1
00:00:34,520 --> 00:00:35,470
സിയാവോ വുയി!

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
സിയാവോ വുയി!

3
00:00:49,110 --> 00:00:50,030
ഇത് യംഗ് മാസ്റ്റർ യാവോ!

4
00:00:50,030 --> 00:00:51,030
യംഗ് മാസ്റ്റർ യാവോ?

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,180
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,460
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച കുതിരയെ അർഹിക്കുന്നു.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,760
ഇത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

10
00:01:10,510 --> 00:01:11,680
സിയാവോ വുയി!

11
00:01:11,710 --> 00:01:12,640
മഹത്വമേ!

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,789
മഹത്വമേ!

13
00:01:25,590 --> 00:01:26,789
സിയാവോ വുയി!

14
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
സിയാവോ വുയി!

15
00:01:48,710 --> 00:01:50,640
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ഇരുമ്പ് വാൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

16
00:01:57,350 --> 00:01:57,920
യാവോ,

17
00:01:58,710 --> 00:01:59,560
നീ പഠിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,290
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിട പറയാൻ.

19
00:02:01,510 --> 00:02:02,480
അതുപോലെ എനിക്കും.

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,770
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.

21
00:02:05,230 --> 00:02:06,360
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:02:06,950 --> 00:02:07,840
ഒരു പേരും ദൗത്യവും ആയിരുന്നു

23
00:02:07,840 --> 00:02:08,750
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

24
00:02:09,710 --> 00:02:10,840
ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു,

25
00:02:10,910 --> 00:02:12,400
അതിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
എന്നിട്ടും കൃപ പരാജയപ്പെടുന്നു.

27
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നേടിയത് ഞാൻ തേടിയതാണ്.

28
00:02:17,310 --> 00:02:19,240
എന്നിട്ടും അതെങ്ങനെയോ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല.

29
00:02:19,750 --> 00:02:21,520
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല

30
00:02:21,520 --> 00:02:23,380
എൻ്റെ വിദ്വേഷം നയിക്കാൻ എവിടെയും ഇല്ല.

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,690
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി ക്രൂരമാണ്.

32
00:02:27,079 --> 00:02:29,079
മധ്യ സമതലം ചോരയിൽ മുങ്ങി.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പൊടിപൊടിയായി.

34
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണെങ്കിലും,

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,370
നട്ടെല്ലായി മാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
രാഷ്ട്രത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,590
യാവോ,

38
00:02:42,310 --> 00:02:43,710
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ,

39
00:02:43,710 --> 00:02:46,440
ആരു ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

41
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
എന്നാൽ 3 മാസം വളരെ കുറവാണ്.

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,560
3 വർഷം എങ്ങനെ?

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
ഇനിയും ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ

44
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ?

45
00:03:06,800 --> 00:03:07,520
ശരി.

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
സിയാവോ വുയി!

47
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
സിയാവോ വുയി!

48
00:05:39,900 --> 00:05:44,050
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

49
00:05:44,110 --> 00:05:47,010
[എപ്പിസോഡ് 28]

50
00:05:48,270 --> 00:05:50,670
[മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഹോങ്ങിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം]

51
00:05:50,870 --> 00:05:51,730
അത് അവസാനമാണോ?

52
00:05:51,950 --> 00:05:52,800
സിയാവോ വുയിയുടെ കാര്യമോ?

53
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,120
സിയാവോ കുടുംബം ശരിക്കും ഉപദ്രവിച്ചോ

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
അന്നും ലു കുടുംബങ്ങളും?

56
00:05:56,630 --> 00:05:58,630
Dingfeng ചരിവിലെ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

57
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, തീർച്ചയായും!

58
00:06:01,000 --> 00:06:01,630
ഇല്ലെങ്കിൽ,

59
00:06:01,720 --> 00:06:03,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കുന്നത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചാങ് കൗണ്ടി?

60
00:06:03,630 --> 00:06:04,240
അത് ശരിയാണ്.

61
00:06:04,240 --> 00:06:06,510
സിയാവോ കുടുംബത്തിന് പോലും ഉണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മത കത്ത് തയ്യാറാക്കി.

62
00:06:06,510 --> 00:06:08,000
ഇത് വ്യാജമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

63
00:06:08,000 --> 00:06:10,330
കൃത്യമായി! ഡിങ്ഫെങ് ചരിവിലെ യുദ്ധത്തിൽ,

64
00:06:10,390 --> 00:06:12,720
ഞങ്ങളുടെ 40,000 ബെയ്ഫു സൈനികർ

65
00:06:12,920 --> 00:06:15,450
നേരിട്ടു
വടക്കൻ ക്വിൻ 100,000 സൈനികർ

66
00:06:15,950 --> 00:06:19,070
വടക്കൻ ക്വിൻ പൂർണ്ണമായും വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

67
00:06:19,560 --> 00:06:22,950
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവർ തുടച്ചുനീക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
വടക്കൻ ക്വിൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി

68
00:06:22,950 --> 00:06:25,510
എന്നാൽ 100,000 പൗരന്മാരെ അനുവദിച്ചു

69
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

70
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
കഴുകൻ രാജാവ് മരിച്ചതോടെ,

71
00:06:29,510 --> 00:06:33,070
വടക്കൻ ക്വിനിലെ ചെറിയ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു
തൻ്റെ യോഗ്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സൂക്ഷിക്കുക,

72
00:06:33,070 --> 00:06:35,360
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

73
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
ഞങ്ങളുടെ യെസ് ബെയ്ഫു സൈനികരും,
ക്വി രാജകുമാരന് ശേഷം...

74
00:06:39,140 --> 00:06:39,700
ഇല്ല,

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,430
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ബീഫു പരിഷ്കരണത്തിന് ശേഷം,

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
വരേണ്യ സൈനികരും ജനറൽമാരും,

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,920
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം
ഒരേ മനസ്സുള്ള ആളുകളും.

78
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
ഇതെല്ലാം മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

79
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എല്ലാ നന്ദി?

80
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
ബെയ്ഫു പരിഷ്കരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,740
സിയാവോ വുയി ആണ് ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

82
00:06:56,740 --> 00:06:58,120
ഡിങ്ഫെങ് ചരിവിലെ യുദ്ധത്തിൽ,

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

84
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു
കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി?

85
00:07:01,310 --> 00:07:02,720
തിരുമേനിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

86
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
സിയാവോ വുയിക്ക് കഴിയുമോ?

87
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
ഈ പരിഷ്കാരം നടപ്പിലാക്കിയത്?

88
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

89
00:07:05,950 --> 00:07:06,920
തിരുമേനി സൈന്യത്തെ നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

90
00:07:06,920 --> 00:07:07,790
സൈനികരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു,

91
00:07:07,790 --> 00:07:08,830
Xiao Wuyi ചെയ്യുമായിരുന്നു

92
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
വെറുതെ മരിച്ചു.

93
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

94
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
അത് ശരിയല്ല.

