1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
അത് മറക്കുക.

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
ഞാനത് ധരിക്കില്ല.

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
അതെ.

4
00:00:22,870 --> 00:00:24,390
അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,620
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കണം
കറുത്ത മുടിയുള്ള.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
അന്ന് ഞാൻ ഹെയർപിന്നുകൾ അപൂർവ്വമായേ ധരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
അവർ കുസൃതികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

8
00:00:35,150 --> 00:00:35,940
മി,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,860
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രായമാകുകയാണോ?

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
ഷായോയിംഗ് നിരാശനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
തിരുമേനി, നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
നീയും അതുപോലെ സുന്ദരിയാണ്

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
നിങ്ങൾ അയച്ചതുപോലെ
യുവ മാസ്റ്റർ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

14
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
ഞാനത് ഇടാം.

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
അതിന് എൻ്റെ നരച്ച മുടി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച ആയിരിക്കും.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
അതെ, രാജാവേ.

20
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
തിരുമേനി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

21
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളായി നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

22
00:01:39,530 --> 00:01:40,979
എനിക്ക് പോയി കേൾക്കണം

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,620
എന്താണ് മറ്റൊരു ജീവിതം

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സംസാരിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

26
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,060
കഴുകൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
ഇന്ന് രാത്രി ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ.

29
00:02:09,460 --> 00:02:10,259
തിരുമേനി,

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,460
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മിസ്റ്റർ യുവാനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
ഇന്ന് രാത്രി, ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരം
രാജകുമാരി പിംഗ്നിങ്ങിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
തെക്കൻ യെ ഭയന്ന്
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
ഞാൻ വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തിനിയാണ്.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ചെയ്യുക
കഴുകൻ രാജാവിനേക്കാൾ ഭാരം കുറവാണോ?

38
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
മാറി നിൽക്കൂ!

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

40
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

41
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
Xie Huaigui?

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
ഇത് വടക്കൻ ക്വിൻ സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

43
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
ഇടപെടുന്നു.

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
ദയവായി മാന്യമായി പെരുമാറുക,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യെയുടെ പ്രദേശത്താണ്.

46
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
കൂടാതെ, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ചാറ്റിന്.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
യെയുടെ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,900
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർക്കെതിരെ ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമോ?

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
ദയവുചെയ്ത് മഹത്വമേ.

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[എപ്പിസോഡ് 13]

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഹോംഗ്ലു ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുക

55
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം

56
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
ഇതിൽ നിന്നോ?

57
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
ഹോംഗ്യാൻ പവലിയൻ ആണ്
തലസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

58
00:05:05,300 --> 00:05:06,810
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പേരുമാറ്റി

59
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
ലിഷുയി പവലിയൻ.

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,620
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ

61
00:05:12,620 --> 00:05:15,060
ഹോംഗ്യാൻ പവലിയനിൽ വെച്ചാണ് വധിക്കപ്പെട്ടത്.

62
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,660
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,010
അതും അവസാനിപ്പിക്കാൻ

66
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
25 വർഷം മുമ്പുള്ള ദുഷിച്ച ഭൂതകാലമാണോ?

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
അന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,409
നീയും ഇളയ മകനും
വടക്കൻ ക്വിൻ സദ്ഗുണത്തിൻ്റെ ശരിയായ രാജാവ്,

69
00:05:32,409 --> 00:05:34,270
മുലിയൻ യിംഗ്, അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
വടക്കൻ ക്വിൻ രാജകീയ കോടതി.

71
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
പുണ്യത്തിൻ്റെ ശരിയായ രാജാവ്
സൈനിക ശക്തി സമ്പാദിക്കുകയും സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:05:38,980 --> 00:05:42,240
അവൻ യെയിലെ അൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
ഉദാരമായ പ്രതിഫലങ്ങളോടെ

73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

74
00:05:46,210 --> 00:05:47,810
പദ്ധതി വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ

75
00:05:48,659 --> 00:05:50,590
ഈ കുടുംബങ്ങളെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

76
00:05:51,330 --> 00:05:54,890
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ദുരന്തം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്

77
00:05:55,770 --> 00:05:57,890
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

78
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,500
ആന് ലു കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യം
അന്ന്-

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,180
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നോ?

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,420
എന്നാൽ അന്ന്, ആൻ, ലു വംശങ്ങൾ

84
00:06:20,860 --> 00:06:24,060
കൂട്ടുപിടിച്ചു
വടക്കൻ ക്വിനിലെ നമ്മുടെ ശരിയായ രാജാവ്.

85
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്,

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
കൂടാതെ ഫ്രെയിം-അപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
വണ്ടി നിർത്തൂ!

88
00:06:37,890 --> 00:06:38,940
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീ,

89
00:06:39,540 --> 00:06:41,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ സന്ധ്യാവർഷത്തിലാണ്.

90
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടവർ

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
വിടണം.

93
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
മാസ്റ്റർ.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ യാവോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

95
00:07:12,030 --> 00:07:15,210
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ലഭിക്കണം എന്ന്
സുരക്ഷിതമായി Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
ഇപ്പോൾ, അവൾ മാത്രം

97
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
ലെജൂനെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
[അടച്ചത്]

100
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
മൈ ലേഡി, മോശം വാർത്ത.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
കഴുകൻ രാജാവ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹോംഗ്ലു ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

102
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
ആരെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും അനുവദിക്കില്ല.

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
കഴുകൻ രാജാവാകാം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമോ?

104
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
കഴുകൻ രാജാവ് ക്രൂരനാണ്.

