558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Oh.

559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Ce te aduce în Okinawa?

560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Am venit să văd un bărbat.

561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
Oh da.

562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Ai un prieten care locuiește în Okinawa?

563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Nu chiar.

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Nu prieten?

565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Nu l-am întâlnit niciodată.

566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Nu?

567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[râde] Cine este el?

568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Pot să întreb?

569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.

570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[sticlă se sparge]

571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[în japoneză]

572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Trebuie să ai șobolani mari,
ai nevoie de oțelul lui Hattori Hanzo.

573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Imens.

574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[cânt coral moale]

575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
Pot?

576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Poţi.

577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Așteaptă.

578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Încearcă pe al doilea jos.

579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[râde]

580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Amuzant.

581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Îți plac săbiile de samurai...

582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Îmi place baseballul.

583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Atunci dă-mi una dintre acestea.

584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Acestea nu sunt de vânzare.

585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Nu am spus „vinde-mă”.

586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Am spus "da-mi".

587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[râde]

588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
De ce să te ajut?

589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
Pentru că dăunătoarea mea
este un fost student de-al tău.

590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
Și luând în considerare studentul,

591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Aș spune că ai
o obligație destul de mare.

592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Piesă de teatru „The Lonely Shepherd” a lui Zamfir]

593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[ofta]

594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
<i>Domo.</i>

595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [Mireasa] <i>Asta
a fost la un an după</i>

596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
<i>masacrul din el Paso, Texas,</i>

597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
<i>că Bill și-a susținut descendența nippon</i>

598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
<i>din punct de vedere financiar și filozofic în ea</i>

599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
<i>shakespearean-in-magnitude
lupta pentru putere</i>

600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
<i>cu celelalte clanuri Yakuza</i>

601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
<i>peste cine ar conduce viciul
în orașul Tokyo.</i>

602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
<i>Când ultima sabie a fost învelită,</i>

603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
<i>a fost O-Ren lshii și
trupa ei puternică...</i>

604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[aclama]

605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
<i>...Nebunul 88, care a dovedit învingătorul.</i>

606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
<i>Doamna drăguță de la O-Ren
corect,</i>

607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
<i>care este îmbrăcată ca ea
un răufăcător din „Star Trek”</i>

608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
<i>este avocatul lui O-Ren, cel mai bun prieten,</i>

609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
<i>și sublocotenent --</i>

610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
<i> pe jumătate franceză,
jumătate japoneză Sofie Fatale --</i>

611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
<i>un alt fost protejat al lui Bill.</i>

612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[aclama]

613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
<i>Tânăra din
uniforma de școală</i>

614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
<i>este garda de corp personală a lui O-Ren,
Gogo Yubari în vârstă de 17 ani.</i>

615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
<i>Gogo poate fi tânăr,
dar ceea ce îi lipsește în vârstă,</i>

616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
<i>ea compensează în nebunie.</i>

617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[în japoneză]

618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[Mireasa] <i>Vezi ce vreau să spun?</i>

619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
<i>Băiatul chel în costum negru
iar masca Kato este Johnny Mo,</i>

620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
<i>generalul șef al lui O-Ren
armata personală, The Crazy 88.</i>

621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
<i>Și în cazul în care vă întrebați</i>

622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
<i>Cum ar putea un american japonez-chinez încrucișat</i>

623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
<i>deveniți șeful tuturor șefilor
în Tokyo, Japonia...</i>

624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
<i>Îți voi spune.</i>

625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
<i>Subiectul sângelui lui O-Ren
și naționalitatea</i>

626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
<i>a venit în fața consiliului o singură dată --</i>

627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
<i>noaptea în care O-Ren și-a asumat puterea
peste consiliul criminalității.</i>

628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
<i>Omul care pare legat și hotărât</i>

629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
<i>pentru a sparge starea de spirit este șeful Tanaka.</i>

630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
<i>Și ceea ce crede șeful Tanaka este...</i>

631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[ofta]

632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[Gâfâie]
-[Gâfâie]

633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[gafâie]

634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Aah! Aah!

635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[shocăit]

636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[în japoneză]

637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Ca lider al tău...

638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...te incurajez din cand in cand,

639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
și întotdeauna într-un mod respectuos,

640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
să-mi pun la îndoială logica.

641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Dacă nu ești convins

642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
un anumit plan de acțiune
Am decis că sunt cel mai înțelept,

643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
spune-mi asa.

644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Dar permiteți-mi să vă conving.