95
00:07:14,750 --> 00:07:17,510
അന്ന്,
യുവ പ്രഭു സിയാവോയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

96
00:07:17,510 --> 00:07:18,270
തിരുമേനി

97
00:07:18,390 --> 00:07:20,360
സുരക്ഷിതമാക്കുമായിരുന്നില്ല
റീജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

98
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

99
00:07:22,070 --> 00:07:23,270
ഇക്കാലത്ത്, അവൻ്റെ മഹത്വം

100
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
രാവും പകലും ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

101
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഭകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

102
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ പ്രഭാവലയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനുണ്ട്.

104
00:07:31,630 --> 00:07:32,310
എന്തായാലും,

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,159
സിയാവോ വുയി മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

106
00:07:34,159 --> 00:07:35,310
അത് വിശദീകരിക്കാൻ,

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
തോക്കുകൾ
അന്ന് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്

109
00:07:39,270 --> 00:07:40,600
കാൾട്രോപ്പ് അഗ്നിഗോളങ്ങൾ!

110
00:07:41,110 --> 00:07:43,840
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

111
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
ലേഡി യു,

112
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
നിങ്ങളുടെ മകൻ

113
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലിനിക്കിൽ വന്നില്ലേ?

114
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
അവൻ സ്ഥാപിച്ചു

115
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഒരു കെണി,

116
00:08:02,430 --> 00:08:04,120
അവൻ്റെ ടീച്ചറിലുടനീളം സ്ലോപ്പുകൾ തെറിക്കുന്നു.

117
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
പാഠങ്ങൾ പകർത്താൻ ടീച്ചർ അവനെ താമസിപ്പിച്ചു.

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,310
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

119
00:08:09,310 --> 00:08:10,070
അതെ,

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു,

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,070
എല്ലാ ദിവസവും മെക്കാനിസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ടിങ്കറിംഗ്.

122
00:08:13,070 --> 00:08:14,630
അവൻ്റെ അച്ഛനും ടീച്ചറും ഞാനും

123
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
അങ്ങനെയല്ല.

124
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
ശരിക്കും?

125
00:08:26,730 --> 00:08:28,630
[ഷെങ്‌ടോംഗ് പുസ്തകശാല]

126
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
ലേഡി അവൻ.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,250
ഇവിടെ അക്കാദമിയിൽ,

128
00:08:47,360 --> 00:08:48,420
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.

129
00:08:49,550 --> 00:08:50,610
ആശംസകൾ, ശ്രീമതി.

130
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
ഇന്ന് നമ്മൾ പ്രഖ്യാപനം പഠിക്കുകയാണ്
പ്രമാണങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഡ്യൂക്ക് ഷാവോയുടെ.

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,870
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

133
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ പകർപ്പ് എൻ്റെ പക്കലില്ല

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
ദാരിദ്ര്യം കാരണം ഡ്യൂക്ക് ഷാവോയുടെ.

135
00:09:07,240 --> 00:09:09,390
ഈ പുസ്തകശാല ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

136
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പുസ്തക ശേഖരം സംഭരിക്കുന്നു.

137
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
ഇന്ന് മുതൽ,

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാനും പകർത്താനും കഴിയും.

139
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
മഷിക്കും പേപ്പറിനും മാത്രമേ ഞാൻ പണം ഈടാക്കൂ.

140
00:09:17,000 --> 00:09:18,270
നന്ദി, ശ്രീമതി അവൻ.

141
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
നന്ദി, ശ്രീമതി അവൻ.

142
00:09:20,080 --> 00:09:22,390
"ഞാൻ ബീൻസ് നടുന്നു
തെക്കൻ കുന്നുകൾക്ക് താഴെ."

143
00:09:22,390 --> 00:09:24,440
"കളകൾ തഴച്ചുവളരുന്നു,
എന്നിട്ടും ബീൻസ് മുളകൾ വിരളമാണ്."

144
00:09:24,440 --> 00:09:27,500
"കളകൾ തഴച്ചുവളരുന്നു,
എന്നിട്ടും ബീൻസ് മുളകൾ വിരളമാണ്."

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,390
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ

146
00:09:36,390 --> 00:09:37,190
കുതിരപ്പുറത്തോ?

147
00:09:37,390 --> 00:09:39,650
എന്തിനാണ് എനിക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്
ജിയാൻകാങ്ങിനോട് വ്യക്തിപരമായി?

148
00:09:39,650 --> 00:09:43,080
[ലി മാവോ, യേ ചക്രവർത്തി]

149
00:09:40,870 --> 00:09:43,030
ധാതു ഭൂപടം ഒരു ദേശീയ രഹസ്യമാണ്.

150
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
അത് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ഭരമേൽപ്പിക്കാനാകും?

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,530
ഈ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളാണ്
ഇരുമ്പ് ഖനികൾ എവിടെയാണ്.

152
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
കൂടുതൽ ഖനനം?

153
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
നമ്മൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,410
വടക്കൻ ക്വിനിലെ യുവ ചക്രവർത്തി മരിച്ചു.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
വിഷം നൽകി കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

156
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ മരണം

157
00:10:02,670 --> 00:10:04,960
ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു
വടക്കൻ ക്വിൻസ് അടിത്തറയിലേക്ക്.

158
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ തമ്മിൽ കലഹമുണ്ട്

159
00:10:06,390 --> 00:10:07,550
സ്വന്തമായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:10:07,550 --> 00:10:09,200
അവരും അധിനിവേശം നേരിടുന്നു
റോങ്ങിൻ്റെയും ക്വിയാങ്ങിൻ്റെയും.

161
00:10:09,200 --> 00:10:09,840
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്

162
00:10:09,840 --> 00:10:12,630
നമുക്ക് തലസ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
ഒറ്റയടിക്ക്.

163
00:10:14,550 --> 00:10:17,750
വടക്കൻ ക്വിൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യം വെച്ചിരിക്കുന്നു,

164
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
അത് 1000 ടേൽ സ്വർണ്ണമായി ഉയർന്നു
ഇപ്പോൾ കരിഞ്ചന്തയിൽ?

165
00:10:19,720 --> 00:10:21,650
കാൾട്രോപ്പ് അഗ്നിഗോളങ്ങൾ കാരണം?

166
00:10:22,510 --> 00:10:23,970
എന്നിട്ട് അവർ വന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

167
00:10:24,790 --> 00:10:26,870
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ലാളിത്യം
ഇപ്പോൾ അസാധാരണമായ,

168
00:10:26,870 --> 00:10:28,910
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

169
00:10:28,910 --> 00:10:29,790
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് ലോങ്ങ് പോലും അയച്ചു

170
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
യാൻ യു ബെയ്‌ഫുവിലേക്ക് മടങ്ങി

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,850
പ്രാദേശിക കമാൻഡർമാരാകാൻ.

172
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
അത്രയേ ഉള്ളൂ

173
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
നിങ്ങൾ സജീവമായ അന്തരീക്ഷം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

174
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ലോകം ചുറ്റി,

175
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ലേ?