105
00:07:49,330 --> 00:07:50,180
ഒരിക്കൽ അവൻ വളഞ്ഞുപോയാൽ,

106
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
അവൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

107
00:07:52,010 --> 00:07:53,770
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്ലാൻ മുതൽ

108
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
അവൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കും.

109
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
ഇല്ല.

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
ഷാവോ യാങ് അപകടത്തിലാണ്.

111
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം.

112
00:08:24,590 --> 00:08:28,010
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

113
00:08:28,310 --> 00:08:31,990
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

114
00:08:32,100 --> 00:08:36,460
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
♪ വളരെ വിജനം ♪

116
00:08:40,100 --> 00:08:43,760
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

117
00:08:43,789 --> 00:08:47,330
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

118
00:08:47,520 --> 00:08:52,850
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

119
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
യാവോയോ.

120
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
മാവോ.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
നോർത്തേൺ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി ഇവിടെ?

122
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

123
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,690
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കഴുകൻ രാജാവ്
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗും,

125
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
ആചാരപരമായ വില്ലുകൾ നടത്തുക.

126
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
കഴുകൻ രാജാവേ, നമസ്കരിക്കൂ.

127
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ്, ദയവായി കുമ്പിടുക.

128
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ്, ദയവായി കുമ്പിടുക.

129
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

130
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

131
00:09:59,060 --> 00:10:00,920
രാഷ്ട്രീയ വിവാഹത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
ഇതാ എൻ്റെ സ്മാരകം.

133
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക, മഹത്വമേ!

134
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
♪ അമ്മ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല

135
00:10:13,610 --> 00:10:17,780
♪ മകൾ അവളുടെ സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

136
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
പടിപടിയായി ഞാൻ യാത്ര തുടരുന്നു;

137
00:10:22,610 --> 00:10:24,540
ആയിരം മൈൽ മഞ്ഞിലൂടെ,
ഞാൻ മടങ്ങുന്നു.

138
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
ഷാവോയിംഗ്, നിങ്ങൾ നരച്ചിരിക്കുന്നു.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
എനിക്ക് അമ്പതിനടുത്ത് പ്രായം.

141
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
നരച്ച മുടി ആശ്ചര്യകരമല്ല.

142
00:10:44,210 --> 00:10:47,260
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വിവാഹിതനായ ദിവസം,

143
00:10:48,090 --> 00:10:49,550
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി...

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,350
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മാറുമായിരുന്നോ?

145
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
ഷാവോ യാങ്...

146
00:11:00,330 --> 00:11:01,300
ആരുടെയും...

147
00:11:03,210 --> 00:11:05,140
വളരെക്കാലമായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

148
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
ഷാവോ യാങ്.

149
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
അന്ന്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

150
00:11:12,730 --> 00:11:14,730
ആരാണ് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചത്

151
00:11:17,140 --> 00:11:18,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്നോ?

152
00:11:47,060 --> 00:11:48,190
ഇതാണോ ചായ...

153
00:11:51,090 --> 00:11:52,970
അതും വിഷം?

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
ഒരുപക്ഷേ
വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
അതിന് അവളുടെതായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,090
മാവോ, നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ച ഈ വ്യക്തി?

158
00:12:25,330 --> 00:12:26,180
എങ്ങനെ...

159
00:12:27,570 --> 00:12:28,430
ലെജുൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കഴുകൻ രാജാവ്

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
ലെജൂനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

162
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
നീ അവളെ യാത്രയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
ലെജൂനെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

164
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുയി മാൻഷനിൽ പോയോ?

165
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
നിങ്ങൾ ചീഫ് ക്ലാർക്ക് കുയിയോട് ചോദിച്ചു
കുലീന കുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

166
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
വിവാഹം നിരസിക്കാൻ ലെജൂനെ സഹായിക്കാൻ,
അല്ലേ?

167
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
യെയുടെ അടിസ്ഥാനം

168
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
പിൻഗാമികളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,670
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗിനെ അയച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക്-

170
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
ആ വടക്കൻ ക്വിൻ ആളുകൾ
ഒരു പ്രാകൃത നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

171
00:12:54,660 --> 00:12:55,450
അവർ അപരിഷ്കൃതരാണ്

172
00:12:55,450 --> 00:12:56,570
ശരിയായ മര്യാദയുടെ അഭാവവും.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,450
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു ക്രൂരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

174
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കും അപമാനമാണ്.

175
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
തിരുമേനി,
വെൻസിയുടെ സംഭവം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

176
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
പണ്ട്, അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭൂമി കുറച്ചു,

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,980
ആഭ്യന്തര കലഹവും
മണ്ഡലത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

178
00:13:08,210 --> 00:13:09,490
രാജകുമാരി, ചക്രവർത്തി,

179
00:13:09,490 --> 00:13:11,090
നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്!

180
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
രാജകുമാരി, ചക്രവർത്തി,
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

181
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
രാജകുമാരി, ചക്രവർത്തി.

182
00:13:19,490 --> 00:13:21,300
വടക്കൻ ക്വിനുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

183
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കളങ്കപ്പെടുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
ഓർഡർ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

185
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയ ദാമ്പത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ

186
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
സഖ്യം അസാധുവാകും.

187
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
ഒപ്പം മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളും
ഞങ്ങളുടെ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക് മടങ്ങും.

188
00:13:40,540 --> 00:13:42,450
ഈ പാവ ഷോയിൽ,

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു നല്ല അവസാനം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

190
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
ജിയാവു അറിയില്ല-

191
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

192
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

194
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ-

195
00:14:08,850 --> 00:14:10,210
എൻ്റെ മകനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്

196
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
വടക്കൻ ക്വിൻ രാജകുടുംബവും.

197
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
എനിക്കുണ്ട്.

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,820
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിട്ടയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

200
00:14:27,140 --> 00:14:30,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
സിയാവോ വുയിയുടെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിലാണോ?

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ബെയ്ഫു ആർമിയെ സഹായിക്കുന്നു.

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
നീ ഞങ്ങളെ പണ്ടേ വെറുത്തു.

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു മകനേ,

204
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
വടക്കൻ ക്വിനിലെ എല്ലാവരും.

205
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
വടക്കൻ ക്വിൻ അട്ടിമറിക്കാൻ,

206
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകില്ല, അല്ലേ?

207
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
അങ്ങനെ...

208
00:14:55,570 --> 00:14:56,940
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

209
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

210
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

211
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമോ?

212
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
അതെ.

213
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
ശരി.

214
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
എൻ്റെ ജീവിതം...

215
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

216
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
യുവ പ്രഭു സിയാവോ എത്തി!

217
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

218
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

219
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
ശ്രേഷ്ഠത.

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
ഇത് ശാശ്വതമായ ഒരു റൂയി വിളക്കാണ്
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

221
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷമായി.

222
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

223
00:16:12,210 --> 00:16:14,660
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതിനാൽ,

224
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
എന്തിനാണ് ശുഭമുഹൂർത്തം വരെ കാത്തിരുന്നത്

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,760
ഒടുവിൽ കാണിക്കാൻ ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞോ?

226
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
ഇന്ന് രാത്രി

227
00:16:20,660 --> 00:16:23,140
കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ കല്യാണമാണ്
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗും.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
ജിയാൻകാങ്ങിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു.

229
00:16:25,420 --> 00:16:26,850
അത് എൻ്റെ വണ്ടിയാക്കിയെങ്കിലും
നീക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

230
00:16:26,850 --> 00:16:28,710
അത് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കാണിക്കുന്നു.

231
00:16:28,850 --> 00:16:31,210
യെ, വടക്കൻ ക്വിൻ രൂപീകരിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ വിവാഹത്തിലൂടെയുള്ള സഖ്യം

232
00:16:31,210 --> 00:16:33,450
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക, ജനങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുക,
വ്യാപാര വിപണികൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതും.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
ഇനി പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല
രക്തം ചൊരിയുന്നു.

234
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

235
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
താങ്കൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

236
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
ഞങ്ങളുടെ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പൈതൃകമുണ്ട്.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
ഞങ്ങൾ യേയുടെ തൂണുകളാണ്

238
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
ലോകത്തിലെ യാഥാസ്ഥിതിക വംശവും.

239
00:16:49,660 --> 00:16:51,090
ഇനി, ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കാൻ,

240
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവലംബിച്ചു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിവാഹത്തിലേക്ക്,

241
00:16:52,850 --> 00:16:55,380
മുറുമുറുപ്പും മുഖസ്തുതിയും,
നമ്മുടെ ദേശീയ ധാർമ്മികതയെ അപമാനിക്കുന്നു.

242
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
നമുക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല...

243
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
തിരുമേനി.

244
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
ഇന്ന് എനിക്കും ഒരു സ്മാരകം അവതരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
അത് അവതരിപ്പിക്കുക.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,230
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ

247
00:17:05,660 --> 00:17:08,380
കുയി കുടുംബം, ഫാന്യാങ്ങിലെ ലു കുടുംബം,

248
00:17:08,380 --> 00:17:09,980
ക്വിങ്ഗെയിലെ വെൻ കുടുംബവും,

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ

250
00:17:12,290 --> 00:17:14,020
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ സ്ട്രീം വിരുന്ന് നടത്തി.

251
00:17:14,180 --> 00:17:14,859
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
അവർ അവസരം മുതലെടുത്തു
ജനങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

253
00:17:17,660 --> 00:17:18,290
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ-

254
00:17:20,490 --> 00:17:23,250
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ അന്തസ്സാണ്
ചീഫ് ക്ലാർക്ക് കുയി സംസാരിച്ചു

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,579
ഇതിനെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:17:40,690 --> 00:17:41,580
ഇപ്പോൾ,

257
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമോ?

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

260
00:17:51,380 --> 00:17:52,940
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,140
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ഉപദേശിച്ചവൻ

262
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

263
00:17:58,770 --> 00:17:59,580
എനിക്കും അറിയാം

264
00:18:00,200 --> 00:18:03,090
നിങ്ങൾ എന്ന്
ആ സമയത്ത് ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
നീ ഇനി എൻ്റെ ഷാവോ യാങ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

266
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു!

267
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
യുവാൻ സിയോലിയു മരിക്കില്ല!

268
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
വിഷം കലർന്ന ചായ ഞാൻ ഇതിനകം മാറ്റി.

269
00:18:20,100 --> 00:18:21,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

270
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിൽ വന്നു

271
00:18:23,450 --> 00:18:24,530
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

273
00:18:28,260 --> 00:18:30,520
പക്ഷേ, രാജാവേ, അങ്ങയെ കാണണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു

274
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
യുവാൻ സിയോലിയുവിന് പോകാമായിരുന്നു,

276
00:18:35,420 --> 00:18:37,480
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:18:37,690 --> 00:18:38,550
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല

278
00:18:38,890 --> 00:18:40,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണം വരെ പോരാടാൻ വേണ്ടി.

279
00:18:43,860 --> 00:18:45,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

280
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
എങ്കിലും എനിക്കൊരു വാഗ്ദത്തം വേണം.

281
00:18:50,970 --> 00:18:52,210
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

282
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വടക്കൻ ക്വിനിൽ കാലുകുത്തരുത്.

283
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
ഞാൻ ഓർഡർ തരാം.

285
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
വടക്കൻ ക്വിൻ ആരെയും അയക്കില്ല
ഇനി നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ.

286
00:19:06,340 --> 00:19:07,450
ഇനി മുതൽ,

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,170
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം.

288
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
കാണുക!

289
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
യാവോ!

290
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
അത് മുളിയൻ യുവിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

291
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
ഞാൻ തെക്കൻ യെയിൽ മരിച്ചാൽ,

293
00:19:31,820 --> 00:19:33,550
സമാധാന ചർച്ചകൾ തകരും.

294
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
ഷാവോ യാങ്!

295
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

296
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
ഷാവോ യാങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

297
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കും!

298
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

299
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
മഹത്വമേ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ,

300
00:20:03,940 --> 00:20:05,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

301
00:20:07,620 --> 00:20:09,180
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ് മാത്രമല്ല

302
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരി,

303
00:20:11,010 --> 00:20:13,870
മാത്രമല്ല ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ദ്വിതീയ ഉപഭാര്യയോട്.

304
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ?

305
00:20:16,860 --> 00:20:19,660
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
തെക്കൻ യെ,

306
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി മാത്രം

307
00:20:20,970 --> 00:20:22,380
അധികാരത്തിനും അതിമോഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള മോഹം.

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
അതുകൊണ്ട്?

309
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
Beifu പരിഷ്കരണത്തിനായി

310
00:20:25,970 --> 00:20:27,500
തലസ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാനും,

311
00:20:27,500 --> 00:20:28,830
എനിക്ക് ആരെയും ത്യജിക്കാം.

312
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

313
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
ഈ കരാർ ഒപ്പിടണം.

314
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
ഇല്ലെങ്കിലോ?

315
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
മോശം വാർത്ത!

316
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു!

317
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
ഇതൊരു വിനോദ കേന്ദ്രം മാത്രമാണ്.

318
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
എന്താണ് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടത്?

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു!

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,380
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

321
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
ഞാൻ ആളുകളെ മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ
യുവാൻ സിയോലിയുവിനെ കൊല്ലാൻ?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,100
വർഷങ്ങളോളം നിന്നോട് കലഹിച്ചിട്ട്,

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും അറിയാമായിരുന്നു.

324
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് പതിയിരിപ്പ്.

325
00:21:09,210 --> 00:21:10,900
Xie Jiayu ശരിക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെങ്കിൽ

326
00:21:10,900 --> 00:21:12,970
യുവാൻ സിയോലിയു തമ്മിലുള്ള പക
കൂടാതെ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം,

327
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
എങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
ചക്രവർത്തിയെയും കൊല്ലുക.

328
00:21:15,690 --> 00:21:19,100
മാന്യമായ ചക്രവർത്തി ദൊവെഗെര് എങ്കിൽ
വടക്കൻ ക്വിൻ തെക്കൻ യേയിൽ മരിച്ചു,

329
00:21:19,100 --> 00:21:21,180
എന്തായിരിക്കും സ്ഥിതി?

330
00:21:23,580 --> 00:21:26,620
തെക്കൻ യെ സഖ്യം തകർത്തത് മുതൽ
ആദ്യം വിവാഹ ഉടമ്പടിയും

331
00:21:26,620 --> 00:21:29,350
പിന്നീട് കൊലയാളികളെ അയച്ചു
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലാൻ,

332
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
- ഒപ്പം...
ക്വി രാജകുമാരൻ എത്തി!

333
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
ക്വിംഗ് ലോംഗും യാൻ യുവും?

334
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
അത് സിയാവോ വുയി ആണ്.

335
00:21:59,140 --> 00:21:59,940
അയാൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

336
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
ഞാൻ യുവാൻ സിയോലിയുവിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു
വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

337
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
നമുക്ക് പോകാം!

338
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
ഈഗിൾ കിംഗ്, മുളിയൻ യു,

339
00:22:22,860 --> 00:22:26,120
ഡോവജർ ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക
വടക്കൻ ക്വിൻ.

340
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
കഴുകൻ രാജാവായ മുളിയൻ യു, കൽപ്പന സ്വീകരിക്കൂ!

341
00:22:35,950 --> 00:22:38,100
നിങ്ങൾ യെ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ
നോർത്തേൺ ക്വിൻ ൻ്റെ കണക്ക് പിടിച്ചു,

342
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
നിങ്ങൾ മര്യാദകൾ പാലിക്കണം
ലോകത്തിൻ്റെ.

343
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
വിവാഹ ഉടമ്പടി റദ്ദാക്കുന്നു
രാജകുമാരി പിംഗ്നിങ്ങിനൊപ്പം

344
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
സമാധാന ഉടമ്പടി പുനഃസ്ഥാപിക്കലും

345
00:22:44,660 --> 00:22:47,340
ഇച്ഛയെ പിന്തുടരുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും.

346
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
സമാധാന ഉടമ്പടി ഉടൻ ഒപ്പിടാൻ

347
00:22:48,940 --> 00:22:51,100
തിരികെയും
തെക്കൻ യെ വരെയുള്ള മൂന്ന് പ്രിഫെക്ചറുകൾ.

348
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

349
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
ഇല്ല.

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഇപ്പോൾ തീയുടെ കടലിലാണ്.

351
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീ...

352
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
നിങ്ങളുടെ എംപ്രസ് ഡോവേജർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

353
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
സുരക്ഷിതമായി ഹോംഗ്ലു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
അവൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു

355
00:23:03,250 --> 00:23:04,780
അവൾ പണ്ടേ അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്

356
00:23:04,820 --> 00:23:06,340
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

357
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
അസാധ്യം.

358
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
അസാധ്യമാണോ?

359
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യുവ പ്രഭു സിയാവോയോട് ചോദിക്കാം.

360
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
ലെജുൻ.

361
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

362
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
വുയി.

363
00:23:44,420 --> 00:23:45,380
ഞാൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും

364
00:23:45,490 --> 00:23:47,340
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

365
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്,

366
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

368
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
നിങ്ങൾ Xie Jiayu നന്ദി പറയണം.

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,250
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചത്
അരികിൽ നിന്ന് കാണാൻ,

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,140
എങ്കിലും അവൾ വിട്ടില്ല
സമയവും സമയവും.

371
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
എനിക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,720
അതിനാൽ ഞാൻ ചാരന്മാരെ സിയു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പാർപ്പിച്ചു

373
00:24:01,860 --> 00:24:03,390
സമ്പൂർണ്ണ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

374
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
Xie Jiayu എവിടെയാണ്?

375
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
സിയു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ചാണ് അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
തിരുമേനി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുകയാണോ?

378
00:24:27,820 --> 00:24:29,860
വെറുതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ
രാഷ്ട്രീയ വിവാഹം റദ്ദാക്കാൻ

379
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിനിയാണ്.

380
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു

381
00:24:33,510 --> 00:24:34,770
അതിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകരുത്.

382
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

383
00:24:37,340 --> 00:24:38,600
മത്സര ദിവസം,

384
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഫാൻസി എടുത്തു.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,860
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹമായിരുന്നു

386
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
അല്ലാതെ ഭാവമല്ല.

387
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
വടക്കൻ ക്വിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ആചാരമാണിത്.

389
00:24:48,380 --> 00:24:49,510
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

390
00:24:49,730 --> 00:24:50,860
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയുക

391
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
അങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗം അറിയും.

392
00:24:52,420 --> 00:24:53,210
ലി ലെജുൻ,

393
00:24:54,290 --> 00:24:55,420
രാഷ്ട്രീയ വിവാഹത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ

394
00:24:55,420 --> 00:24:56,480
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

395
00:24:57,050 --> 00:24:58,250
നിനക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിൽ,

396
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

397
00:25:03,580 --> 00:25:05,490
ഒരു ദിവസം മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ

398
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക് വരൂ.

399
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
എൻ്റെ കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ മാൻഷൻ

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,450
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കും!

401
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

403
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Ruisheng ഉപയോഗിച്ചു

404
00:25:58,290 --> 00:25:59,450
മുറിവേറ്റ ഏറ്റവും നല്ല തൈലം.

405
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
ഇത് ഒരു മുറിവ് പോലും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

406
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
അത് വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

407
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

408
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നന്ദി?

409
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
വടക്കൻ ക്വിൻ എംപ്രസ് ഡോവേജറിൻ്റെ.

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ജിയാങ്കാങ്ങിൽ,

411
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
അനന്തരഫലങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതായിരുന്നു.

412
00:26:29,940 --> 00:26:31,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

413
00:26:31,530 --> 00:26:32,390
പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

414
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

415
00:26:35,770 --> 00:26:37,100
ആർക്കും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

416
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ യുവാൻ സിയോലിയുവിനെ എടുത്തു,

417
00:26:39,660 --> 00:26:42,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്വിംഗ് ലോംഗും യാൻ യുവും ഉണ്ടായിരുന്നു
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് കാവൽക്കാരൻ,

418
00:26:42,250 --> 00:26:43,050
അല്ലേ?

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
പക്ഷെ അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള നിർബന്ധത്തിന്,

420
00:26:47,140 --> 00:26:48,800
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

421
00:26:49,210 --> 00:26:50,730
വടക്കൻ ക്വിൻ എംപ്രസ് ഡോവഗർ

422
00:26:50,730 --> 00:26:52,390
സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിച്ചു.

423
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
പിന്നീട്, വടക്കൻ ക്വിൻ എംപ്രസ് ഡോവഗർ
എന്നോട് പറഞ്ഞു

424
00:26:57,340 --> 00:26:58,450
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
പിന്തുണ നേടാൻ കഴുകൻ രാജാവ്

425
00:26:58,450 --> 00:27:00,620
തെക്കൻ യെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

426
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
അവൾക്ക് യുവാൻ സിയോലിയുവിനെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

427
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ കച്ചവടം നടത്തിയത്.

428
00:27:04,530 --> 00:27:07,050
യുവാൻ സിയാലിയുവും അവളും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:27:07,100 --> 00:27:08,630
ശരിക്കും പരസ്പരം വിട്ടയക്കണോ?

430
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

431
00:27:14,380 --> 00:27:15,180
യിഴി...

432
00:27:18,100 --> 00:27:19,030
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
-യാവോ.
-മാവോ.

434
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

435
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.

437
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
ലെജൂൻ്റെ വിവാഹ കരാർ
ഒടുവിൽ റദ്ദാക്കി.

438
00:27:36,820 --> 00:27:37,860
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ

439
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
ഇനി പിരിയേണ്ടതില്ല.

440
00:27:40,970 --> 00:27:42,530
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജിയാങ്കാങ്ങിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

441
00:27:42,530 --> 00:27:44,460
ഞാൻ അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.

442
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
മാവോ.

443
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
നീ പോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
എനിക്കും അറിയാം

445
00:27:54,660 --> 00:27:57,190
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്
കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,010
നിങ്ങളാരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

447
00:27:59,450 --> 00:28:00,860
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

448
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
നിങ്ങൾ കുയി മാൻഷനിൽ പോയപ്പോൾ.

449
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
യാവോയോ.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,200
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ബാലിശമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ

454
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
അത് നിങ്ങളോ സിയാവോ വുയിയോ അല്ല

455
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

456
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നു.

457
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്,

458
00:28:28,820 --> 00:28:30,550
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എന്ത് കൊണ്ട്?

459
00:28:33,820 --> 00:28:34,950
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

460
00:28:36,250 --> 00:28:38,290
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

461
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

463
00:28:44,900 --> 00:28:45,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

464
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

465
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
അത് അങ്ങനെയല്ല.

466
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിലും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,290
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

469
00:28:56,530 --> 00:28:57,690
ഈ ലോകത്തെ ഒരിക്കലും കാണരുത്

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,660
ക്രൂരമായ വശം.

471
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
യാവോയോ.

472
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

474
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭാവിയിൽ.

475
00:29:11,530 --> 00:29:12,250
ഒരു ദിവസം,

476
00:29:12,420 --> 00:29:13,750
ഞാൻ ശരിക്കും അധികാരം പിടിക്കും.

477
00:29:13,860 --> 00:29:15,010
ആ സമയത്ത്, അവൻ കുടുംബം ഉണ്ടാകില്ല

478
00:29:15,010 --> 00:29:15,770
അല്ലെങ്കിൽ കുയി കുടുംബം.

479
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
നമ്മൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ.

480
00:29:18,340 --> 00:29:18,970
ഞാൻ കരുതുന്നു

481
00:29:19,770 --> 00:29:21,570
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സിയാവോ വുയിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

482
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൊട്ടാരത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ?

483
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാകാം.

484
00:29:25,530 --> 00:29:27,180
നിങ്ങൾക്ക് മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

485
00:29:27,180 --> 00:29:27,970
കരകൗശല വിദ്യ എങ്ങനെയുണ്ടാകും
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്

486
00:29:27,970 --> 00:29:29,370
ഉള്ളിൽ നല്ലതായിരിക്കുമോ?

487
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

488
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
മാവോ.

489
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാത ഇതല്ല.

490
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
ഞാൻ വളർന്നു.

491
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
ക്രൂരമായ സത്യങ്ങൾക്കും തെറ്റായ മിഥ്യാധാരണകൾക്കും ഇടയിൽ,

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് വേണം.

493
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

494
00:29:58,250 --> 00:30:00,310
നിങ്ങൾ കരുതിയത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന്.

495
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല,

496
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണോ?

498
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജിയാങ്കാങ്ങ് വിട്ടിട്ടില്ല,

499
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
പിന്നെ നീ തനിച്ചാകും...

500
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
റോഡ് എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

501
00:30:24,450 --> 00:30:25,650
ദൂരയാത്രയിലൂടെ മാത്രം

502
00:30:26,490 --> 00:30:28,820
എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുമോ?

503
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

504
00:30:45,900 --> 00:30:47,430
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,510
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

506
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.

507
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
ഫീനിക്സ് അസ്ഥി വിഷ ഗുളിക.

508
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് അത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ;

509
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
എനിക്കും അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നി.

510
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
അത് ജിയാവുവിൻ്റെ രൂപമായിരുന്നു

511
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
അത് ഒടുവിൽ എന്നെ തടഞ്ഞു.

512
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
എന്തൊരു മാലിന്യം.

513
00:31:37,530 --> 00:31:38,730
ഈ പെൺകുട്ടി ജിയാവു

514
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
എപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു

515
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
ഇരുട്ടിനെ അത്ര ആവേശത്തോടെ

516
00:31:45,530 --> 00:31:46,940
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

517
00:31:47,010 --> 00:31:48,140
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

518
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
അത് എന്നെ വിമുഖനാക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തോട് വളരെ ക്രൂരനാകാൻ.

519
00:32:00,100 --> 00:32:01,530
ഇതും കാരണമാണോ

520
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വീണത്?

521
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

522
00:32:15,100 --> 00:32:16,580
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിലായിരുന്നു,

523
00:32:17,340 --> 00:32:18,740
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,540
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നില്ല,

525
00:32:28,940 --> 00:32:31,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് സാധ്യമാണോ...

526
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

527
00:32:34,530 --> 00:32:35,450
സീ ജിയായു...

528
00:32:38,050 --> 00:32:40,250
Xie Jiayu ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നില്ല.

529
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

530
00:32:43,690 --> 00:32:44,890
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

531
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
അവളെ അപകടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

532
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

533
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഭാഗ്യം വായിച്ചു.

534
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
അവളുടെ കൂടെ നിൻ്റെ വിധി
തീർച്ചയായും ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല.

535
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

536
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധിയിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

537
00:32:59,620 --> 00:33:00,490
എന്ത് വിധിയാണ് എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നതെങ്കിൽ

538
00:33:00,490 --> 00:33:02,050
ആദ്യം ഒരിക്കലും എനിക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല,

539
00:33:02,050 --> 00:33:03,250
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ...

540
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
എന്ത്?

541
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
അത് മുറിക്കുക.

542
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
അത് മുറിക്കണോ?

543
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

544
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?

545
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
ഇന്ന് രാത്രി...

546
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
ചന്ദ്രപ്രകാശം വളരെ മനോഹരമാണ്.

547
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

548
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
യിജിയോട് സംസാരിച്ചോ?

549
00:34:06,140 --> 00:34:07,800
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള സാധാരണക്കാരായിരിക്കാം

550
00:34:08,050 --> 00:34:09,790
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉന്നതമായ അഭിലാഷങ്ങളുള്ള ആളുകളും

551
00:34:09,790 --> 00:34:11,920
ഒരിക്കലും ഒരേ പാതയിൽ നടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

552
00:34:23,780 --> 00:34:25,310
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല

553
00:34:26,050 --> 00:34:27,909
നട്ടെല്ല് ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

554
00:34:28,780 --> 00:34:29,380
സീ ജിയാവു,

555
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

556
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
യുവാൻ സിയോലിയുവിനെ എൻ്റെ യജമാനനായി എടുക്കാൻ.

557
00:34:43,949 --> 00:34:44,840
ഇനി മുതൽ,

558
00:34:44,860 --> 00:34:47,699
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും
മെക്കാനിക്സിലും നിർമ്മാണത്തിലും.

559
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
ഞാൻ ജിയാങ്കാങ്ങ് വിടാം.

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ ബീഫുവിലേക്ക് പിന്തുടരും.

561
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
സിയാവോ വുയി.

562
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
യുവാൻ സിയോലിയുവിൻ്റെ കാങ്ഫെങ് ഫോർജ്

563
00:34:59,010 --> 00:35:00,170
എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

564
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
അവനോട് ചോദിക്കാമോ
അതിൻ്റെ പകുതി എന്നോട് പങ്കിടാൻ?

565
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
Cangfeng Forge എന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
യുവാൻ സിയാലിയുവിൻ്റേതാണോ?

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

567
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
എൻ്റേതാണ്.

568
00:35:08,530 --> 00:35:09,610
എങ്കിൽ പകുതി പങ്കിടാം

569
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ Cangfeng Forge?

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ പോയതിനുശേഷം,

571
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

572
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

573
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

574
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

575
00:35:25,010 --> 00:35:26,050
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെങ്കിലും,

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
ഈ വീട് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

577
00:35:28,050 --> 00:35:29,900
അത്തരമൊരു നിസ്സാര വ്യക്തിത്വത്തോടെ,

578
00:35:29,970 --> 00:35:31,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

579
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
എൻ്റെ മാളികയിൽ ഇതിനകം 3 വെപ്പാട്ടികൾ ഉണ്ട്,

580
00:35:33,700 --> 00:35:35,500
അത് എനിക്ക് മതിയായ അലോസരമാണ്.

581
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചെയ്യുക

582
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

583
00:35:39,410 --> 00:35:40,780
ഇനിയും ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

584
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
നീ എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായിരിക്കും.

585
00:35:42,820 --> 00:35:44,010
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

586
00:35:44,010 --> 00:35:45,260
ആരും നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശേഖരിക്കില്ല.

587
00:35:45,260 --> 00:35:46,340
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരാളുടെ ശവക്കുഴിയായി എടുക്കുന്നു

588
00:35:46,340 --> 00:35:47,670
ഒരുതരം സൗന്ദര്യവുമാണ്.

589
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമില്ല.

590
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ബലഹീനത ആവശ്യമില്ല.

591
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരും ഇല്ല.

592
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

593
00:36:02,700 --> 00:36:03,490
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം-

594
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

595
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

596
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

597
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

598
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
വെറും കുശുകുശുപ്പ്.

599
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
അത് കൃത്യമായി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

600
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

601
00:36:28,450 --> 00:36:29,380
എന്തായാലും...

602
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
അവൾ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്

603
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
നിങ്ങളെക്കാൾ വിവേകവും.

604
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
എല്ലാത്തിലും അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

605
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
അസാധ്യം.

606
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
ഈ ലോകത്ത്,

607
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

608
00:36:46,820 --> 00:36:48,340
നീ വിവാഹമോചന പത്രം എഴുതിയില്ലേ

609
00:36:48,340 --> 00:36:49,490
യുവാൻജിക്ക് വേണ്ടി?

610
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

611
00:36:51,340 --> 00:36:52,650
എനിക്കും ഒന്ന് എഴുതൂ, അല്ലേ?

612
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
നിനക്ക് പോകാനുള്ള തിരക്കില്ലേ?

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചന പത്രിക വേണ്ടത്?

614
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

615
00:36:57,220 --> 00:36:58,090
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു

616
00:36:58,090 --> 00:36:59,220
അന്ന് മേശപ്പുറത്ത്.

617
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
അവസാനം വരെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

618
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

619
00:37:04,490 --> 00:37:06,010
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

620
00:37:06,340 --> 00:37:08,300
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും എന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നോ?

621
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകും?

622
00:37:31,490 --> 00:37:34,050
[ഹോംഗ്ലു ക്ഷേത്രം]

623
00:37:32,950 --> 00:37:33,780
മുളിയൻ യു,

624
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

625
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
കലാപം നടത്തുകയും ചെയ്തു
സിംഹാസനത്തിനെതിരെ.

626
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
നിയമപ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് വംശങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടണം!

627
00:37:48,090 --> 00:37:50,820
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
കാരണം നിങ്ങളാണ്
വടക്കൻ ക്വിൻ ൻ്റെ വലംകൈ.

629
00:37:55,530 --> 00:37:56,940
നമ്മുടെ പ്രദേശം

630
00:37:57,610 --> 00:37:58,740
ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്

631
00:37:58,740 --> 00:38:01,450
നിന്നെപ്പോലെ രക്തം പുരണ്ട ഒരു വാൾ
അതിനെ കാക്കാൻ.

632
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
നന്ദി, തിരുമേനി,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

633
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
ഈ പട്ടികയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

634
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
അണയാത്ത മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തികളാണ്
നമ്മുടെ വടക്കൻ ക്വിൻ.

635
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

636
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
ഒപ്പം Xie Huaigui.

637
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
ആൻ, ലു കുടുംബങ്ങൾ

638
00:38:26,380 --> 00:38:28,650
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ആണ്
ജിയാങ്കാങ്ങിൽ കലാപം ഇളക്കിവിട്ടതിന്

639
00:38:28,650 --> 00:38:31,510
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
തെക്കൻ യെയുടെ വടക്കൻ പര്യവേഷണം.

640
00:38:32,780 --> 00:38:33,900
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

641
00:38:34,170 --> 00:38:35,220
അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

642
00:38:35,380 --> 00:38:36,310
തിരുമേനി, ഞാൻ,

643
00:38:37,220 --> 00:38:39,050
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:38:39,050 --> 00:38:42,170
സദ്‌ഗുണത്തിൻ്റെ ശരിയായ രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ശത്രുക്കളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

645
00:38:42,170 --> 00:38:44,230
തെളിവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു,

646
00:38:44,260 --> 00:38:46,520
അതോ അത് നീതിയുടെ വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നോ?

647
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
തീർച്ചയായും അത് നീതിയുടെ പിഴവായിരുന്നു.

648
00:38:55,650 --> 00:38:57,090
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് മുളിയൻ യിംഗ്

649
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

650
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
വ്യക്തിപരമായി അവതരിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്

651
00:39:01,810 --> 00:39:04,770
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് ഈ ദുഷിച്ച പദ്ധതി.

652
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
അത് ഞാനായിരുന്നു

653
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
മുളിയൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കിയവൻ.

654
00:39:32,160 --> 00:39:37,300
♪ ഭൂതകാലം പൊടിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോകുന്നു

655
00:39:38,230 --> 00:39:43,810
♪ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനും ജയിച്ചതിനും പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല

656
00:39:44,470 --> 00:39:50,770
♪ സമയത്തിൻ്റെ രൂപം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

657
00:39:51,040 --> 00:39:57,520
♪ ഇഷ്ടപ്രകാരം പകുതി, പകുതി കഴുകി കളഞ്ഞു ♪

658
00:39:58,030 --> 00:40:03,450
♪ വിധി ദുർബലമാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് ♪

659
00:40:04,050 --> 00:40:09,420
♪ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്

660
00:40:10,220 --> 00:40:13,870
♪ സ്നേഹവും വെറുപ്പും മങ്ങുന്നു
മാറുന്ന മണൽ പോലെ ♪

661
00:40:13,970 --> 00:40:16,420
♪ എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ നല്ലത്
പറയാതെ വിട്ടു ♪

662
00:40:16,650 --> 00:40:22,670
♪ ഓരോ ആത്മാവും കാരണത്താലും വിധിയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

663
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
ബെയ്ഫു പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മാരകം.

664
00:40:22,940 --> 00:40:26,500
♪ ഭൂതകാലം പോയി, അതിനാൽ അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ ♪

665
00:40:24,570 --> 00:40:26,520
മന്ത്രിമാരുടെ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം
നീതിന്യായ കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ,

666
00:40:26,520 --> 00:40:29,490
♪ ഹൃദയം ഒരു കൂടാണ്,
എന്നാൽ സമാധാനം ചങ്ങലകളെ തകർക്കും

667
00:40:27,090 --> 00:40:29,520
റീജൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അവലോകനവും അംഗീകാരവും.

668
00:40:29,520 --> 00:40:34,990
♪ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എല്ലാം വിധിക്ക് വിടുക ♪

669
00:40:29,530 --> 00:40:31,650
"ബെയ്ഫു പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മാരകം"
സമർപ്പിച്ചത്

670
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
സിയാവോ വുയി,
ബെയ്ഫുവിലെ ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ മികച്ചതാണ്.

671
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
അതിന് തിരുമേനിയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

672
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
സിയാവോ വുയി,
ബെയ്ഫുവിലെ ഗ്രാൻഡ് ജനറലിനെ നിയമിച്ചു

673
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
ആറ് പ്രിഫെക്ചറുകളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.

674
00:40:39,970 --> 00:40:41,940
അവൻ എല്ലാ സൈന്യത്തിൻ്റെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
ബെയ്ഫുവിൻ്റെ ഭരണകാര്യങ്ങളും

675
00:40:41,940 --> 00:40:43,870
റീജൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ.

676
00:40:44,170 --> 00:40:46,490
അവൻ വിവിധ പ്രവിശ്യകളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
സൈന്യം, കുതിരകൾ,

677
00:40:46,490 --> 00:40:48,300
കാലതാമസമില്ലാതെ വ്യവസ്ഥകളും സപ്ലൈകളും,

678
00:40:48,300 --> 00:40:49,570
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഏകോപിപ്പിക്കണം
ഒരു കമാൻഡിന് കീഴിൽ.

679
00:40:49,260 --> 00:40:54,680
♪ വിധി ദുർബലമാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് ♪

680
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
സിയാവോ വുയി ഉടൻ തന്നെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

681
00:40:54,380 --> 00:40:56,650
സിയാവോ യാവോ നിയമിതനായി
ജലപാത ഡയറക്ടർ

682
00:40:55,280 --> 00:41:00,650
♪ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്

683
00:40:56,940 --> 00:41:00,300
അറ്റകുറ്റപ്പണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
സൈനിക വിതരണ റൂട്ടുകളുടെയും വ്യവസ്ഥകളുടെയും.

684
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

685
00:41:01,450 --> 00:41:05,100
♪ സ്നേഹവും വെറുപ്പും മങ്ങുന്നു
മാറുന്ന മണൽ പോലെ ♪

686
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

687
00:41:05,200 --> 00:41:07,650
♪ എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ നല്ലത്
പറയാതെ വിട്ടു ♪

688
00:41:07,850 --> 00:41:13,870
♪ ഓരോ ആത്മാവും കാരണത്താലും വിധിയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു