1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, മാഡം ലിയു.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമാധാനത്തോടെ.

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
എന്നാൽ അവസാനം,

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
ഈ മാരകമായ ഗെയിമിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും വലിച്ചിഴച്ചു.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയിലാണ്, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
നമുക്ക് എത്ര പേരെ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ ജിയാങ്കാങ്ങിൽ?

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
ഇരുപത്തിയേഴ് പേർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
60 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർ എത്ര?

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
പതിനൊന്ന്.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പോരാടാൻ കഴിയുന്നവർ

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
27 ആകുന്നു.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി,

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
എങ്കിലും നമുക്ക് വാൾ പിടിക്കാം.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
ഞങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തി,

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
ഇവരെല്ലാം നമുക്ക് അണിനിരത്താൻ കഴിയുന്നവരാണ്

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
ജിയാൻകാങ്ങിനുള്ളിൽ.

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
തുരങ്കങ്ങളും നമുക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
ജലപാതകളും.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
നാളെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിനെ സഹായിക്കും

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
ജിംഗാൻ രാജകുമാരനെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[എപ്പിസോഡ് 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
വുയി, അതിൽ വസിക്കരുത്.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
ലി മാവോയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്‌തു,

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
എന്നിട്ടും അവൻ തന്നെ
നമ്മെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നവൻ.

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി നിശബ്ദത അനുഭവിക്കുക.

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നാളെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും രക്ഷിക്കും

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
ജിയാൻകാങ്ങിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്,

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
അവന് നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത്തവണ നന്നായി അവസാനിക്കും.

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
നാളെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
യാവോ,

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
ഓർക്കുക-

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
നമ്മളെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടെ,

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
ഞങ്ങൾ ആകെ 30-ൽ താഴെ മാത്രം.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
എന്നാൽ അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
തികച്ചും വിശ്വസ്തനും കഴിവുള്ളവനും.

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
നോക്കൂ,

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിട്ടും
20 വർഷത്തിലേറെയായി,

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
ഇത്രയും വിപുലമായ ഒരു ശൃംഖല ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
നാളെ അവരുടെ സഹായത്തോടെ,

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
നേർക്കുനേർ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
നമുക്ക് കഴിയണം

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
യാവോയോ.

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
ഇത്തവണ യുവാൻജി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ കാരണം.

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
എന്നാൽ അവൾ ഉന്നത പണ്ഡിതയായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷയുടെ-

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
ലി മാവോ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക
മണ്ഡലത്തിലുടനീളമുള്ള പണ്ഡിതന്മാരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
ലി മാവോയ്ക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അവൾ തുറന്നുപറഞ്ഞത്,

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
നീ...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
ഞാൻ...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
നാളെ ജീവൻ മരണ പോരാട്ടമാണ്.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
സമാധാനപരമായ അവസാന രാത്രിയാണിത്
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
അമ്മ,

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
എന്തിനാണ് നിന്നെ അടിച്ചത്?

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
നീ വളരുമ്പോൾ,

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
നിങ്ങൾ അടിക്കുക മാത്രമല്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതിന്.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിനും.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
അമ്മ,

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
പുറത്ത് പ്ലേഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
അമ്മ റൂയിഷെങ്ങും പിതാവും

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
ഞാൻ എല്ലാ പാഠങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
അമ്മ എനിക്കായി പോയി.

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിട്ടില്ല.

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
പുറത്ത് പ്ലേഗ് ഉണ്ടോ?

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
ചാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും
രണ്ടുപേരും അത് പിടിച്ചിരുന്നു

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണമെന്നും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
അവർ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
ഒരു മഹാമാരി അത്ര പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
യുവ മാസ്റ്റർ സിയാവോ,
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
നാളെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വരും.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
എൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, റൂയിഷെങ്?

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
പുറത്ത് ഒരുപാട് രോഗികൾ ഉണ്ട്.

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
അവൾ അവരെ ചികിത്സിക്കണം, അല്ലേ?

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
യുവ മാസ്റ്റർ സിയാവോ,
അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉടൻ ഒത്തുചേരും.

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
ഇവയാണ് പഞ്ചസാര കേക്കുകൾ
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിച്ചു.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചത്.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
മുതിർന്നവർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
ഒരു കുട്ടി അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
യുവ പ്രഭു സിയാവോ പ്രവേശിക്കും
നാളെ കൊട്ടാരം.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
ഞങ്ങൾ യുവ പ്രഭു സിയാവോ കേട്ടു
ഇതിനകം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
ഹിസ് ഹൈനസ് ഭയപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടിരിക്കാം

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
അവനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
ജിംഗാൻ രാജകുമാരനെയും രാജകുമാരിയെയും സന്ദർശിക്കാൻ.

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
സിയാവോ യാവോയും രോഗിയാണോ?

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
അവനും മരിക്കുകയാണോ?

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
ലേഡി ഹി,

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
അത് നിനക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
തിരുമേനി നിനക്കൊരു സ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
അവൻ്റെ സുമനസ്സുകളെ തള്ളിക്കളയരുത്
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ.

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
ലേഡി ഹിയെയും യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയാവോയെയും അനുവദിക്കരുത്

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തുക
പ്ലേഗ് പിടിക്കുക.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
അതെ.

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള സ്ഥലം തയ്യാറാണോ?

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
നല്ലത്.

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
നാളെ ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണട്ടെ

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
ഏതുതരം വിശ്വസ്ത വിഷയം
സിയാവോ വുയി ശരിക്കും.

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
മൂന്ന്,

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
രണ്ട്,

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
ഒന്ന്.

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
അതാണ് എക്സിക്യൂഷൻ ഡ്രം.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
ഞങ്ങളെ ലി മാവോ കബളിപ്പിച്ചു!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
സിയാവോ വുയി!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
സമയമില്ല. വേഗം പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
ക്വിംഗ് ലോംഗ്, ജിയാവുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
അതെ.

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
മാഡം ലിയു, നമുക്ക് പോകാം.

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
മാറി നിൽക്കുക.

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
അങ്ങയുടെ മഹത്വം പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ,

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ടായേക്കാം.

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
അവനെ കൊല്ലുക!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
നിങ്ങളെല്ലാവരും യെയുടെ പൗരന്മാരാണ്.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪ കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടുക

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരു നദി പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാറ്റ് അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪ ആയുധങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ ♪

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ തീ ആളിക്കത്തട്ടെ
സമതലങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തൂത്തുവാരുക ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള രക്തം ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ പൊരുതുക, തീജ്വാലകൾ വിടുക
സമതലങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തൂത്തുവാരുക ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള രക്തം ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪ കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടുക

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരു നദി പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
സിയാവോ വുയി,

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയാണോ?

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
പ്രിൻസ് ജിംഗാൻ സിയാവോ ജു
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിച്ചു

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
നീതിനിഷേധം കെട്ടിച്ചമച്ചു,

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
എന്നിട്ടും ഇന്ന്, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ കൊടുങ്കാറ്റും.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
അത് രാജ്യത്തെ നിയമത്തെ എവിടെയാണ് വിടുന്നത്?

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
രാജ്യത്തിന് നീതി വിടണോ?

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
രാജ്യത്തെ നിയമവും
ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
മുഴുവൻ ജിംഗാൻ കുടുംബവും ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
രാജ്യത്തോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്?

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
ലി മാവോ!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
ഒരു ന്യായമായ കാരണം.

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
എൻ്റെ കുടുംബം പോകട്ടെ.

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ റീജൻ്റാണ്.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
രാജാവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യ ശാസന!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
ഞാൻ ആകാശത്തിൻ കീഴെ എല്ലാം ഭരിക്കുകയും താങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഭരണത്തിൻ്റെ ഗുണം.

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
അൻ-ലു തെറ്റായ കേസിൻ്റെ സത്യം
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
പ്രിൻസ് ജിംഗാൻ സിയാവോ ജു

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
ഇന്ന്, സിയാവോ കുടുംബം
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
സിയാവോ വുയിയോട് കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു
ഉടനെ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
രാജ്യത്തിലെ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
ബെയ്ഫു ബ്ലാക്ക് കുതിരപ്പട,

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
സിയാവോ വുയി എന്ന കുറ്റവാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടുക.

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ ബീഫു സൈനികർ

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുമോ?

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
ഈ നിമിഷം വിരോധാഭാസമല്ലേ?

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും പകർന്നു

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
Beifu പരിഷ്കരണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
തിരിയാൻ പോലും പോകുന്നു
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ വംശത്തോടും വിശ്വസ്തരായ സ്വകാര്യ സൈന്യം

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു സൈന്യമായി.

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
എന്തൊരു ധൈര്യം.

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
എന്തൊരു ദർശനം.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സൈന്യം തന്നെ
അത്രയും ഭക്തിയോടെ

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
ഒരു ദിവസം ചെയ്യും

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുക.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
മാവോ, നീ...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
നടപ്പിലാക്കുക!

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
സഹോദരാ!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
എൻ്റെ കുടുംബം പോകട്ടെ.

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
എന്നെ വിടൂ!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
നീ... വിടൂ...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
സിയാവോ വുയി!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
യാവോയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
സിയാവോ വുയി!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
അത് പോകട്ടെ!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
ലി മാവോ, ഭ്രാന്തൻ!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയൂ!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
സിയാവോ വുയി!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
ലി മാവോ!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
ലി മാവോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
എന്നെ വിടൂ!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
സിയാവോ വുയി,

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
ഈ അമ്പ് കൊണ്ട്

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്!

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
ലി മാവോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
അവരെ കൊല്ലുക!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലരുത്.

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
നടപ്പിലാക്കുക!

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
ഇല്ല!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
അച്ഛൻ...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
അമ്മ...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
ലി മാവോ.

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
സിയാവോ വുയി!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
യാവോ...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടികൂടുക

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
വിമതരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
ക്വിംഗ് ലോംഗ്, യാൻ യുവേ, അവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
അവരെ കൊല്ലുക!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
സീ ജിയാവുവിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
മഹത്വമേ!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
സിയാവോ വുയി!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
നമുക്ക് വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
കോടമഞ്ഞുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
യാൻ യുവേ!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
നിനക്ക് എന്ത് പറയാനാഗ്രഹിച്ചാലും,

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം പറയുക.

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
യാവോ,

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
സിയാവോ വുയി നിനക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചാലും

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തിടത്തോളം

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ജീവിക്കും.

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
വരൂ, കഴിക്കൂ.

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
ഈ ലോകത്ത് പൂട്ടില്ല

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
പൂട്ടുകൾക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
എന്നാൽ വിഷം കഴിയും.

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
പേശികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന പൊടി.

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
കുറഞ്ഞത് അത് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല,

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
അങ്ങനെ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
ഞാൻ സിയാവോ വുയിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കുത്തി
ഒരിക്കൽ ഒരു ഹെയർപിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
സിയാവോ വുയി മരിച്ചിട്ടില്ല.

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
ഞാൻ ഇതിനകം പതിയിരിപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
എന്നിട്ടും അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ നിമിഷം,

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
ആരോ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
എന്നോട് പറയൂ,

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
ആരാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്?

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വകാര്യ സൈന്യമുണ്ടോ?

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
സീ ജിയാവു,

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
ചീത്ത വാർത്ത!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
ധിക്കാരം!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാതെ?

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
സംസാരിക്കുക.

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
സിയാവോ... സിയാവോ സിക്കിയെ കാണാനില്ല.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
മുട്ടിയ ശേഷം
അക്യുപങ്ചറുമായി മിസ് ചാൻ,

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
അവനെ ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണാനില്ല.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
കൊട്ടാരം അന്വേഷിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
അതെ.

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയെ പിന്നീട് കാണുമ്പോൾ,

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
കരയരുത്.

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
മരണം സ്ലേറ്റിനെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
ഇനി അവനോട് പക വെക്കരുത്.

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
നടപ്പിലാക്കുക!

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
സഹോദരാ!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
സിയാവോ സിക്കിയെ കാണാനില്ല.

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
കൊട്ടാരം അന്വേഷിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ,

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
ഞാനും പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു.
ചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ.

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
നീയും വുയിയും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
ആദ്യം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടാകാം

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
വീട്ടിൽ വീണ്ടും ആൽക്കെമി ഫർണസ്,

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
വുയി ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ,

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
അവിടെ വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുകയും യുദ്ധങ്ങൾ രോഷാകുലരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
പക്ഷെ കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
ഒരു ദിവസം വരെ,

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
നിങ്ങൾ അന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
വളരെക്കാലം.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ രംഗം

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾ എവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
എന്നാലും ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നാൽ മതി
എൻ്റെ അരികിൽ...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
മതി.

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായിരിക്കുന്നു.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
ഉണ്ട്

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
ഇനി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഖേദമില്ല.

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
നിങ്ങൾ സിഖിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
എന്തിനാണ് ക്വി രാജകുമാരൻ,

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
ആരാണ് സിയാവോ വുയിയെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടിച്ചത്,

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
ഒരു നിസ്സാര കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
മഹത്വമേ,

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
യുവ മാസ്റ്റർ സിയാവോയെ നപുംസകൻ ഫെങ് കണ്ടെത്തി.

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
ഞാനും ഓടിപ്പോവുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
നീ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആദ്യം സിയാവോ സിക്കിയെ കണ്ടെത്തും.

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
നമുക്ക് പോകാം.

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
ചെറിയ മാസ്റ്റർ.

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
ചെറിയ മാസ്റ്റർ, ദയവായി നിർത്തുക.

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
വരൂ, പോകാം.

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
എന്നെ വിടൂ!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
ശരി, ശരി.

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
പുറത്ത് പ്ലേഗ് ഒന്നും ഇല്ല!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
അമ്മായി, സഹായിക്കൂ!

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
അവരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
അവർ അമ്മയെ അടിച്ചു!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
-അമ്മയെ കാണാനില്ല.
-യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയാവോ.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
അവരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
മോശം ആളുകൾ! വലിയ വില്ലൻ!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെയും മുത്തശ്ശിയെയും കൊന്നു!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
-ശരി.
നിനക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
ഫെങ് ആൻ,

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
അവനെ തിരികെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
അതെ, യുവജനത.

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
വേഗം.

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
നിൽക്കൂ.

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
ദാ,

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
ഈ കൈ സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കുക.

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
ശരിയാണ്.

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
സിയാവോ വുയി മരിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
മാവോ,

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
ആ കത്ത് നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് തരാൻ

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
വുയിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
അതെനിക്ക് തരൂ.

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
നിങ്ങൾ സിഖിയോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ നിന്ന്.

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കിയവൻ

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്രയധികം ആശങ്കയുണ്ടോ?

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
അല്ലാതെ

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ച് പോയി
അത് സംഭവിച്ചു

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
കൈ സിഗ്നലിനൊപ്പം
ദാ വെറുതെ തന്നു.

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
ഈ ഔഷധ സസ്യങ്ങളും.

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
എനിക്ക് ഇതിനകം 90% ഉറപ്പായിരുന്നു.

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
ഈ വിലയേറിയ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
രക്ത സ്തംഭനത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വുയിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഉണ്ടാകുന്നത്?
അവന് ഇവിടെ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
ബാക്കി 10% കാര്യമോ?

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
ഈ ഔഷധങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
ക്വി രാജകുമാരൻ അത്ഭുത ഡോക്ടറെ തേടി

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
അവകാശിയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
നിങ്ങൾക്കും പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
അപ്പോൾ സിയാവോ വുയിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
ആ അസ്ത്രം പതിച്ചിടത്തോളം
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല.

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
രക്ത സ്തംഭനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
അത്ഭുത ഡോക്ടർ ഗുളികകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
അവർക്ക് അവകാശിയെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ കഴിയും

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
2 മാസത്തേക്ക്.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
ദാ ൻ്റെ ആണുങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരാണ്.

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
അതെനിക്ക് തരൂ.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
"എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ ജിയാവു,

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യിജിയോട് പറഞ്ഞു

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
വടക്കൻ ക്വിൻ ചാരന്മാർ എന്നെ പിടികൂടി,

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
അവൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയണം

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
നിങ്ങളെ നീണ്ട ഭയവും ദുഃഖവും ഒഴിവാക്കാൻ.

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
പക്ഷേ നീ അപ്പോഴേക്കും കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
യാവോ,

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
ഞാൻ, സിയാവോ വുയി, ആരെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും
ഈ ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്.

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്: കിരീടാവകാശി വെൻസി.

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പിതാവിൻ്റേതു തന്നെയായിരിക്കും

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ അമ്മാവന്മാരും'-

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
ഒരു കമാൻഡറാകാൻ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ,

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ സിംഹാസനവും.

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
എന്നാൽ പിന്നീട് നോർത്തേൺ ക്വിൻ ക്വിഷൗ ആക്രമിച്ചു.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധഭൂമി കണ്ടു.

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
അതും ആദ്യമായി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
നൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ്

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
ഷാഡോ ദൂതന്മാർ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[സിയാവോ ഷെങ്]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ പേര് സിയാവോ ഷെങ് എന്നാണ്.

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[യംഗ് ക്വിംഗ് ലോംഗ്; യുവ യാൻ യുവേ]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
അവൻ ക്വിംഗ് ലോംഗ് ആണ്.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
അവൾ യാൻ യു.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
ഇനി മുതൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
"ഞാൻ ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ പിടിച്ചു,

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
എന്ന പ്രതീക്ഷയും
'ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ,

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
ലോകത്തിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് തീർത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
കുപ്രസിദ്ധമായ അൻ-ലു രാജ്യദ്രോഹ കേസ് ആണെങ്കിൽ

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
അത് മണ്ഡലത്തെയാകെ ഇളക്കിമറിച്ചു

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിയുടെ പിഴവായിരുന്നു,

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മൂലകാരണമായിരുന്നു

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പതനത്തിൻ്റെയും 20 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൻ്റെയും,

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
ഒരു ടോക്കൺ കൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരെയും ആജ്ഞാപിക്കുക

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
രാജ്യത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവരുമോ?

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
യേയുടെ വരേണ്യ സൈന്യം ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണോ
ശക്തർക്കും കുലീനർക്കും വേണ്ടി പോരാടുക...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
യിജിയെ പരിചയപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ്...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
ഞാൻ എൻ്റെ ദിശ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
അത് തെറ്റായിരുന്നില്ല
വെൻസി ചക്രവർത്തിക്കും ചക്രവർത്തിക്കും വേണ്ടി

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കുലീന വംശങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി.

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
അവർ തെറ്റായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
ശരിയായ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
അത് വടക്കൻ ക്വിൻ നൽകി
അതിന് ആവശ്യമായ തുറക്കൽ.

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ശരിയായ സമയമാണ്,

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
ആ ബാലൻസ് എങ്ങനെ നിലനിർത്തണം?

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്,

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ആകുന്നു.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അരാജക യുഗത്തിലാണ്,

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
അരാജകമായ ഒരു യുഗം കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
അത് ശരിക്കും പോരാടുന്നു
ജനങ്ങളും രാഷ്ട്രവും.

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
എട്ട് വർഷത്തെ യുദ്ധം

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫു സൈന്യം നൽകി,

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
കൂടാതെ സിയാവോ ഷെങ് സിയാവോ വുയി ആയി.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
യിജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ,

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഉണ്ടായേക്കാം

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
കിരീടാവകാശി വെൻസി ആകുക.

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
പക്ഷേ എൻ്റെ ബ്ലഡ് സ്റ്റാസിസ് രോഗം
എന്നെ ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
എനിക്ക് മറ്റൊരു നല്ല വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
ആ സിംഹാസനത്തിന് യിഴിയാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
പണ്ട് അച്ഛൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടമാണ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യത്തിലേക്ക്.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
അതിനായി ഞാൻ പണ്ടേ തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
എന്നാൽ കഴുകൻ രാജാവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ ജീവിതം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തിയതുമുതൽ,

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
പഴയ ആവലാതികളും നമുക്ക് പിഴുതെറിയാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തന്ത്രം അവനെതിരെ തിരിച്ചു

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
ഒരു വീഴ്ചയും അരങ്ങേറി
ഭരണാധികാരിക്കും അവൻ്റെ പ്രജയ്ക്കും ഇടയിൽ-

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
ഈ രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കൂ

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
ചാരന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
അതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
അന്തിമ ലക്ഷ്യം നേടാൻ,

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
എനിക്ക് എന്തും ത്യജിക്കാം.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
എന്നാൽ ഒരേയൊരു അപവാദം

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
നിങ്ങളാണ്.

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പേടിച്ചു.

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
എനിക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ വഴി നടക്കാൻ.

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയോടെ
എൻ്റെ തോളിൽ,

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുക."

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
തെണ്ടി!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
ജെർക്ക്!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് തെണ്ടികൾ

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
അവനെ അയയ്ക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്കോ?

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
ആ അമ്പും -

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
അത് ശരിക്കും ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
ആ രാത്രി സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിൽ,

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
നീ പോയപ്പോൾ

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
അവൻ എനിക്ക് തന്ന കുത്ത്

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
ഫെങ് ആനിന് കാണാനായിരുന്നു.

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
ഇല്ല!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
-സിയാവോ വുയി!
- അവരെ കൊല്ലുക!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
അതിനാൽ,

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
നീ പറഞ്ഞു ഡാ നിൽക്കാൻ

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
കാരണം, അല്ലാതെ
വടക്കൻ ക്വിൻ ചാരന്മാർ

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
നേരത്തെ തുറന്നുകാട്ടിയിരുന്നവർ
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്,

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
Eunuch Feng ആയിരുന്നോ?

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
അവനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല -

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
കഴുകൻ രാജാവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
കേസുമായി,

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയാവോ വുയിയെ സംശയിക്കും

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചോ?

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
അത്ഭുത ഡോക്ടർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
2 മാസം കൊണ്ട്?

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
അവൻ രക്ത സ്തംഭനത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
ആ നീണ്ട, ദുർഘടമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് തിരികെ,

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
അവന് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കില്ല.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ ഡോക്ടറുടെ മരുന്ന്

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
അവനെ 2 മാസം മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
അവൻ 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരില്ലേ?

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
കഴുകൻ രാജാവ് ഇല്ലെങ്കിലോ

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വീഴുക
ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
യാവോയോ.

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
ഇനി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കുഴിച്ചിടും.

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ ഉരുകിക്കൊണ്ട്

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
സിയാവോ വുയി പകുതിയായി മുറിച്ചു.

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫീനിക്സ് ഇംപീരിയൽ സീൽ.

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
ഞാൻ അത് ഉരുകുന്നത് എങ്ങനെ

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
അതിനെ നിനക്കായി ഒരു ഹെയർപിൻ ആക്കണോ?

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪ വളരെ വിജനം ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
അവളുടെ ഉന്നതനും ഞാനും

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
"മുന്നിലുള്ള പാത നീളമുള്ളതാണ്,

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ ആകാശം മാറണമെങ്കിൽ
വിധി എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
ഇത് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വിടവാങ്ങലാണ്.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ എന്നിട്ടും ഒരു ബീറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയ കലയുടെ ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു ജീവിതം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
ഈ ജീവിതത്തിൽ അത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,
യാവോ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാം

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ജീവിക്കുക."

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ അനന്തമായ കർമ്മ വേദനയുടെ നാശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു എന്ന് മാത്രം

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[ഈഗിൾ കിംഗ്സ് ക്യാമ്പ്; വടക്കൻ ക്വിൻ]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
ഹിസ് ഹൈനസ് ഈഗിൾ കിംഗ് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന സ്വീകരിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[വടക്കൻ ക്വിൻ സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
ശ്രേഷ്ഠത,

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
ഹിസ് ഹൈനസ് രോഗിയാണ്

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
പുറത്തേക്ക് വരാനും കഴിയില്ല
തൽക്കാലം ശാസന സ്വീകരിക്കുക.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
വിഡ്ഢിത്തം!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു ശാസന ലഭിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ സൗകര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
കഴുകൻ രാജാവ് ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ അമ്മാവൻ ആണെന്ന്

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ശരിയായ ശ്രേണി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അത്യധികം ബഹുമാനിച്ചു.

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
അത് ശരിയല്ലേ, എല്ലാവരും?

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
അതെ!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
തിരുമേനി കേട്ടിട്ടുണ്ട്

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
കഴുകൻ രാജാവ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
തെക്കൻ യെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി.

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കാൻ ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി.

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന ഇതാ.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ഈഗിൾ കിംഗ്

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ശാസന സ്വീകരിക്കാൻ,

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
അപ്പോൾ ഐ

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
അത് ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വരും.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
എൻ്റെ വയറ്...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
എന്നെ കക്കൂസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
ഇംപീരിയൽ ദൂതനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
അതിഥി വസതിയിലേക്ക്.

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
യുവ പ്രഭു സിയാവോ,

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരപുത്രാ, നീ എന്ത് കരുതുന്നു?
ചക്രവർത്തി,

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണോ?

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ദശാബ്ദമായി പോരാടി.

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
എത്ര പതിറ്റാണ്ടുകൾ
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കുമോ?

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുതരം സുഹൃത്തുക്കളാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മൈതാനത്താണ്,

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
നീ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
കൃപയുള്ള ആതിഥേയനെ കളിക്കുക

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
നിങ്ങൾ വെള്ളം പോലും നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാഹാര സമരത്തിൽ.

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഭയങ്കര മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള ആതിഥേയൻ.

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
നന്നായി.

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം
പകരം നിങ്ങളുടെ ആ ഗാർഡിനൊപ്പം.

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
അവളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കോപം അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഒരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
ഞാൻ എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
നിന്നെ പോലെയല്ല,

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു - ജീവിതമോ മരണമോ.

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
എന്നെപ്പോലെയല്ല?

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
ജിയുഷാങ് പ്ലെയിൻ യുദ്ധത്തിൽ,

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമി
കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു,

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനവും
അധികം താമസിയാതെ അന്തരിച്ചു.

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണ ഇല്ലാതായി.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
പുതിയ ചക്രവർത്തി സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
അതിനായി സ്വയം രാജിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അടിയന്തിരമായി ഒരു വലിയ വിജയം ആവശ്യമാണ്.

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യുവ ചക്രവർത്തി
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
ഞാനും നിങ്ങളും ഒന്നിക്കുമോ എന്ന ഭയം.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി എന്നതാണ് വസ്തുത

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റാങ്കുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
കൃത്യമായി വായു കടക്കാത്തവയല്ല.

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
തീർച്ചയായും മതി,

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല,

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രു.

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളല്ലേ
എന്നെക്കാൾ?

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
ലി മാവോ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
അവൻ്റെ സിംഹാസനം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
പിന്നെ അവസരം കിട്ടിയ നിമിഷം,
അവൻ നിൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു-

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
ഇനി എത്ര നേരം

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
നിങ്ങൾ സഹിക്കുമോ?
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരി?

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
ബീഫു ആർമിയുടെ കാര്യം പറയൂ
പ്രതിരോധ തന്ത്രങ്ങൾ.

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Luozhou മുതൽ Huaixi വരെ,

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
എല്ലാം ആകും

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നമ്മുടെ പിടിയിൽ.

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മണ്ഡലം വിഭജിക്കും.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത രാജ്യത്തോടാണ്-

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് അല്ല.

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
പിന്നെ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്താലോ
ജിയാങ്കാങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
Xie Jiayu തിരിച്ചു പിടിക്കണോ?

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കഴിയും
ലി മാവോയുടെ തല വെട്ടി

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആദരാഞ്ജലിയായി അത് സമർപ്പിക്കുക.
അതെങ്ങനെ?

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇതിനകം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
സമ്പത്തും മഹത്വവും,

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും,

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
പ്രസിദ്ധമായ കിരീടാവകാശി വെൻസി

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
അത്തരമൊരു പാഴ്വസ്തുവായി മാറും-
സാമ്രാജ്യം മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
H-അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
ഭിന്നിപ്പിച്ച് കീഴടക്കുന്നതിൻ്റെ?

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
നിങ്ങൾ ലി ലെജൂനെ നട്ടു

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
എൻ്റെ അരികിൽ.

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
ഞാൻ ആരും നട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലോ?

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
ഞാൻ പറയട്ടെ.

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
ലി മാവോ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്, വിവേചനരഹിതനാണ്,
സ്വഭാവത്താൽ ദുഷ്ടനും.

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ്
കിരീടാവകാശി വെൻസി,

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
Beifu ആർമിയെ കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
തലസ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചാലും,

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ.

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
വെൻസി ചക്രവർത്തി ധരിച്ചിരുന്ന കവചമാണിത്
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണപ്പോൾ.

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
അന്ന്, അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി,

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
അതിശക്തമായ ശത്രുസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
പക്ഷേ അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസത്തിന്,
അവൻ ഒരിക്കലും ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കണ്ടില്ല

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ യേ കുലീന വംശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മേഖലയാണ്

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
ഓ,

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
നിങ്ങൾ ജിയാങ്കാങ് വിട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം,

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
ലി മാവോ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
സിയാവോ കുടുംബം രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു,

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ചുരുങ്ങി,

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
കൂടാതെ സിയാവോ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും
14 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളയാളാണ് തലയറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
മൂന്നാം ദിവസം,

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഉത്തരവ് വന്നു

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
Xie Jiayu എടുക്കണം എന്ന്
അവൻ്റെ ദ്വിതീയ ഭാര്യയായി.

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
Xie പോയിൻ്റ് വരെ ചെറുത്തു
സ്വന്തം ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ചങ്ങലയിട്ടു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
നാളെ വിവാഹം നടക്കും.