1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
ഇത് വിഷമാണ്.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
ഞാൻ അത് ആരോ പരീക്ഷിച്ചു.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
നാളെ വരെ ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
നാളെ മരിക്കണോ?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
എന്ത് പ്രയോജനം

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൻ്റെ

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
നാളെ വരെ?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
സിയാവോ വുയി എന്നോട് സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
ഇനിയും ഒരു കാര്യം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു-

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
സിയാവോ വുയിയുടെ വഞ്ചന പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
ലെജുൻ!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
ഇതൊരു മാരക വിഷമാണ്!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
എന്നോട് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ലേ?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
പക്ഷേ

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
അതൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് യാചിക്കാൻ?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
മുളിയൻ യു.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വിഷം കൊണ്ടുവന്നോ

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
ഞാൻ ദയ ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കാനാണോ?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
മൂന്ന് വർഷം.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
3 വർഷമായി നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദാമ്പത്യം മൂന്ന് വർഷമായി.

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ പ്രീതിയും,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
ഞാൻ നിന്നോട് കാണിച്ച എല്ലാ സ്നേഹവും -

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
അതൊന്നും സമ്പാദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
ഇല്ല.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
നമ്മുടെ ജന്മദേശങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
എൻ്റെ എല്ലാ രക്തബന്ധുക്കളും

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
വടക്കൻ ക്വിൻ ജനതയാണ് നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ബദ്ധവൈരികളായിരുന്നു
തലമുറകളായി.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
ആത്മാർത്ഥമായ വാത്സല്യം എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
മുളിയൻ യു.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
ഒരു ദിവസം ജയിച്ചാൽ

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
ജിയാങ്കാങ്ങിനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
അവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
പരിഹാസ്യമായ.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
ആ ദിവസം തീർച്ചയായും വരുന്നു.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
അതുവഴി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയും വേഗം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം,

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
അതു വെറുതെയാകില്ല
നിങ്ങൾ ശത്രുവിന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ നിമിത്തം.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
മുളിയൻ യു!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
ക്ഷമിക്കണം

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
വ്യത്യസ്ത തിരിച്ചറിവുകളോടെ.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[എപ്പിസോഡ് 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
സിയാവോ വുയി!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ശരിക്കും വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കൂ

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
ഒരു യഥാർത്ഥ എതിരാളിയായി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
ലെജുൻ.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
ലെജുൻ!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ ഭൂതകാലം പൊടിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോകുന്നു

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
ലെജുൻ!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനും ജയിച്ചതിനും പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
ലെജുൻ.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
മാവോ.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
അവസാനം നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ സമയത്തിൻ്റെ രൂപം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
ലെജുൻ.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
എനിക്ക്... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ ഇഷ്ടപ്രകാരം പകുതി, പകുതി കഴുകി കളഞ്ഞു ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
ലെജൂൻ... ലെജൂൻ...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ വിധി ദുർബലമാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
പോകൂ...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ സ്നേഹവും വെറുപ്പും മങ്ങുന്നു
മാറുന്ന മണൽ പോലെ ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ നല്ലത്
പറയാതെ വിട്ടു ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
ലെജുൻ!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ ഓരോ ആത്മാവും കാരണത്താലും വിധിയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
സിയാവോ വുയി!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ ഭൂതകാലം പോയി, അതിനാൽ അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
മാവോ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ ഹൃദയം ഒരു കൂടാണ്,
എന്നാൽ സമാധാനം ചങ്ങലകളെ തകർക്കും

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
കഴുകൻ രാജാവ് എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എല്ലാം വിധിക്ക് വിടുക ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
ഞാനൊരു ചാരനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
എന്നിട്ടും അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വിട്ടുപോയ വർഷങ്ങളോളം സമാധാനപരമായ ജീവിതം.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാത്സല്യം.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
അഗാധമായ വെറുപ്പോടെ
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും അവനും ഇടയിൽ

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാനോ വെറുക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
അത് ഒരു പോരാട്ടമായിരിക്കും
അവിടെ ഒരു വശം മരിക്കണം.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
ഇന്ന് ഞാൻ ആ മോഷ്ടിച്ച 3 വർഷങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
ജിയാവുവിനോട് ഒറ്റയടിക്ക്.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
എൻ്റെ മരണത്തോടെ,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
സിയാവോ വുയിക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയണം

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
വടക്കൻ ക്വിൻ ട്രസ്റ്റ്.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒടുവിൽ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തേക്കാം

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
ലിംഗ്ഫെങ് കോട്ടയിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
എൻ്റെ ഈ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
അവസാനം തുടക്കത്തിലെത്താൻ

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പാരമ്പര്യം, മാവോ.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
മാവോ.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
പിൻവാങ്ങുക!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ
കുപ്രസിദ്ധ രാക്ഷസൻ സിയാവോയുടെ ഭാര്യയാകാൻ,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
എന്നാൽ ഒരു നായകൻ്റെ ഭാര്യയോ?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
മാന്യമായ ഒരു പേര് ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
എല്ലാവരാലും ഓർമ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതും.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
അത് ശരിയാണ്.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
മത്സര ദിവസം,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ വളരെ വിജനം ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ തേടിയാണ്.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യത്തോടെ
സ്വയം എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ അനന്തമായ കർമ്മ വേദനയുടെ നാശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു എന്ന് മാത്രം

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
ലോകം അനന്തമായ രാത്രിയാണ് ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണെങ്കിലും
മെലിഞ്ഞതും മങ്ങുന്നതും ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ ഞാൻ ഈ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കും
മരണത്തിൻ്റെ അവസാന വരി വരെ ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ മർത്യ ഭൂമിയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു കൊടുക്കാം ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ,
ആകാശവും ഭൂമിയും തകരട്ടെ ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
ഇന്നലെ,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
രണ്ട് സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ലി ലെജൂനെ കൊന്നു.

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം തെളിയിക്കുന്നു.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
വിശ്വസ്തതയുടെ ഈ പ്രതിജ്ഞയോടൊപ്പം,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
എന്ത്?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
സിയാവോ വുയി.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പക്ഷം ചേരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വടക്കൻ ക്വിൻ കൊള്ളക്കാർ.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
എന്ന ശീർഷകത്തിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യോഗ്യനാണോ
കിരീടാവകാശി വെൻസിയോ?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
സഹോദരങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടും
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
ഞാൻ, സിയാവോ വുയി, ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയുന്നു.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
തെക്കൻ യെ ആ ജനങ്ങളും
ആ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
അതിജീവിക്കാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ടോ?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
ലി മാവോ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നൊടുക്കി

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
ബെയ്ഫു സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന്.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
ഇപ്പോൾ, മഹത്വത്തിനായുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
അവൻ അപകടത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
ഞങ്ങളുടെ Beifu സൈനികരെ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
നേരെ ബ്ലേഡുകൾക്കും കോടാലികൾക്കും കീഴിൽ
വടക്കൻ ക്വിൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മറക്കുക
വടക്കൻ പര്യവേഷണം-

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
വടക്കൻ അതിർത്തി മുഴുവൻ പോലും വീഴും.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ്.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
കഴുകൻ രാജാവുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുള്ളത്.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
നിൽക്കണോ... അതോ പോകണോ,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
വടക്കൻ ക്വിൻ ജനങ്ങളാൽ.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
ഞാനൊരിക്കലും സഖ്യമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊള്ളക്കാർ ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
സിയാവോ വുയി,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
നിങ്ങൾ ശീർഷകത്തിന് യോഗ്യനല്ല
കിരീടാവകാശി വെൻസിയുടെ.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
അവർ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
യുവ പ്രഭു സിയാവോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളിയാണ്.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
അവ വെറും 2 തെരുവ് നായ്ക്കൾ.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
അവർ വഴിതെറ്റട്ടെ.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
അവൻ്റെ ഹൈനസ് കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
കഴുകൻ രാജാവ് അവനെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കും.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കാൻ ലെജുൻ ആഗ്രഹിച്ചു

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
നിങ്ങളും സിയാവോ വുയിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
അന്ന് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തോടെ.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
ഞാൻ എത്ര കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് വന്നാലും,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലെജൂണിനായി എത്ര ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
എന്നിട്ടും പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
കാരണം

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയായിരുന്നു.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
അവൾ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തിയാകാൻ കഴിയും,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
ആരുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
ഞാൻ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
സിയാവോ വുയിയിൽ,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
അതും

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
നീ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കും.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
ഈ മാരകമായ ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
അവൾ പദ്ധതി പൂർത്തീകരിച്ചു
വുയിയും ഞാനും ആലോചിച്ചു,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
എന്നിട്ടും അവൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"ഇനി അഞ്ച് ദിവസം,
വടക്കൻ കാറ്റ് ഉയരുമ്പോൾ

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
Dingfeng ചരിവിൽ കണ്ടുമുട്ടുക."

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
യുടെ അടിഭാഗത്താണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
ലി ലെജൂൻ്റെ ഷൂ.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
നിർണ്ണായക പോരാട്ടത്തിനുള്ള ദിവസമായി തോന്നുന്നു

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
പുതിയ കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോൾ തയ്യാറാണ്.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
അതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
മുമ്പത്തെ പതിപ്പ്.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
ഞാൻ പോയി റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാം.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
ശരി.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
ഇതിനെ "കല്ല് കൊഴുപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
"വെയ്ഷുയി" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
കല്ല് കൊഴുപ്പ് എണ്ണ നിക്ഷേപം
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കൊഴുപ്പ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
ധാതു നിക്ഷേപങ്ങൾക്കൊപ്പം അവ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
അവ കത്തുന്നവയാണ്, പക്ഷേ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
വെള്ളത്തിന് പോലും അവയെ കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
അവയ്ക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ വരെ നീളാൻ കഴിയും

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
അവസാനമില്ലാതെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
വെള്ളത്തിന് പോലും അവരെ കെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
അപ്പോൾ ഈ പദാർത്ഥം ഉപയോഗിച്ച്,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അജയ്യരാകും.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വുയിയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
ഞാൻ കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന്
വടക്കൻ പര്യവേഷണത്തിന് മുമ്പ്.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
കുയി ഷാവോനാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളിൻ്റെ ഉത്പാദനം.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
നിങ്ങൾ വുയിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
ഈ യുദ്ധം അതിന് കാരണമായേക്കാം
ഒരു വലിയ വിജയം

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
ബെയ്ഫു സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
എന്നാൽ സിയാവോ വുയിക്ക്,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
തോൽവി ഉറപ്പാണ്.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
അവൻ ഇതിനകം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് മാസത്തെ സമയപരിധി
ഏകദേശം ഉയർന്നു,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
ഒപ്പം അത്ഭുത ഡോക്ടറുടെ ഔഷധവും
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
നിൽക്കാനുള്ള വിശ്വസ്തത
ജീവിതവും മരണവും ഒരുമിച്ച് -

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന സീ ജിയാവു.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
പോകൂ.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
നീ എന്നെ തടയുന്നില്ലേ?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ
വടക്കൻ അതിർത്തി?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബെയ്ഫു ആർമി നിർമ്മിച്ചു,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
ഒരിക്കൽ അവർ എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകി.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
സൈനിക സംവിധാനം മാറിയിരിക്കാം

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാരുടെ വിശ്വസ്തതയില്ല.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
യിഴി.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
ആന് ലു കുടുംബങ്ങളുടെ ദുരന്തം
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
സൈന്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത പാടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം കിടക്കുക

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
ആരുടെ കമാൻഡർ ആയാലും പ്രശ്നമില്ല

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
ബെയ്ഫു ആർമി,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
ഞാനില്ലെങ്കിലും, സിയാവോ വുയി,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
Beifu സൈന്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന്.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
അപ്പോൾ തിരിച്ചു വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
ഞാൻ വഴിയൊരുക്കാം
വടക്കൻ പര്യവേഷണം.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ
തുടക്കം മുതൽ?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
അപ്പോൾ Xie Jiayu കാര്യമോ?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
അത് സിയാവോ വുയിയോട് പറയൂ,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
അത് ചക്രവർത്തിയായും പ്രജയായും ആയിരിക്കും.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
മനസ്സിലായി, മാവോ.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
വിട, യാവോ.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
യുവരാജാവ് ക്വി,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
ഞാൻ ഇതിനാൽ അവധിയെടുക്കുന്നു.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
വിട,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie ജിയാവു.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
എല്ലാ സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകളും കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ സ്മാരകങ്ങളും.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ വളരെ വിജനം ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ ആകാശം മാറണമെങ്കിൽ
വിധി എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം, മാവോ.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ എന്നിട്ടും ഒരു ബീറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയ കലയുടെ ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
മാവോ.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ അനന്തമായ കർമ്മ വേദനയുടെ നാശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു എന്ന് മാത്രം

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ,
ആകാശവും ഭൂമിയും തകരട്ടെ ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ എല്ലാ ലൗകിക ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ വിടപറയുന്നു ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാൻ മാത്രം ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
ഇന്നലെ രാത്രി സ്‌കൗട്ടുകൾ പെട്ടെന്നാണ് തീപിടിത്തം കണ്ടെത്തിയത്

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
ബെയ്ഫു ആർമി ക്യാമ്പിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
ലി മാവോയുടെ സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ ക്യാമ്പ് തകർത്തു

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി,
ജിംഗ് നദിയെ മറികടക്കുന്നു.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
അവൻ Dingfeng ചരിവിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
Dingfeng ചരിവ്?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
ലി മാവോ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണം,

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
കാരണം Dingfeng ചരിവ് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതൊരിക്കലും പുറത്തുള്ളവരോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
എന്ത് രഹസ്യം?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Dingfeng ചരിവിൻ്റെ തെക്ക്

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന 2 ഇരുമ്പ് ഖനികളാണ്
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കണുകൾ.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
അവൻ Dingfeng ചരിവ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഒരു ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് മിലിട്ടറി എക്യുപ്‌മെൻ്റ്,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
അത് ഒരു അടിത്തറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
ധാന്യം സംഭരിക്കുക, കന്നുകാലികളെ വളർത്തുക,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
തലസ്ഥാനം പിടിച്ചെടുക്കൽ മാത്രമല്ല
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
എന്നാൽ അവനും ഇനി ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരില്ല
സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രഭുവർഗ്ഗ വംശങ്ങൾ.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
ശ്രേഷ്ഠത.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
സിയാവോ വുയിയുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
ഞാൻ പോകട്ടെ.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
ഞാൻ സിയാവോ വുയിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
അവനെ വിളിച്ച് സ്വയം ചോദിക്കൂ.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
സിയാവോ വുയി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
സിയാവോ വുയി...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
അവനെ നോക്കൂ.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
നീ... അവനോട് എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പറ.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
സിയാവോ വുയി.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
നിങ്ങളുമായി ജീവിതവും മരണവും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
സിയാവോ വുയി.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
എനിക്ക് ബെയ്ഫു ആർമി ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടി വന്നു

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം തീയിൽ.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
ആ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്ന് വെറുതെയിരുന്നില്ല.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്ക്ക്.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
അതെ!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
സിയാവോ വുയി...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലി മാവോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്
സ്വയം അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
വിടവാങ്ങുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കുമോ?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
ജീവിതവും മരണവും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
മനസ്സിലായോ?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
പക്ഷേ

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ അലട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ലി മാവോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
അവിടെ എൻ്റെ പ്രശസ്തി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വലിച്ചു താഴെയിടണം

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
എന്നോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
നമ്മൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തതല്ലേ

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
നിങ്ങൾ മഹത്വവും പ്രശസ്തിയും നേടിയാലും

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളാൽ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകുമോ?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
ഞാൻ, Xie Jiayu, എൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
സിയാവോ വുയി.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,
നമ്മുടെ വിധികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ ജീവിക്കണം എന്നാണ്.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
എല്ലാവരും എന്നെ കൈവിട്ടാലും,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
ഞാൻ, സിയാവോ വുയി, ഈ ജീവിതം നയിക്കില്ല
വെറുതെ.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലി മാവോയുടെ സൈന്യത്തെ തുടച്ചുനീക്കി.

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആയുധം-

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
ഞാൻ അത് വിജയകരമായി ചെയ്തു.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
ശ്രേഷ്ഠത.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi, Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
ദിവസം മുഴുവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
ഇംപീരിയൽ ദൂതരേ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
യുവ പ്രഭു സിയാവോയുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
സിയാവോ വുയിയുമായി ജീവിതവും മരണവും പങ്കിടാൻ?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചൊല്ല് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
"ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരുപോലെയാണ്
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
പക്ഷേ, ദുരന്തം വരുമ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ വഴികളിൽ പറക്കുന്നു."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
നിശ്ചയമായും അങ്ങയുടെ മഹത്വം
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
ഈ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആരാണ് പ്രണയത്തിനായി മരിക്കുക, അല്ലേ?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
എന്നാൽ ആ Xie Jiayu ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
തിരികെ ജിയാൻകാങ്ങിൽ,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
സിയാവോ വുയി അവളുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
എങ്കിലും അവൾ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനികളായിരുന്നു
ലി മാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
സിയാവോ വുയിയ്ക്കും ലി മാവോയ്ക്കും ഇടയിൽ,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
ലി ലെജൂണിൻ്റെ മരണം കേവലം മാത്രമായിരുന്നു
അവസാന വൈക്കോൽ.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
ആ രണ്ടുപേരെയും ശരിക്കും അകറ്റിനിർത്തിയവൻ

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
Xie Jiayu ആയിരുന്നു.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Xiao Wuyi ആൻഡ് Xie Jiayu മുതൽ

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
അത്തരമൊരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പങ്കിടുക,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നല്ലേ

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
ഇപ്പോൾ സിയാവോ വുയിക്കെതിരെ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തണോ?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
അവൻ്റെ മഹത്വം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
ഇതൊരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
വളരെ നന്നായി. തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
Dingfeng ചരിവിലെ ഖനികളാണെങ്കിൽ പോലും

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
ഒരു വലിയ കെണിയായി മാറുക,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇനിയും ധൈര്യപ്പെടുത്തും.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
ഡ്രം അടിച്ച് സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
മനസ്സിലായി!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
യജമാനനേ, ദയവായി പോകരുത്
ഇനിയും.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
മനസ്സിലായി.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം മടങ്ങുക.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
എന്ത്?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
അവകാശിയുടെ വാക്കുകളാണ്
നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഇനി പോരേ?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
അവകാശി ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന അതിഥിയാണെന്ന്,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിലും?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
പിന്നോട്ട് പോകുക.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
കഴുകൻ രാജാവ് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനാണ്.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരണത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നതാണോ?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
എന്നോട് സത്യം പറയൂ -

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു എന്നറിയാമോ

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കണ്ടത്?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഒന്ന്,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും ക്ഷമിക്കില്ല.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
അല്ലെങ്കിൽ

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
നിങ്ങൾക്ക് ലി മാവോയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാം.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
ഇല്ല, അതും ശരിയല്ല. ലി മാവോ പറഞ്ഞു

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
അത് ചക്രവർത്തിയായും പ്രജയായും ആയിരിക്കും.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
കോറോണർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
ലെജുൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരുന്നു.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ അമ്പ് എയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
ലി ലെജുൻ വിഷം കഴിച്ചാലും

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
ലെജുൻ അപ്പോഴും അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
അവസാനം, എന്താണ് ആ അമ്പ്

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
യുവത്വത്തിൻ്റെ സൗഹൃദമായിരുന്നു അത്

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
സിയാവോ വുയിയും ലി മാവോയും തമ്മിൽ.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
പിന്നെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
യിഴിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം എങ്ങനെയായാലും

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
മാറ്റങ്ങൾ,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
തെക്കൻ യെ എന്ന് വരുമ്പോൾ

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങളും,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ ആഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കിടും.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
അവൻ ഒരിക്കലും മാറാത്ത കാര്യമാണിത്.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ആളുകൾ ത്യാഗം ചെയ്തു,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
മുന്നോട്ടുള്ള പാത എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
നാം സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
ലെജുൻ ചെയ്തു

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും വിടണോ?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
ദയവായി ഈ സന്ദേശം ജിയായുവിന് കൈമാറുക
എനിക്കായി:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
അത് പകയോ വെറുപ്പോ ആകട്ടെ,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
ഞാൻ അതെല്ലാം മനസ്സോടെ സ്വീകരിച്ചു.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
എൻ്റെ ഏക ഖേദം

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക
യെ അവളുടെ കൂടെ.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
ഒന്നുമില്ല.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
ഞങ്ങൾ ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കും
ആയിരം വിളക്ക് ഉത്സവം.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
ജീവിതയാത്ര അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
യാത്രക്കാർ വന്നു പോകുന്നു,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
ചില ആളുകളും

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യാത്രയുടെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് മാത്രം.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
സമയം വരുമ്പോൾ അവർ പോകും.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നാം പഠിക്കണം.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
അത് സത്യമായിരിക്കാം,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
ദുശ്ശകുനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
ഇന്നല്ല,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
നാളെ അല്ല.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
സിയാവോ വുയി, കൈ നീട്ടുക.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
ഇത് എന്താണ്?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
ഇതൊരു ജീവൻ രക്ഷാ ഗുളികയാണ്

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
അത്ഭുതകരമായ ഡോക്ടറോട് ഞാൻ യാചിച്ചു.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളത്?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
ശ്രേഷ്ഠത.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
ജനറൽമാർ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബന്ദികളാക്കി.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
ലി ലെജുനും ഈ വിഷം കഴിച്ചു.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
നമ്മൾ ജയിക്കുന്നിടത്തോളം,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
യുവ പ്രഭു സിയാവോ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
തെക്കൻ യെ ജനങ്ങളും

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കും.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
തിരുമേനി, ഈ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും മലകൾ,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
ഒരു ചെറിയ റോഡ് മാത്രം
വടക്കുകിഴക്ക് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
ബെയ്ഫു സൈന്യം ഈ റോഡ് തടയുകയാണെങ്കിൽ,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
ഒരു രക്ഷയുമില്ലാതെ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
ഈ ഭൂപടം ആധികാരികമാണെങ്കിലും,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
ഞാൻ യുവ പ്രഭു സിയാവോയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടാകാം.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകുക:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
പതിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കുക!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
മനസ്സിലായി!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
എൻ്റെ അഭിനയം അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മികച്ചതായിരുന്നു,
യുവ പ്രഭു സിയാവോ.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
നാടകങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ ആയിരുന്നു
ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക് മാറുമോ?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം എത്ര മികച്ചതായിരുന്നാലും

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
ഇന്നാണ് ദിവസം

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
Beifu അതിൻ്റെ അവസാനം എത്തി!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
സിയാവോ കുടുംബം മരിച്ചാലും,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മാത്രമേ മരിക്കുകയുള്ളൂ.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
കാരണം അവർ എങ്ങനെ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും വഞ്ചനയും?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
അതിനാൽ അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
ബീഫുവിൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
ചാർജ്ജ്!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
കൊല്ലുക!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
വുയി, ഇത് പിടിക്കൂ!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. വേഗത്തിൽ.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
വേഗത്തിൽ!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
നീക്കുക.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
വേഗത്തിലാക്കുക!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
വേഗം!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
വരിക!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
വേഗത്തിൽ!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മയങ്ങുന്നത്?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കും

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
സിയാവോ വുയി.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
കള്ളൻ!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
വേഗത്തിൽ!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
നീക്കുക.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
മുത്തശ്ശി!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
വേഗത്തിലാക്കുക.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
എഴുന്നേൽക്കുക!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
എൻ്റെ കുട്ടി...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് കൊല്ലുന്നത്.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie ജിയാവു.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
വടക്കൻ ക്വിൻ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ യേ ജനമായി കാണുന്നു
പന്നികളും ആടുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
അറുക്കണം.
മരിക്കാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
അറുക്കപ്പെടുകയും,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
അവരും നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
അവയും മാംസവും രക്തവും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
അവരും മരിക്കുകയും ഭയം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
വീട്ടിൽ പോകണോ?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
നാമെല്ലാവരും താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
ഏറ്റവും മോശം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
ആരും ഭീരുവായി ജനിക്കുന്നില്ല.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
അത് അവർ ശീലമാക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവരുടെ തല കുനിച്ച്,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
ധൈര്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
ആരെങ്കിലും അവരെ കാണിക്കണം-

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
അവരുടെ ജീവനും രക്തവും കൊണ്ട്.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
സിയാവോ വുയിയെ രക്ഷിക്കൂ.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
അവൻ കഴുകൻ രാജാവിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
അച്ഛൻ.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
സിയാവോ വുയി, നീ തോറ്റു.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
ഇന്ന്, Dingfeng ചരിവ്

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
ശ്മശാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും Beifu സൈന്യത്തിനും വേണ്ടി!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
ആരാണ് ജയിക്കുന്നത്, ആരാണ് തോൽക്കുന്നത്,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത് -

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
അത് ഇനിയും കാണാനുണ്ട്.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
തിരുമേനിയുടെ സൈന്യം എത്തി!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
പ്രതിരോധിക്കുക!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
പിൻവാങ്ങുക!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
ആക്രമണം!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
ആക്രമണം!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
ആക്രമണം!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
ആക്രമണം!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
കഴുകൻ രാജാവ്.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിൽ അകപ്പെട്ടു

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
പക്ഷെ വേണ്ടി...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ക്വി രാജകുമാരൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എല്ലാ സൈനിക ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുക.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യുവ ചക്രവർത്തി

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരു മന്ത്രിയെ ഒഴിവാക്കുമോ?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കനത്ത നഷ്ടം സഹിച്ചു,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
അവൻ കൊള്ള കൊയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
പക്ഷേ അവനറിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
അവനാണ് ഈ കളിയിലെ യഥാർത്ഥ ഇര എന്ന്.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
ലോഡ് ചെയ്യുക!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
പ്രധാനമന്ത്രി!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
തീ!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
അതിനാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രധാന ശക്തി
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
ബെയ്ഫു ആർമി

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
കത്തിച്ചു മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
Dingfeng ചരിവിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നതായി സിയാവോ വുയി കണ്ടു
തിരുമേനി,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
അതിനാൽ അവൻ മനഃപൂർവം തന്നെത്തന്നെ വെച്ചു
ഈ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
എല്ലാം നടപടിയെടുക്കാൻ മഹത്വത്തെ ആകർഷിക്കാൻ
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പ്രധാന ശക്തിയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
ഞങ്ങളുടെ വടക്കൻ ക്വിൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഇവിടെ Dingfeng ചരിവിൽ.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
ഇന്ന് ഞാൻ മരിച്ചാലും

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവസാനിപ്പിക്കും!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
യാവോ!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
പിതാവേ!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
അച്ഛൻ...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
അച്ഛൻ...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
പിതാവേ!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-അച്ഛൻ!
-യാവോ, നമുക്ക് പോകാം!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
ഞാൻ വിടില്ല.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
പോകൂ!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
പിതാവേ!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
വുയി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യവസ്ഥ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
അഭിലാഷമുള്ളവർ ജീവിതത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
തങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ മരിക്കുന്നവർ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
സിയാവോ വുയി, എനിക്കായി ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുക
ഇനി മുതൽ,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
ചെയ്യുമോ?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
ക്ഷമിക്കണം, യാവോ.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
തീ!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
സിയാവോ വുയി!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
ഭ്രാന്തൻ!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
കിരീടാവകാശി വെൻസി രാജകുമാരനായി,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയോ?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്.