1
00:00:16,830 --> 00:00:17,640
അമ്മ,

2
00:00:18,350 --> 00:00:20,280
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുസ്തകങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,120
ഇത്തവണ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,350
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു

5
00:00:24,350 --> 00:00:25,030
അകലെ.

6
00:00:25,380 --> 00:00:26,780
അമ്മേ നീ പോകുകയാണോ?

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,290
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

8
00:00:30,350 --> 00:00:32,280
നിങ്ങളുടെ ജീവന് തുല്യം നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,680
പുസ്തകങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,710
അപ്പോൾ നീയും പോകണം.

11
00:00:35,790 --> 00:00:37,190
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, സിക്കി.

12
00:00:37,640 --> 00:00:38,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:00:39,110 --> 00:00:41,240
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,030
ഞാൻ ഇനിയും ഇടയ്ക്കിടെ വരാം

15
00:00:43,030 --> 00:00:44,430
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കാൻ.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,250
ആ പെട്ടി കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം അതിലുണ്ട്.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
സിക്കി, തിരികെ പോയി ഇപ്പോൾ മാറുക.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,400
നീ വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

19
00:01:07,760 --> 00:01:08,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നിശ്ചയിച്ചോ?

20
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു

21
00:01:11,230 --> 00:01:13,490
ഈ മുറ്റം എനിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കും.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,570
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സിക്കിയുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കും,

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,780
വീട്ടിലെ ഒരു അംഗവും.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,060
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

25
00:01:20,710 --> 00:01:22,440
ഈ ദിവസം ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരും.

26
00:01:23,640 --> 00:01:24,560
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

27
00:01:25,039 --> 00:01:27,039
ഈ ദിവസം വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

28
00:01:28,280 --> 00:01:29,430
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു

29
00:01:29,430 --> 00:01:31,560
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ മാൻഷനിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,150
പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു

31
00:01:34,950 --> 00:01:37,080
വുയിയുടെ പേരിൽ നിന്നുമായുള്ള വിവാഹം.

32
00:01:37,120 --> 00:01:38,450
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

33
00:01:38,789 --> 00:01:39,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

34
00:01:40,870 --> 00:01:42,590
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയായി.

35
00:01:42,590 --> 00:01:43,400
അൻമിൻ...

36
00:01:43,509 --> 00:01:44,229
എനിക്കറിയാം

37
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
നിനക്കും വുയിക്കും ഇടയിൽ,

38
00:01:46,310 --> 00:01:47,200
വിശ്വാസമുണ്ട്,

39
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്.

40
00:01:49,950 --> 00:01:51,200
ഇത് അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

41
00:02:05,350 --> 00:02:06,210
ഈ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ

42
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
നദി മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

43
00:02:08,470 --> 00:02:10,400
ചില മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്.

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,960
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:02:18,560 --> 00:02:20,470
യുവാൻജി, ഞാനാണെങ്കിൽ...

46
00:02:23,910 --> 00:02:25,280
ഞാൻ വുയിയുടെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

47
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
-ഞാൻ...
-സഹോദരൻ.

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,490
ഗോസിപ്പുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

49
00:02:34,310 --> 00:02:35,079
എന്നിരുന്നാലും,

50
00:02:35,750 --> 00:02:38,010
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.

51
00:02:39,150 --> 00:02:40,630
അതെനിക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹമായി ഞാൻ കരുതുന്നു

52
00:02:40,630 --> 00:02:42,290
സിയാവോ കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

53
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

54
00:02:44,710 --> 00:02:46,440
ഇവിടെ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാനും.

55
00:02:48,079 --> 00:02:49,480
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മിടുക്കനാണ്,

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

57
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:02:57,190 --> 00:02:58,710
ഈ വാതിലിനു പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ,

59
00:02:58,710 --> 00:03:00,770
വിശാലമായ ലോകം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കും.

60
00:03:04,150 --> 00:03:06,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ

61
00:03:07,150 --> 00:03:07,960
സത്യമായി.

62
00:04:44,100 --> 00:04:48,170
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

63
00:04:48,240 --> 00:04:51,120
[എപ്പിസോഡ് 21]

64
00:04:52,030 --> 00:04:54,659
[വടക്കൻ ക്വിൻ]

65
00:04:59,190 --> 00:04:59,720
വേഗം!

66
00:05:00,720 --> 00:05:01,450
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

67
00:05:05,360 --> 00:05:06,090
വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

68
00:05:08,160 --> 00:05:08,680
വേഗം!

69
00:05:09,830 --> 00:05:11,560
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

70
00:05:11,560 --> 00:05:12,190
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

71
00:05:15,300 --> 00:05:16,160
ശ്രേഷ്ഠത.

72
00:05:20,190 --> 00:05:21,320
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ്?

73
00:05:26,600 --> 00:05:27,430
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

74
00:05:27,430 --> 00:05:28,020
ഇതല്ല.

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രത്യേകം വന്നതാണ്.

76
00:05:34,360 --> 00:05:35,090
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

77
00:05:35,950 --> 00:05:36,390
പോകൂ!

78
00:05:37,190 --> 00:05:37,680
വേഗം!

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

80
00:05:40,870 --> 00:05:42,800
ഒരു ദിവസം മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ

81
00:05:43,040 --> 00:05:44,390
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക് വരൂ.

82
00:05:44,390 --> 00:05:45,680
എൻ്റെ കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ മാൻഷൻ

83
00:05:45,680 --> 00:05:47,610
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കും!

84
00:05:48,190 --> 00:05:49,720
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:05:52,830 --> 00:05:53,950
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:05:53,950 --> 00:05:55,800
ഒരു സുന്ദരി സ്വയം എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് എറിയുന്നു.

87
00:05:55,800 --> 00:05:56,950
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

88
00:05:58,510 --> 00:06:00,170
ഈ പുഷ്പം മനോഹരമാണെങ്കിലും,

89
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

90
00:06:02,240 --> 00:06:03,160
വിഷം ആണെങ്കിൽ.

91
00:06:07,630 --> 00:06:09,390
ഞാൻ സീ ജിയാവുവിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു,

92
00:06:09,680 --> 00:06:11,140
അതായത് യുൻഷാവോ രാജകുമാരി.

93
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
ഞാൻ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു
സിയാവോ വുയിയുടെ

94
00:06:13,430 --> 00:06:14,230
ഒപ്പം Xie Jiayu.

95
00:06:14,870 --> 00:06:16,270
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

96
00:06:17,190 --> 00:06:18,720
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് മരണം മാത്രമാണ്.

97
00:06:19,390 --> 00:06:21,040
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ വീടില്ല.

98
00:06:21,480 --> 00:06:23,540
സിയാവോ വുയി ഒരു ആധിപത്യ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

99
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ ലളിതമായി

100
00:06:24,830 --> 00:06:26,690
അവനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:06:27,240 --> 00:06:28,700
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

102
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുക

103
00:06:31,800 --> 00:06:33,260
ഒപ്പം ഒരു അന്തിമ ഷോഡൗൺ ഉണ്ടായിരിക്കും.

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
ഈ വിഷയത്തിൽ,

105
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
നിങ്ങളെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുക.

106
00:06:38,360 --> 00:06:38,950
ഞാൻ ആകാം

107
00:06:38,950 --> 00:06:40,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലം.

108
00:06:48,830 --> 00:06:49,270
നീ...

109
00:06:50,430 --> 00:06:51,090
വിടൂ...

110
00:07:22,430 --> 00:07:24,120
ശരി. ഇത് മതി!

111
00:07:33,360 --> 00:07:35,090
എല്ലാം ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തോ?

112
00:07:39,070 --> 00:07:39,750
അമ്മ.

113
00:07:40,040 --> 00:07:41,830
യുവാൻജി, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

114
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വലിയ മാളികയിൽ,

115
00:07:44,120 --> 00:07:46,850
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

116
00:07:47,120 --> 00:07:47,920
നാണക്കേടാണ്

117
00:07:48,120 --> 00:07:50,250
ഞങ്ങൾ മരുമക്കളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല എന്ന്.

118
00:07:50,830 --> 00:07:51,870
വുയി മാറി,

119
00:07:53,510 --> 00:07:54,240
വാസ്തവത്തിൽ,

120
00:07:55,470 --> 00:07:56,200
അൻമിൻ...

121
00:07:56,220 --> 00:07:56,780
അമ്മ.

122
00:07:57,880 --> 00:07:59,530
എനിക്ക് ഒരാളോട് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

124
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:08:03,070 --> 00:08:04,000
ശരി, മറക്കുക.

126
00:08:04,390 --> 00:08:07,520
സിയാവോ കുടുംബത്തിന് ഭാഗ്യമില്ല
നിങ്ങളെ ചുറ്റും നിർത്താൻ.

127
00:08:08,000 --> 00:08:10,870
യുവാൻജി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം

128
00:08:10,870 --> 00:08:13,430
ദീർഘകാല പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
അവൻ കുടുംബത്തിൽ.

129
00:08:13,430 --> 00:08:15,690
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പരിഷ്കരണത്തോട് യോജിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

130
00:08:15,750 --> 00:08:18,610
അത് തീർച്ചയായും ആക്രമിക്കപ്പെടും
മറ്റ് കുലീന കുടുംബങ്ങളാൽ.

131
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

132
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

133
00:08:26,560 --> 00:08:27,670
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരൂ.

134
00:08:27,670 --> 00:08:28,600
ജിനി നടുമുറ്റം

135
00:08:30,240 --> 00:08:31,370
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

136
00:08:31,560 --> 00:08:33,020
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ

137
00:08:34,320 --> 00:08:35,750
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

138
00:08:37,020 --> 00:08:37,770
അമ്മ...

139
00:08:40,480 --> 00:08:41,240
യുവാൻജി,

140
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

141
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകളെ വേണം.

142
00:08:45,670 --> 00:08:47,470
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

143
00:08:48,040 --> 00:08:50,170
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയായി എങ്ങനെ എടുക്കും?

144
00:08:51,150 --> 00:08:54,510
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യും
അമ്മയും മകളും ആയി.

145
00:08:54,510 --> 00:08:56,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിക്കിയുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കും.

146
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

147
00:08:59,750 --> 00:09:00,950
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

148
00:09:01,360 --> 00:09:03,020
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

149
00:09:03,630 --> 00:09:05,960
ഈ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷനിൽ

150
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,300
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിയന്ത്രിതമായ ദിനങ്ങളും.

152
00:09:12,480 --> 00:09:14,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

153
00:09:15,880 --> 00:09:16,710
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

154
00:09:23,790 --> 00:09:24,870
യുവാൻജി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ

155
00:09:24,870 --> 00:09:27,000
ലിയു ഷാവോലിനോട് അവൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

156
00:09:28,750 --> 00:09:30,440
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി ഇതിനകം ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി

157
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
പെയി കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വധിക്കാൻ.

158
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
ലിയു ഷാവോലിൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് കരുതുക

159
00:09:33,630 --> 00:09:35,230
താൻ പെയി റൺഹെങ് ആണെന്ന്

160
00:09:35,270 --> 00:09:37,960
ഇപ്പോൾ, ഹീ യുവാൻജി നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക,

161
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
അവൻ ഗ്രഹിക്കും

162
00:09:38,960 --> 00:09:40,870
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ശത്രുവാണെന്ന്.

163
00:09:40,870 --> 00:09:42,000
പിന്നെ എങ്ങനെ വേണം

164
00:09:42,000 --> 00:09:43,730
അവർ രണ്ടുപേരും മുഖാമുഖമോ?

165
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
ഇപ്പോൾ, കുയി ഫാമിലി കേസ് വിചാരണ ചെയ്തു

166
00:09:47,440 --> 00:09:48,240
അവലോകനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

167
00:09:49,150 --> 00:09:50,670
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

168
00:09:50,670 --> 00:09:51,870
കുയി കുടുംബം അനധികൃതമായി ഖനനം ചെയ്തുവെന്ന്

169
00:09:51,870 --> 00:09:53,130
ക്രൂരമായ സ്ത്രീകളും.

170
00:09:53,320 --> 00:09:54,870
എന്നിരുന്നാലും, കുയി ജുൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

171
00:09:54,870 --> 00:09:56,320
കുയി ലിംഗിയും കുയി ഷാവോനും

172
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
വയലുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കുയി ജുനെ തടഞ്ഞു

173
00:09:57,960 --> 00:09:59,150
സ്ത്രീകളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

174
00:09:59,150 --> 00:10:00,270
അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ നികത്തുന്നു.

175
00:10:00,270 --> 00:10:02,550
അവസാനം, അവരുടെ സ്വത്ത്
കണ്ടുകെട്ടി,

176
00:10:02,550 --> 00:10:04,880
കുയി ഷാവോൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ചുരുങ്ങി.

177
00:10:06,750 --> 00:10:08,550
മാവോയിൽ ഇനിയും കരുണ ബാക്കിയുണ്ട്.

178
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
ഇനി അവനെ കുറ്റം പറയണ്ട

179
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
ലി ലെജുൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്?

180
00:10:14,670 --> 00:10:17,070
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

181
00:10:18,320 --> 00:10:19,650
ഈ വിഷയം ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

182
00:10:28,270 --> 00:10:29,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ രഹസ്യം തകർത്തു

183
00:10:29,750 --> 00:10:31,030
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കണുകൾക്കുള്ളിൽ.

184
00:10:31,030 --> 00:10:33,690
അവ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

185
00:10:42,910 --> 00:10:43,600
നോക്കൂ.

186
00:10:45,910 --> 00:10:47,200
മാപ്പിൽ ഈ മൂന്ന് പാടുകൾ

187
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
ധാതു നിക്ഷേപങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളാണ്.

188
00:11:04,720 --> 00:11:06,550
ഇത് എൻ്റെ യജമാനൻ വരച്ച ഭൂപടമാണ്

189
00:11:06,550 --> 00:11:08,150
യെ മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ച ശേഷം.

190
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
ഈ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.

191
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
അവർ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

192
00:11:11,720 --> 00:11:13,180
ടോക്കണുകളിൽ, അല്ലേ?

193
00:11:17,630 --> 00:11:19,360
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ യെ സിങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

194
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളവും മണ്ണും.

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,860
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവിടെ ധാതുക്കൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

196
00:11:26,680 --> 00:11:27,470
യെ സിംഗ്?

197
00:11:28,440 --> 00:11:29,550
അവനാണ് ആ ഷാഡോ എൻവോയ്.

198
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
ഞാൻ അവന് ഒരു പേര് നൽകി.

199
00:11:32,150 --> 00:11:33,600
ആദ്യം അവനെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

200
00:11:33,600 --> 00:11:34,670
എന്നാൽ ഒരു നിഴൽ ദൂതൻ്റെ ദൗത്യം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,400
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

202
00:11:36,440 --> 00:11:37,320
യുൻഷാവോ രാജകുമാരിയുടെ മരണത്തോടെ,

203
00:11:37,320 --> 00:11:38,790
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

204
00:11:38,790 --> 00:11:39,670
അവനെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

205
00:11:39,670 --> 00:11:40,800
അവൻ മരിക്കേണ്ടി വരും.

206
00:11:40,960 --> 00:11:42,220
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

207
00:11:43,840 --> 00:11:45,270
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു.

208
00:11:45,270 --> 00:11:46,470
ഞാൻ അവനൊരു പേരും കൊടുത്തു.

209
00:11:47,240 --> 00:11:47,750
എനിക്ക് അവനോട് വെറുപ്പാണ്

210
00:11:47,750 --> 00:11:49,210
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

211
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
എല്ലാ ഷാഡോ ദൂതന്മാർക്കും ഇത് ഒരു നിയമമാണോ?

212
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
റോയൽറ്റിയെ സേവിക്കുകയാണോ?

213
00:11:53,720 --> 00:11:56,870
അതായത് ദൂതന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യണം
മരിച്ചുപോയ അവരുടെ യജമാനന്മാരോടൊപ്പം.

214
00:11:56,870 --> 00:11:57,960
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കാര്യമോ...

215
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
അവർ ഈ രീതിയിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

216
00:12:01,480 --> 00:12:03,510
അത്തരം പെരുമാറ്റം ഒരു ബഹുമതിയായി അവർ കണക്കാക്കുന്നു.

217
00:12:03,510 --> 00:12:05,310
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് മാറ്റാനാകില്ല.

218
00:12:07,750 --> 00:12:08,440
നന്നായി.

219
00:12:09,030 --> 00:12:11,290
വെൻസി ചക്രവർത്തി നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിലും,

220
00:12:11,360 --> 00:12:13,090
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ വെൻസി ചക്രവർത്തി,

221
00:12:14,150 --> 00:12:15,280
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം

222
00:12:15,440 --> 00:12:17,170
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതികൾ അവലംബിക്കുക.

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,510
അവർ കുയി ജുനേക്കാൾ മികച്ചവരായിരുന്നില്ല.

224
00:12:19,510 --> 00:12:21,120
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ

225
00:12:21,120 --> 00:12:22,380
കിരീടാവകാശി വെൻസിയുടെ.

226
00:12:39,240 --> 00:12:40,700
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചോ?

227
00:12:41,240 --> 00:12:42,910
അതെ, അവനും ബെയ്‌ഫു ആർമിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

228
00:12:42,910 --> 00:12:44,270
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം കഷ്ടപ്പെട്ടു
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ ആഘാതം,

229
00:12:44,270 --> 00:12:45,670
രക്ത സ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

230
00:12:45,670 --> 00:12:46,960
അവൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു.

231
00:12:46,960 --> 00:12:48,490
അവൻ ഉടനെ അന്ധനായി.

232
00:12:48,550 --> 00:12:49,510
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,

233
00:12:49,510 --> 00:12:50,910
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു.

234
00:12:51,630 --> 00:12:53,120
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം,

235
00:12:53,120 --> 00:12:54,390
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ എല്ലാ ചികിത്സയും പരീക്ഷിച്ചു

236
00:12:54,390 --> 00:12:55,790
മരുന്നും ലഭ്യമാണ്.

237
00:12:56,030 --> 00:12:57,750
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

238
00:12:57,750 --> 00:12:59,010
രക്ത സ്തംഭനാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

239
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ദർശനം വീണ്ടെടുത്തു.

240
00:13:01,120 --> 00:13:02,510
കൃത്യമായ പരിചരണത്തോടെ,

241
00:13:03,030 --> 00:13:04,840
അവൻ അത്രയും കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരോഗ്യമുള്ള മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.

242
00:13:04,840 --> 00:13:05,700
എന്താണ് വഴി?

243
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
അക്യുപങ്ചർ,
കൂടാതെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു മുറിവ്.

244
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
എത്ര രോഗികൾ
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:13:12,120 --> 00:13:12,670
മൂന്ന്.

246
00:13:14,510 --> 00:13:16,440
ഇവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

247
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

248
00:13:18,360 --> 00:13:19,630
അവർ മരിച്ചോ അതോ തളർവാതം ബാധിച്ചോ?

249
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോയി

250
00:13:20,630 --> 00:13:21,830
ഒടുവിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ,

251
00:13:21,870 --> 00:13:23,080
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്!

252
00:13:23,080 --> 00:13:24,000
നിനക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

253
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

254
00:13:25,360 --> 00:13:26,490
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

255
00:13:27,030 --> 00:13:28,490
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കൂ.

256
00:13:30,870 --> 00:13:31,670
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കില്ല.

257
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവനെപ്പോലെ ഗുരുതരമല്ല.

258
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
ചികിത്സ അത്ര അപകടകരമാകില്ല.

259
00:13:40,030 --> 00:13:40,910
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം

260
00:13:40,910 --> 00:13:42,200
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
ഒരിക്കൽ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

262
00:13:43,120 --> 00:13:44,390
ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

263
00:13:44,390 --> 00:13:45,630
എനിക്ക് എടുക്കാൻ വയ്യ

264
00:13:46,510 --> 00:13:47,630
ചെറിയ അപകടം പോലും.

265
00:13:47,630 --> 00:13:48,690
ബീഫുവിനും കഴിയില്ല.

266
00:13:50,630 --> 00:13:51,320
നന്നായി.

267
00:13:51,790 --> 00:13:53,150
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അന്ധനാകാൻ കാത്തിരിക്കുക

268
00:13:53,150 --> 00:13:54,030
അഞ്ചിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

269
00:13:54,480 --> 00:13:55,670
ജിയാവുവിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

270
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

271
00:14:01,510 --> 00:14:02,910
ഇതൊരു സൈനിക ഉത്തരവാണ്.

272
00:14:04,030 --> 00:14:05,790
ജിയാവുവിന് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

273
00:14:05,790 --> 00:14:07,270
യെ മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോലും അവൾ പദ്ധതിയിടുന്നു

274
00:14:07,270 --> 00:14:08,550
ധാതു ഭൂപടം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

275
00:14:08,550 --> 00:14:09,670
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

276
00:14:09,670 --> 00:14:11,270
യുൻഷാവോ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്,

277
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
കൂടാതെ നിവർത്തിക്കുന്നതിനും

278
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം.