645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
Și îți promit, chiar aici și acum,

646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
niciun subiect nu va fi vreodată tabu.

647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Cu excepția, desigur, a subiectului
asta era doar in discutie.

648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
Pretul pe care il platiti

649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
pentru aducerea în discuţie fie
moștenirea mea chineză sau americană

650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
ca un negativ este...

651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Îți adun capul.

652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Exact ca nenorocitul ăsta de aici.

653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Acum, dacă vreunul dintre voi, fiii de cățea

654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
mai am ceva de spus,
acum este momentul!

655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Nu am crezut.

656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[în japoneză]

657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Un bilet la Tokyo, vă rog.

658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Joacă „Green Hornet” a lui Al Hirt]

659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motociclete care se rotesc]

660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[motocicletă în turație]

661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[bunuri]

662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[telefonul mobil redă „Auld Lang Syne”]

663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Bună ziua.

664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[mormai]

665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[respirând greu]
[în japoneză]

666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[Bătălia lui Tomoyasu Hotei
Fără onoare sau umanitate" piese]

667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[se cântă muzică rock]

668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
Hei!

669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Hei, da! Hei, da!

670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[razand]
[vorbește japoneză]

671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Gogo.

672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[muzica rock continuă]

673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[scârțâie]

674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[aplauze si urale]

675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[se aude muzica rockabilly]

677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[femeie] <i>Da!</i>

678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
<i>Ui!</i>

679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[în japoneză]

691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[aplauze si urale]

706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[telefonul mobil redă „Auld Lang Syne”]

707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[în japoneză]

708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Joacă „Ironside” al lui Quincy Jones]

709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[vorbește japoneză]

710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[Mireasa]

711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[bip]

712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[mormăie]
-[țipând]

713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[în japoneză]

714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[tipete]

715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[geme]

716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[gardienii strigând, țipând]

717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[geme]

718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[gâgâiește]

719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[tipete]

720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[geme]

721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Deci, O-Ren...

722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Mai sunt subordonați pe care să-l ucid?

723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
Hi!

724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[în japoneză]

725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.

726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Gogo...

727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Știu că simți că trebuie
protejează-ți amanta.

728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Dar te implor...

729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Pleacă.

730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[chicotind]

731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[tuseste]

732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[mormai]

733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[crapare]

734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Aah!

735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[sufocare]

736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Aah!

737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Aah!

738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motociclete care se rotesc]

739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[turnația se intensifică]

740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
Asta cred că este?

741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Nu credeai că este
va fi atât de ușor, nu-i așa?

742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Știi, pentru o secundă acolo,

743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
da, cam am făcut-o.

744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Iepure prost.

745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Trix sunt pentru...

746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Copii.

747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hyaaaaaaah!

748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[Joacă „Crane” a lui Rza]

749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Ha!

750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Aaahh!

751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Aah!
-Aah!

752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaaaaahh!

753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Aaah!

754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Aaahh!

755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[mormai]

756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Ohhhhh!

757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaaahhh!

758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Ha!

759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaaahhh!

760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[toate gâfâie]

761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Aaaahh!

762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaaaahhh!

763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrând]

764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[geme]

765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[usa se inchide]

766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Ha!

767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Aaaahh!

768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[geme]

769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Al lui Charles Bernstein
joacă „White Lightning”]

770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Aah!

771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Aaah!

772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
[„Nimeni în afară de mine” de
The Human Beinz joacă]

773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
<i>♪ Fac ♪</i>

774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
<i>♪ Nu face nimeni decât mine ♪</i>

775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
<i>♪ Nimeni în afară de mine ♪</i>

776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
<i>♪ Da, o să fac Philly, o fac ♪</i>

777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
<i>♪ Nu face nimeni decât mine, iubito ♪</i>

778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
<i>♪ Nimeni în afară de mine ♪</i>

779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
<i>♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun că nimeni ♪</i>

780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
<i>♪ Nimeni în afară de mine ♪</i>

781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
<i>♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun că nimeni ♪</i>

782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
<i>♪ Nimeni ♪</i>

783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
<i>♪ Nimeni ♪</i>

784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
<i>♪ Nimeni ♪</i>

785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
<i>- ♪ Nimeni ♪
- ♪ Nimeni ♪</i>

786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
<i>- ♪ Nimeni ♪
- ♪ Nimeni ♪</i>

787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
<i>♪ Nimeni ♪</i>

788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
<i>♪ Nimeni ♪</i>

789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
<i>♪ Nimeni ♪</i>

790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
<i>♪ Nimeni ♪ ♪ Nimeni ♪</i>

791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
<i>♪ Nimeni ♪</i>

792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[geme]

793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[rupere]

794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Aaahh!

795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Aaaahh!

796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[gâlgâit]

797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Aaah!

798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Aaaahh!

799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[gâfâind]

800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[gafâie]

801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[shochete]

802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[gâfâind]

803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Aceasta este ceea ce primești

804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
pentru că te-ai dus cu <i>Yakuzas!</i>

805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Du-te acasă la mama ta!

806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[plângând]

807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[mormai]

808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[gafâie]

809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaaaahhhh!

810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[respirând greu]

811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[splate de sânge]

812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[în japoneză]

813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[în engleză] În afară de tine, Sofie!

814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Rămâi exact unde ești.

815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[strigând în japoneză]

816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Instrumentul tău este destul de impresionant.

817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.

818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Acesta este oțelul Hattori Hanzo.

819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mm-hmm.

820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[Santa Esmeralda „Nu lăsa
Piese „Me Be Misunderstood”]

821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[tipete]

822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[muzica se oprește]

823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[chicoti]

824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Fată caucaziană proastă îi place
să te joci cu săbiile de samurai.

825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[expiră zdrențuit]

826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
S-ar putea să nu poți lupta
ca un samurai...

827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Dar poți măcar să mori ca un samurai.

828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[respirând zdrențuit]

829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[respirând greu]

830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[în japoneză]

831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[ambele respirând greu]

832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[stropi de apă]

833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[mormăie] Hyah!

834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[A lui Meiko Kaji
Joacă „Floarea măcelului”]

835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[respirând greu]

836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[muzica se termină]

837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[strigând în japoneză]

838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofie...

839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofia...

840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
Sofia mea...

841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Îmi pare atât de rău.

842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Vă rog. Te rog, iartă-mi trădarea.

843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Nu mai mult de asta.

844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Dar totuși... [inhalează brusc]

845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Dar tot nimic...

846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Cu excepția inimii mele dureroase
peste ceea ce a făcut ea

847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
pentru frumoasa și geniala mea Sofie.

848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Te-am ținut în viață din două motive.

849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
Primul motiv este informația.

850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[în franceză]

851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Dar am să-ți pun întrebări.

852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
Si de fiecare data tu
nu-mi da raspunsuri,

853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Voi tăia ceva.

854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
Și îți promit,

855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
vor fi lucruri pe care le vei lipsi!

856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
<i>Dă-mi celălalt braț al tău!</i>

857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[țipând]

858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[gâfâind]

859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
<i>Vreau toate informațiile
pe Viperele Ucitoare.</i>

860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Dacă ar fi să ghicești...

861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
<i>Ce au făcut...</i>

862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...De ce te-a lăsat în viață...

863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
<i>...Și unde le pot găsi.</i>

864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Care ar fi presupunerea ta?

865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Ghicitul nu va fi necesar.

866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Ea m-a informat.

867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Ea... a spus ea
Mi-aș putea păstra viața rea

868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
din două motive.

869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
<i>Așa cum am spus înainte,</i>

870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Ți-am permis să-ți păstrezi
viață rea din două motive.

871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
Iar al doilea motiv este...

872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Așa că îi poți spune, în persoană,

873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
tot ce s-a întâmplat aici în seara asta.

874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Vreau ca el să fie martor
măsura milei mele

875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
asistând la corpul tău deformat.

876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Vreau să-i spui

877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
toate informațiile pe care tocmai mi le-ai spus.

878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Vreau să știe ce știu eu.

879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Vreau să știe, vreau să știe.

880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
Și vreau să știe toți

881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
toți vor fi în curând la fel de morți ca O-Ren.

882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Piesă de teatru „The Lonely Shepherd” a lui Zamfir]

883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori în japoneză]

884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Femeia aceea...

885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Își merită răzbunarea.

886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
Si...

887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Merităm să murim.

888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
<i>Trebuie să sufere până la ultima suflare.</i>

889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Cum m-ai găsit?

890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Eu sunt bărbatul.

891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[chicoti]

892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Încă ceva, Sofie.

893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
O cunoaște ea?
fiica este încă în viață?

894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[muzică instrumentală lentă]

895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[muzica se termină]

896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[jocuri de introducere muzicală lentă]

897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[femeie care cântă în japoneză]

898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[muzica se termină]