176
00:10:43,910 --> 00:10:45,840
അതേ പാതയിൽ എന്നോടൊപ്പം ആരോ ഉണ്ട്,

177
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടില്ല.

178
00:11:04,120 --> 00:11:05,270
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ

179
00:11:05,270 --> 00:11:06,790
ഇന്നലെ കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകൾ.

180
00:11:06,790 --> 00:11:07,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

181
00:11:07,670 --> 00:11:09,550
ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
കല്ല് കൊഴുപ്പിൽ.

182
00:11:09,550 --> 00:11:11,080
കത്തുമ്പോൾ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് ശ്വസിക്കുന്നു

183
00:11:11,080 --> 00:11:11,810
ഇതിന് കാരണമാകുന്നു.

184
00:11:12,440 --> 00:11:13,240
എന്തിനധികം,

185
00:11:14,200 --> 00:11:16,330
കല്ലു കൊഴുത്ത നാട്

186
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
പൂർണ്ണമായും തരിശായി കിടക്കും.

187
00:11:18,670 --> 00:11:20,030
ഞാൻ ഡിസൈനുകൾ നശിപ്പിച്ചു

188
00:11:20,030 --> 00:11:21,490
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളിനായി.

189
00:11:21,910 --> 00:11:23,160
Dingfeng ചരിവിലെ കത്തിനശിച്ച ഭൂമി

190
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
അന്ന്

191
00:11:24,270 --> 00:11:25,730
ഇനി കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
ഒരു പ്രതിരോധം മതി.

193
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ

194
00:11:29,480 --> 00:11:30,750
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ,

195
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെടും.

196
00:11:32,150 --> 00:11:34,370
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയാലും
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ,

197
00:11:34,370 --> 00:11:35,630
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

198
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
നിങ്ങളോട് ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,150
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

200
00:11:39,390 --> 00:11:40,630
Beifu കമാൻഡറെ കുറിച്ച്

201
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
ഇത്തവണത്തെ പര്യവേഷണത്തിനോ?

202
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

203
00:11:47,320 --> 00:11:48,550
ഞാൻ പഴയ ജനറൽ റുവാൻ നിയമിച്ചു,

204
00:11:48,550 --> 00:11:49,960
ബെയ്ഫു യാഫു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

205
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്,

206
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
പരിഷ്കരണ സമയത്ത്,

207
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Xiao Wuyi ആയിരുന്നു
ക്യാമ്പുകളെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

208
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
സൂപ്പർവൈസറി സംവിധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

209
00:11:57,910 --> 00:11:59,390
അതും എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:11:59,390 --> 00:12:00,440
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങി

211
00:12:00,440 --> 00:12:02,100
അവൻ്റെ മരണശേഷം സംഭവിക്കും.

212
00:12:02,270 --> 00:12:03,960
അവൻ ഭയന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ പോയപ്പോൾ

213
00:12:03,960 --> 00:12:05,290
ബീഫുവിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ്

214
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
പകരം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

215
00:12:08,360 --> 00:12:09,390
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,790
ഒരു ബീഫു ആർമി സൃഷ്ടിക്കാൻ

217
00:12:10,790 --> 00:12:12,120
അത് ഇനിയും പോരാടും

218
00:12:12,600 --> 00:12:13,480
യെയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

219
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
സിയാവോ വുയി ഇല്ലാതെ പോലും.

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,270
ഞാൻ അയച്ചത്
ഇത്തവണ Beifu വിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ

221
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ.

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,930
അദ്ദേഹം ബെയ്‌ഫുവിൽ അംഗമായിരുന്നു.

223
00:12:26,030 --> 00:12:27,790
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു,

224
00:12:27,790 --> 00:12:28,650
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

225
00:12:28,960 --> 00:12:30,690
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആണത്ത സഹോദരന്മാരായി.

226
00:12:31,150 --> 00:12:31,790
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

227
00:12:32,600 --> 00:12:34,460
അന്ന് ഞാൻ വുയിയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

228
00:12:34,460 --> 00:12:36,920
ഞാൻ അപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരുന്നു
ഈ മാപ്പ് ഇന്ന് കൈമാറാൻ

229
00:12:36,960 --> 00:12:39,090
കാരണം സിയാവോ വുയി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

230
00:12:39,150 --> 00:12:41,480
ഞാൻ നേരിട്ട് വരണമെന്ന് അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:12:42,510 --> 00:12:44,370
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

232
00:12:44,470 --> 00:12:46,360
തലസ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ അതിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശം,

233
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

234
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
Beifu ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

235
00:12:50,090 --> 00:12:52,030
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

236
00:12:52,030 --> 00:12:53,090
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

237
00:12:54,170 --> 00:12:54,970
തിരുമേനി,

238
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
നീ അവനെ മറന്നു.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
ലോകം അവനെ മറന്നു.

240
00:12:58,360 --> 00:12:59,160
പക്ഷെ എനിക്കില്ല,

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

242
00:13:08,230 --> 00:13:09,630
ജിയാൻകാങ്ങ് വളരെ തണുപ്പാണ്.

243
00:13:11,240 --> 00:13:13,100
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

244
00:13:20,910 --> 00:13:22,570
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടുള്ളവളാണ്.

245
00:13:36,390 --> 00:13:38,450
ഗ്വാങ്‌യാങ് ഗേറ്റ് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

246
00:13:46,790 --> 00:13:48,200
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

247
00:13:48,750 --> 00:13:49,480
ആരുണ്ട് അവിടെ?

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:13:55,480 --> 00:13:56,870
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ ഭാര്യ.

250
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
തിരുമേനി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

251
00:13:58,480 --> 00:13:59,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാത്തത്?

252
00:14:05,270 --> 00:14:06,200
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

253
00:14:06,390 --> 00:14:07,920
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

254
00:14:08,440 --> 00:14:10,300
ഗ്വാങ്‌യാങ് ഗേറ്റിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

255
00:14:32,080 --> 00:14:33,030
നിഗൂഢമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

256
00:14:33,030 --> 00:14:35,230
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

257
00:14:56,510 --> 00:14:57,970
കമാൻഡർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

258
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

259
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
പഴയ മുറിവാണ്.

260
00:15:20,360 --> 00:15:22,600
മറന്നു പോയോ
അത്ഭുത ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

261
00:15:22,600 --> 00:15:25,460
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ.

262
00:15:29,600 --> 00:15:30,870
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

263
00:15:30,870 --> 00:15:31,510
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

264
00:15:36,720 --> 00:15:37,600
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,

265
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

266
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു

267
00:15:40,150 --> 00:15:41,520
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

268
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

269
00:15:43,120 --> 00:15:45,630
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഒരു സൈനിക സൂപ്പർവൈസർ ആകാൻ.

270
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ,

271
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കും

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

273
00:15:51,240 --> 00:15:52,630
അതെ, രാജാവേ.

274
00:15:55,240 --> 00:15:58,900
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ ഭാര്യ
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു.

275
00:15:59,510 --> 00:16:02,240
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊട്ടാര പാതയിൽ.

276
00:16:04,550 --> 00:16:07,390
അവളെ എൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,

277
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

278
00:16:10,720 --> 00:16:11,550
ഞാൻ കരുതുന്നു...

279
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

280
00:16:21,870 --> 00:16:23,080
അവൾക്ക് അഗാധമായ വാത്സല്യമുണ്ട്

281
00:16:23,080 --> 00:16:24,150
അവളുടെ ഭർത്താവിനു വേണ്ടി.

282
00:16:24,670 --> 00:16:25,790
ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി.

283
00:16:26,550 --> 00:16:28,750
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൗന്ദര്യവും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഭാവിയിൽ.

284
00:16:28,750 --> 00:16:30,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്?

285
00:16:31,910 --> 00:16:33,910
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
ഇത്തവണ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

286
00:16:33,910 --> 00:16:35,310
മലകൾ ഖനനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

287
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

288
00:16:37,630 --> 00:16:38,960
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കുക.

289
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
തിരുമേനി, ഒരിക്കൽ അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
മാപ്പ് അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന്
ഒപ്പം കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകളും.

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ?
ജിയാങ്കാങ്ങ് വിടണോ?

292
00:16:51,360 --> 00:16:52,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

293
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ ആദ്യം തടഞ്ഞുവയ്ക്കാത്തത്?

294
00:16:54,390 --> 00:16:56,080
ഇത് വടക്കൻ ക്വിൻ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക,

295
00:16:56,080 --> 00:16:58,010
യുദ്ധത്തിനുള്ള സാധുവായ കാരണമായി അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

296
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും തടഞ്ഞുവെച്ചാൽ,

297
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
അവൾ എൻ്റെ ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരം മുഴുവൻ തകർത്തുകളയും.

298
00:17:02,390 --> 00:17:03,920
അവൾ അത് പൊട്ടിച്ചില്ലെങ്കിലും,

299
00:17:05,109 --> 00:17:07,480
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരു വ്യക്തി എല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ

300
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
അവൻ ഇടിച്ചുകളയും
ഈ ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരവും.

301
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
ജീവിതവും മരണവുമാണ്

302
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

303
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
അയാൾക്ക് അത്രമേൽ വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:17:19,349 --> 00:17:20,790
ഈ ലോകത്ത് എന്താണ്

305
00:17:20,790 --> 00:17:22,650
അവൻ വളരെ നിരാശയോടെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

306
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ, അത്ഭുത ഡോക്ടർ.

307
00:17:26,480 --> 00:17:27,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

308
00:17:27,750 --> 00:17:29,950
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തി.

309
00:17:30,270 --> 00:17:32,930
ഇനി നിനക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ!

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,720
അത് മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,510
അത് അവർ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ശരിക്കും മരിച്ചു.

312
00:17:36,510 --> 00:17:36,790
കാത്തിരിക്കൂ!

313
00:17:36,790 --> 00:17:37,250
ഡോക്ടർ!

314
00:17:38,510 --> 00:17:40,440
വുയി ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

315
00:17:40,950 --> 00:17:43,210
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് 3 തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

316
00:17:43,920 --> 00:17:45,590
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാഗ്ദാനവും നിറവേറ്റുക.

317
00:17:45,590 --> 00:17:46,990
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

318
00:17:47,030 --> 00:17:49,310
അവനെ ആദ്യം തള്ളണം
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

319
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
അത് അവനെ വെട്ടി തുറക്കേണ്ടി വരും.

320
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
അവൻ അതിജീവിച്ചാലും,
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും.

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,040
അവൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

322
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
വിധിയാണ്.

323
00:18:01,400 --> 00:18:03,330
ദൈവം അവനോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

324
00:18:04,000 --> 00:18:04,730
വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:18:05,270 --> 00:18:06,550
Xie Jiayu സുഖമായിരിക്കും.

326
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

327
00:18:09,720 --> 00:18:11,270
നിങ്ങൾ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

328
00:18:11,270 --> 00:18:13,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമായ ഒരു ആയുധം ആവശ്യമാണ്.

329
00:18:13,750 --> 00:18:16,480
ജിയാങ്കാങ്ങിലെ അത്ഭുത കരകൗശലവസ്തുക്കൾ
എന്തും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

331
00:18:20,960 --> 00:18:22,020
അതെ, രാജാവേ.

332
00:18:26,680 --> 00:18:27,740
അത്ഭുതകരമായ കരകൌശല?

333
00:19:15,070 --> 00:19:16,790
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ വാൾ വലിച്ചത്?

334
00:19:20,830 --> 00:19:22,480
-കൊള്ളാം!
-ബ്രാവോ!

335
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
- മിടുക്കൻ!
-ബ്രാവോ!

336
00:19:28,690 --> 00:19:29,310
[അത്ഭുത കരകൗശല]

337
00:19:31,270 --> 00:19:32,400
മാനേജർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

338
00:19:33,590 --> 00:19:34,440
മാനേജർ ഇവിടെ ഇല്ല.

339
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആയുധവും ഉണ്ടാക്കാം

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
ആവശ്യകതകൾ അനുസരിച്ച്.

342
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
"സർക്കാർ ഓഫീസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

343
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളോടും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ”

344
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
ഇത് വളരെ വിശിഷ്ടമാണ്.
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,030
ഇത് മോശമല്ല.

346
00:19:47,030 --> 00:19:47,440
ശരിയാണോ?

347
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
ശരി.

348
00:19:50,000 --> 00:19:51,110
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് എടുക്കാൻ വരൂ.

349
00:19:51,110 --> 00:19:52,170
ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?

350
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

351
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനേജരുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാമോ?

352
00:19:55,550 --> 00:19:57,070
മാനേജർ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,400
ഇതൊരു നിശ്ചിത നിയമമാണ്.

354
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

355
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

356
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

357
00:20:04,850 --> 00:20:05,840
[കറുത്ത ഇരുമ്പ് വാൾ]

358
00:20:06,670 --> 00:20:07,800
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ?

359
00:20:08,030 --> 00:20:09,110
ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മാനേജർ ആണ്

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,350
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ

361
00:20:10,350 --> 00:20:12,070
ബെയ്ഫു ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് മിലിട്ടറി എക്യുപ്‌മെൻ്റ്

362
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
അതുപോലെ ഭാര്യയും
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശിയുടെ.

363
00:20:16,720 --> 00:20:19,050
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ ഭാര്യ?

364
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
നിക്ഷേപം എത്രയാണ്?

365
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
നിക്ഷേപം ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ പറഞ്ഞു

366
00:20:24,240 --> 00:20:24,790
അവൾ ചെലവ് വഹിക്കും

367
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
വസ്തുക്കളുടെ
ഏതെങ്കിലും വസ്തുക്കൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
ഞാൻ ജിയാൻകാങ്ങിൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?

369
00:20:28,400 --> 00:20:29,550
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?

370
00:20:29,830 --> 00:20:31,680
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കരകൌശലം

371
00:20:31,680 --> 00:20:33,940
യെയിലും വടക്കൻ ക്വിനിലും ശാഖകളുണ്ട്.