279
00:14:14,600 --> 00:14:16,030
അധികം സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം അവശേഷിക്കുന്നു.

280
00:14:16,030 --> 00:14:16,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

281
00:14:16,270 --> 00:14:17,080
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

282
00:14:17,720 --> 00:14:18,550
അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും

283
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമേ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉള്ളൂ?

284
00:14:21,120 --> 00:14:21,750
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

285
00:14:21,750 --> 00:14:23,030
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

286
00:14:23,030 --> 00:14:24,440
അവളോട് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും

287
00:14:24,440 --> 00:14:26,100
മുഴുവൻ സമയവും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

288
00:14:31,630 --> 00:14:33,560
Xie Jiayu ചവിട്ടാൻ സ്വന്തം പാതയുണ്ട്.

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,350
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ

290
00:14:48,440 --> 00:14:50,510
ജിയാവു സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന്
ഒടുവിൽ?

291
00:14:50,510 --> 00:14:51,910
അപ്പോൾ അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

292
00:14:52,720 --> 00:14:54,390
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ,

293
00:14:54,390 --> 00:14:55,960
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷത്തിൽ താഴെ,

294
00:14:55,960 --> 00:14:58,510
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കും
അവൾ യാത്രകൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ

295
00:14:58,510 --> 00:15:00,310
നിന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം, അല്ലേ?

296
00:15:04,200 --> 00:15:05,000
ശരിയാണോ?

297
00:15:07,600 --> 00:15:08,240
സിയാവോ വുയി.

298
00:15:09,270 --> 00:15:10,320
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

299
00:15:10,320 --> 00:15:11,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

300
00:15:12,320 --> 00:15:12,980
എന്തായിരുന്നു അത്?

301
00:15:15,200 --> 00:15:16,030
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

302
00:15:16,200 --> 00:15:18,440
കാങ്ഷാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ബീഫുവിൻ്റെ യുൻഷോംഗ് ക്യാമ്പിലേക്ക്.

303
00:15:18,440 --> 00:15:19,970
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ചു താമസിക്കാമോ

304
00:15:20,320 --> 00:15:21,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ?

305
00:15:28,870 --> 00:15:29,750
തീർച്ചയായും.

306
00:15:30,240 --> 00:15:32,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
ബെയ്ഫു ആർമിയിലെ ഒരു അംഗവുമായി.

307
00:15:44,440 --> 00:15:45,900
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഓർക്കുക.

308
00:15:46,770 --> 00:15:48,700
നിങ്ങൾ Beifu പരിഷ്കരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

309
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോകാം.

310
00:15:55,240 --> 00:15:58,270
അധികം സമയമെടുക്കില്ല
വടക്കൻ ക്വിൻ, സിയാവോ വുയിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

311
00:15:58,270 --> 00:15:58,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

312
00:15:59,840 --> 00:16:01,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും ധാതു നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തും

313
00:16:01,750 --> 00:16:02,960
കൂടാതെ കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകൾ നിർമ്മിക്കുക

314
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ യജമാനനും വേണ്ടി.

315
00:16:06,540 --> 00:16:11,170
♪ എൻ്റെ അരികിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ

316
00:16:12,370 --> 00:16:17,520
♪ എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം പോലെ

317
00:16:18,080 --> 00:16:23,170
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയ സംഗമത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ♪

318
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്

319
00:16:23,360 --> 00:16:25,220
കൂടുതൽ കൂടുതൽ നേടി
യാത്രയിൽ,

320
00:16:25,220 --> 00:16:28,480
♪ എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
ഭയാനകമായ അപകടമാണ് മുന്നിൽ ♪

321
00:16:25,630 --> 00:16:28,550
ഞാൻ ഘടന പൂർത്തിയാക്കി
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളിൻ്റെ.

322
00:16:28,550 --> 00:16:29,960
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം

323
00:16:28,640 --> 00:16:33,090
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ♪

324
00:16:30,440 --> 00:16:32,500
വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള അയിരിൽ കിടക്കുന്നു.

325
00:16:34,440 --> 00:16:36,900
♪ നീ മാത്രമേ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

326
00:16:36,920 --> 00:16:40,170
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒരിക്കലും മായില്ല

327
00:16:40,240 --> 00:16:43,140
♪ പറയാതെ പോയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪

328
00:16:43,160 --> 00:16:45,890
♪ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രണയം

329
00:16:44,630 --> 00:16:46,260
ബെയ്ഫുവിൽ രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്
ജിയാൻകാങ്ങിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

330
00:16:46,260 --> 00:16:48,890
♪ വിധി നെയ്ത ചുവന്ന നൂൽ

331
00:16:47,630 --> 00:16:49,480
ജിയാവു ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:16:48,940 --> 00:16:52,180
♪ പ്രണയം കാലത്തിലൂടെ മോഹം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു

333
00:16:51,000 --> 00:16:52,390
അവൾ ഇതുവരെ കാങ് പർവതത്തിൽ എത്തിയോ?

334
00:16:52,380 --> 00:16:55,960
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ♪

335
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
എങ്ങനെയുണ്ട് വികസനം
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

336
00:16:59,880 --> 00:17:03,520
[രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ലായ് തടാകം]

337
00:17:01,600 --> 00:17:02,660
പന്ത് എനിക്ക് കൈമാറൂ!

338
00:17:03,120 --> 00:17:03,840
ഇവിടെ!

339
00:17:04,750 --> 00:17:05,950
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

340
00:17:06,030 --> 00:17:07,310
ഇതെന്താ സാധനം?

341
00:17:07,310 --> 00:17:08,770
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

342
00:17:09,680 --> 00:17:11,510
താഴെ വയ്ക്കുക. മിസ് സീ പറഞ്ഞു

343
00:17:11,960 --> 00:17:13,349
ഇത് അനശ്വരത്തിൽ നിന്ന് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

344
00:17:13,349 --> 00:17:14,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വന്നാൽ

345
00:17:14,829 --> 00:17:16,349
അനശ്വരനെ ഭയപ്പെടുത്തുക,

346
00:17:16,349 --> 00:17:18,550
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ധാന്യമൊന്നും കിട്ടില്ല.

347
00:17:19,240 --> 00:17:21,500
അത് ജീവൻ പ്രാപിച്ചു! മരം ആനിമേറ്റുചെയ്‌തതാണ്!

348
00:17:21,880 --> 00:17:22,829
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്!

349
00:17:23,589 --> 00:17:24,829
അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

350
00:17:24,829 --> 00:17:25,790
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

351
00:17:26,200 --> 00:17:27,310
ഇനി മുതൽ വഴിതിരിച്ചുവിടാം

352
00:17:27,310 --> 00:17:28,790
മലനിരകൾ നേരിട്ട് ഒഴുകുന്നു
കൃഷിഭൂമിയിലേക്ക്

353
00:17:28,790 --> 00:17:29,960
സ്വന്തമായി വെള്ളം എടുക്കാതെ.

354
00:17:29,960 --> 00:17:30,890
നന്ദി, മിസ്.

355
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെല്ലാം പോയി
കനാൽ പണിയാൻ.

356
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
ഈ ജലചക്രം ഉപയോഗിച്ച്,

357
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
ഇനി മലയിൽ നിന്ന്.

358
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
അത് ശരിയാണ്.

359
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

360
00:17:40,680 --> 00:17:41,200
അത്ഭുതകരമായ കരകൌശലം

361
00:17:41,200 --> 00:17:42,790
കൂടുതൽ പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

362
00:17:42,790 --> 00:17:44,030
അവ തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്

363
00:17:44,030 --> 00:17:45,090
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരവുമാണ്.

364
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
ഈ ഉപകരണത്തിന് ഒരു ദിവസം 20 മി.

365
00:17:49,510 --> 00:17:51,110
ബലമുള്ള മൂന്ന് കാളകൾക്ക് തുല്യം.

366
00:17:51,240 --> 00:17:52,550
മൂന്ന് കാളകളോ?

367
00:17:52,550 --> 00:17:53,680
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

368
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
മുളയുടെ വരകളും ഈന്തപ്പനയുടെ ഇലകളും
ഈ മഴ മുനമ്പിൻ്റെ

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
പ്രത്യേക ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയരായിട്ടുണ്ട്.

370
00:17:58,960 --> 00:17:59,920
നിങ്ങൾ നനയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

371
00:17:59,920 --> 00:18:01,580
കനത്ത മഴയിൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ.

372
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
ഉയർന്ന നിലവാരം, ന്യായമായ വില.

373
00:18:03,200 --> 00:18:04,160
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ഇടപാട്.

374
00:18:04,160 --> 00:18:05,720
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

375
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

376
00:18:14,830 --> 00:18:16,350
അയ്യോ, മൈ ലേഡി.

377
00:18:17,070 --> 00:18:17,960
മറ്റൊരു സ്ഫോടനം.

378
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ഫോടനം?

379
00:18:23,350 --> 00:18:24,110
കുയി ഷാവോൻ!

380
00:18:25,640 --> 00:18:26,370
കുയി ഷാവോൻ!

381
00:18:28,030 --> 00:18:28,760
കുയി ഷാവോൻ?

382
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ.

383
00:18:32,920 --> 00:18:33,650
കുയി ഷാവോൻ.

384
00:18:34,110 --> 00:18:35,700
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ...

385
00:18:38,400 --> 00:18:39,770
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

386
00:18:39,830 --> 00:18:42,090
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കാകുലയാണ്.

387
00:18:43,750 --> 00:18:44,790
ഈ ബാച്ച് അയിരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

388
00:18:44,790 --> 00:18:45,920
ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ശുദ്ധമല്ല

389
00:18:45,920 --> 00:18:47,030
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കണം.

390
00:18:47,030 --> 00:18:47,640
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

391
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

392
00:18:50,110 --> 00:18:51,160
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

393
00:18:51,160 --> 00:18:53,750
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മിസ്റ്റർ കുയി
മുമ്പ് ശാരീരിക അധ്വാനം

394
00:18:53,750 --> 00:18:55,160
ഇപ്പോൾ കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്

395
00:18:55,160 --> 00:18:56,920
കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മലകളും കുന്നുകളും.

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,650
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ മാപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

397
00:18:58,720 --> 00:18:59,850
ധാതു നിക്ഷേപങ്ങളുടെ

398
00:19:00,110 --> 00:19:01,410
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

399
00:19:01,410 --> 00:19:02,440
അത് എണ്ണപ്പെടും

400
00:19:03,270 --> 00:19:04,440
കുയി കുടുംബത്തിനുള്ള എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തമായി.

401
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

402
00:19:06,110 --> 00:19:07,840
അവൾ സംതൃപ്തയാകുമായിരുന്നു.

403
00:19:09,920 --> 00:19:11,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

404
00:19:11,480 --> 00:19:12,270
സാധാരണ പോലെ,

405
00:19:12,270 --> 00:19:13,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കാം

406
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
കാരിയർ പ്രാവുകൾ വഴിയുള്ള ഏതെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകളിൽ.

407
00:19:15,420 --> 00:19:17,140
ഇങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

408
00:19:17,480 --> 00:19:19,030
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:19:19,030 --> 00:19:20,310
സൈനിക ധാന്യ കനാൽ
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

410
00:19:20,310 --> 00:19:21,070
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

411
00:19:21,070 --> 00:19:23,070
സൈന്യം യുദ്ധത്തിനായി വടക്കോട്ട് പോകും.

412
00:19:23,070 --> 00:19:24,590
അധികം സമയമില്ല
ഉത്പാദനത്തിനായി വിട്ടു

413
00:19:24,590 --> 00:19:25,850
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോളുകളുടെ.

414
00:19:31,200 --> 00:19:32,330
സ്വയം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

415
00:19:46,130 --> 00:19:49,130
78-ാം ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

416
00:19:50,680 --> 00:19:51,610
എന്നിരുന്നാലും...

417
00:19:52,920 --> 00:19:56,590
അയിര് വലിയ പർപ്പിൾ-ചുവപ്പ് പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

418
00:19:58,790 --> 00:20:01,920
നിർദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗം:
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിന് വെടിക്കെട്ട്.

419
00:20:03,240 --> 00:20:04,970
അത് പൂർണ്ണമായും ഫലശൂന്യമായിരുന്നില്ല.

420
00:20:05,860 --> 00:20:07,170
സന്തോഷിക്കൂ, നാൻസിംഗ്.

421
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
ഈ കുഴപ്പം ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

422
00:20:20,350 --> 00:20:24,080
എൻ്റെ പ്രിയ പത്നി യാവോയോട്,
ഇത് വായിക്കുന്നത് എന്നെ നേരിട്ട് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

423
00:20:24,200 --> 00:20:26,270
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വന്നു
നേരത്തെ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

424
00:20:26,270 --> 00:20:27,960
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കോടതിയെ അനുവദിച്ചില്ല

425
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരെയും ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

426
00:20:30,160 --> 00:20:32,270
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

427
00:20:32,270 --> 00:20:33,470
ഞാൻ അഗാധമായ ആശ്വാസത്തിലാണ്.

428
00:20:34,030 --> 00:20:35,960
എന്നിരുന്നാലും, ധാന്യ കനാൽ
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

429
00:20:35,960 --> 00:20:38,490
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുതുവർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

430
00:20:38,790 --> 00:20:39,850
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത്,

431
00:20:40,590 --> 00:20:43,720
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

432
00:20:48,070 --> 00:20:49,590
നന്നായി അറിയാത്തവർ ചിന്തിക്കും

433
00:20:49,590 --> 00:20:52,640
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഹിസ് ഹൈനസ് അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടി.

434
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു വഴിമാറി പോയില്ലേ

435
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്

436
00:20:54,880 --> 00:20:57,140
കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

437
00:20:57,160 --> 00:20:59,090
അത് ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

438
00:20:59,550 --> 00:21:00,830
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

439
00:21:00,830 --> 00:21:02,960
അവനോട് പലതും പറയാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

440
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

441
00:21:05,350 --> 00:21:07,680
എൻ്റെ മാതാവേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ചു

442
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
യെയിൽ, ശരിയായ അയിര് തിരയുന്നു
കാൾട്രോപ്പ് ഫയർബോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

443
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
നിങ്ങൾ നിരവധി കാർഷിക ഉപകരണങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

444
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
ശാഖകൾ തുറന്നു
രാജ്യവ്യാപകമായി അത്ഭുതകരമായ കരകൌശലത്തിൻ്റെ.

445
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

446
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
ക്രെഡിറ്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

447
00:21:17,550 --> 00:21:18,200
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

448
00:21:18,240 --> 00:21:19,970
നമ്മുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

449
00:21:27,200 --> 00:21:29,750
ടിയാൻ ക്വാൻ കടം വീട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,

450
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
എന്നിട്ടും അവൻ വന്നിട്ടില്ല.

451
00:21:31,880 --> 00:21:33,940
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

452
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
എല്ലാവരും പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടിയാൻ ക്വാൻ

453
00:21:37,830 --> 00:21:39,960
ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു
ധാന്യ കനാൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

454
00:21:39,960 --> 00:21:41,110
അവനത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

455
00:21:42,270 --> 00:21:43,400
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

456
00:21:43,640 --> 00:21:44,590
ഏത് ധാന്യ കനാൽ?

457
00:21:44,590 --> 00:21:48,390
ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള കനാൽ
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള തീറ്റയും.

458
00:21:48,590 --> 00:21:49,110
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

459
00:21:50,110 --> 00:21:51,570
ഇപ്പോൾ ടിയാൻ ക്വാൻ മരിച്ചു,

460
00:21:51,720 --> 00:21:54,380
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

461
00:21:54,750 --> 00:21:56,520
മിസ്, കടം ഈടാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ,

462
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ വിലകെട്ട ജീവിതം മാത്രമാണ്.

463
00:21:59,070 --> 00:22:00,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മിസ്,

464
00:22:00,310 --> 00:22:01,310
എന്നിട്ട് എടുത്താൽ മതി.

465
00:22:03,160 --> 00:22:04,490
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

466
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
പാട്ടത്തിനെടുത്ത കർഷകരെല്ലാം ആയിരുന്നില്ലേ
ഗ്രാമത്തിലെ കരകൗശല തൊഴിലാളികളും

467
00:22:06,400 --> 00:22:08,640
കിഴക്ക് നിർബന്ധിതരായി
ധാന്യ കനാൽ പണിയാൻ?

468
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
എന്തിനാണ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ ഉണ്ടാകുന്നത്?

469
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശക്തമായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

470
00:22:11,030 --> 00:22:12,350
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാവരെയും നയിച്ചു

471
00:22:12,350 --> 00:22:13,920
രാവും പകലും നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

472
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
അവസാനം പണി തീർന്നു.

473
00:22:14,920 --> 00:22:17,350
എന്നിട്ടും ഉന്നതർ ഫണ്ട് പറഞ്ഞു
കനാൽ നിർമാണം എത്തിയില്ല.

474
00:22:17,350 --> 00:22:20,550
പക്ഷേ, ആരിലാണ് പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കാത്തത്
പുതുവർഷത്തിനുള്ള ഈ പണം?

475
00:22:20,550 --> 00:22:21,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്

476
00:22:21,920 --> 00:22:24,110
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തട്ടിപ്പുകാരൻ
കനാൽ നിർമ്മാണ ഫണ്ട്?

477
00:22:24,110 --> 00:22:25,880
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വർഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

478
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്

479
00:22:26,720 --> 00:22:28,750
പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിലേക്ക് പോയി
നീതി ആവശ്യപ്പെടാൻ.

480
00:22:28,750 --> 00:22:30,070
ഒരു നാണയം പോലും കിട്ടാതെ പോയി എന്ന് മാത്രമല്ല,

481
00:22:30,070 --> 00:22:31,800
എന്നാൽ അവനെ അടിച്ചു തിരിച്ചയച്ചു.

482
00:22:32,680 --> 00:22:33,340
കൂടാതെ...

483
00:22:33,480 --> 00:22:34,240
അല്ലാതെ എന്ത്?

484
00:22:34,240 --> 00:22:36,300
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

485
00:22:36,590 --> 00:22:38,480
അവൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റായ ലീ പ്രഭുവിനെ ശപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

486
00:22:38,480 --> 00:22:39,270
അവനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

487
00:22:39,270 --> 00:22:43,070
മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു ഹീനമായ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ.

488
00:22:43,640 --> 00:22:44,970
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

489
00:22:45,070 --> 00:22:46,400
സത്യത്തിൽ ഒരു അനീതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

490
00:22:46,400 --> 00:22:48,350
യുവതി പരിഹാരം തേടും
എല്ലാവർക്കും.

491
00:22:48,350 --> 00:22:49,270
നന്ദി, മിസ്.

492
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
വളരെ നന്ദി.

493
00:22:59,880 --> 00:23:00,340
മൈ ലേഡി.

494
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
ഞാൻ പ്രാദേശിക സർക്കാരിൽ അന്വേഷണം നടത്തി.

495
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലി ജെങ്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പോയി

496
00:23:04,750 --> 00:23:05,550
ജിയാൻകാങ്ങിനായി,

497
00:23:05,750 --> 00:23:06,880
ത്രിവത്സര ഔദ്യോഗിക മൂല്യനിർണ്ണയം പോലെ

498
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:23:07,880 --> 00:23:09,440
അവൻ മുതലെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ

500
00:23:09,440 --> 00:23:10,160
അവൻ്റെ വഴിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ

501
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
റാങ്കുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

502
00:23:11,960 --> 00:23:13,270
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.

503
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
നാൻക്സിംഗ്.

504
00:23:14,590 --> 00:23:15,000
അതെ.

505
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

506
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
ഞങ്ങൾ ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

507
00:23:17,960 --> 00:23:18,510
മനസ്സിലായി.

508
00:23:24,160 --> 00:23:25,620
ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

509
00:23:26,110 --> 00:23:27,000
ട്രിങ്കറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

510
00:23:27,000 --> 00:23:28,130
വന്ന് നോക്കൂ!

511
00:23:28,240 --> 00:23:29,370
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

512
00:23:29,750 --> 00:23:32,410
ജിയാങ്കാങ് ആയി
മുമ്പത്തേക്കാൾ തിരക്ക്.

513
00:23:34,200 --> 00:23:37,070
പ്രിൻസ് ക്വി വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

514
00:23:37,070 --> 00:23:39,000
"ക്വി പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇരുണ്ട കഴുകൻ ഉയർന്നു,

515
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം കൊണ്ടുവരുന്നു."

516
00:23:41,640 --> 00:23:42,830
ക്വി രാജകുമാരനുള്ള അഭിനന്ദനമാണിത്

517
00:23:42,830 --> 00:23:44,630
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികവുറ്റ ഭരണത്തിന്.

518
00:23:45,270 --> 00:23:46,000
എനിക്കറിയാം.

519
00:23:46,550 --> 00:23:47,270
എല്ലാവരും

520
00:23:48,160 --> 00:23:50,030
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:23:53,310 --> 00:23:53,750
നോക്കൂ.

522
00:23:54,110 --> 00:23:55,170
അത് ലി ഗെങ് അല്ലേ?

523
00:23:57,350 --> 00:23:58,240
അതെ, കൃത്യമായി.

524
00:23:58,310 --> 00:23:58,840
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:24:00,350 --> 00:24:01,880
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

526
00:24:01,130 --> 00:24:03,130
[കൌണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, ലി ജെങ്]

527
00:24:03,590 --> 00:24:05,550
ഒരിക്കൽ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക,

528
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
അവർ ഒരു കാലിഗ്രാഫി പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങും
ഗുവൻഹായ് ഹൗസിൽ നിന്ന്

529
00:24:07,550 --> 00:24:08,910
സമ്മാനമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

530
00:24:09,400 --> 00:24:11,270
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ലഭിക്കുന്നവർ അത് വിൽക്കും

531
00:24:11,270 --> 00:24:13,070
പണത്തിനായി ഗുവൻഹായ് ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

532
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
അപ്പോൾ അത് പ്രായോഗികമായി ഒരു വ്യവസായമാണ്.

533
00:24:17,160 --> 00:24:18,790
നോക്കൂ, ലി ഗെങ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

534
00:24:18,790 --> 00:24:20,350
അവൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

535
00:24:20,350 --> 00:24:23,440
വാങ്ങലിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക തസ്തികകളുടെ വിൽപ്പനയും.

536
00:24:23,440 --> 00:24:24,110
തികഞ്ഞ.

537
00:24:24,440 --> 00:24:26,070
കോടതിയിലെ കീടങ്ങളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

538
00:24:26,070 --> 00:24:27,730
അവയെ മൊത്തത്തിൽ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.

539
00:24:29,240 --> 00:24:30,860
[Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

540
00:24:32,680 --> 00:24:33,110
കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:24:34,030 --> 00:24:36,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പകരം Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

542
00:24:37,510 --> 00:24:39,200
വരൂ, നമുക്ക് മാറാം.

543
00:24:40,030 --> 00:24:42,590
അതിനുശേഷം, ഈ ചൊല്ല് പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി-

544
00:24:42,640 --> 00:24:46,970
"ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
ലോകത്ത് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

545
00:24:48,240 --> 00:24:49,590
നിങ്ങൾ യൂസൗവിൽ നിന്നാണോ?

546
00:24:51,240 --> 00:24:53,110
ഞാൻ പിംഗ്ജിയാങ് കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,

547
00:24:53,110 --> 00:24:54,310
യുയാങ് പ്രിഫെക്ചർ.

548
00:24:54,880 --> 00:24:55,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

549
00:24:55,480 --> 00:24:57,070
-ഞാൻ ചാങ്പിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ്.
- നോക്കൂ.

550
00:24:57,070 --> 00:24:59,000
കഴിഞ്ഞ വർഷം വെട്ടുക്കിളി ദുരന്തം ഉണ്ടായി.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

551
00:24:59,000 --> 00:25:01,240
എൻ്റെ തറവാട്ട് വീട് പോലും ഞാൻ വിറ്റു
ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടാൻ

552
00:25:01,240 --> 00:25:02,070
കുറച്ച് വെള്ളി,

553
00:25:02,310 --> 00:25:04,750
എൻ്റെ വഴി സുഗമമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ത്രിവത്സര മൂല്യനിർണ്ണയത്തിലൂടെ.

554
00:25:04,750 --> 00:25:05,880
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയില്ലേ?

555
00:25:05,880 --> 00:25:06,830
പെയിൻ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ അത് കേട്ടു,

556
00:25:06,830 --> 00:25:07,880
ഒരാൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

557
00:25:07,880 --> 00:25:09,510
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനവും കൗണ്ടിയും
പേഴ്സണൽ അപ്രൈസർമാർ.

558
00:25:09,510 --> 00:25:10,970
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി. ഞാൻ ചെയ്തു.

559
00:25:11,680 --> 00:25:12,510
അത് തന്നെയാണ്.

560
00:25:13,310 --> 00:25:15,110
എനിക്ക് 5,000 ടേൽ വെള്ളി ചിലവായി.

561
00:25:15,350 --> 00:25:16,480
അയ്യായിരം കഥകൾ?

562
00:25:16,480 --> 00:25:17,070
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമില്ല, ശരിക്കും.

563
00:25:17,070 --> 00:25:19,350
എന്തൊരു പെയിൻ്റിംഗ്
അത്രയും ചെലവാകുമോ?

564
00:25:19,350 --> 00:25:20,270
ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്.

565
00:25:21,400 --> 00:25:22,640
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

566
00:25:23,070 --> 00:25:24,130
ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു

567
00:25:24,200 --> 00:25:25,880
ഞാൻ അസാധാരണമായി അഭിനയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ

568
00:25:25,880 --> 00:25:28,610
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കുമെന്നും
ഒരു "മികച്ച" റേറ്റിംഗ്!

569
00:25:29,160 --> 00:25:30,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

570
00:25:30,680 --> 00:25:31,510
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി.

571
00:25:31,510 --> 00:25:33,750
പിംഗ്ജിയാങ് കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,
യുയാങ് പ്രിഫെക്ചർ!

572
00:25:33,750 --> 00:25:34,510
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

573
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!

574
00:25:36,240 --> 00:25:37,510
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു!

575
00:26:00,240 --> 00:26:01,570
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

576
00:26:01,880 --> 00:26:04,550
ഞാൻ പിംഗ്ജിയാങ് കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,
യുയാങ് പ്രിഫെക്ചർ.

577
00:26:04,550 --> 00:26:07,070
പിംഗ്ജിയാങ് കൗണ്ടിയിൽ നല്ല വിളവെടുപ്പാണ് ലഭിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

578
00:26:07,070 --> 00:26:09,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 12,000 ടേലുകൾ മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

579
00:26:09,720 --> 00:26:11,050
അവൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

580
00:26:12,960 --> 00:26:13,550
സംസാരിക്കൂ.

581
00:26:14,160 --> 00:26:16,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റേറ്റിംഗ് നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

582
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
ഞാൻ ഒരു "മികച്ചത്" ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളിലും...

583
00:26:18,880 --> 00:26:22,340
അതിന് ഈ പെയിൻ്റിങ്ങിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
സ്പ്രിംഗ് നദിയിലെ മഞ്ഞ്.

584
00:26:26,680 --> 00:26:27,550
സിയാവോ വുയി?

585
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

586
00:26:32,110 --> 00:26:33,440
അത് ഞാനായിരിക്കണം നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്.

587
00:26:33,440 --> 00:26:34,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

588
00:26:34,750 --> 00:26:35,510
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

589
00:26:35,510 --> 00:26:36,790
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നോ?

590
00:26:36,790 --> 00:26:38,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്...

591
00:26:41,000 --> 00:26:42,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
പെയിൻ്റിംഗിലൂടെ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

592
00:26:42,750 --> 00:26:44,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പലതും വേണ്ടത്?

593
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ...

594
00:26:47,400 --> 00:26:48,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

595
00:26:48,070 --> 00:26:49,530
എന്തിനാണ് ആ കപ്പ് തകർത്തത്?

596
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
രണ്ടാം നില സുരക്ഷിതമാണ്.

597
00:26:56,070 --> 00:26:57,400
വുയി, നീ എന്തിനാ...

598
00:27:06,400 --> 00:27:07,200
ജിയാവു?

599
00:27:07,550 --> 00:27:08,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

600
00:27:09,880 --> 00:27:10,740
ശ്രേഷ്ഠത.

601
00:27:11,830 --> 00:27:12,760
അവനെ വീണ്ടും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

602
00:27:16,750 --> 00:27:17,400
അച്ഛൻ.

603
00:27:18,480 --> 00:27:19,740
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

604
00:27:43,680 --> 00:27:45,340
W-ഈ സ്ട്രോക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:27:45,790 --> 00:27:46,920
അതിൻ്റെ അർത്ഥം രണ്ട് പകർപ്പുകൾ,

606
00:27:46,960 --> 00:27:47,920
സമാനമായ രണ്ടിനെ പരാമർശിക്കുന്നു

607
00:27:47,920 --> 00:27:50,050
ലിയു ജിയാങ് ടൈയുടെ കാലിഗ്രാഫിക് ഭാഗങ്ങൾ.

608
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
ലീ ഗെങ് അപ്പോൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

609
00:27:53,750 --> 00:27:54,720
കണക്കുകൂട്ടൽ കഴിഞ്ഞു.

610
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള 47 ഉദ്യോഗസ്ഥർ

611
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
തലസ്ഥാന നഗരിയിലെത്തി.

612
00:27:57,680 --> 00:27:59,030
കൈക്കൂലിയായി നൽകിയ പണം
കലാസൃഷ്ടികളുടെ മറവിൽ

613
00:27:59,030 --> 00:27:59,960
ഏകദേശം 170,000 ടെയിൽ ആണ്.

614
00:27:59,960 --> 00:28:00,790
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

615
00:28:01,750 --> 00:28:03,480
കനാൽ നിർമിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

616
00:28:03,480 --> 00:28:05,000
അവർ പരാതിപ്പെട്ടു
എല്ലാ സമയത്തും ദരിദ്രനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

617
00:28:05,000 --> 00:28:06,590
എന്നാൽ അവർ അയച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ 170,000-ടേൽ വിലയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ

618
00:28:06,590 --> 00:28:08,450
പ്രകടന വിലയിരുത്തലിനായി.

619
00:28:08,480 --> 00:28:09,590
അവരാണ് ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

620
00:28:09,590 --> 00:28:11,320
അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

621
00:28:11,350 --> 00:28:12,200
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ,

622
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
പലരും എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

623
00:28:13,680 --> 00:28:15,030
പരിഷ്കരണം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളാൽ.

624
00:28:15,030 --> 00:28:17,030
അവരെയെല്ലാം നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

625
00:28:17,030 --> 00:28:20,400
വുയി, തികച്ചും ശുദ്ധജലം
മത്സ്യങ്ങളുടെ ആവാസകേന്ദ്രമല്ല.

626
00:28:20,790 --> 00:28:21,990
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്,

627
00:28:22,440 --> 00:28:23,570
സൈനിക ക്യാമ്പല്ല.

628
00:28:23,960 --> 00:28:27,110
Beifu പരിഷ്കരണം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

629
00:28:27,110 --> 00:28:28,790
ഇത് ആദ്യം കാരണം
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ ഇളവ്,

630
00:28:28,790 --> 00:28:31,650
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് രണ്ടാമത്തേതും
എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന്,

631
00:28:31,830 --> 00:28:33,960
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് യഥാർത്ഥ ജോലികൾ ചെയ്തവർ.

632
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ശിക്ഷിച്ചാൽ,

633
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
മറ്റുള്ളവർ നിരാശരാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

634
00:28:37,720 --> 00:28:40,250
ഒറ്റപ്പെട്ട മന്ത്രിയാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്.
ശരിയാണോ?

635
00:28:41,440 --> 00:28:42,590
എന്നിട്ട് അവ ഓരോന്നും അന്വേഷിക്കുക.

636
00:28:42,590 --> 00:28:44,640
വിറ്റവർ
അവരുടെ തറവാട്ടു വീടുകളെ ഒഴിവാക്കും.

637
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
പണം അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക
അവരെ ആട്ടിയോടിക്കും.

638
00:28:46,000 --> 00:28:47,590
കണ്ടെത്തിയവർ
അമിതമായ നികുതി ചുമത്താൻ,

639
00:28:47,590 --> 00:28:48,440
ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു,

640
00:28:48,440 --> 00:28:49,640
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചനാപരമായ അവകാശവാദം
കനാൽ നിർമ്മാണ ഫണ്ട്

641
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
ചുമക്കേണ്ടി വരും

642
00:28:50,640 --> 00:28:52,370
അവർ എടുത്ത ഓരോ വെള്ളിക്കാശും

643
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

644
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
എല്ലാ അനധികൃത സമ്പാദ്യങ്ങളും കണ്ടുകെട്ടണം.

645
00:28:54,960 --> 00:28:56,310
ധാന്യ കനാൽ കെട്ടിടം
ഫണ്ടിൻ്റെ കുറവാണ്.

646
00:28:56,310 --> 00:28:57,960
കോടതിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നാലോ
ഫണ്ട് അനുവദിക്കാൻ,

647
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
കനാൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

648
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
അടുത്ത വർഷം പോലും.

649
00:29:01,110 --> 00:29:01,640
മനസ്സിലായി.

650
00:29:02,920 --> 00:29:03,380
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

651
00:29:04,400 --> 00:29:05,750
ലി ഗെങ് എന്ന ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

652
00:29:05,750 --> 00:29:06,400
ഇയാളാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്

653
00:29:06,400 --> 00:29:07,790
ശമ്പളം
കനാൽ പണിയുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക്.

654
00:29:07,790 --> 00:29:08,350
അതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

655
00:29:08,350 --> 00:29:09,680
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

656
00:29:10,070 --> 00:29:11,670
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

657
00:29:19,310 --> 00:29:20,550
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

658
00:29:20,550 --> 00:29:21,350
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

659
00:29:21,680 --> 00:29:23,550
ആ അഴിമതിക്കാരനായ ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

660
00:29:23,550 --> 00:29:25,750
പക്ഷേ അതു സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനിലായിരുന്നു.

661
00:29:25,750 --> 00:29:26,680
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

662
00:29:29,720 --> 00:29:30,790
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

663
00:29:30,790 --> 00:29:32,550
ഇന്നത്തെ ആ നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

664
00:29:32,550 --> 00:29:34,310
ഞാനും പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു
അഴിമതിക്കാരായ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

665
00:29:34,310 --> 00:29:36,000
നേരം വൈകുകയാണ്.

666
00:29:36,310 --> 00:29:36,920
അച്ഛൻ,

667
00:29:36,940 --> 00:29:38,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:29:38,680 --> 00:29:40,740
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും വന്ന് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

669
00:29:41,070 --> 00:29:42,720
സീ ജിയായു, ഓട്ടം നിർത്തുക!

670
00:29:43,350 --> 00:29:45,270
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ അക്കൗണ്ടിംഗ് ചിഹ്നങ്ങൾ.

671
00:29:45,270 --> 00:29:46,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

672
00:29:46,030 --> 00:29:46,890
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

673
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
Xie Jiayu!

674
00:29:53,110 --> 00:29:54,440
സീ ജിയാവു,

675
00:29:54,590 --> 00:29:56,240
ഞാൻ വളരെ പിയർ ബ്ലോസം മിഠായി അയച്ചു

676
00:29:56,240 --> 00:29:58,440
കഠിനമായി പരിശീലിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

677
00:29:58,510 --> 00:30:01,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
എല്ലാ അക്കൌണ്ടിംഗും നാൻസിങ്ങിനെ ഏൽപ്പിക്കുക വഴി.

678
00:30:01,480 --> 00:30:02,270
ഈ നിരക്കിൽ,

679
00:30:02,270 --> 00:30:03,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

680
00:30:03,200 --> 00:30:05,550
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയുടെ സാമ്പത്തികം
ഭാവിയിൽ?

681
00:30:05,550 --> 00:30:06,680
യുവാൻജി,

682
00:30:07,110 --> 00:30:09,110
സഹായിക്കാൻ നാൻസിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

683
00:30:10,830 --> 00:30:12,240
Nanxing-ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

684
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
കണക്കുകൂട്ടൽ സ്വയം എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

685
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
ശരി, നിങ്ങളും

686
00:30:14,960 --> 00:30:16,820
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, യുവാൻജി, നിങ്ങളല്ലേ?

687
00:30:19,070 --> 00:30:21,320
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക,

688
00:30:21,320 --> 00:30:22,510
എന്നിട്ടും അത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

689
00:30:22,510 --> 00:30:23,480
അടുത്ത വർഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

690
00:30:23,480 --> 00:30:25,680
എനിക്ക് യുക്സി പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

691
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
എത്ര നേരം എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

692
00:30:37,830 --> 00:30:38,680
യുവാൻജി,

693
00:30:39,750 --> 00:30:41,070
ദയവായി താമസിക്കാമോ?

694
00:30:42,920 --> 00:30:44,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?

695
00:30:45,170 --> 00:30:45,850
ഞാൻ...

696
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി,

697
00:30:50,290 --> 00:30:52,020
ഞാനും സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

698
00:30:53,030 --> 00:30:55,630
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

699
00:30:55,920 --> 00:30:58,050
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി
പുറം ലോകം കാണാൻ പോകാൻ

700
00:30:58,050 --> 00:30:59,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

701
00:31:00,110 --> 00:31:01,550
ആദ്യം അവൻ്റെ കുടുംബത്താൽ നിർബന്ധിതനായി,

702
00:31:01,550 --> 00:31:02,950
തുടർന്ന് സിയാവോ കുടുംബം,

703
00:31:03,160 --> 00:31:04,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞാനായിരുന്നില്ല.

704
00:31:06,480 --> 00:31:07,350
ഇത്തവണ,

705
00:31:07,590 --> 00:31:09,520
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
നന്നായി...

707
00:31:15,110 --> 00:31:16,510
മിസ്റ്റർ ലിയു നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

708
00:31:24,240 --> 00:31:25,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

709
00:31:25,130 --> 00:31:26,480
അൻമിൻ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:31:27,110 --> 00:31:28,670
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ,

711
00:31:28,960 --> 00:31:29,550
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും

712
00:31:29,550 --> 00:31:31,750
ഭാവിയിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

713
00:31:32,750 --> 00:31:34,010
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

714
00:31:34,160 --> 00:31:37,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
അക്കൗണ്ടിംഗ് എന്നെന്നേക്കുമായി പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?

715
00:31:40,350 --> 00:31:41,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിരന്തരമായ വേർപിരിയൽ

716
00:31:41,450 --> 00:31:43,050
വളർച്ചയുടെ ഭാഗമാകേണ്ടതുണ്ടോ?

717
00:31:46,160 --> 00:31:47,420
ഉറപ്പ്, യുവാൻജി.

718
00:31:47,440 --> 00:31:48,840
പഠിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

719
00:31:57,680 --> 00:31:59,730
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വിളിക്കുന്നു
അവകാശിയും ലേഡി സീയും.

720
00:31:59,730 --> 00:32:00,960
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

721
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം അറിഞ്ഞു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

722
00:32:20,920 --> 00:32:21,850
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി.

723
00:32:21,850 --> 00:32:23,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറയാത്തത്?

724
00:32:22,820 --> 00:32:24,230
[കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ മുഖ്യ നപുംസകൻ,
ഫെങ് ആൻ]

725
00:32:24,200 --> 00:32:27,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷനിലേക്ക്.

726
00:32:27,030 --> 00:32:28,480
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആ സ്മാരകങ്ങളെല്ലാം കണ്ടോ?

727
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

728
00:32:30,200 --> 00:32:32,150
പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
നിങ്ങളാൽ പ്രമോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവർ,

729
00:32:32,150 --> 00:32:33,690
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.

730
00:32:33,690 --> 00:32:35,350
നിനക്ക് അത് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

731
00:32:35,350 --> 00:32:37,070
ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

732
00:32:37,070 --> 00:32:38,560
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

733
00:32:38,560 --> 00:32:40,290
കൈക്കൂലിയുടെ തുക എത്രയായിരുന്നു?

734
00:32:40,310 --> 00:32:42,910
ഓരോ ഇനവും ചേർത്തു
170,000 വെള്ളി.

735
00:32:43,310 --> 00:32:45,480
ഞാൻ എല്ലാം സംവിധാനം ചെയ്തു
ധാന്യ കനാൽ നിർമ്മിക്കാൻ.

736
00:32:45,480 --> 00:32:47,490
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഫണ്ടിംഗിൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

737
00:32:47,490 --> 00:32:49,830
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്
മന്ത്രാലയങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ.

738
00:32:49,830 --> 00:32:50,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്

739
00:32:50,550 --> 00:32:52,550
പുതുതായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

740
00:32:52,720 --> 00:32:55,250
എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന്
ശരിയായ പാതയിൽ തുടരാൻ.

741
00:32:56,590 --> 00:32:58,050
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തിടത്തോളം
ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്ന.

742
00:32:58,050 --> 00:32:58,580
ഓ ശരി.

743
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
പുതുവർഷം അടുത്തുവരികയാണ്.

744
00:33:00,070 --> 00:33:02,730
നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കോ?

745
00:33:03,750 --> 00:33:04,790
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടോ?

746
00:33:04,790 --> 00:33:06,550
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

747
00:33:06,550 --> 00:33:08,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നതായി കേട്ടു, അല്ലേ?

748
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഉള്ളതിനാൽ,

749
00:33:09,240 --> 00:33:10,640
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കാം.

750
00:33:10,640 --> 00:33:11,440
ശരി, ജിയാവു?

751
00:33:16,950 --> 00:33:19,030
മാവോ, അത് മൃദുവായ കവചമാണോ?

752
00:33:24,590 --> 00:33:25,750
പ്രീമിയം മെറ്റീരിയലുകൾ.

753
00:33:25,790 --> 00:33:27,190
അതിമനോഹരമായ പണി.

754
00:33:27,680 --> 00:33:28,940
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

755
00:33:29,350 --> 00:33:30,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

756
00:33:30,550 --> 00:33:32,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

757
00:33:37,510 --> 00:33:38,160
ചാൻ.

758
00:33:40,310 --> 00:33:40,990
ചാൻ?

759
00:33:44,590 --> 00:33:45,510
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

760
00:33:45,900 --> 00:33:48,340
ഞാൻ ചാനെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചു.

761
00:33:57,350 --> 00:33:58,640
എന്തുകൊണ്ടോ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് സമ്മാനം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു

762
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്?

763
00:34:00,000 --> 00:34:01,730
വുയി ഇതിനകം ലേഡി ഹിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

764
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
അന്തസ്സുള്ള അവകാശിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ

765
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
ഒരു ഭാര്യ ഇല്ലേ?

766
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
അതിനാൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് രാജാവിന് അപേക്ഷ നൽകി

767
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

768
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
ജിയായുവിന് നൽകണം
അവകാശിയുടെ ഭാര്യയുടെ തലക്കെട്ട്.

769
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രത്യേകമായി ഒരു മുദ്ര പോലും ഓർഡർ ചെയ്തു

770
00:34:14,280 --> 00:34:15,360
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റും ഉണ്ടാക്കണം

771
00:34:15,360 --> 00:34:17,290
ഇംപീരിയൽ വർക്ക്സ് വകുപ്പ്.

772
00:34:18,670 --> 00:34:20,110
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല,

773
00:34:20,110 --> 00:34:21,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

774
00:34:21,630 --> 00:34:22,800
പുതുവർഷത്തിനുശേഷം,

775
00:34:22,929 --> 00:34:24,520
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

776
00:34:24,550 --> 00:34:26,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മഹത്തായ ദാന ചടങ്ങ്.

777
00:34:27,710 --> 00:34:28,230
യാവോ,

778
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
മെക്കാനിക്കൽ കലകൾ
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ

779
00:34:31,310 --> 00:34:33,310
യുദ്ധത്തേക്കാൾ കുറഞ്ഞ അപകടം കൊണ്ടുവരിക.

780
00:34:33,480 --> 00:34:34,550
വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ കയറുമ്പോഴും ഇറങ്ങുമ്പോഴും,

781
00:34:34,550 --> 00:34:35,610
ഈ കവചം ധരിക്കുന്നു

782
00:34:35,639 --> 00:34:36,710
ചില സംരക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും.

783
00:34:36,710 --> 00:34:39,360
ഒരു കാലിഗ്രാഫിക് വർക്കുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

784
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
[നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷമുണ്ടാകട്ടെ]

785
00:34:40,440 --> 00:34:41,280
അത് പരിഗണിക്കുക

786
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.

787
00:34:53,400 --> 00:34:55,860
ഹെയർ കൺസോർട്ടിൻ്റെ ദാന ചടങ്ങ്...

788
00:34:56,110 --> 00:34:57,370
ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

789
00:34:57,440 --> 00:34:59,770
മാവോ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു.

790
00:34:59,800 --> 00:35:01,150
കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് വളരെ കുറവാണ്

791
00:35:01,150 --> 00:35:03,210
ചാനെ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കും.

792
00:35:03,920 --> 00:35:05,520
എനിക്കും തോന്നിയില്ല.

793
00:35:07,030 --> 00:35:08,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദാന ചടങ്ങ്

794
00:35:08,510 --> 00:35:10,110
ശരിക്കും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ലേ?

795
00:35:10,110 --> 00:35:11,370
അതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമല്ലേ?

796
00:35:11,920 --> 00:35:13,150
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും തുല്യമാണ്

797
00:35:13,150 --> 00:35:15,150
ഒരു വിവാഹത്തേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

798
00:35:16,280 --> 00:35:17,940
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

799
00:35:18,360 --> 00:35:20,110
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

800
00:35:20,480 --> 00:35:21,940
ഇത് കുറച്ച് പെട്ടന്നാണ്.

801
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
വീട്ടിൽ ചില ചടങ്ങുകൾ മാത്രം.

802
00:35:23,000 --> 00:35:25,230
അവ അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

803
00:35:25,230 --> 00:35:26,360
എന്താണ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്

804
00:35:27,230 --> 00:35:29,690
യിഴിക്ക് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മുദ്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നും ചോദിച്ചു

805
00:35:31,360 --> 00:35:34,670
ഇന്നർ കോർട്ടിൻ്റെ റൈറ്റ്സ് ഡയറക്ടറേറ്റ്
ചടങ്ങിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

806
00:35:34,670 --> 00:35:35,800
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.

807
00:35:39,230 --> 00:35:40,490
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്

808
00:35:40,960 --> 00:35:42,890
ഞാനുള്ള കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാനല്ല.

809
00:35:43,760 --> 00:35:44,890
ഞാൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

810
00:35:46,550 --> 00:35:47,920
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അനിവാര്യമായതിനാൽ,

811
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ കവചം നൽകണം.

812
00:35:50,030 --> 00:35:51,920
ആ മുദ്രയുമായി
ഒപ്പം ഔദ്യോഗിക സമ്മതപത്രവും,

813
00:35:51,920 --> 00:35:53,030
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാളികയിൽ എല്ലാം

814
00:35:53,030 --> 00:35:54,480
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലായിരിക്കും.

815
00:35:54,480 --> 00:35:55,540
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

816
00:35:57,030 --> 00:35:59,400
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാളികയിൽ,
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തരുമോ

817
00:35:59,400 --> 00:36:00,660
നിങ്ങളല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

818
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
00:36:13,280 --> 00:36:14,070
സിയാവോ വുയി,

820
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
നിങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിനായി വടക്കോട്ട് പോകുമോ?

821
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
വീട്ടിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്

822
00:36:17,760 --> 00:36:19,020
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

823
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബീഫുവിലേക്ക് പോകണം.

824
00:36:35,400 --> 00:36:37,110
അതെല്ലാം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

825
00:36:37,110 --> 00:36:38,760
അതിഥികൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

826
00:36:38,760 --> 00:36:42,480
അവർ ഏതാനും സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
പുതുവത്സരാശംസകൾ അർപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

827
00:36:42,480 --> 00:36:43,540
ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചു.

828
00:36:44,110 --> 00:36:46,170
എനിക്ക് ഗൗരവതരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

829
00:36:46,510 --> 00:36:47,840
എന്ത് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്?

830
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ സിയാവോ വുയി സമ്മതിച്ചു.

831
00:36:51,280 --> 00:36:53,810
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ ആളാണ്
ഓർഡിനൻസ് സൂപ്പർവൈസർ.

832
00:36:54,480 --> 00:36:55,080
ഒടുവിൽ,

833
00:36:55,400 --> 00:36:57,360
എൻ്റെ കഴിവുകൾ എവിടെയോ ആവശ്യമാണ്.

834
00:36:57,840 --> 00:36:59,240
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

835
00:36:59,710 --> 00:37:01,910
പിന്നെ വീട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

836
00:37:05,800 --> 00:37:06,510
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

837
00:37:06,630 --> 00:37:09,160
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ക്രാഫ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കായി.

838
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
പ്രിയ നാൻസിംഗ്, എളിമയുള്ളവരാകരുത്.

839
00:37:11,710 --> 00:37:13,110
നിങ്ങൾക്കും ജിംഗ് ലാനും നന്ദി,
അത്ഭുതകരം

840
00:37:13,110 --> 00:37:13,880
ശാഖകൾ തുറക്കാം

841
00:37:13,880 --> 00:37:15,590
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ യെ മുഴുവൻ.

842
00:37:15,590 --> 00:37:17,800
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരാൾ
പാഴാക്കാനുള്ളതല്ല.

843
00:37:17,800 --> 00:37:18,670
യുവാൻജി,

844
00:37:18,690 --> 00:37:20,000
ഞാൻ ഒരു മടിയനല്ല.

845
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ നിയോഗിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

846
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ കൊണ്ട് വരാം.

847
00:37:24,760 --> 00:37:25,430
ഇത് ചെയ്യില്ല.

848
00:37:25,430 --> 00:37:27,060
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.

849
00:37:27,760 --> 00:37:29,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദാസൻ ആണെങ്കിലോ?

850
00:37:30,000 --> 00:37:30,920
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

851
00:37:30,960 --> 00:37:32,710
ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

852
00:37:32,710 --> 00:37:33,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

853
00:37:33,590 --> 00:37:35,280
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്, അല്ലേ?

854
00:37:35,800 --> 00:37:36,590
അമ്മ.

855
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
ഇപ്പോൾ അവകാശിയുടെ ഭാര്യയാണ്
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി കരുതുന്നു,

856
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

857
00:37:42,800 --> 00:37:44,270
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

858
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരുടെ വിശ്വാസം.

859
00:37:50,210 --> 00:37:52,940
അമ്മേ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുകയാണോ?

860
00:37:53,510 --> 00:37:55,400
യുവാൻജി ചരിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

861
00:37:55,400 --> 00:37:56,630
റൂയിഷെങ് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

862
00:37:56,630 --> 00:37:57,760
നിങ്ങൾക്ക് മെക്കാനിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

863
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
യാൻ യു ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

864
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൽ നാൻക്സിംഗ് നല്ലതാണ്.

865
00:38:00,760 --> 00:38:02,920
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കോഴികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

866
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
താറാവുകളെ വളർത്തുന്നതും.

867
00:38:03,960 --> 00:38:04,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

868
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
00:38:06,150 --> 00:38:08,610
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതല്ലേ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ശക്തി?

870
00:38:09,190 --> 00:38:10,070
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം

871
00:38:10,070 --> 00:38:11,030
ഒരുമിച്ച് പുതുവത്സര അത്താഴം.

872
00:38:11,030 --> 00:38:11,440
തീർച്ചയായും.

873
00:38:11,590 --> 00:38:12,120
നമുക്ക് പോകാം.

874
00:38:13,440 --> 00:38:14,640
സിയാവോ സിക്കി, ഇരിക്കൂ!

875
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു

876
00:38:17,800 --> 00:38:18,920
നിങ്ങളെ ശാസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

877
00:38:18,920 --> 00:38:21,190
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
അവിടെയും ഇവിടെയും.

878
00:38:21,190 --> 00:38:22,880
മനഃപാഠമാക്കണോ
അക്യുപോയിൻ്റ് ചാർട്ട് വീണ്ടും?

879
00:38:22,880 --> 00:38:23,710
അമ്മായി,

880
00:38:23,920 --> 00:38:24,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

881
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
ശരി, സഹോദരി.

882
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
തനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി സിക്കി പറയുന്നു.

883
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു

884
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
യുവാൻജി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

885
00:38:29,800 --> 00:38:30,550
എന്നെങ്കിലും,

886
00:38:30,580 --> 00:38:32,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കും
മലകളിൽ.

887
00:38:32,280 --> 00:38:34,620
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്ത തരം
പത്തു വർഷം വരെ.

888
00:38:34,620 --> 00:38:35,230
ഇവിടെ വരിക!

889
00:38:37,440 --> 00:38:38,070
പെരുമാറുക.

890
00:38:39,480 --> 00:38:40,410
അച്ഛൻ, അമ്മ,

891
00:38:40,630 --> 00:38:41,760
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

892
00:38:42,110 --> 00:38:44,070
പുതുവത്സരരാവിലെ അത്താഴം മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായി.

893
00:38:44,070 --> 00:38:46,730
തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ധാന്യ കനാൽ കൂടെ

894
00:38:46,960 --> 00:38:49,090
അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

895
00:38:49,150 --> 00:38:51,680
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു
ഒരു ദാന ചടങ്ങ്.

896
00:38:51,920 --> 00:38:53,520
വുയിയും ജിയായുവും തിരിച്ചെത്തി.

897
00:38:53,880 --> 00:38:55,190
അവരുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ,

898
00:38:55,190 --> 00:38:56,480
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കും?

899
00:38:56,480 --> 00:38:57,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

900
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

901
00:38:59,800 --> 00:39:00,360
അമ്മ,

902
00:39:00,880 --> 00:39:03,150
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

903
00:39:03,150 --> 00:39:04,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയോട് ചോദിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്

904
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ.

905
00:39:06,480 --> 00:39:07,670
ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അമ്മ.

906
00:39:07,670 --> 00:39:08,870
വേഗം കൊണ്ടുവരൂ.

907
00:39:09,400 --> 00:39:10,930
യാവോ, നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്തിച്ചു.

908
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
ഇപ്പോഴേ ഇരിക്കൂ.

909
00:39:24,070 --> 00:39:24,710
സഹോദരൻ.

910
00:39:25,190 --> 00:39:25,760
യുവാൻജി.

911
00:39:28,360 --> 00:39:28,920
സഹോദരി.

912
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
ഈ വർഷം, സിയാവോ കുടുംബം

913
00:39:32,880 --> 00:39:34,610
എന്നത്തേക്കാളും പൂർണ്ണമാണ്.

914
00:39:34,840 --> 00:39:35,480
വരൂ,

915
00:39:35,590 --> 00:39:37,790
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കാം.

916
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
നമുക്ക് സന്തോഷം, ദീർഘായുസ്സ്,
ആരോഗ്യവും.

917
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

918
00:39:41,110 --> 00:39:42,840
എല്ലാവർക്കും സുഖവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

919
00:39:52,070 --> 00:39:53,880
നിനക്ക് മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് വുയിക്ക് അറിയാം, അമ്മേ,

920
00:39:53,880 --> 00:39:55,280
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുതി,

921
00:39:55,670 --> 00:39:57,630
നല്ല വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു

922
00:39:57,630 --> 00:39:59,150
മുന്തിരി വിളവെടുപ്പിൽ,

923
00:39:59,150 --> 00:40:01,670
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
പുതുവർഷത്തിൽ.

924
00:40:01,670 --> 00:40:03,530
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് എത്രയോ പരിഗണന.

925
00:40:06,960 --> 00:40:07,480
നല്ലത്!

926
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

927
00:40:09,550 --> 00:40:11,360
പ്രശസ്ത വൈൻ പ്രേമിയായിരുന്നു.

928
00:40:11,550 --> 00:40:12,230
ഇന്ന് രാത്രി,

929
00:40:12,480 --> 00:40:13,760
നമുക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാം

930
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം!

931
00:40:15,070 --> 00:40:15,550
അതെങ്ങനെ?

932
00:40:15,550 --> 00:40:16,110
തീർച്ചയായും.

933
00:40:16,130 --> 00:40:17,370
അത്തരം നല്ല വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

934
00:40:17,370 --> 00:40:18,450
അമ്മയുടെ കൂടെ.

935
00:40:20,590 --> 00:40:22,320
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം സമ്മാനിച്ച വിഭവങ്ങൾ!

936
00:40:22,320 --> 00:40:26,380
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാളികയിലുള്ള എല്ലാവരും,
വിഭവങ്ങളും ശാസനയും സ്വീകരിക്കുക!

937
00:40:26,590 --> 00:40:28,360
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

938
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
വർഷം പുതുക്കുമ്പോൾ

939
00:40:29,550 --> 00:40:30,840
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ പ്രഭാതവും,

940
00:40:31,670 --> 00:40:34,030
നിങ്ങളുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം കണക്കിലെടുത്ത്
രാവും പകലും,

941
00:40:34,030 --> 00:40:35,670
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും ഉത്സാഹവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രശംസനീയം.

942
00:40:35,670 --> 00:40:38,400
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു
പലഹാരങ്ങളുടെ വിരുന്ന്,

943
00:40:38,710 --> 00:40:41,150
"ദേശീയ ഐക്യം" എന്ന് പേരിട്ടു

944
00:40:41,360 --> 00:40:42,710
ഒപ്പം കുടുംബ സംഗമവും."

945
00:40:42,960 --> 00:40:45,280
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുലർത്തുന്ന ബഹുമാനം,

946
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുക,

947
00:40:46,840 --> 00:40:49,150
എന്നോടൊപ്പം ഏകമനസ്സോടെ നിൽക്കുക
ഭരണാധികാരിയായും മന്ത്രിമാരായും.

948
00:40:49,150 --> 00:40:50,840
ഹിസ് ഹൈനസ് കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

949
00:40:52,550 --> 00:40:53,110
അകത്തേക്ക് വരൂ.

950
00:40:53,110 --> 00:40:54,280
കുടിക്കുന്നത് തുടരാം.

951
00:40:54,280 --> 00:40:54,760
വരിക.

952
00:40:55,550 --> 00:40:56,590
അവിടെ കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ,

953
00:40:56,590 --> 00:40:58,050
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരില്ലേ?

954
00:40:58,360 --> 00:40:59,510
ഇത് പുതുവത്സര രാവ് അത്താഴമാണ്.

955
00:40:59,510 --> 00:41:00,550
അതെ. മിസ്റ്റർ യെ സിംഗ്,

956
00:41:01,030 --> 00:41:02,030
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പറഞ്ഞു

957
00:41:02,150 --> 00:41:04,110
നിങ്ങൾ പുതുവത്സരരാവിലെ അത്താഴം കഴിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

958
00:41:04,110 --> 00:41:05,000
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

959
00:41:05,000 --> 00:41:06,150
ഒരു രാജകീയ നിഴൽ ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ,

960
00:41:06,150 --> 00:41:08,150
അവൻ ഒരു കാരണവശാലും നിയമങ്ങൾ മറക്കില്ല.

961
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച പൂച്ചക്കുട്ടി,

962
00:41:13,670 --> 00:41:14,800
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

963
00:41:15,480 --> 00:41:17,410
എന്തിനാണ് കുതിരപ്പന്തലിൽ വന്നത്?

964
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
ആൻമിൻ അമ്മയ്ക്ക് കഴുത്ത് ചൂടുകൊടുത്തപ്പോൾ,

965
00:41:21,070 --> 00:41:22,880
എന്തിനാ നീ നിൻ്റെ കാര്യം മറച്ചു വെച്ചത്?

966
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

967
00:41:25,030 --> 00:41:26,110
അത് ചുവന്ന കുറുക്കനെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

968
00:41:26,110 --> 00:41:27,770
നിങ്ങൾ സ്വയം വേട്ടയാടി, അല്ലേ?

969
00:41:28,010 --> 00:41:30,740
♪ സമീപത്തു നിന്നുള്ള ഒറ്റ നോട്ടം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു

970
00:41:28,070 --> 00:41:30,230
സിയാവോ വുയി, ഇത് നല്ലതല്ല.

971
00:41:30,590 --> 00:41:31,800
ശരിക്കും ഗുണമില്ല.

972
00:41:30,960 --> 00:41:33,510
♪ ഈ ക്ഷണിക നിമിഷം ♪

973
00:41:32,070 --> 00:41:33,920
മറ്റുള്ളവർ അവൾക്ക് നൽകിയാലും
നൂറ് കഴുത്ത് ചൂടാക്കൽ,

974
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത്
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.

975
00:41:35,210 --> 00:41:39,220
♪ വിധി നെയ്ത നൂലുകൾ വലിക്കുന്നു ♪

976
00:41:35,550 --> 00:41:36,630
മറ്റാരെങ്കിലും കാരണം
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചൂടുവെള്ളം അയച്ചു

977
00:41:36,630 --> 00:41:38,480
നീ അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുക്കരുത് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

978
00:41:38,480 --> 00:41:39,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

979
00:41:39,390 --> 00:41:41,390
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇറുകിയിരിക്കുന്നു ♪

980
00:41:41,510 --> 00:41:42,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

981
00:41:43,350 --> 00:41:46,350
♪ എല്ലാ വർഷവും ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്നു

982
00:41:44,670 --> 00:41:45,280
ശരി.

983
00:41:46,760 --> 00:41:51,130
♪ സമാധാനം നിങ്ങളുടെ അരികിലല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

984
00:41:48,630 --> 00:41:49,630
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

985
00:41:51,720 --> 00:41:54,630
♪ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോടൊപ്പം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക

986
00:41:54,070 --> 00:41:54,800
സിയാവോ വുയി,

987
00:41:55,560 --> 00:41:58,380
♪ വേർപിരിയലുകളെയോ മെഴുക്, ക്ഷയിക്കുന്നതിനെയോ ഭയപ്പെടരുത്

988
00:41:55,840 --> 00:41:57,770
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

989
00:41:59,900 --> 00:42:04,240
♪ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ♪

990
00:42:04,260 --> 00:42:07,920
♪ എൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല ♪

991
00:42:08,380 --> 00:42:12,370
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ആകാൻ തയ്യാറാണ്
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

992
00:42:12,390 --> 00:42:16,330
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കേണമേ

993
00:42:16,350 --> 00:42:20,560
♪ ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു