1
00:00:16,160 --> 00:00:18,360
[ഹുയിയിൻ ഹാൾ]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,930
തിരുമേനി, ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എഴുതുന്നു.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
സിയാവോ വുയി ഇതുവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലേ?

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,030
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,350
അവൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലും,

7
00:00:29,350 --> 00:00:31,550
സിയാവോ വുയി നിശബ്ദനായി.

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,320
ജയിലർമാരോട് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചത്
ഒരു ബ്രഷിനും മഷിക്കും

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,920
തൻ്റെ സൈനിക പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

10
00:00:35,110 --> 00:00:36,520
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,670
ജയിലർമാർ അവന് അത് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

12
00:00:37,670 --> 00:00:41,000
അങ്ങനെ സിയാവോ വുയി തൻ്റെ വിരൽ രക്തത്തിൽ മുക്കി
എഴുതുന്നത് തുടരുന്നു.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
വിവാഹമോചന പത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,300
അവൻ അത് എഴുതിയില്ല.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,650
എന്നിട്ട് അവനെ എഴുതാൻ നിർബന്ധിക്കുക!

16
00:00:48,710 --> 00:00:51,100
എഴുതിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

17
00:00:51,100 --> 00:00:52,820
അത് നീതിന്യായ കമാൻഡൻ്റിനോട് പറയുക

18
00:00:52,820 --> 00:00:55,710
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ തെളിവുകൾ
രാജ്യദ്രോഹവും അഴിമതിയും നിർണായകമാണ്.

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,910
അയാൾക്ക് സിയാവോ വുയിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

20
00:00:57,930 --> 00:00:59,110
സിയാവോ ജു ചെയ്യും,

21
00:00:59,110 --> 00:01:00,200
അല്ലെങ്കിൽ സിയാവോ യാവോയുടെ!

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,180
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,680
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബം
വളരെ പിടിവാശിയാണ്.

24
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
നമുക്കും ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താം
അവരെ പൂർണ്ണമായും താഴെയിറക്കുക.

25
00:01:11,760 --> 00:01:12,400
അതെ.

26
00:02:40,020 --> 00:02:43,910
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

27
00:02:44,070 --> 00:02:46,880
[എപ്പിസോഡ് 23]

28
00:03:06,530 --> 00:03:09,060
സിയാവോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 2 മക്കളും കനാൽ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു,

29
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
നിയമവിരുദ്ധമായി സൈനിക സാമഗ്രികൾ വിറ്റു,

30
00:03:10,490 --> 00:03:11,820
രാജ്യദ്രോഹവും ചെയ്തു.

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
അവരുടെ മാളിക ഇപ്പോൾ സീൽ ചെയ്തു.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
റീജൻ്റെ കൃപയാൽ,

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,750
അംഗങ്ങളല്ലാത്തവർ
സിയാവോ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് പോകാം.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,400
വിസമ്മതിക്കുന്നവർ മുദ്രവെക്കപ്പെടും
ഉടനെ മാളികയ്ക്കുള്ളിൽ.

35
00:03:19,400 --> 00:03:20,490
ഡോവഗർ രാജകുമാരി ഒഴികെ,

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,440
എല്ലാവരും പോയി.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
മാസ്റ്റർ അവൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,630
റൂയിഷെങ് ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യനാണ്.

39
00:03:25,950 --> 00:03:27,920
അവർ ദൈവപുത്രിയും വെപ്പാട്ടിയുമല്ലേ?

40
00:03:27,920 --> 00:03:28,680
പിന്നെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

41
00:03:28,680 --> 00:03:29,970
യജമാനൻ അവൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാണ്

42
00:03:29,970 --> 00:03:31,360
കൂടാതെ Xiaos-മായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,430
യു റൂയിഷെങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,420
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാളികയുടെ ഭാഗം.

45
00:03:34,420 --> 00:03:36,079
അവൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്
ബെയ്ഫു ആർമി മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൻ്റെ

46
00:03:36,079 --> 00:03:37,329
ബെയ്ഫുവിൽ നിന്ന് അവളുടെ ശമ്പളം സ്വീകരിക്കുന്നു.

47
00:03:37,329 --> 00:03:38,260
ഡുവാൻ സിഖിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

48
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
അവൻ തീർച്ചയായും സിയാവോ വുയിയുടെ മകനല്ല.

49
00:03:39,990 --> 00:03:41,120
ഒപ്പം ഡോവഗർ രാജകുമാരി-

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

51
00:03:42,480 --> 00:03:45,170
യെ നിയമപ്രകാരം,
അമ്പതിനു മുകളിലുള്ള സ്ത്രീകൾ വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു

52
00:03:45,170 --> 00:03:46,500
വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങാം.

53
00:03:46,840 --> 00:03:47,640
അത് ശരിയാണോ?

54
00:03:48,390 --> 00:03:49,110
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

55
00:03:51,430 --> 00:03:52,829
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

56
00:03:52,870 --> 00:03:55,030
യുവ പ്രഭു സിയാവോയുടെ വിവാഹമോചന പത്രികയാണിത്.

57
00:03:55,030 --> 00:03:56,710
താങ്കളെ, റീജൻ്റ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:03:56,710 --> 00:03:58,570
സ്വയം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ.

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,630
ദയവായി എൻ്റെ വാക്ക് അറിയിക്കുക

60
00:04:04,850 --> 00:04:06,040
ക്വി രാജകുമാരന്.

61
00:04:06,730 --> 00:04:09,170
നാളെയാണ് സമയപരിധി.

62
00:04:11,780 --> 00:04:12,570
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
ശ്രേഷ്ഠത,

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,240
ലിയു ഷാവോലിൻ,
Zhengtong പുസ്തകശാലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എഡിറ്റർ,

65
00:04:18,240 --> 00:04:19,769
സ്വയം തിരിയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

66
00:04:19,829 --> 00:04:21,560
ഇതിനകം ലിയു ഷാവോലിൻ ആയിരുന്നില്ലേ...

67
00:04:22,190 --> 00:04:22,750
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

69
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
എന്തിനുവേണ്ടി?

70
00:04:28,190 --> 00:04:29,190
ശ്രേഷ്ഠത,

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
സിയാവോ വുയിയുടെ തലച്ചോറിലെ രക്ത സ്തംഭനം
ഏകദേശം 3 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,930
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

74
00:04:34,930 --> 00:04:36,780
അവൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

75
00:04:36,780 --> 00:04:37,950
അവൻ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

76
00:04:38,310 --> 00:04:39,400
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

77
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
സിയാവോ വുയി ഈ വർഷം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

78
00:04:42,960 --> 00:04:43,690
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,760
എപ്പോഴാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് സിയാവോ വുയിയുടെ മരണം വേണോ?

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,409
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,350
സിയാവോ വുയി സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

82
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
ഞാൻ മുഴുവൻ കുഴിച്ചിടും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ബ്യൂറോ!

83
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
പുറത്തുപോകുക!

84
00:04:56,010 --> 00:04:56,530
അതെ.

85
00:05:01,700 --> 00:05:02,830
നമ്മൾ വടക്കൻ ക്വിൻ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

86
00:05:02,830 --> 00:05:03,680
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക

87
00:05:03,680 --> 00:05:05,390
യഥാർത്ഥ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല!

88
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
യിഴി.

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,920
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്

90
00:05:08,920 --> 00:05:10,450
ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

91
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
മറന്നു പോയോ?

92
00:05:16,230 --> 00:05:17,760
ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

93
00:05:18,200 --> 00:05:20,130
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പിശാചായി മാറട്ടെ.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,690
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയല്ല.

95
00:05:25,040 --> 00:05:25,800
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

96
00:05:26,890 --> 00:05:27,750
ശ്രേഷ്ഠത,

97
00:05:28,720 --> 00:05:29,480
ജയിലർമാർ പറഞ്ഞു

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ബോധരഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,230
അയാൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കുറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

100
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
അവൻ ഏറ്റുപറയേണ്ടി വന്നാൽ,

101
00:05:34,220 --> 00:05:37,280
രക്തത്തിൽ എഴുതിയ ഈ സൈനിക പുസ്തകം
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആണ്.

102
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Xie Jiayu വിളിക്കുക.

103
00:05:43,159 --> 00:05:43,760
അതെ.

104
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
ഇല്ല.

105
00:05:47,270 --> 00:05:47,950
മറന്നേക്കൂ.

106
00:05:49,390 --> 00:05:51,480
Xie Jiayu നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് പോകട്ടെ

107
00:05:51,480 --> 00:05:52,740
കൂടാതെ സിയാവോ വുയിയെ പുറത്തെടുക്കുക.

108
00:05:54,000 --> 00:05:54,490
അതെ.

109
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
[കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ]

110
00:06:38,510 --> 00:06:39,310
നിങ്ങൾ വിധിക്കുക,

111
00:06:38,600 --> 00:06:43,770
♪ എന്താണ് വില
കാറ്റിനെതിരെ പോകുന്നതിൻ്റെ? ♪

112
00:06:41,620 --> 00:06:42,880
ഞാൻ എഴുതി തരാം.

113
00:06:44,590 --> 00:06:48,280
♪ നിന്നെ അറിയുന്നു, എന്നെ അറിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു ♪

114
00:06:48,300 --> 00:06:52,500
♪ നമ്മുടെ ബോധ്യത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു ♪

115
00:06:52,620 --> 00:06:55,090
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം ♪

116
00:06:53,720 --> 00:06:55,110
രൂപീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആർക്കും...

117
00:06:55,110 --> 00:06:58,090
♪ യാത്ര എന്നെന്നേക്കുമായി നീളാം ♪

118
00:06:58,110 --> 00:07:01,870
♪ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കിയാലും ♪

119
00:07:01,890 --> 00:07:04,580
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

120
00:07:04,670 --> 00:07:09,050
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടട്ടെ

121
00:07:09,080 --> 00:07:12,510
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം സങ്കേതം അന്വേഷിക്കാൻ ♪

122
00:07:12,530 --> 00:07:15,320
♪ ജീവിതം അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

123
00:07:15,340 --> 00:07:18,340
♪ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ ♪

124
00:07:18,370 --> 00:07:22,420
♪ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ജ്വലിക്കട്ടെ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ♪

125
00:07:22,450 --> 00:07:25,930
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

126
00:07:25,950 --> 00:07:28,870
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല
സമയത്തിൻ്റെയോ സ്ഥലത്തിൻ്റെയോ ♪

127
00:07:28,900 --> 00:07:34,430
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
സമയാവസാനം വരെ ♪

128
00:07:36,640 --> 00:07:37,350
ചെയ്തു.

129
00:07:40,320 --> 00:07:42,050
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

130
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക

131
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
അവ ക്വി രാജകുമാരന് കൊടുക്കുക
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത വേലയാണ്.

133
00:07:52,120 --> 00:07:53,290
അവരെ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,090
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

135
00:07:56,950 --> 00:07:58,680
അത് തന്നെയല്ലേ എനിക്ക് വേണ്ടത്?

136
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
നിനക്ക് വേണ്ടേ

137
00:08:00,830 --> 00:08:02,630
യെയിൽ കൂടുതൽ സിയാവോ വുയിസ് ഉണ്ടാകുമോ?

138
00:08:03,070 --> 00:08:05,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ-

139
00:08:11,560 --> 00:08:12,850
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

140
00:08:14,480 --> 00:08:16,610
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

141
00:08:18,040 --> 00:08:18,750
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

142
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
ലോകത്തിന് ഒരു അജയ്യനായ സിയാവോ വുയി ആവശ്യമാണ്.

143
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

144
00:08:27,270 --> 00:08:28,070
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

145
00:08:40,450 --> 00:08:41,020
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:08:56,290 --> 00:08:56,930
വുയി!

147
00:08:59,510 --> 00:09:00,080
അമ്മയോ?

148
00:09:02,130 --> 00:09:02,840
അച്ഛനോ?

149
00:09:03,920 --> 00:09:04,450
സഹോദരനോ?

150
00:09:07,740 --> 00:09:08,390
നീ...

151
00:09:10,360 --> 00:09:11,240
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

152
00:09:15,550 --> 00:09:16,730
അതെൻ്റെ മകനാണ്!

153
00:09:16,900 --> 00:09:17,850
സൌമ്യമായിരിക്കുക!

154
00:09:18,370 --> 00:09:20,900
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹിക്കും
ഇപ്പോൾ അവനെ അങ്ങനെ തട്ടുകയാണോ?

155
00:09:24,880 --> 00:09:25,430
നമുക്ക് പോകാം.

156
00:09:26,390 --> 00:09:27,030
ശരി.

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,000
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

158
00:09:29,220 --> 00:09:32,730
[ഷെഷാങ് ഹാൾ]

159
00:09:34,840 --> 00:09:36,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയാവോ വുയിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

160
00:09:36,810 --> 00:09:37,450
നീ...

161
00:09:40,400 --> 00:09:41,060
ഇതായിരുന്നു...

162
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം ഇതായിരുന്നു
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബം താഴെ

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,510
കമാൻഡ് തിരികെ എടുക്കുക
Beifu സൈന്യത്തിൻ്റെ!

164
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ

165
00:09:49,320 --> 00:09:50,050
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

166
00:09:50,720 --> 00:09:52,850
സിയാവോ ജു സത്യം മറച്ചുവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

167
00:09:53,440 --> 00:09:56,550
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തെറ്റായി നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,480
Xie Jiayu കൊണ്ടുവന്നു

169
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
നിങ്ങൾക്കും നനഞ്ഞ നഴ്സിനും ഇടയിലുള്ള കത്തുകൾ
പ്രിൻസ് ക്വി മാൻഷൻ,

170
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,500
സിയാവോ വുയിയെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,010
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണമോ വേണ്ടയോ?

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
അങ്ങനെ അന്ന് അവൾ പ്രത്യേകം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു

174
00:10:14,010 --> 00:10:15,370
ഇതിനായി?

175
00:10:16,460 --> 00:10:19,360
ശരി, ലിയു ഷാവോലിൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

176
00:10:24,840 --> 00:10:25,390
അവനെ?

177
00:10:27,170 --> 00:10:28,630
അവൻ അധികം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

178
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
അതെ, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ശിക്ഷ ഭയന്ന്.

179
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
നീതിന്യായ കമാൻഡൻ്റും പോയി
ലെയ്ൻ 3

180
00:10:35,060 --> 00:10:36,790
ഷാങ്ഹെ വാർഡിൻ്റെ, അത് തിരഞ്ഞു മുദ്രവെക്കാൻ,

181
00:10:36,790 --> 00:10:38,630
ആ പണ്ഡിതന്മാരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലിയു ഷാവോലിനെ സഹായിച്ചത്

182
00:10:38,630 --> 00:10:40,490
തട്ടിപ്പ് ലെഡ്ജറുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക.

183
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഒരു പടി വൈകിപ്പോയി.

184
00:10:45,540 --> 00:10:46,230
കൂടാതെ...

185
00:10:50,720 --> 00:10:51,480
അച്ഛൻ,

186
00:10:52,490 --> 00:10:54,100
എനിക്ക് ഒരു അമ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ,

187
00:10:54,840 --> 00:10:56,640
അത് ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

188
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
അന്ന്,
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

189
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
എൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും ജീവന് പകരമായി.

190
00:10:59,890 --> 00:11:01,490
എനിക്ക് ഒരിക്കലും രണ്ടാമത്തെ അമ്മ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

191
00:11:02,180 --> 00:11:02,910
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു

192
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്,

193
00:11:05,910 --> 00:11:07,030
എൻ്റേതല്ല.

194
00:11:21,430 --> 00:11:22,190
വേഗം!

195
00:11:23,120 --> 00:11:24,390
ലിയു ഷാവോലിൻ സൂചിപ്പിച്ചു

196
00:11:24,390 --> 00:11:26,600
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

197
00:11:26,800 --> 00:11:27,520
ഇല്ല.

198
00:11:27,580 --> 00:11:28,340
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

199
00:11:28,480 --> 00:11:30,740
ലിയു ഷാവോലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് പേയ് എന്നായിരുന്നു.

200
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
അദ്ദേഹവും മുൻ അവകാശിയുടെ ഭാര്യയായ ഹീ യുവാൻജിയും
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിൽ,

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,270
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനികളായിരുന്നു.

202
00:11:34,270 --> 00:11:37,000
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ,

203
00:11:37,170 --> 00:11:38,930
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

204
00:11:39,120 --> 00:11:40,510
നീരസം കാരണം,

205
00:11:40,630 --> 00:11:41,920
അവൻ മനഃപൂർവം അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

206
00:11:41,920 --> 00:11:45,000
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് പോലും കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
ഷാങ്ഹെ വാർഡിലെ ലെയ്ൻ 3 ൽ

207
00:11:45,510 --> 00:11:48,080
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ
അവനുമായുള്ള അഴിമതി.

208
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
കാര്യം പുറത്തറിഞ്ഞപ്പോൾ,

209
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ

210
00:11:52,120 --> 00:11:53,980
കൂടാതെ സിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

211
00:11:54,080 --> 00:11:55,270
അവൻ തികച്ചും മാന്യനായിരുന്നു.

212
00:11:56,490 --> 00:12:00,880
[കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ]

213
00:12:06,870 --> 00:12:07,910
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

214
00:12:09,030 --> 00:12:10,790
ഞാൻ തടവിലായ നിമിഷം,

215
00:12:11,200 --> 00:12:12,510
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

216
00:12:13,140 --> 00:12:14,720
പ്രചരിച്ച ഒരു പഴയ കഥ

217
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

218
00:12:17,390 --> 00:12:20,120
നിങ്ങൾ തകർച്ച ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ധാന്യ കനാലിൻ്റെ

219
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,

220
00:12:24,550 --> 00:12:26,550
അത് എൻ്റെ ഊഹത്തെ കൂടുതൽ ഉറപ്പിച്ചു.

221
00:12:27,270 --> 00:12:30,320
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
പിന്നെ നോബിൾ വെപ്പാട്ടി ആൻ

222
00:12:33,630 --> 00:12:34,390
സത്യമായിരുന്നു.

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,150
അന്നു നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, അതൊരു അന്യായമായ കേസാണെന്ന്,

224
00:12:42,150 --> 00:12:44,080
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ട് കുലീന കുടുംബങ്ങളെ അയച്ചു-

225
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
നൂറു കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ - വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

226
00:12:46,590 --> 00:12:47,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
ഒരു കണ്ണിനു പകരം ഒരു കണ്ണ് മാത്രം.

228
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
അന്ന്, കുലീന കുടുംബങ്ങൾ
സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം കൈവശപ്പെടുത്തി.

229
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
അവർ സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരത്തെ ധിക്കരിച്ചു

230
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തി,

231
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
അവർക്ക് ജീവിതം അസാധ്യമാക്കുന്നു

232
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
വിമത സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതും
എല്ലായിടത്തും എഴുന്നേൽക്കാൻ.

233
00:12:57,120 --> 00:12:58,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയും തെറ്റും അവഗണിക്കാം

234
00:12:58,670 --> 00:13:00,130
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുമോ?

235
00:13:00,150 --> 00:13:02,810
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ
ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടില്ല!

236
00:13:04,120 --> 00:13:05,650
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ് ആയിരുന്നു

237
00:13:06,360 --> 00:13:09,920
തലസ്ഥാനത്ത് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഉറച്ച തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

238
00:13:09,920 --> 00:13:11,450
അന്നത്തെ അൻ-ലു കേസിൽ,

239
00:13:12,240 --> 00:13:13,670
നീ സത്യം അറിഞ്ഞു

240
00:13:13,670 --> 00:13:14,870
പക്ഷേ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

241
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
ഓ, നിങ്ങൾ, സിയാവോ ജു.

242
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ ജിംഗാൻ എന്ന പദവി നേടി

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
ഞങ്ങളുടെ കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ.

244
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

245
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല.

246
00:13:34,050 --> 00:13:35,510
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതന്മാർക്ക്,

247
00:13:36,360 --> 00:13:37,870
വെൻസി ചക്രവർത്തിക്കും ചക്രവർത്തിക്കും വേണ്ടി,

248
00:13:37,870 --> 00:13:39,200
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്കായി,

249
00:13:39,480 --> 00:13:41,550
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

250
00:13:42,750 --> 00:13:44,080
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

251
00:13:44,670 --> 00:13:46,910
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,

252
00:13:48,030 --> 00:13:49,560
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

253
00:13:50,510 --> 00:13:52,360
എന്നാൽ തെറ്റായ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

254
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
ആ പാവം പണ്ഡിതന്മാർ ആരോട് പറയണം

255
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
തെറ്റായി കൊന്നു
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങളാൽ

256
00:13:57,410 --> 00:13:59,890
നീതിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുമോ?

257
00:14:04,300 --> 00:14:08,660
An, Lu കുടുംബങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു

258
00:14:09,030 --> 00:14:11,670
മേൽനോട്ടത്തിനായി
അന്നത്തെ ജലപാത നിർമ്മാണം,

259
00:14:11,670 --> 00:14:14,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയാവോ യാവോ എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
തികച്ചും കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു

260
00:14:14,840 --> 00:14:19,150
ധാന്യ കനാൽ തകർന്നതിന്?

261
00:14:20,360 --> 00:14:24,030
അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ?

262
00:14:32,910 --> 00:14:36,390
അഴിമതിയും കള്ളക്കടത്തും
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളായിരിക്കാം,

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,910
എന്നാൽ ധാന്യ കനാൽ തകരുന്നു-

264
00:14:40,360 --> 00:14:41,290
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

265
00:16:04,650 --> 00:16:05,910
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

266
00:16:05,910 --> 00:16:07,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

267
00:16:08,510 --> 00:16:10,360
ശബ്ദത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നാണ് ഇതിനെ പറയുന്നത്.

268
00:16:10,360 --> 00:16:12,670
ഞാൻ അത് പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി.

269
00:16:12,670 --> 00:16:14,080
താമസിയാതെ, എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.

270
00:16:14,080 --> 00:16:16,010
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല.

271
00:16:17,420 --> 00:16:18,820
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

272
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
അത് പോകട്ടെ!

273
00:16:26,270 --> 00:16:26,910
സിയാവോ വുയി.

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് 2 വർഷം മുമ്പ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,140
രക്ത സ്തംഭനം എന്ന്
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ?

276
00:16:32,570 --> 00:16:35,140
നീ ക്രൂരനാണ്,
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

277
00:16:35,570 --> 00:16:37,120
ഞാൻ പിന്മാറുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

279
00:16:38,680 --> 00:16:41,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കത്തിച്ചു
വിവാഹമോചന പേപ്പർ.

280
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
നീ...

281
00:16:55,910 --> 00:16:56,970
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

282
00:17:02,870 --> 00:17:04,680
ഈ രക്ത സ്തംഭനം ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

283
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

284
00:17:06,270 --> 00:17:08,270
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ വർധിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

285
00:17:08,270 --> 00:17:09,930
പക്ഷെ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

286
00:17:10,270 --> 00:17:12,670
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷങ്ങളിൽ.

287
00:17:13,160 --> 00:17:15,290
പിന്നെ ഞാൻ ഇത്ര വിസ്മരിക്കില്ലായിരുന്നു,

288
00:17:16,069 --> 00:17:18,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

289
00:17:23,480 --> 00:17:24,349
ശരി.

290
00:17:26,790 --> 00:17:30,250
ഈ കഴിഞ്ഞ 2 വർഷം നിങ്ങളായിരുന്നു
ഖനികൾ കണ്ടെത്താൻ മാപ്പ് പിന്തുടരുന്നു,

291
00:17:30,880 --> 00:17:32,470
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു

292
00:17:32,470 --> 00:17:34,870
ലോകത്തെ കാണുന്നതും
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

293
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
നിങ്ങൾ ശാഖകൾ തുറന്നു
യെ കുറുകെയുള്ള അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ

294
00:17:37,200 --> 00:17:38,310
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

295
00:17:39,590 --> 00:17:40,920
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

296
00:17:48,790 --> 00:17:51,250
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

297
00:17:56,830 --> 00:17:58,720
സിയാവോ വുയി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

298
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
ഞാൻ കത്തുന്നത് തീർന്നിട്ടില്ല

299
00:18:00,640 --> 00:18:01,700
വിവാഹമോചന പേപ്പർ.

300
00:18:01,920 --> 00:18:02,880
ഇനിയും പകുതി ബാക്കിയുണ്ട്.

301
00:18:02,880 --> 00:18:03,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
എന്തും മറയ്ക്കുക

303
00:18:05,030 --> 00:18:05,830
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും,

304
00:18:06,400 --> 00:18:07,920
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,350
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറണോ?

307
00:18:17,110 --> 00:18:17,970
എൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ!

308
00:18:19,480 --> 00:18:21,110
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

309
00:18:24,310 --> 00:18:25,000
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

310
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
സിക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

311
00:18:37,110 --> 00:18:37,880
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

312
00:18:37,880 --> 00:18:39,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരാൾ,

313
00:18:39,440 --> 00:18:40,510
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

314
00:18:40,690 --> 00:18:42,290
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര് നശിപ്പിക്കും.

315
00:18:42,510 --> 00:18:44,640
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

316
00:18:45,810 --> 00:18:47,240
ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ,

317
00:18:47,550 --> 00:18:49,480
മാരകമായ രോഗത്തെ അവൻ ജലദോഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

318
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
അവൻ തന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല

319
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

320
00:18:52,750 --> 00:18:53,830
പക്ഷേ അമ്മ,

321
00:18:54,270 --> 00:18:56,730
എനിക്ക് മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഭാവിയിൽ.

322
00:18:56,830 --> 00:18:57,880
പിന്നെ എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

323
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
എനിക്ക് വിഷം പഠിക്കണം.

324
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

325
00:19:01,200 --> 00:19:04,260
എനിക്കും ആൻ്റി ജിയാവു പഠിക്കണം
മെക്കാനിക്കൽ കഴിവുകൾ.

326
00:19:04,310 --> 00:19:06,110
എനിക്ക് അവ രണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

327
00:19:06,270 --> 00:19:07,670
അത് വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.

328
00:19:07,830 --> 00:19:09,880
അന്ന് ഞാൻ പോലും കണ്ടു...

329
00:19:10,830 --> 00:19:12,720
അമ്മേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

330
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
ഡുവാൻ സിക്കി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

331
00:19:16,110 --> 00:19:17,920
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ജിയായുവുമായി കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കൂ!

332
00:19:17,920 --> 00:19:19,750
അവളുടെ ആൽക്കെമി ചൂളയിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

333
00:19:19,750 --> 00:19:21,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും!

334
00:19:21,440 --> 00:19:22,110
കണ്ടോ?

335
00:19:22,750 --> 00:19:24,210
നിങ്ങൾ സിക്കിയെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

336
00:19:25,440 --> 00:19:27,570
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

337
00:19:31,350 --> 00:19:32,240
ഇത് എന്താണ്?

338
00:19:32,640 --> 00:19:34,170
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ചൂരൽ ആണ്.

339
00:19:35,110 --> 00:19:36,570
അതിനുള്ളിൽ ഒരു മെക്കാനിസമുണ്ട്.

340
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിലേക്ക് പിൻവലിക്കാവുന്നതാണ്
ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ.

341
00:19:40,590 --> 00:19:42,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
ശബ്ദത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

342
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

343
00:19:44,110 --> 00:19:45,040
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

344
00:19:48,400 --> 00:19:49,270
Xie ജിയാവു.

345
00:19:51,830 --> 00:19:54,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിവാഹമോചന പത്രം
ഞാൻ ജയിലിൽ എഴുതിയത് വ്യാജമാണ്.

346
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

347
00:20:02,200 --> 00:20:03,070
എനിക്കറിയാം.

348
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

349
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
റൂഷെങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

350
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
എൻ്റെ രക്ത സ്തംഭനാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

352
00:20:13,070 --> 00:20:14,110
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

353
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.

354
00:20:20,590 --> 00:20:22,050
എന്നാൽ പരിഷ്കരണത്തിനുവേണ്ടി,

355
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
ആ അവസരം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

356
00:20:27,200 --> 00:20:27,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:20:28,510 --> 00:20:29,880
എന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിക്കൂ

358
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
അല്ലെങ്കിൽ നാണംകെട്ടവൻ.

359
00:20:33,030 --> 00:20:35,430
അറിഞ്ഞിട്ടും
നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന്,

360
00:20:38,030 --> 00:20:39,350
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

361
00:20:43,860 --> 00:20:46,440
Ruisheng അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ശരിയായി വിശ്രമിക്കുന്നില്ല

362
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നുവെന്നും

363
00:20:48,400 --> 00:20:49,660
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും ശപിക്കും.

364
00:20:51,110 --> 00:20:52,170
അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

365
00:20:53,590 --> 00:20:55,050
നീ എൻ്റെ അവകാശിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

366
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

367
00:21:04,880 --> 00:21:05,550
അമ്മ,

368
00:21:06,340 --> 00:21:07,070
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

369
00:21:07,320 --> 00:21:08,590
ലെജുൻ, മാവോ

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,590
എന്നെയും ഓരോന്നായി വിട്ടുപോയി.

371
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

372
00:21:15,550 --> 00:21:18,150
ഞാൻ പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എങ്ങനെ വിട പറയും.

373
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
വിട പറയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

375
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
ആ ദിവസം ശരിക്കും വന്നാൽ പോലും

376
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക,

377
00:21:36,030 --> 00:21:38,030
ഏറിയാൽ ഒരു മാസം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയും.

378
00:21:40,790 --> 00:21:42,480
ഇല്ല, 3 മാസം.

379
00:21:49,250 --> 00:21:51,180
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

380
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.

381
00:21:57,270 --> 00:21:57,880
ശരിയാണോ?

382
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
എന്നോട് പറയൂ.

383
00:22:05,750 --> 00:22:06,880
അത് 3 വർഷമായാലും

384
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
അല്ലെങ്കിൽ 5 വർഷം,

385
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
ഇന്നു മുതൽ,

386
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
Ruisheng നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയപരിധി മറക്കുക.

387
00:22:15,680 --> 00:22:16,550
എപ്പോൾ പ്രശ്നമില്ല,

388
00:22:19,000 --> 00:22:21,660
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്,

389
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
നിനക്ക് എനിക്കായി പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

390
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം?

391
00:22:27,110 --> 00:22:28,270
അത്രയും ദൂരം പോകാം

392
00:22:28,270 --> 00:22:29,330
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയുന്നതുപോലെ.

393
00:22:31,940 --> 00:22:33,600
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്താൽ മതി,

394
00:22:34,330 --> 00:22:35,660
ഞാനും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

395
00:22:38,720 --> 00:22:40,980
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

396
00:22:41,920 --> 00:22:43,580
എന്നാൽ 3 മാസം വളരെ കുറവാണ്.

397
00:22:44,750 --> 00:22:46,010
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ചെറുതാണ്.

398
00:22:47,270 --> 00:22:48,440
3 വർഷം എങ്ങനെ?

399
00:22:49,110 --> 00:22:50,310
എന്നെ മറക്കൂ

400
00:22:52,590 --> 00:22:53,990
ഞാൻ മരിച്ച് 3 വർഷത്തിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

401
00:22:54,550 --> 00:22:56,550
ഇനിയും ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ

402
00:22:56,550 --> 00:22:57,790
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ?

403
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
ശരി.

404
00:23:18,270 --> 00:23:21,180
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഹിസ് ഹൈനസ് ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

405
00:23:21,180 --> 00:23:22,250
ഒരു വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

406
00:23:22,280 --> 00:23:24,140
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

407
00:23:24,240 --> 00:23:26,640
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

408
00:23:32,110 --> 00:23:33,310
നന്ദി, റൂയിഷെങ്.

409
00:23:35,200 --> 00:23:36,830
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,

410
00:23:36,830 --> 00:23:39,230
എൻ്റെ വിജയസാധ്യത യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

411
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം അദ്ദേഹം ചികിത്സ നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
ജീവിതം ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്.

413
00:23:46,830 --> 00:23:49,680
ചിലപ്പോൾ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

414
00:23:49,680 --> 00:23:52,210
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, സിയാവോ വുയി,
ബീഫുവിൻ്റെ കമാൻഡർ,

415
00:23:52,290 --> 00:23:53,940
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇഷ്ടമായിരുന്നു

416
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
ഒരു തണുത്ത ജീവനില്ലാത്ത ആയുധം.

417
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
ഈ ലോകത്തിനായി അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാം നൽകി.

418
00:23:58,760 --> 00:24:01,350
അവൻ വ്യക്തമായി ലോകത്തെ എടുത്തു
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി,

419
00:24:01,350 --> 00:24:02,480
എങ്കിലും തോന്നി

420
00:24:02,790 --> 00:24:05,720
അവൻ ഒരിക്കലും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തിനും.

421
00:24:07,070 --> 00:24:08,020
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

422
00:24:13,240 --> 00:24:14,750
അഭിലാഷങ്ങളുള്ള ആളുകൾ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,

423
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
രക്തസാക്ഷികളും മരണം തേടുന്നു.

424
00:24:18,230 --> 00:24:18,990
ജിയാവു.

425
00:24:20,160 --> 00:24:21,420
നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

426
00:24:41,610 --> 00:24:43,410
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
അഞ്ചോ പത്തോ വർഷം

428
00:24:45,830 --> 00:24:48,290
മതിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

429
00:24:48,800 --> 00:24:52,200
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായത്
Beifu പരിഷ്കരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

430
00:24:54,030 --> 00:24:55,160
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

431
00:24:55,340 --> 00:24:56,720
ഞാൻ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഉപന്യാസങ്ങളും

432
00:24:56,720 --> 00:24:57,850
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ എഴുതി.

433
00:24:58,470 --> 00:24:59,920
നിനക്ക് എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം അറിയാമായിരുന്നു

434
00:24:59,940 --> 00:25:01,050
പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

435
00:25:01,270 --> 00:25:02,070
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു

436
00:25:02,070 --> 00:25:03,830
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമെന്ന്.

437
00:25:03,830 --> 00:25:05,510
ഞാൻ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,

438
00:25:05,510 --> 00:25:06,240
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

439
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
20 വർഷത്തിലേറെ കഴിഞ്ഞു.

440
00:25:09,880 --> 00:25:10,830
യെ അതിജീവിച്ച എത്രപേർ

441
00:25:10,830 --> 00:25:12,350
കന്നുകാലികളെയും അടിമകളെയും പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
വടക്കൻ ക്വിൻ വഴി

442
00:25:12,350 --> 00:25:14,410
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ദേശങ്ങളിൽ?

443
00:25:14,640 --> 00:25:15,310
ഇന്നും,

444
00:25:15,310 --> 00:25:17,910
അവർ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശി വെൻസി.

445
00:25:18,110 --> 00:25:20,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 വർഷം കഴിഞ്ഞ് എന്താണ്?

446
00:25:22,270 --> 00:25:24,870
യിജി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

447
00:25:25,390 --> 00:25:26,480
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

448
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി തൃപ്തരാണ്.

449
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
But Prince Qi

450
00:25:29,720 --> 00:25:31,780
Qizhou യുടെ പതനം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

451
00:25:32,530 --> 00:25:33,770
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പണയക്കാരനല്ല!

452
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
എൻ്റെ ജീവനും ബഹുമാനവും

453
00:25:38,200 --> 00:25:38,960
ഒരിക്കലും ആശ്രയിക്കരുത്

454
00:25:38,960 --> 00:25:40,510
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ!

455
00:25:42,310 --> 00:25:43,750
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബം

456
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
ബെയ്ഫു ആർമിയും

457
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
രണ്ടും അടങ്ങിയിരിക്കണം!

458
00:25:47,550 --> 00:25:49,750
കുലീന കുടുംബങ്ങളെ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:25:50,790 --> 00:25:52,240
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

460
00:25:52,880 --> 00:25:54,810
അവരാണ് യെയുടെ യഥാർത്ഥ ക്ഷാമം എന്ന്.

461
00:25:57,310 --> 00:25:58,000
യിജി,

462
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
നീ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഭരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൃത്രിമത്വം വഴി,

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
പകരം അവർ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

464
00:26:03,920 --> 00:26:04,530
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

465
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
മറ്റൊരു വഴി ശ്രമിക്കണോ?

466
00:26:12,310 --> 00:26:15,160
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

467
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
ബ്രാവോ!

468
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
പണം എവിടെ?

469
00:26:22,830 --> 00:26:23,350
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

470
00:26:23,350 --> 00:26:24,480
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

471
00:26:24,540 --> 00:26:26,270
ഇന്ന് പണം കൊടുക്കാതെ പോകില്ല.

472
00:26:26,270 --> 00:26:26,960
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ!

473
00:26:26,960 --> 00:26:27,930
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ!

474
00:26:27,930 --> 00:26:30,060
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ!
- സ്വയം പെരുമാറുക!

475
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

476
00:26:43,520 --> 00:26:45,070
മാവോ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

477
00:26:54,600 --> 00:26:55,560
നന്ദി.

478
00:27:01,920 --> 00:27:02,590
നീക്കുക!

479
00:27:02,750 --> 00:27:03,640
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

480
00:27:07,790 --> 00:27:08,640
സിയാവോ വുയി,

481
00:27:08,790 --> 00:27:11,270
എത്രയോ അഭയാർത്ഥികൾ യാചിക്കുന്നു
ജിയാൻകാങ്ങിന് പുറത്ത്.

482
00:27:11,270 --> 00:27:13,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബീഫു സൈന്യം ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

483
00:27:14,190 --> 00:27:15,240
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

484
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും?

485
00:27:18,310 --> 00:27:21,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ആശംസകൾ നേരുന്നു,

486
00:27:21,790 --> 00:27:24,440
കഴിവുള്ള ജനറൽമാർക്കൊപ്പം
അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

487
00:27:24,790 --> 00:27:26,920
നീതിനിഷ്ഠവും സുഗമവുമായ കോടതി,

488
00:27:27,030 --> 00:27:31,430
കുലീനരും എളിമയുള്ളവരുമായ പണ്ഡിതന്മാരും
അവരുടെ കഴിവുകൾ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:27:46,070 --> 00:27:49,270
അവർ എളിയ ഉത്ഭവമുള്ള പണ്ഡിതന്മാരാണ്
സിയുവാനിൽ ഒളിച്ചു.

490
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിയു ഷാവോലിനും അവരും

491
00:27:51,030 --> 00:27:52,760
സിയുവാനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതർ

492
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
Xie Huaigui-യെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

493
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
അത് ലളിതമായി കാരണം

494
00:27:56,830 --> 00:27:59,440
ശക്തരെ ആശ്രയിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏക വഴി
ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിലേക്ക്.

495
00:27:59,440 --> 00:28:01,850
സാഹചര്യങ്ങളാൽ നിർബന്ധിതമല്ലെങ്കിൽ,

496
00:28:02,360 --> 00:28:05,690
എന്ത് പണ്ഡിതൻ മനസ്സോടെ ചെയ്യും
അവരുടെ ബ്രഷും വസ്ത്രവും മലിനമാക്കുമോ?

497
00:28:11,410 --> 00:28:12,000
എന്നോട് പറയൂ.

498
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
ഞാൻ അവർക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകണോ?

499
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

500
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
എനിക്ക്,

501
00:28:19,640 --> 00:28:20,440
ശ്രേഷ്ഠത

502
00:28:20,720 --> 00:28:23,380
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിച്ച ദൈവമാണ്
ഇരുട്ടിലൂടെ.

503
00:28:23,590 --> 00:28:24,350
ഇന്നാണെങ്കിൽ,

504
00:28:24,570 --> 00:28:26,720
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തയ്യാറാണ്
അവർക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ,

505
00:28:26,720 --> 00:28:28,210
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കുക

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,380
നിങ്ങളോട്.

507
00:28:33,750 --> 00:28:36,030
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

508
00:28:45,380 --> 00:28:46,840
അവർക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

509
00:28:47,250 --> 00:28:47,860
അതെ.

510
00:28:53,750 --> 00:28:55,350
നമുക്ക് ഒമ്പത് റാങ്ക് സിസ്റ്റം സ്ഥാപിക്കാം,

511
00:28:55,350 --> 00:28:59,440
കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
സാഹിത്യ കഴിവുകൾ, ധാർമ്മിക പെരുമാറ്റം

512
00:28:59,830 --> 00:29:01,310
റാങ്കിംഗിൻ്റെ മാനദണ്ഡമായി.

513
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
പ്രഭുക്കന്മാർ മാത്രം
ഉയർന്ന പദവികൾ നേടാൻ കഴിയും.

514
00:29:03,600 --> 00:29:07,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലന്തായി ഒത്തുചേരൽ കാണുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർക്കുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ഉപകരണമായി.

515
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
ഞാൻ 3 വർഷമായി റീജൻ്റാണ്.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
ഞാൻ പ്രവിശ്യാ സ്കൂളുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

517
00:29:10,680 --> 00:29:12,080
വിപുലീകരിച്ച ലൈബ്രറികളും.

518
00:29:12,370 --> 00:29:15,110
എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഭകൾ
പഴയതുപോലെയല്ല ഇപ്പോൾ.

519
00:29:15,110 --> 00:29:15,770
അതുകൊണ്ട്

520
00:29:16,590 --> 00:29:19,530
ഞാൻ ലന്തായി സംഗമം മാറ്റും
വസന്തകാല പരീക്ഷകളിലേക്ക്,

521
00:29:19,530 --> 00:29:22,830
സാധാരണക്കാരെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും അനുവദിക്കുന്നു
തുല്യനിലയിൽ മത്സരിക്കുക.

522
00:29:22,830 --> 00:29:26,590
തിരുമേനി, ആചാരങ്ങളുടെ ശ്രേണി
വഴികാട്ടുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

523
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
പഴയ സംവിധാനങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി മാറ്റിയാൽ,

524
00:29:28,880 --> 00:29:31,610
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ക്രമത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അരാജകത്വത്തിൽ വീഴും.

525
00:29:33,070 --> 00:29:35,730
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

526
00:29:36,270 --> 00:29:39,600
സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്രമം?

527
00:29:42,070 --> 00:29:45,640
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഒരു സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ നടത്തുന്നു
വമ്പിച്ച പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

528
00:29:46,270 --> 00:29:48,400
മാത്രമല്ല, കുലീന കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ

529
00:29:48,400 --> 00:29:50,270
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിച്ചു.

530
00:29:50,270 --> 00:29:52,440
മഹാ പണ്ഡിതന്മാരെല്ലാം നമ്മുടെ വിദ്യാലയങ്ങളിലുണ്ട്.

531
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
ഒപ്പം അക്കാദമികളും

532
00:29:54,000 --> 00:29:56,530
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രധാന കുലീന കുടുംബങ്ങളാൽ.

533
00:29:57,030 --> 00:29:59,640
ജ്ഞാനികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അവർ ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കുന്നു

534
00:30:00,030 --> 00:30:03,030
കൂടാതെ ഇതിനകം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ ഉന്നതരും.

535
00:30:04,030 --> 00:30:04,880
അതായിരിക്കാം

536
00:30:05,070 --> 00:30:08,530
പ്രഭുക്കന്മാരെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതന്മാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

537
00:30:10,070 --> 00:30:12,830
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

538
00:30:13,750 --> 00:30:15,550
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

539
00:30:16,270 --> 00:30:19,880
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുക
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വേണ്ടി ചർച്ച ചെയ്യുക

540
00:30:19,880 --> 00:30:23,210
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരിഹാരങ്ങളും
ജലപാത നിർമ്മാണത്തിൽ.

541
00:30:23,570 --> 00:30:25,480
ഇതൊരു സാർവത്രിക വെല്ലുവിളിയാണ്.

542
00:30:26,190 --> 00:30:29,400
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഏതാണ് എന്ന് നോക്കാം.
പ്രഭുക്കന്മാരും വിനീതരായ പണ്ഡിതന്മാരും,

543
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
യെയുടെ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

544
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ,

545
00:30:35,270 --> 00:30:37,670
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് എളിയ പണ്ഡിതന്മാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

546
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

547
00:30:40,020 --> 00:30:41,080
എൻ്റെ അക്കാദമി വീണ്ടും തുറക്കുക

548
00:30:41,310 --> 00:30:42,350
സ്കോളർഷിപ്പിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക,

549
00:30:42,350 --> 00:30:45,080
ഇനി ഇല്ല
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടും.

550
00:30:46,400 --> 00:30:47,460
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

551
00:30:47,680 --> 00:30:49,310
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

552
00:30:53,550 --> 00:30:54,790
[ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി]

553
00:30:55,790 --> 00:30:57,070
ഈ വർഷത്തെ ലന്തായി സംഗമത്തിൻ്റെ സമയം
സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

554
00:30:57,070 --> 00:30:58,310
എന്ത്? എപ്പോൾ?

555
00:30:58,310 --> 00:30:59,030
എപ്പോൾ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

556
00:30:59,030 --> 00:30:59,790
കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:31:02,710 --> 00:31:03,960
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

558
00:31:03,960 --> 00:31:06,290
ഈ വർഷത്തെ ലന്തായി ഒത്തുചേരൽ റദ്ദാക്കി

559
00:31:06,510 --> 00:31:07,750
ഒരു സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ മാറ്റി.

560
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
പ്രതിഭകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

561
00:31:09,000 --> 00:31:10,930
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ.

562
00:31:11,000 --> 00:31:11,920
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ?

563
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
-റദ്ദാക്കിയോ? ഒരു സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ?
-കുടുംബ പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ?

564
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണോ?

565
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
Xie Huaigui!

566
00:31:17,590 --> 00:31:19,790
Xie Huaigui, പുറത്തുവരൂ!

567
00:31:19,790 --> 00:31:21,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലന്തായി സംഗമം റദ്ദാക്കിയത്?

568
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് റദ്ദാക്കിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

569
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
-Xie Huaigui!
-Xie Huaigui!

570
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
പുറത്തുവരിക!

571
00:31:27,580 --> 00:31:28,200
മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

572
00:31:28,200 --> 00:31:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് റദ്ദാക്കിയത്?

573
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Xie Huaigui!

574
00:31:30,650 --> 00:31:32,650
സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

575
00:31:32,800 --> 00:31:35,180
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കഥാപുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

576
00:31:35,180 --> 00:31:36,740
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയല്ല,

577
00:31:36,850 --> 00:31:38,720
എന്നാൽ മലകൾക്കും നദികൾക്കും ഇടയിൽ.

578
00:31:38,720 --> 00:31:40,550
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീത ഭവനങ്ങളിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ട്.

579
00:31:40,550 --> 00:31:41,750
ഗസറ്റിൽ പറയുന്നു

580
00:31:42,000 --> 00:31:43,070
ഈ പരീക്ഷ

581
00:31:43,070 --> 00:31:45,720
2 വിഷയങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ:
കൺഫ്യൂഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളും നയ ഉപന്യാസങ്ങളും.

582
00:31:45,720 --> 00:31:47,550
വിദ്യാർത്ഥികൾ അജ്ഞാതമായി പരീക്ഷ എഴുതുന്നു,

583
00:31:47,550 --> 00:31:48,750
കൂടാതെ പേപ്പറുകൾ അജ്ഞാതമായി ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.

584
00:31:48,750 --> 00:31:50,240
അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ മികച്ചതായി റാങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

585
00:31:50,240 --> 00:31:51,750
മൂന്നോ നാലോ മധ്യത്തിൽ,

586
00:31:51,880 --> 00:31:53,010
രണ്ടും താഴ്ന്നവരായി.

587
00:31:53,750 --> 00:31:55,480
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
00:31:55,480 --> 00:31:56,400
യുവാൻജി.

589
00:31:57,000 --> 00:31:58,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ

590
00:31:58,110 --> 00:31:59,920
ഞങ്ങളുടെ അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

591
00:32:00,100 --> 00:32:01,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരനും ആണെങ്കിൽ

592
00:32:01,480 --> 00:32:02,960
നല്ല ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,

593
00:32:02,960 --> 00:32:05,370
അവൻ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും

594
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
സത്യമായും നിനക്ക് കീഴ്പെടുമോ?

595
00:32:07,160 --> 00:32:09,830
യുവാൻജി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

596
00:32:09,830 --> 00:32:12,230
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
സഹോദരനും.

597
00:32:13,080 --> 00:32:14,420
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, പ്രതിഭകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

598
00:32:14,420 --> 00:32:16,790
എല്ലായ്പ്പോഴും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം.

599
00:32:16,790 --> 00:32:18,380
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, എളിയ ഉത്ഭവമുള്ളവർ
ഉയർന്ന പദവികളിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല,

600
00:32:18,380 --> 00:32:19,680
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും
താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വീഴരുത്.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,250
പ്രിൻസ് ക്വി ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ സജ്ജമാക്കുക.

602
00:32:21,250 --> 00:32:22,320
കുലീനമോ വിനീതമോ ആയ പദവി പരിഗണിക്കാതെ,

603
00:32:22,320 --> 00:32:23,190
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ,

604
00:32:23,190 --> 00:32:24,480
ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുള്ളിടത്തോളം,

605
00:32:24,480 --> 00:32:25,740
അവർക്ക് പരീക്ഷ എഴുതാം.

606
00:32:26,310 --> 00:32:28,310
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിച്ചാൽ
കഴിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

607
00:32:28,310 --> 00:32:29,440
അതൊരു വലിയ നേട്ടമായിരിക്കും.

608
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
എന്നാൽ അവർ പരീക്ഷ എഴുതാൻ തയ്യാറല്ല.

609
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
എന്താണ് കാര്യം?

610
00:32:34,290 --> 00:32:35,090
അമ്മായി അവൻ.

611
00:32:39,940 --> 00:32:40,820
വിഷമിക്കേണ്ട.

612
00:32:41,120 --> 00:32:42,780
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആശയവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

613
00:32:43,110 --> 00:32:45,510
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പാതയല്ലേ

614
00:32:45,650 --> 00:32:46,850
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

615
00:32:47,350 --> 00:32:48,240
ശ്രേഷ്ഠത,

616
00:32:48,450 --> 00:32:50,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

617
00:32:52,050 --> 00:32:52,770
യുവാൻജി,

618
00:32:53,120 --> 00:32:54,190
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

619
00:32:54,430 --> 00:32:56,030
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

620
00:32:56,050 --> 00:32:58,450
യുവാൻജി, അവളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കരുത്.

621
00:32:58,640 --> 00:33:00,100
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

622
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
ശ്രേഷ്ഠത,

623
00:33:02,590 --> 00:33:03,590
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

624
00:33:04,550 --> 00:33:05,030
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

625
00:33:05,030 --> 00:33:05,680
യുവാൻജി,

626
00:33:05,680 --> 00:33:06,750
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

627
00:33:06,750 --> 00:33:07,640
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

628
00:33:49,980 --> 00:33:51,750
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളിക]

629
00:33:55,750 --> 00:33:57,320
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

630
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
യുവാൻജിക്ക് എന്ത് റാങ്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരീക്ഷയിൽ.

631
00:34:01,440 --> 00:34:02,570
ഫലം പുറത്ത്!

632
00:34:05,200 --> 00:34:05,880
ഫലം പുറത്തുവന്നോ?

633
00:34:05,880 --> 00:34:06,510
അതെ.

634
00:34:06,680 --> 00:34:07,200
എന്ത് റാങ്ക്?

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,860
ഒന്നാം റാങ്ക്.

636
00:34:08,040 --> 00:34:08,590
ശരിക്കും?

637
00:34:09,710 --> 00:34:10,510
ഇപ്പോൾ യുവാൻജി

638
00:34:10,510 --> 00:34:12,110
അവസാനം അവളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കാം.

639
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വനിതാ അക്കാദമിഷ്യനാണ്

640
00:34:13,110 --> 00:34:14,969
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

641
00:34:14,969 --> 00:34:16,170
എനിക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യണം

642
00:34:16,199 --> 00:34:18,000
അവൾക്കായി ഒരു ആചാരപരമായ മുടി.

643
00:34:18,030 --> 00:34:18,960
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

644
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

645
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
എന്ന പദവി ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

646
00:34:26,030 --> 00:34:28,110
ഹീ യുവാൻ,
അഞ്ചാമത്തെ ശാഖയിലെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി

647
00:34:28,110 --> 00:34:29,920
യിംഗ്‌ചുവാനിലെ അവൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

648
00:34:29,940 --> 00:34:32,360
പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതെത്തി
ഈ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ.

649
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
അദ്ദേഹത്തിന് ഇംപീരിയൽ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കാം

650
00:34:33,590 --> 00:34:34,960
അക്കാദമിഷ്യൻ എന്ന പദവിയോടെ,

651
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
ഉയർന്ന ഒന്നാം ഗ്രേഡ് റാങ്ക്.

652
00:34:37,480 --> 00:34:39,530
ഹീ യുവാൻ, അഞ്ചാമത്തെ ശാഖയിലെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി
യിംഗ്‌ചുവാനിലെ അവൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

653
00:34:39,530 --> 00:34:40,590
അവളെ ആദരിക്കുന്നു.

654
00:34:44,679 --> 00:34:45,360
എഴുന്നേൽക്കുക.

655
00:34:48,110 --> 00:34:49,570
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

656
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:35:13,650 --> 00:35:15,050
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

658
00:35:15,710 --> 00:35:17,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ഹി യുവാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

659
00:35:17,710 --> 00:35:19,880
മികച്ച അക്കാദമിഷ്യൻ ആയി
വസന്തകാല പരീക്ഷയിൽ?

660
00:35:19,880 --> 00:35:21,030
എന്ന ചോദ്യം കൊണ്ടാണോ

661
00:35:21,030 --> 00:35:24,360
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരിഹാരങ്ങളും
ജലപാത നിർമ്മാണത്തിൽ?

662
00:35:24,440 --> 00:35:25,970
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

663
00:35:26,240 --> 00:35:27,230
ഈ ചോദ്യത്തിന്,

664
00:35:27,230 --> 00:35:28,800
എല്ലാ പരീക്ഷകരും അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ഉദ്ധരിച്ചു

665
00:35:28,800 --> 00:35:31,200
ജലപാത മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള "വെൻക്സി ട്രീറ്റീസ്",

666
00:35:31,550 --> 00:35:34,280
മരത്തടികളും വിക്കറും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നദീതീരങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്താൻ.

667
00:35:34,280 --> 00:35:36,670
എന്നാൽ ഹെ യുവാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

668
00:35:36,920 --> 00:35:39,120
ഉരുളൻകല്ലുകളുള്ള മുളക്കൂടിൻ്റെ രീതി.

669
00:35:39,180 --> 00:35:40,980
ഹേ യുവാൻ, എല്ലാവർക്കും ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

670
00:35:44,590 --> 00:35:46,030
ഉരുളൻകല്ലുകളുള്ള മുളക്കൂടിൻ്റെ രീതി

671
00:35:46,030 --> 00:35:47,320
കൂടുകളിൽ മുള നെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥം.

672
00:35:47,320 --> 00:35:50,030
അവയിൽ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക,
അവരെ നദിയിൽ മുക്കി.

673
00:35:50,030 --> 00:35:52,320
മുളം കൂടുകളുടെ കാഠിന്യം
ഒപ്പം ഉരുളൻ കല്ലുകളുടെ ഭാരവും

674
00:35:52,320 --> 00:35:53,740
രണ്ടും നദീതീരത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

675
00:35:53,740 --> 00:35:55,880
ആഘാതത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്യും
ജലപ്രവാഹത്തിൻ്റെ.

676
00:35:55,880 --> 00:35:57,630
ഇത് മറികടക്കാനുള്ള ഒരു രീതിയാണ്
മൃദുത്വത്തോടുകൂടിയ കാഠിന്യം.

677
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
കുലീന കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയായ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.

678
00:35:59,710 --> 00:36:01,170
പരിഹാരം അറിയാൻ വരുമോ?

679
00:36:01,200 --> 00:36:02,110
ശ്രേഷ്ഠത,

680
00:36:02,630 --> 00:36:04,880
ഒരു കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്.

681
00:36:05,310 --> 00:36:06,100
ഒരു കുറ്റവാളി?

682
00:36:06,840 --> 00:36:07,320
ഒരു കുറ്റവാളി?

683
00:36:07,320 --> 00:36:09,320
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

684
00:36:09,730 --> 00:36:10,560
അവൻ്റെ പേര്...

685
00:36:11,440 --> 00:36:13,070
ലിയു ഷാവോലിൻ.

686
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
ഞാൻ ലിയു ഷാവോലിൻ, ഒരു കുറ്റവാളി.

687
00:36:32,110 --> 00:36:33,370
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് ക്വി.

688
00:36:34,000 --> 00:36:35,150
ലിയു ഷാവോലിൻ?

689
00:36:36,820 --> 00:36:38,050
നീ മരിച്ചില്ലേ?

690
00:36:38,930 --> 00:36:40,160
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

691
00:36:40,190 --> 00:36:41,240
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ മരിക്കാൻ,

692
00:36:41,240 --> 00:36:42,840
എന്നാൽ യുവ പ്രഭു സിയാവോ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

693
00:36:43,730 --> 00:36:45,660
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറെ ഞാൻ പുസ്തകശാലയിൽ കണ്ടു.

694
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
എനിക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കണമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

695
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
ഞാൻ ആദ്യം തല കുനിക്കാൻ പഠിക്കണം.

696
00:36:49,840 --> 00:36:50,880
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചിടത്തോളം

697
00:36:50,880 --> 00:36:52,420
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ അവനുവേണ്ടി,

698
00:36:52,420 --> 00:36:54,710
അവരുടെ കുടുംബത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
വിദേശ ശത്രുക്കളെ കൂട്ടുപിടിച്ചതിന്,

699
00:36:54,710 --> 00:36:57,570
അവൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരുമായിരുന്നു
ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

700
00:36:57,720 --> 00:36:58,840
അങ്ങനെ ഞാൻ തല കുനിച്ചു.

701
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
മുൻ അവകാശിയുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു

702
00:37:00,670 --> 00:37:02,270
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ

703
00:37:02,430 --> 00:37:05,280
അവളെ കബളിപ്പിച്ച് എനിക്ക് തരികയും ചെയ്തു
സിയാവോസിൻ്റെ സ്വകാര്യ കത്തുകൾ.

704
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
ഷാങ്ഹെ വാർഡിലെ ലെയ്ൻ 3 ൽ, ഒരു സ്ഥലം
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ക്രമീകരിച്ചത്,

705
00:37:07,260 --> 00:37:09,120
ഞാൻ 3 മാസം മുഴുവൻ പരിശീലനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു

706
00:37:09,710 --> 00:37:10,670
എൻ്റെ വ്യാജ കൈയക്ഷരം വരെ

707
00:37:10,670 --> 00:37:12,350
യഥാർത്ഥമായി കടന്നുപോകാൻ മതിയായ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

708
00:37:12,350 --> 00:37:15,660
എന്നാൽ പിന്നീട്, കേസ് വരുമ്പോൾ
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

709
00:37:15,660 --> 00:37:16,990
അവൻ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:37:18,540 --> 00:37:19,730
ഞാൻ രീതി കണ്ടു
ഉരുളൻ കല്ലുകളുള്ള മുളക്കൂട്

711
00:37:19,730 --> 00:37:21,560
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ പഠനത്തിൽ.

712
00:37:22,420 --> 00:37:25,340
അവൻ പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഈ രീതി.

713
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഉത്തരവിട്ടത്

714
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Liu Zhaolin ഉം മറ്റുള്ളവരും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ

715
00:37:31,920 --> 00:37:34,550
ചാർജുകൾ
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷനെതിരെ.

716
00:37:34,550 --> 00:37:36,280
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

717
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
ഉരുളൻകല്ലുകളുള്ള മുളക്കൂടിൻ്റെ രീതി.

718
00:37:37,920 --> 00:37:39,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

719
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
ഈ രീതിയുടെ ഉത്ഭവം?

720
00:37:42,130 --> 00:37:43,520
അന്നും ആന് ലു കുടുംബങ്ങളും

721
00:37:43,520 --> 00:37:46,890
കൃത്യമായി ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചു
ജലപാത മാനേജ്മെൻ്റിനായി.

722
00:37:47,610 --> 00:37:50,320
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
ഈ രീതി തെളിവായി രൂപപ്പെടുത്തി

723
00:37:50,320 --> 00:37:52,150
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ
ജലപാതകൾ ബോധപൂർവം തകർത്തു

724
00:37:52,150 --> 00:37:53,480
വടക്കൻ ക്വിനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

725
00:37:53,480 --> 00:37:54,630
അവർക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.

726
00:37:54,630 --> 00:37:56,000
തൽഫലമായി, 20 വർഷത്തിലേറെയായി,

727
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
ആരും ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

728
00:37:58,030 --> 00:38:00,490
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഈ രീതി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

729
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
അത് വെൻസി ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,740
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ എന്നും
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

731
00:38:12,440 --> 00:38:13,000
സഹോദരൻ.

732
00:38:18,400 --> 00:38:20,730
ഉരുളൻകല്ലുകളുള്ള മുളക്കൂടിൻ്റെ മാതൃക?

733
00:38:21,440 --> 00:38:22,230
സിയാവോ വുയി,

734
00:38:22,260 --> 00:38:25,790
ആ സഹോദരനും എനിക്കും അപ്പോഴൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ രീതി പഠിച്ചിരുന്നോ?

735
00:38:26,570 --> 00:38:27,770
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

736
00:38:32,300 --> 00:38:33,010
സിയാവോ വുയി,

737
00:38:33,550 --> 00:38:36,750
നീ മായ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇന്നത്തെ An, Lu കുടുംബങ്ങളുടെ പേരുകൾ?

738
00:38:37,410 --> 00:38:38,180
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

739
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
മരണാനന്തര പ്രശസ്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെയും വെൻസി ചക്രവർത്തിയുടെയും

740
00:38:39,920 --> 00:38:41,120
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

742
00:38:43,320 --> 00:38:44,180
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ

743
00:38:44,510 --> 00:38:45,190
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലം.

744
00:38:45,510 --> 00:38:48,230
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ജലപാതകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം

745
00:38:48,230 --> 00:38:49,630
ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും

746
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്

747
00:38:51,400 --> 00:38:53,380
ധാന്യ കനാൽ എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്നും
എത്രയും വേഗം വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

748
00:38:53,380 --> 00:38:54,710
ഈ രീതി ശരിയാണെങ്കിൽ,

749
00:38:54,880 --> 00:38:56,210
അതിനെ കുഴിച്ചിടാൻ പാടില്ല.

750
00:38:57,030 --> 00:38:57,840
സീ ജിയാവു,

751
00:38:59,000 --> 00:39:00,460
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

752
00:39:03,470 --> 00:39:06,360
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ കേസ്
പണ്ടേ സ്ഥിരപ്പെട്ടതാണ്.

753
00:39:06,360 --> 00:39:08,690
ഒപ്പം ഈ രീതിയും
ഉരുളൻ കല്ലുകളുള്ള മുള കൂടുകൾ

754
00:39:08,690 --> 00:39:10,620
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

755
00:39:11,000 --> 00:39:12,320
പിന്നെ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും

756
00:39:12,590 --> 00:39:14,630
ഈ രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

757
00:39:17,510 --> 00:39:19,240
എങ്കിൽ എനിക്ക് അവസരം അനുവദിക്കൂ

758
00:39:19,670 --> 00:39:21,880
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇന്ന് അത് തെളിയിക്കാൻ.

759
00:39:24,320 --> 00:39:26,850
ഞാൻ, സിയാവോ യാവോ,
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

760
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
ഞാൻ, സിയാവോ യാവോ, അപമാനിതനായ ഒരു വിഷയം,

761
00:39:47,960 --> 00:39:49,820
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

762
00:39:51,500 --> 00:39:52,890
ജലപാത തകർന്നതുമുതൽ,

763
00:39:52,890 --> 00:39:54,620
ഒരു രാത്രി പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

764
00:39:55,120 --> 00:39:56,750
ഭാഗ്യവശാൽ,
മിസ്റ്റർ ലിയുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മാർഗനിർദേശം ലഭിച്ചു,

765
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയുടെ സഹായത്തോടെ,

766
00:39:58,510 --> 00:40:00,250
ഉരുളൻ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ മുളക്കൂട് ഉണ്ടാക്കി.

767
00:40:00,250 --> 00:40:03,230
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് അനുമതി നൽകാൻ.

768
00:40:03,230 --> 00:40:04,360
അനുമതി നൽകി.

769
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

770
00:40:09,580 --> 00:40:10,310
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

771
00:40:12,370 --> 00:40:12,970
വെള്ളം ചേർക്കുക.

772
00:40:48,390 --> 00:40:49,720
ഈ കൂട്ടിലെ ഉരുളൻകല്ലുകൾ

773
00:40:49,960 --> 00:40:52,760
70% കോണാകൃതിയിലുള്ള കല്ലുകൾ ആയിരിക്കണം
കൂടാതെ 30% ഉരുണ്ട കല്ലുകൾ,

774
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
കല്ലുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സർപ്പിളാകൃതിയിൽ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

775
00:40:55,360 --> 00:40:56,690
3-ാമത്തെ കഷണം താക്കോലാണ്.

776
00:40:57,230 --> 00:40:58,760
പൂർണ്ണമായും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

777
00:40:58,960 --> 00:41:01,490
വെള്ളം ചിതറിപ്പോകും
തോറ്റ സൈന്യത്തെപ്പോലെ.

778
00:41:11,400 --> 00:41:12,030
അത് കഴിഞ്ഞു.

779
00:41:12,830 --> 00:41:14,480
നോക്കൂ, നീരൊഴുക്ക് കുറഞ്ഞു.

780
00:41:14,480 --> 00:41:16,010
വീട് തകർന്നില്ല.

781
00:41:20,150 --> 00:41:22,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

782
00:41:22,330 --> 00:41:24,860
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ കെട്ടഴിക്കാൻ കഴിയും
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,620
ശ്രേഷ്ഠത.

784
00:41:37,360 --> 00:41:39,810
നമ്മൾ തിരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വെൻസി ചക്രവർത്തിയുടെ ഇന്നത്തെ തെറ്റ്,

785
00:41:39,810 --> 00:41:41,360
കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

786
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും.

787
00:41:43,230 --> 00:41:46,860
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിധി പറയുക.

788
00:41:54,800 --> 00:41:57,540
അന്ന്,
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

789
00:41:57,540 --> 00:41:58,550
വെൻസി ചക്രവർത്തി ഉപയോഗിച്ചു
ജലപാത നിർമ്മാണ കേസ് ഒരു കാരണമായി

790
00:41:58,550 --> 00:42:01,030
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ
വടക്കൻ ക്വിനുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന്.

791
00:42:01,030 --> 00:42:03,490
അത് യെ മുക്കി
അനന്തമായ ആഭ്യന്തര കലഹത്തിലേക്ക്,

792
00:42:03,680 --> 00:42:06,550
നോർത്തേൺ ക്വിൻ അവസരം മുതലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
തെക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്ത് തലസ്ഥാനം കീഴടക്കാൻ.

793
00:42:06,550 --> 00:42:09,880
ഈ ദുരന്തം ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
വെൻസി ചക്രവർത്തി മൂലമുണ്ടായ,

794
00:42:10,030 --> 00:42:12,070
തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് പിറന്ന ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു അത്
കുലീന കുടുംബങ്ങളും സാധാരണക്കാരും.

795
00:42:12,070 --> 00:42:14,150
നമ്മൾ വിഭജനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സാധാരണക്കാർക്കും ഇടയിൽ

796
00:42:14,150 --> 00:42:16,280
കൂടാതെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ,

797
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ദുരന്തം
തീർച്ചയായും ആവർത്തിക്കും.

798
00:42:20,840 --> 00:42:23,100
ചക്രവർത്തിയും വെൻസി ചക്രവർത്തിയും ദൈവങ്ങളായിരുന്നില്ല.

799
00:42:23,340 --> 00:42:24,230
ലോകത്തെ നിർവചിക്കാൻ പാടില്ല

800
00:42:24,230 --> 00:42:26,000
വിഭജനത്താൽ മാത്രം
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സാധാരണക്കാർക്കും ഇടയിൽ.

801
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ലോകത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ.

802
00:42:29,230 --> 00:42:30,590
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആ വ്യക്തിയും,

803
00:42:30,590 --> 00:42:32,450
ദേവനെപ്പോലെയുള്ള കിരീടാവകാശി വെൻസി,

804
00:42:33,360 --> 00:42:34,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ

805
00:42:35,560 --> 00:42:38,000
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു
ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക്.

806
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
എൻ്റെ വിധി നടപ്പാക്കുക.

807
00:42:59,050 --> 00:43:01,310
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

808
00:43:01,890 --> 00:43:03,280
അവർക്കെതിരെ എല്ലാ കള്ളക്കേസുകളും

809
00:43:03,280 --> 00:43:04,410
പിരിച്ചുവിടും.

810
00:43:04,880 --> 00:43:06,140
അവരുടെ അനാഥകളെ സ്വീകരിക്കുക,

811
00:43:06,320 --> 00:43:07,800
അവരെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ജന്മസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

812
00:43:07,800 --> 00:43:09,710
അവരെ ഇംപീരിയൽ അക്കാദമിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

813
00:43:09,710 --> 00:43:10,400
കൂടാതെ,

814
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
സിയാവോ യാവോയെ അഴിച്ചുമാറ്റും
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക പദവികളും

815
00:43:12,960 --> 00:43:16,890
ലിംഗ്നനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു
ധാന്യ കനാലിലൂടെയുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം.

816
00:43:18,150 --> 00:43:19,920
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

817
00:43:20,190 --> 00:43:21,230
യെ വേണ്ടി

818
00:43:21,510 --> 00:43:22,630
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

819
00:43:33,210 --> 00:43:35,960
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

820
00:43:37,460 --> 00:43:38,270
ഞാൻ...

821
00:43:39,870 --> 00:43:41,400
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

822
00:43:44,860 --> 00:43:47,190
അപ്പോൾ പിന്നെ ഒരു ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല.

823
00:43:47,630 --> 00:43:49,950
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

824
00:43:49,950 --> 00:43:51,150
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമി വീണ്ടും തുറക്കുക

825
00:43:51,360 --> 00:43:52,970
സ്കോളർഷിപ്പിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,

826
00:43:52,970 --> 00:43:55,700
ഇനി ഇല്ല
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടും.

827
00:43:58,280 --> 00:44:00,760
ഞാൻ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

828
00:44:04,240 --> 00:44:06,630
ലിയു ഷാവോലിനും പണ്ഡിതന്മാരും
ഷാങ്ഹെ വാർഡിലെ ലെയ്ൻ 3 ൽ നിന്ന്

829
00:44:06,630 --> 00:44:08,200
വ്യാജ കൈയക്ഷരവും അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളും

830
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

831
00:44:10,630 --> 00:44:13,190
ഇത് ഉത്ഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരും സാധാരണക്കാരും തമ്മിലുള്ള വിഭജനം,

832
00:44:13,190 --> 00:44:14,480
അവർ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും
അവരുടെ തെറ്റ്,

833
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
ഞാൻ സൗമ്യത കാണിക്കും

834
00:44:16,000 --> 00:44:17,530
അവരെ 800 ലിറ്റർ അകലെ നാടുകടത്തുക.

835
00:44:17,740 --> 00:44:18,870
ഞാൻ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

836
00:44:23,770 --> 00:44:26,150
മഹനീയത, തമ്മിലുള്ള വിഭജനം
പ്രഭുക്കന്മാരും സാധാരണക്കാരും

837
00:44:26,150 --> 00:44:27,280
വളരെക്കാലമായി യെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

838
00:44:27,530 --> 00:44:29,260
ദയവായി അതിനെ വേരോടെ ഇല്ലാതാക്കുക

839
00:44:30,000 --> 00:44:32,190
സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ സ്ഥാപിക്കുക
ഒരു സ്ഥിരം സംവിധാനമായി

840
00:44:32,190 --> 00:44:33,320
നീതി ഉറപ്പാക്കാൻ.

841
00:44:37,230 --> 00:44:37,880
അനുവദിച്ചു.