372
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
നിങ്ങളുടെ രസീത് എടുക്കുക

373
00:20:35,070 --> 00:20:36,960
അടുത്തുള്ള ബ്രാഞ്ചിൽ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യുക.

374
00:20:36,960 --> 00:20:37,680
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

375
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
യെ സിംഗ് കാരവൻ

376
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
കൃത്യസമയത്ത് ഡെലിവറി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

377
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
യെയുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ.

378
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
ക്യാഷ് ഓൺ ഡെലിവറി.

379
00:20:43,310 --> 00:20:44,510
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീതി.

380
00:21:16,030 --> 00:21:17,070
പ്രാർത്ഥന മരം.

381
00:21:17,790 --> 00:21:18,750
യിൻ-യാങ് മരം

382
00:21:24,110 --> 00:21:24,790
സിയാവോ വുയി,

383
00:21:25,590 --> 00:21:28,070
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നോ?

384
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
എൻ്റെ വിശകലനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

385
00:21:32,310 --> 00:21:32,840
ഒന്നാമതായി,

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
നിൻ്റെ ശരീരം പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

387
00:21:36,510 --> 00:21:37,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയിരിക്കാം

388
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
ഈ ജീവിതത്തിൽ സിയാവോ വുയി ആയിരുന്നു

389
00:21:40,640 --> 00:21:41,570
വളരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന,

390
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

391
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

393
00:21:48,480 --> 00:21:49,810
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

394
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

395
00:21:56,240 --> 00:21:56,840
രണ്ടാമതായി,

396
00:21:58,160 --> 00:21:59,070
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

397
00:21:59,550 --> 00:22:00,680
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

398
00:22:01,400 --> 00:22:02,660
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

399
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
മറ്റെല്ലാം.

400
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
സിയാവോ വുയി എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

401
00:22:10,550 --> 00:22:11,610
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

402
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം,

403
00:22:14,030 --> 00:22:14,710
ശരിയാണോ?

404
00:22:16,160 --> 00:22:17,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് തോന്നുന്നത്

405
00:22:18,440 --> 00:22:20,110
എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമാണോ?

406
00:22:22,270 --> 00:22:25,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഹൃദയവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത്
കരയുന്നതും?

407
00:23:07,590 --> 00:23:09,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാലും,

408
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
ഭാവിയിൽ നാം സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

409
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

410
00:23:15,830 --> 00:23:19,030
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

411
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
മടുപ്പിക്കുന്ന ജീവിതം.

412
00:23:22,790 --> 00:23:24,520
അതുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല

413
00:23:25,240 --> 00:23:26,070
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കാൻ.

414
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

415
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
ഞാൻ ഇത്ര ഉദാരമനസ്കനാണോ?

416
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

417
00:23:39,110 --> 00:23:40,370
എന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയായി കിട്ടാൻ.

418
00:23:46,510 --> 00:23:47,240
സിയാവോ വുയി,

419
00:23:50,350 --> 00:23:51,310
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

420
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
എൻ്റെ നിത്യസ്നേഹം ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

421
00:23:57,680 --> 00:23:58,790
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,

422
00:23:59,550 --> 00:24:00,810
വെറും കാറ്റായി മാറുക

423
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
അല്ലെങ്കിൽ മഴ

424
00:24:03,160 --> 00:24:04,490
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

425
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സാധിച്ചോ?

426
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
യുവതലമുറ മോശമാവുകയാണ്.

427
00:24:33,480 --> 00:24:36,140
തിരികെ പോയി കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

428
00:24:48,830 --> 00:24:51,050
♪ നമ്മുടെ ഭക്തി നെയ്യുക
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുടെ ഈണത്തിലേക്ക് ♪

429
00:24:51,070 --> 00:24:53,370
♪ നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഒരു നോട്ടം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

430
00:24:53,710 --> 00:24:56,980
♪ പരസ്പരം രാത്രികളെ എന്നും പ്രകാശിപ്പിക്കുക

431
00:24:55,240 --> 00:24:55,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:24:56,270 --> 00:24:57,000
നന്ദി.

433
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
♪ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥവും അഗാധവുമായ വാത്സല്യം ♪

434
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
♪ ഒരു നിത്യ നേർച്ച ♪

435
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
അവനു ആകെ ഉള്ളത് ഇതാണെങ്കിൽ,

436
00:25:03,780 --> 00:25:08,190
♪ എന്നേക്കും പരസ്പരം ആയിരിക്കാൻ ♪

437
00:25:04,160 --> 00:25:06,220
സിയാവോ വുയിക്ക് പകരക്കാരനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

438
00:25:08,790 --> 00:25:09,270
നിൽക്കൂ...

439
00:25:08,930 --> 00:25:13,230
♪ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിള്ളലുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു ♪

440
00:25:13,490 --> 00:25:15,490
♪ കൊതിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ♪

441
00:25:15,520 --> 00:25:19,230
♪ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഫാൻ്റസികളിലെ ടഗ്ഗുകൾ ♪

442
00:25:19,260 --> 00:25:23,360
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് അറിയുക

443
00:25:23,740 --> 00:25:25,990
♪ പരസ്പരം വിലമതിക്കുന്നു ♪

444
00:25:26,010 --> 00:25:30,600
♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല

445
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
♪ കാലത്തിൻ്റെ അനന്തമായ പ്രവാഹത്തിൽ ♪

446
00:25:33,780 --> 00:25:36,610
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിനക്കുള്ളതാണ്

447
00:25:36,640 --> 00:25:41,600
♪ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മധുരവും
കുറവ് ♪

448
00:25:42,430 --> 00:25:44,110
♪ സമയം സൗമ്യമായി ഒഴുകുമ്പോൾ ♪

449
00:25:44,140 --> 00:25:46,750
♪ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുകയും നമ്മുടെ നേർച്ചകൾ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുക

450
00:25:46,780 --> 00:25:48,320
♪ പാത ഏതായാലും ♪

451
00:25:48,340 --> 00:25:52,600
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ♪

452
00:25:51,000 --> 00:25:53,350
-സിയാവോ വുയിയും സീ ജിയായുവും,
-സിയാവോ വുയിയും സീ ജിയായുവും,

453
00:25:52,890 --> 00:25:54,480
♪ ആജീവനാന്ത വാഗ്ദാനം ♪

454
00:25:54,000 --> 00:25:55,550
- ശാശ്വത സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
- ശാശ്വത സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.

455
00:25:54,500 --> 00:25:57,170
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നിനക്കുള്ളതാണ്

456
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ♪

457
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ

458
00:26:03,070 --> 00:26:04,440
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം

459
00:26:04,460 --> 00:26:07,640
♪ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ, വർഷം തോറും ♪

460
00:26:08,080 --> 00:26:13,850
♪ കൈകോർത്ത്, നമുക്ക് അനുഭവിക്കാം
ഭൗമിക ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ രുചികൾ ♪

461
00:26:17,830 --> 00:26:18,640
വന്നു നോക്കൂ.

462
00:26:18,640 --> 00:26:19,940
പുതുതായി ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ബണ്ണുകളും.

463
00:26:19,940 --> 00:26:20,670
നോക്കൂ.

464
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
അവ പുതുതായി നിർമ്മിച്ചതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.

465
00:26:24,510 --> 00:26:25,570
ശരിക്കും രുചികരമായ.

466
00:26:38,070 --> 00:26:39,130
നാങ്സിംഗ്! നാങ്സിംഗ്!

467
00:26:39,590 --> 00:26:41,650
ഹെയർസ് കൺസോർട്ടിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
ഒരു വഴിയുമില്ല.

469
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് കാങ്വു കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു

470
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
അവൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ എഴുതിയപ്പോൾ.

471
00:26:47,160 --> 00:26:47,680
പക്ഷേ...

472
00:26:47,920 --> 00:26:48,850
നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

473
00:26:49,160 --> 00:26:49,960
രണ്ടും ജിയാൻകാങ്

474
00:26:50,070 --> 00:26:51,240
വടക്കൻ അതിർത്തിയും

475
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് ഹൃദയഭേദകമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്.

476
00:26:54,790 --> 00:26:55,550
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

477
00:26:55,550 --> 00:26:57,280
ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:26:57,510 --> 00:26:58,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

479
00:27:00,550 --> 00:27:01,160
മിസ്റ്റർ ജിംഗ്.

480
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അക്കൗണ്ടുകൾ തെറ്റായി രേഖപ്പെടുത്തിയോ?

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,920
ഒരു വഴിയുമില്ല.

482
00:27:05,440 --> 00:27:07,550
ഇൻവെൻ്ററിയും അക്കങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

483
00:27:07,550 --> 00:27:08,110
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

484
00:27:08,110 --> 00:27:09,710
ഞാൻ പോയി നോക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

485
00:27:31,880 --> 00:27:33,770
[കറുത്ത ഇരുമ്പ് വാൾ]

486
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
ഇതാണ്

487
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
കറുത്ത ഇരുമ്പ് വാൾ.

488
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

489
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
ഇതാണ് കറുത്ത ഇരുമ്പ് വാൾ
ഞാൻ സിയാവോ വുയിക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ചു.

490
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
ഈ വാൾ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ എവിടെ?

491
00:28:00,160 --> 00:28:01,140
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

492
00:28:01,140 --> 00:28:02,400
എച്ച് - അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു.

493
00:28:02,400 --> 00:28:03,380
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

494
00:28:03,380 --> 00:28:04,680
അവൻ ഏതുതരം വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു?

495
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
അവൻ ധരിച്ചു

496
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
ഒരു ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് യൂണിഫോം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുഖംമൂടിയും.

497
00:28:09,680 --> 00:28:11,550
ഞാൻ അയച്ചത്
ഇത്തവണ Beifu വിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ

498
00:28:11,550 --> 00:28:13,480
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ.

499
00:28:13,480 --> 00:28:15,350
അദ്ദേഹം ബെയ്‌ഫുവിൽ അംഗമായിരുന്നു.

500
00:28:15,350 --> 00:28:17,110
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു,

501
00:28:17,110 --> 00:28:17,970
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

502
00:28:18,320 --> 00:28:20,050
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആണത്ത സഹോദരന്മാരായി.

503
00:28:47,920 --> 00:28:50,060
[സുവാൻഷെങ് ഹാൾ]

504
00:28:54,720 --> 00:28:56,510
സിയാവോ വുയി മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

505
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
അവൻ എവിടെയാണ്?

506
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

507
00:29:01,270 --> 00:29:02,070
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

508
00:29:02,350 --> 00:29:03,080
മനസ്സിലായി.

509
00:29:11,310 --> 00:29:12,000
സിയാവോ വുയി,

510
00:29:12,440 --> 00:29:14,300
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

511
00:29:14,590 --> 00:29:15,270
നീയും ഞാനും

512
00:29:15,830 --> 00:29:17,160
അതേ പാതയിൽ നടക്കും.

513
00:29:27,020 --> 00:29:27,710
സിയാവോ വുയി,

514
00:29:27,150 --> 00:29:30,570
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

515
00:29:28,240 --> 00:29:30,070
എനിക്ക് വെറുതെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അതേ പാതയിൽ നടക്കാൻ.

516
00:29:30,070 --> 00:29:30,920
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

517
00:29:31,230 --> 00:29:34,900
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

518
00:29:31,440 --> 00:29:32,970
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

519
00:29:35,010 --> 00:29:39,380
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

520
00:29:39,740 --> 00:29:42,430
♪ വളരെ വിജനം ♪

521
00:29:43,010 --> 00:29:46,680
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

522
00:29:46,700 --> 00:29:50,240
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

523
00:29:50,430 --> 00:29:55,770
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

524
00:29:50,510 --> 00:29:51,640
തോൽവി സമ്മതിക്കുമോ?

525
00:29:56,410 --> 00:29:59,850
♪ ആകാശം മാറണമെങ്കിൽ
വിധി എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪

526
00:29:59,870 --> 00:30:03,870
♪ എന്നിട്ടും ഒരു ബീറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയ കലയുടെ ♪

527
00:30:04,000 --> 00:30:07,720
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം ♪

528
00:30:04,480 --> 00:30:04,880
ജിയാവു!

529
00:30:07,740 --> 00:30:11,440
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

530
00:30:08,240 --> 00:30:09,500
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

531
00:30:11,690 --> 00:30:14,510
♪ അനന്തമായ കർമ്മ വേദനയുടെ നാശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

532
00:30:12,530 --> 00:30:13,260
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

533
00:30:14,540 --> 00:30:17,030
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു എന്ന് മാത്രം

534
00:30:17,290 --> 00:30:21,460
♪ നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
ലോകം അനന്തമായ രാത്രിയാണ് ♪

535
00:30:21,480 --> 00:30:25,080
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണെങ്കിലും
മെലിഞ്ഞതും മങ്ങുന്നതും ♪

536
00:30:25,330 --> 00:30:27,100
♪ ഞാൻ ഈ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കും
മരണത്തിൻ്റെ അവസാന വരി വരെ ♪

537
00:30:27,330 --> 00:30:29,950
♪ മർത്യ ഭൂമിയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ

538
00:30:29,970 --> 00:30:32,640
♪ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു കൊടുക്കാം ♪

539
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
സിയാവോ വുയി!

540
00:30:32,510 --> 00:30:33,880
യാവോയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

541
00:30:32,900 --> 00:30:37,140
♪ അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ,
ആകാശവും ഭൂമിയും തകരട്ടെ ♪

542
00:30:33,960 --> 00:30:34,640
സിയാവോ വുയി!

543
00:30:37,470 --> 00:30:41,640
♪ എല്ലാ ലൗകിക ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ വിടപറയുന്നു ♪

544
00:30:37,550 --> 00:30:38,240
സിയാവോ വുയി,

545
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.

546
00:30:40,790 --> 00:30:42,070
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

547
00:30:41,950 --> 00:30:46,790
♪ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാൻ മാത്രം ♪

548
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,

549
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
ഞാൻ, സിയാവോ വുയി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

550
00:31:00,430 --> 00:31:03,850
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

551
00:31:03,510 --> 00:31:04,550
താഴ്‌വരയിൽ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു

552
00:31:04,160 --> 00:31:07,830
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

553
00:31:05,110 --> 00:31:06,840
ഭൂമിക്കടിയിലുള്ള ഒരു കാർസ്റ്റ് ഗുഹയിൽ നിന്ന്.

554
00:31:07,310 --> 00:31:08,440
സിയാവോ വുയിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,

555
00:31:07,940 --> 00:31:12,310
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

556
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
അവൻ ഗുഹയിൽ വീണു.

557
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
ഒരു അന്ത്യം അതിജീവനത്തിൻ്റെ വഴിയായി മാറി.

558
00:31:12,670 --> 00:31:15,360
♪ വളരെ വിജനം ♪

559
00:31:14,440 --> 00:31:15,000
എന്നിരുന്നാലും,

560
00:31:15,940 --> 00:31:19,610
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

561
00:31:16,640 --> 00:31:18,440
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

562
00:31:19,630 --> 00:31:23,170
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

564
00:31:23,360 --> 00:31:28,700
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

565
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായും മാനസികമായും തളർന്നിരുന്നു
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

566
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
വിട്ടുമാറാത്ത പനിയുമായി.

567
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

568
00:31:37,920 --> 00:31:39,580
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും?

569
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
കൂടാതെ, ആ അത്ഭുത ഡോക്ടറുടെ
ചികിത്സാ രീതി

570
00:31:43,920 --> 00:31:45,580
വളരെ ഭയാനകവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു.

571
00:31:46,830 --> 00:31:48,830
സിയാവോ യാവോയ്‌ക്കോ എനിക്കും വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

572
00:31:49,480 --> 00:31:50,830
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിന് പകരം

573
00:31:50,830 --> 00:31:53,200
അവൻ മരിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ നെഞ്ചും തലയോട്ടിയും തുറന്നതിൽ നിന്ന്,

574
00:31:53,200 --> 00:31:53,730
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

575
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

576
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
വീരനായി മരിച്ചുവെന്ന്.

577
00:32:03,310 --> 00:32:04,070
ഇല്ല.

578
00:32:05,640 --> 00:32:07,500
എനിക്കായി ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

579
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ അവസാന ശ്വാസം അടക്കി നിർത്തി.

580
00:32:12,680 --> 00:32:14,740
അവസാനം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

581
00:32:16,790 --> 00:32:18,320
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

582
00:32:26,240 --> 00:32:27,930
അവൻ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

583
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

584
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
അവൻ ജിയാങ്കാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങി,

585
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
ഞാൻ ഉടനെ സിയാവോ യാവോയ്ക്ക് കത്തെഴുതി.

586
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
ഹോങ്‌ഷൂവിലെ വെള്ളപ്പൊക്കകാലം അടുത്തുവരുമ്പോൾ,

587
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കനാൽ നിർമ്മാണം കാരണം.

588
00:32:38,000 --> 00:32:39,260
പിന്നീട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

589
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
വുയി അതിജീവിച്ചതിനാൽ,

590
00:32:41,480 --> 00:32:42,830
അവനെ പിന്നീട് കണ്ടത് നന്നായി.

591
00:32:42,830 --> 00:32:44,560
നിന്നെ വേഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

592
00:32:45,160 --> 00:32:48,290
പക്ഷെ നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
Jiankang-ൽ നിന്നുള്ള ഏത് വാർത്തയും.

593
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
മിറക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിലൂടെ.

594
00:32:50,720 --> 00:32:51,480
അവസാനം,

595
00:32:52,350 --> 00:32:53,880
നീ അപ്പോഴും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

596
00:32:54,400 --> 00:32:56,310
വടക്കൻ ക്വിൻ ചെറിയ ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല,

597
00:32:56,310 --> 00:32:58,440
ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരാനുള്ള കാരണം നൽകുന്നു,

598
00:32:58,510 --> 00:33:00,640
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ അയക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

599
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

600
00:33:03,660 --> 00:33:04,450
മുഖംമൂടി...

601
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

602
00:33:08,030 --> 00:33:10,000
സിയാവോ വുയി തോറ്റു
അവൻ്റെ എല്ലാ ആയോധന കല കഴിവുകളും ഇപ്പോൾ,

603
00:33:10,000 --> 00:33:12,110
എന്നിട്ടും അവൻ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

604
00:33:12,110 --> 00:33:13,240
എ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

605
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
ഓർമ്മകളില്ലാത്ത സിയാവോ വുയി-

606
00:33:15,310 --> 00:33:18,040
വടക്കൻ ക്വിൻ ചാരന്മാർ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവനുമായി ഇടപെടുമോ?

607
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
സൈന്യത്തിലെ പലർക്കും സിയാവോ വുയിയെ അറിയാം.

608
00:33:21,110 --> 00:33:23,070
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

609
00:33:23,070 --> 00:33:24,400
എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

610
00:33:26,550 --> 00:33:27,200
യാവോ,

611
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

612
00:33:30,270 --> 00:33:31,200
ഭാര്യയും.

613
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
മുന്നിലുള്ള വഴിയാണ്

614
00:33:35,030 --> 00:33:35,960
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

615
00:33:37,480 --> 00:33:38,110
മാവോ.

616
00:33:40,200 --> 00:33:41,000
നന്ദി.

617
00:34:07,030 --> 00:34:07,890
അത് സിയാവോ വുയി ആണ്.

618
00:34:51,630 --> 00:34:53,360
ലെജൂൻ ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവാനുമായിരിക്കും.

619
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
എനിക്കും മാവോയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

620
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
വർഷം തോറും യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

621
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
നന്ദി, സർ!

622
00:35:26,450 --> 00:35:31,080
♪ എൻ്റെ അരികിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

623
00:35:32,280 --> 00:35:37,430
♪ എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം പോലെ

624
00:35:37,990 --> 00:35:43,080
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയ സംഗമത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ♪

625
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
ബെയ്ഫു സൈന്യം ധീരമായി മുന്നേറും

626
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
തടയാൻ കഴിയാതെയിരിക്കുക!

627
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്

628
00:35:45,130 --> 00:35:48,390
♪ എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
ഭയാനകമായ അപകടമാണ് മുന്നിൽ ♪

629
00:35:48,550 --> 00:35:53,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ♪

630
00:35:54,280 --> 00:35:54,880
യാവോ,

631
00:35:54,350 --> 00:35:56,810
♪ നീ മാത്രമേ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

632
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
ആരു ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

633
00:35:56,830 --> 00:35:59,730
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒരിക്കലും മായില്ല

634
00:35:58,110 --> 00:35:59,710
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

635
00:35:59,880 --> 00:36:02,680
♪ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

636
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ ♪

637
00:36:05,390 --> 00:36:08,200
♪ അത് എന്നെ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ♪

638
00:36:08,220 --> 00:36:11,230
♪ എൻ്റെ വഴിയായി നിന്നോടൊപ്പം,
ഒരു ദൂരവും വളരെ അകലെയല്ല ♪

639
00:36:11,260 --> 00:36:14,150
♪ പറയാതെ പോയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪

640
00:36:14,170 --> 00:36:16,900
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രണയം

641
00:36:15,070 --> 00:36:17,270
നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടിയാലും
ഭാവിയിൽ

642
00:36:17,270 --> 00:36:19,900
♪ വിധി നെയ്ത ചുവന്ന നൂൽ

643
00:36:17,400 --> 00:36:18,930
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുജനങ്ങളാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവർ,

644
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

645
00:36:19,950 --> 00:36:23,190
♪ പ്രണയം കാലത്തിലൂടെ മോഹം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു

646
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
ഞാൻ, Xie Jiayu, എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

647
00:36:23,390 --> 00:36:26,970
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ♪

648
00:36:45,550 --> 00:36:48,350
♪ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

649
00:36:48,430 --> 00:36:50,840
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ ♪

650
00:36:51,060 --> 00:36:53,870
♪ അത് എന്നെ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ♪

651
00:36:53,890 --> 00:36:56,900
♪ എൻ്റെ വഴിയായി നിന്നോടൊപ്പം,
ഒരു ദൂരവും വളരെ അകലെയല്ല ♪

652
00:36:56,930 --> 00:36:59,820
♪ പറയാതെ പോയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪

653
00:36:59,850 --> 00:37:02,570
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രണയം

654
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
♪ വിധി നെയ്ത ചുവന്ന നൂൽ

655
00:37:05,340 --> 00:37:08,580
♪ പ്രണയം കാലത്തിലൂടെ മോഹം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു

656
00:37:08,610 --> 00:37:12,190
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ♪

657
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
സിയാവോ വുയി!

658
00:37:23,600 --> 00:37:27,980
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടട്ടെ

659
00:37:28,010 --> 00:37:31,260
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം സങ്കേതം അന്വേഷിക്കാൻ ♪

660
00:37:31,310 --> 00:37:34,100
♪ ജീവിതം അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

661
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
♪ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ ♪

662
00:37:37,150 --> 00:37:41,200
♪ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ജ്വലിക്കട്ടെ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ♪

663
00:37:42,030 --> 00:37:44,730
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

664
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല
സമയത്തിൻ്റെയോ സ്ഥലത്തിൻ്റെയോ ♪

665
00:37:47,700 --> 00:37:53,230
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
സമയാവസാനം വരെ ♪

666
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
കുറച്ച് വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.

667
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?

668
00:38:19,920 --> 00:38:20,710
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

669
00:38:23,630 --> 00:38:25,590
ഒരു ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

670
00:38:27,510 --> 00:38:28,630
നരകത്തിൽ നിന്ന്.

671
00:38:55,840 --> 00:38:57,900
ഞാൻ ഇത് പ്രാർത്ഥന മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

672
00:39:00,760 --> 00:39:02,560
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

673
00:39:06,110 --> 00:39:07,970
"എനിക്ക് വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകണം.

674
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
ആരോ എന്നെ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

675
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. ”

676
00:39:21,110 --> 00:39:21,800
സീ ജിയാവു,

677
00:39:23,060 --> 00:39:26,120
നീ എനിക്ക് ശാശ്വതമായ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പ്രാർത്ഥനാ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

678
00:39:29,400 --> 00:39:31,060
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

679
00:39:33,510 --> 00:39:34,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല

680
00:39:35,880 --> 00:39:37,080
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

681
00:39:37,080 --> 00:39:41,130
♪ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ജ്വലിക്കട്ടെ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ♪

682
00:39:41,150 --> 00:39:44,640
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

683
00:39:44,660 --> 00:39:47,580
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല
സമയത്തിൻ്റെയോ സ്ഥലത്തിൻ്റെയോ ♪

684
00:39:47,610 --> 00:39:53,140
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
സമയാവസാനം വരെ ♪

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
നീ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു.

686
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

687
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

688
00:42:42,880 --> 00:42:43,790
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

689
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
കുട്ടി നനഞ്ഞ നഴ്സ്
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

690
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
പണ്ടേ മരിച്ചിരുന്നോ?

691
00:42:46,920 --> 00:42:49,380
ആരായിരുന്നു
അവർ പിന്നീട് അവനെ മാറ്റി?

692
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
നനഞ്ഞ നഴ്സ് മരിച്ചു.

693
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
അവളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

694
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
അവർ അവനെ ഒട്ടും മാറ്റിയില്ല.

695
00:42:54,760 --> 00:42:56,090
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് ദുർബലനായിരുന്നു.

696
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മരിച്ചു,

697
00:42:58,780 --> 00:42:59,970
അവർക്കും മുമ്പേ

698
00:43:00,030 --> 00:43:00,920
അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

699
00:43:02,510 --> 00:43:04,800
നനഞ്ഞ നഴ്സ് വിഷമിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീ കണ്ടെത്തിയാൽ അത്

700
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,

701
00:43:06,030 --> 00:43:07,890
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

702
00:43:08,510 --> 00:43:11,190
അങ്ങനെ അവൾ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
കുട്ടിയെ മാറ്റി എന്ന്,

703
00:43:11,190 --> 00:43:13,590
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായത്.

704
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ മകൻ

705
00:43:15,610 --> 00:43:16,920
പണ്ടേ പോയിരുന്നു.

706
00:43:24,760 --> 00:43:25,490
എന്തിനധികം,

707
00:43:25,940 --> 00:43:28,760
ക്വി രാജകുമാരനെയും ഭാര്യയെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

708
00:43:28,760 --> 00:43:29,710
മറ്റു കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു

709
00:43:29,710 --> 00:43:31,510
എല്ലാവരും ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയിൽ ജനിച്ചവരാണ്.

710
00:43:31,510 --> 00:43:33,070
ഇളയ മകൻ മാത്രമായിരുന്നു

711
00:43:33,410 --> 00:43:34,570
ഒരു വെപ്പാട്ടിയിൽ ജനിച്ചത്.

712
00:43:35,510 --> 00:43:36,280
എന്നിരുന്നാലും,

713
00:43:36,690 --> 00:43:39,550
എന്ന പേരിലാണ് അവൻ വളർന്നത്
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ.

714
00:43:41,550 --> 00:43:43,610
തുടർന്ന് ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറും ക്വി രാജകുമാരനും...

715
00:43:47,230 --> 00:43:48,710
അതിനർത്ഥം ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ എന്നല്ലേ

716
00:43:48,710 --> 00:43:51,240
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മിഥ്യാധാരണയിലോ?

717
00:43:51,800 --> 00:43:52,860
നമുക്ക് അവനോട് പറയണോ?

718
00:43:54,670 --> 00:43:56,270
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

719
00:43:56,480 --> 00:43:57,670
നമ്മൾ അവനോട് പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും?