1
00:00:04,840 --> 00:00:07,520
(Dai Nghiep අධිරාජ්‍යයා)

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
කි රජතුමනි, කරුණාකර මේ මහලු දාසය අනුගමනය කරන්න.

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
මහරජතුමනි, Tieu Vo Yi උතුරු ප්‍රදේශයට ගවේෂණ චාරිකාවක නිරත විය.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,680
උතුරු ක්වින් පරාජය කර නගර පහක් නැවත අත්පත් කර ගත්තේය.

5
00:00:33,680 --> 00:00:34,440
දෙවියෙකි.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
ඔහුව මරන්න,

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
නෑදෑකම් කරන්නේ නැහැ
සිත් තැවුලට පත්, සතුරන් සතුටු වෙනවාද?

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
කරුණාකර ඔබේ කරුණාව පෙන්වන්න.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
නැන්දම්මා කියපු දේත් හරි.

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
රජ ඇඳ,

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,800
ඒක අනිත් අයට දාලා දෙන්න බෑ
ඔහු අසල වැතිර ගොරවයි.

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,280
අද රෑ බලාගන්න

13
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
නැවතත් ලේ වැස්සක් සහ සුළඟක් ඇති විය.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
දෙවියනි, කරුණාකර Tieu The Tu අනුග්‍රහය දක්වන්න.

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
ඔබ කුඩා Ky රජෙක් පමණයි,

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
ඔහුට සහතික කළ යුත්තේ කුමක් මතද?

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
Vo Y මගේ හොඳම මිතුරා,

18
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
දෙවියන්ගේ එකම මිතුරා ද වේ.

19
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
ඔහු දෙවියන් වහන්සේට සවන් දෙනු ඇත.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
මම Vo Yi හට පසුබැසීමට උපදෙස් දෙන්නෙමි,

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Tieu Vo Y ආරක්ෂා කරන ලෙස ද මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
ටින් අන් රජුගේ මාලිගාවේ සාමය ආරක්ෂා කරන්න.

24
00:01:21,120 --> 00:01:21,920
මහා නියෝජ්ය.

25
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
එයා කියපු දේ වැරදි නෑ..

26
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
Qi රජු එකම මාර්ගයයි
අද රාත්‍රියේ දෙපැත්තටම පරිපූර්ණයි.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
එයා කියන විදියටම කරන්න.

28
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
දෙවියනි, අණ කරන්න.

29
00:01:43,920 --> 00:01:44,640
මහෝත්තමයාණෙනි.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,640
මෙතැන් සිට, ආදරය හා ආදරය තවත් නැත.

31
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
ලෝකය සාමකාමී ය, නිකාය නොනැසී පවතී,

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබේ උසස් බව මත පමණි.

33
00:03:27,240 --> 00:03:31,160
හරය

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
කථාංගය 4

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
මට අවශ්‍ය ලෝකයේ සාමය පමණයි,

36
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
මව් රැජින එය දීමට කැමතිද?

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,280
රාජකීය,

38
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
අගනුවර කැරලිකාර ස්ථාන
සියල්ල සන්සුන් වී ඇත.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,120
සොල්දාදුවන් රැස්ව,

40
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
ඕනෑම වේලාවක මාලිගාවට ඇතුළු විය හැකිය.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Vo Y හි ප්‍රවෘත්ති සඳහා රැඳී සිටින්න.

42
00:03:59,160 --> 00:03:59,640
ඔව්.

43
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
උතුරු හමුදා සිය දහස් ගණනක්

44
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
නගරයෙන් පිටත පිහිටා ඇත.

45
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
මම කලිනුත් කිව්වා,

46
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
ඔබ ඔබේ හමුදා බලය යටත් කිරීමට කැමති තාක් කල්,

47
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
අපි ලෝකයට සාමය නැවත ලබා දෙන්නෙමු.

48
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
මටත් ඔබ සමඟ එකඟ විය හැකිය,

49
00:04:14,800 --> 00:04:17,120
සෙන්පතියන් තිස් දහසක් සඳහා ශිලාව ඉදි කළේය
අසාධාරණ ලෙස මිය ගියා.

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
හමුදා අධිකාරිය භාර දෙන්න

51
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
එවිට අපට කුරිරු විය යුතුය.

52
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
උතුරේ හමුදාව ගැන කතා කරන්න එපා
එක බිත්තියක් දුරින්,

53
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Tieu The Prince, ඔයා
මගේ උගුලට වැටුණා,

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
ඔවුන්ට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
අපි නිකමට Truong Sa Vuong කියමු
ටියු කුමරු මරා දමන්න

56
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
ඔබේ උතුරු හමුදාව,

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,480
අපට කුමක් කළ හැකිද?

58
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
කිං කිං පැමිණ ඇත.

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Sao A Mau සහ Lac Quan
තවම එතන නැද්ද?

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
ඔවුන් කළ යුතු දේ නොවේ
ඔබ කලින් නගරයෙන් පිටව ගියාද?

61
00:05:00,560 --> 00:05:01,120
වැලරියන්.

62
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
නගරයෙන් පිටව යන විට කෙනෙකුට එය ඇසුණි
නගරයේ සටන් හඬක් තිබේද?

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
සටන් හඬ?

64
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
අපට දැනෙන්නේ ඇයි?
අපි නගරයෙන් පිටවන විට,

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
පුද්ගලයෙකුගේ සෙවනැල්ලක්වත් නොපෙනේද?

66
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Thuong Nhi, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

67
00:05:12,240 --> 00:05:13,120
මටත් නෑ.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
ඉතින් සමහරවිට දාසයා වැරදියට අහලා ඇති.

69
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
A Mau සහ Lac Quan
මුකුත් වෙන්නේ නැද්ද?

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
අපි තවමත් ආපසු යා යුතුයි.

71
00:05:22,360 --> 00:05:23,240
දැන් ආපසු යන්න

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
ඒක හරියට ඔලුව උගුලක දාගන්නවා වගේ නේද?

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
තව ටිකක් ඉන්න.

74
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
කරත්තයක් ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා නෑ.

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
ලැන්ග් ආර්යාව, කුමරියට නියෝග ඇත,

76
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
(ඡායාරූප පෝසිලේන්)
කරුණාකර වහාම මා අනුගමනය කරන්න.

77
00:05:38,360 --> 00:05:39,160
මෙය ලිපි හුවමාරුවකි.

78
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
මවුගේ පෞද්ගලික මුද්‍රාවක්.

79
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
(ඉක්මනට යන්න)

80
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
ඒත් අපි එක්ක A Mau එනකම් ඉන්න වෙනවා.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
Ky රජු මාලිගාවට ඇතුළු වී ඇත.
කොහෙවත් එන්න බෑ.

82
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
ඔහු මාලිගාවේ කළේ කුමක්ද?

83
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

84
00:05:50,680 --> 00:05:52,200
දුව, කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න.

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
තාත්තා?

86
00:06:03,480 --> 00:06:04,280
ආදරය ආදරය.

87
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
දෙමාපියන් තම දරුවන් නැවත නගරයට රැගෙන යාමට පැමිණියහ.

88
00:06:08,360 --> 00:06:08,880
සර්.

89
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
කුමරියට ඕන කෙල්ලව දාලා යන්න.

90
00:06:10,920 --> 00:06:11,720
බොහෝ දේ.

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
මම Tieu Vo Y සමඟ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

93
00:06:15,360 --> 00:06:16,800
මට A Mau එක්ක යන්න ඕන.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
ෆුං ඔබේ මහිමය පෙන්වා දෙයි.

95
00:06:19,600 --> 00:06:21,920
ටෘඕං සා රජුගේ පුවත මට අසන්නට ලැබිණි
සිංහාසනය ගැනීමට කුමන්ත්‍රණයක්,

96
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
සහෝදර ඝාතනය,

97
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
සිත් තැවුලට පත්.

98
00:06:24,280 --> 00:06:24,720
(Tuyen Chinh Palace)

99
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
වාසනාවකට මෙන්, Ky රජුගේ ප්රඥාවට ස්තූතියි

100
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
ඉක්මනින්ම සොයාගෙන නැවත වාර්තා කරන්න

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Tinh An මාලිගාවේ Tieu කුමරු සමඟ

102
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීම සඳහා මාලිගාවට ඇතුළු විය.

103
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
මහරජාණෝ අවදියෙන්ද?

105
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
ඔබ අවදි වූයේ කවදා සිටද?

106
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
මහරජාණෝ තවත් ආඥාවක් ඇත.

107
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
මගේ සෞඛ්‍යය දුර්වලයි, මට ලෙඩ රෝග ගණනාවක් තියෙනවා.

108
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Ly Mau රජු ප්රඥාවන්ත හා ප්රඥාවන්ත විය

109
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
මට ගොඩක් සමාන,

110
00:06:43,720 --> 00:06:45,560
නැගෙනහිර මාලිගාව භාර ගැනීමට විශේෂ නියෝගයක්,

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,000
අධ්යක්ෂවරයා වෙනුවෙන්.

112
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
මහරජාණෝ කොහිද?

113
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
රට පාලනය කිරීමේ කාර්යය ඉතා වැදගත් ය

114
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?

115
00:06:59,560 --> 00:07:00,160
අම්මා රැජින.

116
00:07:00,640 --> 00:07:01,520
සාන්තුවරයා මෙසේ පැවසීය.

117
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
"මම ඔයාගෙ අම්මගෙ හිතේ හැමදේම දන්නවා"

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
“එය ලෝකය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි
අපට එය කළ හැක්කේ තත්වයන් අනුව පමණි. ”

119
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
"බාහිර සාධක මගින් බල කෙරේ
ඊට පටහැනිව, එය හොඳ නැත."

120
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
මහරජාණෝ දනී

121
00:07:11,560 --> 00:07:12,360
Tieu Vo Y මුදා හරින්න

122
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
කොටි නැවත වනාන්තරයට මුදා හැරීමද?

123
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
මගේ අත අපිරිසිදු කර ගැනීම මට කමක් නැත

124
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Tieu Vo Y ද ඉවත් කළ යුතුය.

125
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
මෙය ඔබගේ මහිමයට පමණක් නොවේ

126
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
නමුත් මහා කර්මයටත්
ප්රතිවිපාක සදහටම ඉවත් කරන්න.

127
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
මහරජාණෙනි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

128
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
පෙරළුණු කුරුළු කූඩුවක් නැත
සෑම බිත්තරයක්ම නොවෙනස්ව පවතී.

129
00:07:23,240 --> 00:07:26,400
Dai Nghiep දැන්
Tieu Vo Y නොමැතිව කළ නොහැක.

130
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
අද රෑ Truong Sa King
සිංහාසනය ගන්න කුමන්ත්‍රණයක්.

131
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
කි රජු සහ ටියු කුමරු
කැරැල්ල මැඩලීමට එකට.

132
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
ඔහුගේ මහෝත්තමය කි රජුට කෘතඥ වෙනවා
ප්රශංසනීය ධෛර්යය,

133
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
ඔහුගේ මහෝත්තම කිං කිං පිහිටුවන ලදී
රටේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වුණා.

134
00:07:40,600 --> 00:07:41,400
කොහෙත්ම නැහැ.

135
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
ශුද්ධ නියෝගය ලබා දී ඇත.

136
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
ඔබේ මහිමය සහ බින් නින් කුමරිය
නැගෙනහිර මාලිගාවට ඇතුළු විය.

137
00:07:46,120 --> 00:07:47,040
ඔබ, ආදරය ආදරය,

138
00:07:47,400 --> 00:07:50,720
අද රෑ මම විවාහ විය යුතුයි
ටින් අන් රජුගේ මාලිගාවට ඇතුල් වීම.

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
කි කිං, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

140
00:07:57,720 --> 00:08:00,920
ඔබට Tieu Vo Y ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ මව රැජින සහජීවනයෙන්,

141
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
උතුරේ සොල්දාදුවන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
සහ Ly Thi රට සහජීවනය.

142
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
ඉතින් අද,

143
00:08:06,960 --> 00:08:08,720
මම මොන නියෝගයක් දුන්නත්,

144
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
Tieu Vo Yi සමඟ සිටීමට ඔබ සැවොම කැමැත්තෙන් සිටිති,

145
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
අවාසනාව නොතකා,

146
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
ජීවිතයත් මරණයත් එකට උර දෙමුද?

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
ඇය තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,240
ඕනෑම.

149
00:08:31,840 --> 00:08:32,480
Vo Y.

150
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
අද රෑ මට ඇත්තටම ඕන...

151
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
Huynh, හොඳින් සිතා බලන්න.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
ඔබ මෙම නියෝගය පිළිගන්නේ නම්

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
මට මේ ජීවිත කාලෙම බැරි වෙයි
කීම් ඛාං මාලිගය හැර යන්න.

154
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
අද කවුරු දිනුවත් පැරදුනත් කමක් නැහැ.

155
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
එකක් ද වනු ඇත
ලෝකයේ මහා අවුල්.

156
00:08:43,120 --> 00:08:43,600
Vo Y.

157
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
කුඩා කල සිටම මම යුද්ධය අත්විඳිමි,

158
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
මම දන්නවා ඒ මොන මගුලක්ද කියලා.

159
00:08:59,360 --> 00:09:00,120
දුව, ඉක්මනට යන්න.

160
00:09:00,120 --> 00:09:00,680
ඉක්මනින් යන්න.

161
00:09:04,320 --> 00:09:04,760
යන්න.

162
00:09:13,520 --> 00:09:13,960
තුඕං න්හි.

163
00:09:13,960 --> 00:09:14,600
ආදරය ආදරය.

164
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
දෙමාපියන්.

165
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න.

166
00:09:20,840 --> 00:09:21,720
දෙමාපියන්.

167
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
දුව, ඉක්මනින් පලා යන්න.

168
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
දුව, ඉක්මනින් පලා යන්න.

169
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
තුඕං න්හි.

170
00:09:26,360 --> 00:09:27,080
Thuong Nhi!

171
00:09:27,360 --> 00:09:28,040
Thuong Nhi!

172
00:09:28,720 --> 00:09:29,400
තුඕං න්හි.

173
00:09:29,840 --> 00:09:30,480
Thuong Nhi!

174
00:09:32,600 --> 00:09:33,360
තුඕං න්හි.

175
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Thuong Nhi!

176
00:09:43,520 --> 00:09:44,360
Ta Gia Ngu.

177
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
ඔබ ඔබේ පියාට සවන් දෙනවාද?

178
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
ඇයව මරන්න එපා.

179
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
මම ඔයා එක්ක යනවා.

180
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
මම ඔයා එක්ක යනවා.

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
සපත්තු ගැලවී ගියේ ඇයි?

182
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
මෙහෙට එන්න, තාත්තා ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
මනාලිය තවමත් කළ යුතුයි
අලංකාර සහ ලස්සන.

184
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
මම හිතුවේ මම මගේ තාත්තා කියලා

185
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
මහත්මයෙකි
ලෝකයේ මිනිසුන් එය අගය කරති.

186
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
කවුරුහරි කෙනෙක්ව මරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

187
00:10:21,280 --> 00:10:21,920
ඇයි?

188
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

189
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
අඬන්න එපා.

190
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
ආදරය ආදරය.

191
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
ඔබ වැඩිහිටියෙකු විය යුතුය.

192
00:10:40,440 --> 00:10:43,280
වැඩිහිටි වියට පසු,
ඉගෙන ගත යුතු පළමු දෙය නම්

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
කැමති විදියට කරන්න බෑ.

194
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
A Mau එහෙමයි.

195
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
මටත්.

196
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා මනුස්සයෙක් කියලා
ඔබට වඩාත්ම ආදරෙයි.

197
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
හැමෝගෙම හිතේ
සෑම කෙනෙකුටම පරිමාණයක් ඇත,

198
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
වැදගත් දේවල් අඩංගු වේ
සහ වඩා වැදගත්.

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
ඉතින් මට විශ්වාසයි
Tieu Vo Y සමඟ විවාහ විය යුතුය.

200
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
ඒ... ටා පවුල නිසාද?

201
00:11:12,800 --> 00:11:13,520
එය රැගෙන යන්න.

202
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
දෙමාපියනි, කරුණාකර මට හේතුව කියන්න.

203
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
මම Tieu Vo Y සමඟ විවාහ විය යුතුද?

204
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
ඇයි?

205
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
මම සතුටු වෙයිද දන්නේ නැහැ.

206
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
මට දැනගන්න ඕන.

207
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
A Mau නිසා.

208
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
Tinh An Vuong මාලිගය අතේ
200,000 උතුරු හමුදා,

209
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
මහත් උනන්දුවෙන්,

210
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
සෑම විටම වඩදිය බාදිය සහ යුගවල වෙනසක් විය හැකිය.

211
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
නමුත් ඔවුන් තවමත් එසේ නොකළේ ඇයි?

212
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
ඒ තවමත් පවුල් සිටින නිසාය

213
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
අපේ Ta Thi වගේ

214
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
ඔබේ උසස්කමට සහාය දෙන්න.

215
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
නැත්නම් වෙනත් වචන වලින්
Ly Thi අපෝස්තලික පවුලට සහයෝගය දක්වන්න.

216
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
එබැවින් ටියු පවුල සිංහාසනයට පත් වුවද,

217
00:11:55,000 --> 00:11:56,720
එතකොට ඒ රටට ස්ථිරව ඉඳගන්න බැහැ.

218
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
නමුත් මගේ පියාට එය අවශ්‍ය නොවීය
Tieu Thi එක පැත්තේ.

219
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
මේ වෙලාවේ මම වෙඩින් එකෙන් පැනලා ගියා.

220
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
ඔහුට විරුද්ධව හැරෙන්න,

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
එය වඩා හොඳ නොවේද?

222
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
සමහර විට මීට පෙර එසේ කිරීමට හැකි විය.

223
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
නමුත් දැන් රටේ පාලකයා A Mau ය.

224
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
ටින් ආන් රජුගේ මාලිගාවට කිසියම් චේතනාවක් තිබේ නම්,

225
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
එතකොට ඒ මවු රාජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා

226
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
නියත වශයෙන්ම ජීවත් වීමට ක්රමයක් නැත.

227
00:12:18,840 --> 00:12:19,640
A Mau නිසා,

228
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
ටා ති නිසා,

229
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
මම මේ චෙස් කෑල්ල විය යුතුයි.

230
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
දෙමාපියන්.

231
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
මම ඔබව තවදුරටත් හඳුනාගෙන නැති බව පෙනේ.

232
00:12:37,120 --> 00:12:37,720
මොකද

233
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
ඔබ වැඩිහිටියෙකු විය යුතුය.

234
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
මුළු හමුදාවම අණට කීකරු විය.

235
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
ඔබේ පියාට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

236
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
ජිංගන් ටියු ගූ රජු,

237
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
ඔටුන්න හිමි කුමරු Tinh An, King Tieu Vo Y

238
00:13:14,360 --> 00:13:14,920
දිගටම පමණක්.

239
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Truong Sa රජු කරදරයක් සැලසුම් කරයි,

240
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
දෝෂාභියෝගය නෙරපා හැරීමට සුදුසුයි.

241
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Tieu Thieu ගේ පියා සහ පුතා නියෝග කළේය
උතුරු හමුදාව කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීය.

242
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
ප්රශංසනීය පක්ෂපාතීත්වය.

243
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
ට්‍රෑම් රථය ඉතා තෘප්තිමත් වේ.

244
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
Phong Tieu Cau
මහා සෙන්පතියෙක් වෙනවා.

245
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
ටියු කුමරු ෆාදර්ලන්තයේ ජෙනරාල්වරයෙකු බවට පත්විය.

246
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
ප්‍රින්ස් ටියු ඉල්ලන්න සහ...

247
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
සහ Ta Thi විවාහ වූ කාන්තාව,

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
උතුරු රජයේ හමුදා වහාම දේශසීමා වෙත ආපසු ගියහ.

249
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
ප්‍රමාදයක් නොවිය යුතුය.

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
- දිව්යමය අණ.
- දිව්යමය අණ.

251
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
ඊට අමතරව,
Truong Sa King අත්තනෝමතික ලෙස හමුදාව පිටත් කර හැරියේය

252
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
උතුරු මාලිගාවේ සොල්දාදුවන් අහිංසක ජීවිත බිලිදීමට හේතු විය.

253
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
මම අතිශයින් දුක් වෙමි.

254
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
Truong Sa Vuong ගේ පෞද්ගලික දේපළ රාජසන්තක කිරීම
සොල්දාදුවන්ගේ පවුල් සැනසීමට,

255
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
ඒ සමගම, Ho Quoc Trung Nghia ශෛලමය ස්ථාපිත කරන ලදී.
ඉතිහාස පොත්වල සටහන් කර ඇත,

256
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
පක්ෂපාතිත්වයේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීමට
උතුරු රජයේ ජෙනරාල්වරුන්ගේ.

257
00:14:04,080 --> 00:14:05,840
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

258
00:14:20,400 --> 00:14:20,960
Vo Y.

259
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Huynh යුක්තිය ඉල්ලා සිටියේය

260
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය ජෙනරාල්වරුන් සඳහා.

261
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
අද රෑ කතාව...

262
00:14:26,880 --> 00:14:27,560
මම දන්නවා.

263
00:14:28,480 --> 00:14:29,120
ඇය...

264
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
කරුණාකර සහතික වන්න.

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
අයියා කිව්වා මම එනකම් ඉන්න කියලා.

266
00:14:33,760 --> 00:14:34,640
මම ක්‍රමයක් හිතන්නම්.

267
00:14:34,640 --> 00:14:35,240
හරි හරී.

268
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
මම ඔබට නැවත ඇයට කියන්නම්.

269
00:14:39,240 --> 00:14:41,320
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

270
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
කවුද අද රෑ ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ?

271
00:14:44,480 --> 00:14:45,240
එය ගුරුවරයෙකි.

272
00:14:49,120 --> 00:14:49,840
මහා නියෝජ්ය?

273
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
මොකක් ද වැරැද්ද?

274
00:14:54,720 --> 00:14:55,360
කිසිවක් නැත.

275
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
ජෙනරාල් ටියු.

276
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
කි කිං, ටියු කුමරු.

277
00:15:03,360 --> 00:15:04,240
අද රෑ අවුල්

278
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
වාසනාවකට මෙන්, Tieu Tu Tu ගේ වීර සහ දැහැමි ක්‍රියාවන්ට ස්තූතිවන්ත වන්න,

279
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
තත්වයෙන් මිනිසුන් බේරා ගන්න
උතුරන වතුර, දැවෙන ගින්න,

280
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
අන්තරාදායක කාලවලදී රාජවංශය බේරාගන්න.

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
රැජින මව මහලු දාසයාට විශේෂ නියෝග ලබා දුන්නාය
නිලධාරීන් සිය ගණනක් වෙනුවෙන්,

282
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
ලෝක ජනතාව වෙනුවෙන්

283
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
Tieu The Tu ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

284
00:15:36,640 --> 00:15:37,360
කොල්ලා.

285
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
ඔබ ඉඟි කරන්නේ කුමක් ද?
Ky සමගද?

286
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
අද රාත්‍රියෙන් පසු,

287
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
ඩිච් චි තවදුරටත් K හි රජු පමණක් නොවේ.

288
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
නමුත් රටේ අධ්‍යක්ෂක.

289
00:15:53,720 --> 00:15:54,480
කුමක් ද?

290
00:15:55,720 --> 00:15:56,360
තාත්තා.

291
00:15:57,200 --> 00:15:57,840
මම...

292
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
තනියම ඇවිදින්න ඕන.

293
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
(Vuong Tinh An Palace)

294
00:16:12,920 --> 00:16:16,240
පැරණි මිනිසා දැනටමත් Gia Ngu නැවත ගෙනැවිත් ඇත.

295
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
මහලු මිනිසා ටියු කුමරුට සුබ පැතුවේය

296
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
යුක්තිය ඉල්ලා සිටියේය
අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය සොල්දාදුවන්.

297
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
මේ ෆේල්ඩ් ප්ලෑන් නාට්‍යය ඉතා හොඳින් රඟදැක්වුණා.

298
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
මහලු මිනිසා අගය කළේය.

299
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
වයිස්රෝයි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:16:32,080 --> 00:16:33,000
කෙලින්ම කියන්න.

301
00:16:33,720 --> 00:16:35,560
මහලු කුමාරයා ආපසු ගෙන ආ උතුරු මාලිගාවේ හමුදාව

302
00:16:35,600 --> 00:16:37,520
වැඩිම උනොත් මිනිස්සු දස දහසකට වඩා නැහැ.

303
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
ඇත්තටම නම් අද රෑ
තහනම් හමුදාව සමඟ සටනක යෙදෙන්න

304
00:16:40,840 --> 00:16:42,680
ජය පරාජය තවමත් නොදනී.

305
00:16:42,680 --> 00:16:44,640
මහලු මිනිසා අනුමාන කරන්නේ හරිද?

306
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
ඩිච් චි පැවසීය

307
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
අද රෑ ඔහු හොඳින්
නියෝජ්යයා ඔහුව නැවත මාලිගාවට ගෙන ආවේය.

308
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
නියෝජ්ය ප්රධානියා කවදාවත් නැත
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න අදහස් කරනවාද?

309
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
දැන් රජ පවුල පිරිහෙමින් පවතී.

310
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
මහරජාණෝ බොහෝ රෝග ඇත්තාහ,

311
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
ඒකාධිපති, නූගත් රැජින මව,

312
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
අපේ දක්ෂිණ කර්මය තීරණාත්මක තැනකට පැමිණ ඇත.

313
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
නිරපේක්ෂ ජයග්රාහකයෙකු නොසිටියේ නම්,

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
ඒ නිසා දෙපැත්තටම වාසි වෙනවනම් හොඳයි.

315
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
Ky හි රජු රටේ ආණ්ඩුකාරයා ලෙස පත් කළේය.

316
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
මෙය ටියු කුමරු වෙනුවෙන්,

317
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
ලෝකය සඳහා,

318
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
ඒක හොඳ නැද්ද?

319
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
රාජකීය නියෝජ්‍යයා ඩිච් චි වසර ගණනාවක් පුහුණු කළේය

320
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
අද නිසාද?

321
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
මහලු මිනිසා බලාපොරොත්තුව දුටුවේය

322
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
Ky Vuong ගේ සිරුර මත.

323
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
ඉතින් ආදර නියෝග ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
නගරය පුරා ජනතාව කීහ
නපුංසකයා වැඩිපුරම හුරතල් කළේ තම දියණියයි.

325
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
නමුත් නපුංසකයා ඉතා කුරිරු බව මට පෙනේ.

326
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
ඔහු ඩිච් චි බෙදා ආදරයට නියෝග කළේය.

327
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
අවශ්ය නොවේ
සැකයේ බීජ වපුරන්න

328
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
මම සහ ඩිච් චි අතර?

329
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
මෙම විවාහය

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
රැජින මාතාවට කන්නලව් කළේ ඔබ බව පැහැදිලිය.

332
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
ඒක හරි නේද?

333
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Gia Ngu අත්හැරීම සම්බන්ධයෙන්

334
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
එය Ky Vuong ගේම තේරීමද විය.

335
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
ඔබට කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක.

336
00:17:58,560 --> 00:17:59,200
ඔව්,

337
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
ඒත් මට ඔවුන් ගැන දුකයි.

338
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
මම ලෝකය වෙනුවෙන්,

339
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
ඔබේ සිත ගැන ලජ්ජා නොවන්න.

340
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
අද රෑ පටන්,

341
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
ඩිච් චි රටේ අධ්‍යක්ෂවරයා වනු ඇත

342
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
සහ Ta Gia Ngu මගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

343
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
උප ප්‍රධානියා මෙතනින් නවතියි කියලා හිතනවා.

344
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
නමුත් දැන් රටේ අධ්‍යක්ෂකවරයා A Mau ය.

345
00:18:36,160 --> 00:18:37,800
ටින් ආන් රජුගේ මාලිගාවට කිසියම් චේතනාවක් තිබේ නම්,

346
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
එතකොට ඒ මවු රාජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා

347
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
නියත වශයෙන්ම ජීවත් වීමට ක්රමයක් නැත.

348
00:18:41,560 --> 00:18:42,480
A Mau නිසා,

349
00:18:42,520 --> 00:18:43,680
ටා ති නිසා,

350
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
ඔබ මෙම චෙස් කෑල්ල සෑදිය යුතුය.

351
00:18:51,240 --> 00:18:51,920
තුඕං න්හි.

352
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
නෝනා තාම නිදි නැද්ද?

353
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
අද රෑ අගනුවර

354
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
තද වැසි සහ තද සුළඟ.

355
00:19:20,480 --> 00:19:21,320
ස්තුතියි සර්,

356
00:19:22,120 --> 00:19:23,280
ගමන් කිරීම පහසු ද?

357
00:19:26,800 --> 00:19:29,240
සුළඟක් වැස්සක් නැත,

358
00:19:30,720 --> 00:19:33,040
දැන් තමයි පොඩි වැස්සක් තිබ්බේ.

359
00:19:34,240 --> 00:19:35,000
වැස්ස නැවතුනා,

360
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
එය නැවතත් උදෑසනයි.

361
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
ආදරය ආදරය කොහෙද?

362
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
අද යූ යූගේ මංගල රාත්‍රියයි

363
00:19:44,920 --> 00:19:48,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවා එහි සිටී
ටින් අන් රජුගේ මාලිගාව මෙහි ඇත.

364
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
නමුත් ඔබට එය මතක නම්,

365
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
දින තුනකට පසුව නැවතත්
එය හමුවීමට හැකි ය.

366
00:19:53,560 --> 00:19:54,040
ඔහු මැරුවා

367
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
යූ යූ ආරක්ෂා කිරීමට මා එවූ රහස් ආරක්ෂකයා.

368
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
මහලු මිනිසාට තේරුණේ නැත
නෝනා මොනවද කියන්නේ?

369
00:20:04,280 --> 00:20:04,960
හරි,

370
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
එබැවින් අපි එය වෙනත් ආකාරයකින් කියමු
මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට හැකි වන පරිදි.

371
00:20:09,880 --> 00:20:13,080
ස්වාමියාගේ පුත්‍රයා රටේ ආණ්ඩුකාරයා වී ඇත.

372
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
ඔබ තෘප්තිමත්ද සර්?

373
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
මට පිපාසයි,

374
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
අපි තේ කෝප්පයක් වත් කරමු.

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
ටා ස්වාමීන් වහන්සේ.

376
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
ඔහුගේම දරුවා
සහ Quy ගේ උපභාර්යාව,

377
00:20:36,600 --> 00:20:37,720
ලයි මවු නම් පුද්ගලයා,

378
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
අවසානයේ ඔහු විසින් හැදී වැඩුණි
අධ්යක්ෂ තනතුර.

379
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
වසර ගණනාවක් දුක් වින්දා

380
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
අද රෑ ඒක කළා.

381
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
සර්

382
00:20:47,720 --> 00:20:48,760
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

383
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
ඔබ මාලිගාව දෙස බලයි
නැත්නම් Tinh An රජුගේ මාලිගයද?

384
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
අද රෑ,

385
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
ඔබ එසේ තෝරා නොගත යුතුය.

386
00:21:16,000 --> 00:21:16,800
මම තෝරා ගන්නේ නැහැ.

387
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
ඒ සියල්ල ප්‍රමාද කිරීමේ උපක්‍රමයකි.

388
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Vo Yi සහ මම මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

389
00:21:27,440 --> 00:21:28,160
Ca ca,

390
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
මට පේනවා දවසක් එනවා,

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
අද ඔබ ගත් තීරණය ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

392
00:21:58,800 --> 00:21:59,560
කුමාරයා.

393
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
ඇයට සාමකාමීව නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

394
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
අපි අද රෑ ඇතුළට යන්නේ නැහැ.

395
00:22:07,160 --> 00:22:07,880
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

396
00:22:15,080 --> 00:22:15,880
කුමාරයා.

397
00:22:16,480 --> 00:22:17,840
මල් සහ පැතුම් සමඟ මංගල කාමරයේ රාත්රිය,

398
00:22:18,400 --> 00:22:19,560
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

399
00:22:21,040 --> 00:22:21,760
Ta Gia Ngu.

400
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
ඔයාට මාව තියාගන්න ඕනද?

401
00:22:31,040 --> 00:22:31,720
සැමියා.

402
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
අද රෑ ලොකු වෙඩින් එක,

403
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
අපි තාම හරියට අරක්කු බොන්නේ නෑ.

404
00:22:39,200 --> 00:22:40,760
කණගාටු නොවන්න, එය විෂ සහිත නොවේ.

405
00:23:33,720 --> 00:23:34,480
Ta Gia Ngu,

406
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
අපිට අලුත් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

407
00:23:36,800 --> 00:23:38,160
ඔබ මාව Thanh Long ලෙස සලකනවාද?

408
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Tieu Vo Y, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

409
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
එයා මට සලකන්නේ එහෙමයි,
ඔබ විශ්වාස කරනවාද...

410
00:23:43,720 --> 00:23:44,480
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

411
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
ඔයා විශ්වාස කරනවද තාත්තා ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න එයි කියලා.

412
00:23:56,880 --> 00:23:57,920
සවස් වරුවේ කාර්යබහුලයි,

413
00:23:58,240 --> 00:23:59,200
තාම බත් කාලා නෑ.

414
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
තවත් දඟලන්න එපා,

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
මම දැන් මගේ අත විනාශ කරනවා.

416
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
ඩිච් චි එක්ක අඬන ගමන්

417
00:24:07,280 --> 00:24:08,840
ඒකට මට දොස් කියන්න එපා.

418
00:24:09,440 --> 00:24:10,040
ඩිච් චි?

419
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
ඔබ A Mau දන්නවාද?

420
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
මෙය A Mau jade පෙන්ඩන්ට් එකයි
සෑම විටම එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,

421
00:24:22,760 --> 00:24:23,920
එය ඔබ මත ඇත්තේ ඇයි?

422
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
ඔබ A Mau ට කළේ කුමක්ද?

423
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
මම ඔහුව බැඳ තැබුවෙමි.

424
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
ඒක මංකොල්ලකෑවේ මමයි.

425
00:24:38,000 --> 00:24:38,760
ඉක්මන් කරලා කන්න.

426
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
අපි මොකද කරන්නේ?

427
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
මුළු රෑම සෙල්ලම් කරලා බඩගිනි නැද්ද?

428
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කන්න කැමති මොනවාදැයි මම නොදනිමි,

429
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
ඒ නිසා මම ටිකක් ගන්න කුස්සියට ගියා.

430
00:24:47,160 --> 00:24:47,760
රස බලන්න.

431
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
කුඩා කුස්සියේ සිට බැටළු පැටවෙකුගේ උරහිස
අපේ එක නරක නැහැ.

432
00:24:58,240 --> 00:24:58,760
මොකක් ද වැරැද්ද?

433
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
කිසිවක් නැත.

434
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
මට එකපාරටම මතක් උනේ,

435
00:25:04,440 --> 00:25:06,840
කලින් Thuong Nhi
වැඩිපුරම කැමති බැටළු මස් කන්න.

436
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
ඒක හරි නෑ මම හොඳට හිතලා බැලුවා.

437
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
මේ ගමන මගේ
පහසු වැඩි බව පෙනේ.

438
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
ඔහු නගරය පුරා සෝදිසි කර අල්ලා ගැනීමට නියෝග කළේය.

439
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
ඒත් කවුරුත් මාව හොයාගෙන ආවේ නැහැ.

440
00:25:25,680 --> 00:25:27,480
එවිට මාලිගාවේ යමක් සිදු විය.

441
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
ඉන්පසු ඔහු කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීම සඳහා මාලිගාවට ඇතුළු විය.

442
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
A Mau රාජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා බවට පත් විය.

443
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් නිසැකවම ගැටලුවක් තිබේ.

444
00:25:35,200 --> 00:25:36,120
තර්ක කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

445
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
ටෲං සා රජු සිහසුන දිනූ බව පියා කීවේය.

446
00:25:41,160 --> 00:25:43,600
කි රජු සහ ටියු කුමරු
කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමට මාලිගාවට එක්වන්න.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
ඔහුගේ මහරජතුමා රටේ ආණ්ඩුකාරයා ලෙස A Mau පත් කළේය.

448
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
නමුත් A Mau පැහැදිලිවම
මාත් එක්ක යන්න ඕන,

449
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
ටින් අන් රජුගේ මාලිගාවේ සිතියමක් ද ඇත.

450
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
එය හමුදා සිතියමක්,

451
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
නිකමට බලන්න එතකොට තේරෙයි
හමුදාවේ අය විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

452
00:25:56,920 --> 00:25:58,080
ඒ කාලෙ A Mau මට දුන්නම

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,880
මට දැනුනේ මොකක්දෝ හරි නෑ වගේ.

454
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
මෙම සිතියම...

455
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
ඔබ විසින් ඇද ගන්නා ලද?

456
00:26:07,560 --> 00:26:09,720
හරි, එච්චර මෝඩ නැහැ.

457
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
ඔබ මට සහ ඒ මවුට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

458
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
ඒක හරි නෑ, ඒක හරි නෑ,

459
00:26:16,880 --> 00:26:18,520
ඔබ A Mau ට උදව් කිරීමට මවා පෑමටද ඉඩ ඇත.

460
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහුව බැඳ මාලිගාවට ගෙනාවා,

461
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
ඔහුට රාජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයෙකු වීමට පවා බල කෙරුනි.

462
00:26:21,440 --> 00:26:22,040
ඔබත්...

463
00:26:22,040 --> 00:26:23,720
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

464
00:26:24,280 --> 00:26:26,240
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන සිතීම නතර කිරීම වඩා හොඳය.

465
00:26:28,200 --> 00:26:30,320
එයද නොවේ
මෙම හැකියාව නැත.

466
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
A Mau මගේ හොඳම මිතුරා,

467
00:26:32,360 --> 00:26:33,520
මට එයාට බල කරන්න ඕන නෑ..

468
00:26:33,520 --> 00:26:36,040
එයාට වැඩ කරන්න කියන්න
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

469
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
ඔහු A Mau ගේ හොඳ මිතුරෙකි

470
00:26:37,560 --> 00:26:40,240
අම්මා රැජිනගෙන් පවා ඇහුවා
මාව සිංහාසනය මත සිපගන්නද?

471
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
ඔයාලා දෙන්නා කියලා මම කලින් දැනගත්තා නම්...

472
00:26:44,480 --> 00:26:45,120
එහෙනම් මට තියෙනවා...

473
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
එය නවත්වන්න.

474
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
විඳදරාගන්නේ කෙසේදැයි අප දන්නේ දුෂ්කරතා තුළින් පමණි.

475
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
හුළඟත් වැස්සත් මකර ගායන හඬක් බවට පත් වුණා.

476
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
මහා අභිලාෂය මෙතරම් ඉහළ වන්නේ එබැවිනි.

477
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
ඉහළට පැමිණ නිල් වලාකුළු ස්පර්ශ කරන්න.

478
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
ඔබ මෙම කවිය අසා තිබේද?

479
00:26:59,920 --> 00:27:00,680
A Mau ලිවීය.

480
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
ඉතින් ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
කාටහරි ලියන්නද?

481
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
ඒක ඔයා කියපු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට ලියන්නද?

482
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
මම සහ ඔහු
කුඩා කල සිටම එකිනෙකා දැන සිටීම,

483
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
ඔබට වඩා බොහෝ කලින්.

484
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
ඔහු කපටි සහ කපටි මිනිසෙකි,

485
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
පිස්සුවෙන් වගේ මිනිස්සු මරන්න

486
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
සීතල-ලේ සහිත සහ උනන්දුවෙන්.

487
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
A Mau අනිවාර්යයෙන්ම වේ
ඔයාගේ පෙනුමට මම රැවටුනා.

488
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
ඉතින් ඔහු...

489
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
ද්රෝහී සහ ද්රෝහී?

490
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
ජරාවක් වගේ මිනිස්සු මරන්නද?

491
00:27:32,680 --> 00:27:33,720
සීත ලේ ඇති සහ කාමාතුර?

492
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
ඔහු නොවේ නම්
මගේ මිතුරන්,

493
00:27:40,280 --> 00:27:43,040
ඇයට අවස්ථාවක් දරාගත නොහැකි විය
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

494
00:27:50,760 --> 00:27:51,640
Ly Mau රටේ ආණ්ඩුකාරයා බවට පත් විය

495
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
අපගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා.

496
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
මේක තාවකාලික සැලැස්මක්.

497
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
තත්වය ස්ථාවර නොවේ,

498
00:27:56,720 --> 00:27:57,400
ඔහුට යන්න බැහැ,

499
00:27:57,400 --> 00:27:58,600
ඇයටත් යන්න බැහැ.

500
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
අද රාත්‍රියේ සිට,

501
00:28:00,440 --> 00:28:01,320
Ta Gia Ngu, ඔයා...

502
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වනු ඇත
ටින් අන් රජුගේ මාලිගාව.

503
00:28:04,920 --> 00:28:05,720
Ly Mau නිසා,

504
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
ඔයා මාව තනි කරන එක හොදයි..

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස ඇයගේ භූමිකාව හොඳින් ඉටු කරයි.

506
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීම,

507
00:28:11,640 --> 00:28:13,480
මම ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට සූදානම් කරමි.

508
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
යන්න හෝ ඉන්න,

509
00:28:15,160 --> 00:28:17,480
පසුව තෙක් ඉන්න
දෙන්නා හමුවෙලා තීරණය කළා.

510
00:28:17,720 --> 00:28:18,400
Tieu Vo Y.

511
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
ඔබ ඇත්තටම Ly Mau ගේ මිතුරෙක්ද?

512
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,

513
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
අද රෑ මාව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

514
00:28:29,200 --> 00:28:29,600
නොවේ.

515
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
මම Tieu Vo Y, පිස්සුවෙන් වගේ මිනිස්සු මරනවා,

516
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
ඒ නිසා ඔයා මාව තනි කරන එක හොඳයි.

517
00:28:35,160 --> 00:28:36,280
කොහේවත් යන්න බැහැ.

518
00:28:50,120 --> 00:28:50,800
- කුමාරයා.
- කුමාරයා.

519
00:28:50,800 --> 00:28:51,680
ඔයා කනවද?

520
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
කුමාරයාට කරදර වෙන්න දෙයක් තියෙනවද?

521
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
අද රාත්‍රියේ නපුංසකයාගේ පෙනුම
එතරම් අනපේක්ෂිත.

522
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
ඔබට සොයා ගත හැක්කේ කෙසේද?
මාස්ටර් ඩියු තු

523
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
බහු හරස් දුන්න නිර්මාණය කළේ ඔහුද?

524
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
Cuu Truong Nguyen ට යම් දෙයක් සිදු වූ පසු,

525
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අපට නියෝග කර ඇත
ඉක්මනින් අගනුවරට ආපසු යන්න

526
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
රහසිගත විමර්ශනවලට රජයේ නියෝග මදි
මිලිටරි නිෂ්පාදන කළමනාකරණය.

527
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
අපි දැනගත්තා
අඛණ්ඩ හරස් දුනු නිර්මාණ ඇඳීම

528
00:29:19,360 --> 00:29:20,720
වෙයි තරුණ මන්දිරයේ අධ්‍යයන කාමරයේ.

529
00:29:20,720 --> 00:29:23,120
ඒ චිත්‍රයේ සංකේත තියෙනවා
ඩියු තු මහතාගේ,

530
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
එබැවින් ඉඟි අනුගමනය කරන්න.

531
00:29:26,080 --> 00:29:26,640
ඒක හරි.

532
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
මෙම මාස්ටර් Dieu Thuong

533
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
කීම් ඛාන්ග් හි විමර්ශනය කිරීම අපහසු නැත.

534
00:29:29,400 --> 00:29:31,240
ඔහු නිතරම Tay Nguyet Lau හි දේවල් විකුණනවා,

535
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
කුටි නැතත්
හෝ ස්ථිර ගබඩා,

536
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
නමුත් ඔහු මට ඉතා සමීපයි
Tay Nguyet Lau හි හිමිකරු.

537
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
ඒ නිසා අපි ව්‍යාපාර කරන නම භාවිතා කළා,

538
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
Tay Nguyet Lau හි හිමිකරු ඔහුට පිටතට ආරාධනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

539
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
ඉන්පසු ඔවුන් Ta Gia Ngu අල්ලා ගත්හ.

540
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
මෙම මීටර් තුනේ, හතරේ වෙඩි තැබීමේ සංයෝජන හරස් දුන්න

541
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
එක් ගැනුම්කරුවෙකු සඳහා අභිරුචියෙන් සාදා ඇත.

542
00:29:44,320 --> 00:29:45,080
එම පුද්ගලයා ඔවුන්...

543
00:29:45,480 --> 00:29:46,000
ගම්මිරිස්,

544
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
තනි වචන නම Thinh.

545
00:29:49,040 --> 00:29:51,640
නමුත් Ta Gia Ngu සොයා ගත්තා
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

546
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
ස්වාමීනි, යම් වරදක් තිබේද?

547
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
වරදක් නැහැ.

548
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
මේ සියල්ල පමණි

549
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
ඒක ටිකක් පහසු වැඩියි.

550
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
රැජින අම්මා මාලිගාවේ බොහෝ කාලයක් සිට ඇත.

551
00:30:02,800 --> 00:30:04,480
ඇය කීම් ඛාං නගරය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

552
00:30:04,480 --> 00:30:06,080
පොඩි මාස්ටර් ඩියු තු හිටියා,

553
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
ඇයට නිර්මාණය කළ හැකි දේ කවුද දන්නේ,

554
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
සැලසුම් කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

555
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
මෙම කාරණයේදී

556
00:30:12,720 --> 00:30:15,280
අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධයක් තිබේ
අපි දන්නේ නැහැ කියලා.

557
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
මම හිතනවා වගේ නෙවෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

558
00:30:24,000 --> 00:30:25,560
එබැවින් යටත් නිලධාරීන් දිගටම කරගෙන යයි
Tay Nguyet Lau විමර්ශනය කරන්න.

559
00:30:25,560 --> 00:30:26,200
ඒක කරන්න.

560
00:30:26,760 --> 00:30:27,480
මන්දගාමී වැඩියි.

561
00:30:34,720 --> 00:30:35,240
වැලරියන්.

562
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දුටුවෙමි

563
00:30:37,240 --> 00:30:39,080
ටියු කුමරු සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනා

564
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
කටකතා තරම් බියජනක නොවේ.

565
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
එයා මොනවා කිව්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.

566
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
මට Tay Nguyet Lau ගැන අමතක වුනා
සහ පාරු පර්යන්තය?

567
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
ඉතින් මෙහෙකාරිය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

568
00:30:49,920 --> 00:30:51,840
කවුද දන්නේ මේ නම ඇත්තද බොරුද කියලා.

569
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
අපිට අපේ ආරක්‍ෂාව අඩු කරන්න බැහැ.

570
00:30:54,880 --> 00:30:55,600
අවදියෙන් සිටින්න.

571
00:30:55,720 --> 00:30:56,240
ඔව්.

572
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
(Vuong Tinh An Palace)

573
00:31:26,880 --> 00:31:27,800
ඉතින් නිදිමතයි.

574
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
සොල්දාදුවා, සොල්දාදුවා.

575
00:31:37,960 --> 00:31:39,440
මම ආවේ ඔය දෙන්නගෙන් සාමය ඉල්ලන්න.

576
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
සොල්දාදුවා, සොල්දාදුවා.

577
00:31:47,800 --> 00:31:48,680
කුඩා සතුන්.

578
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

579
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
ආර්යාව.

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,960
මගේ Thanh Dragon කඩුව පිටතට ගෙනෙන්න.

581
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
අද අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
මේ දේ වෙන් කරන්න.

582
00:31:56,000 --> 00:31:56,680
වැලරියන්.

583
00:31:57,520 --> 00:31:59,680
මෙම රාජකීය මාලිගය ඇත්ත වශයෙන්ම Diem La Palace වේ.

584
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
එය පහළට තල්ලු කරන්න.

585
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
ඔබේ කකුල් කපා හෝ ඔබේ ඉණ කපා?

586
00:32:03,200 --> 00:32:04,080
මුලින්ම හිස ගසා දමන්න.

587
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
ස්තූතියි, මම මෙහි සිටිමි.

588
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
මම කන්න කැමතියි

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
තාරා හිස, තාරා පියාපත් හෝ තාරා කලවා?

590
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
ආචාරශීලී විය යුතු නැත.

591
00:32:29,040 --> 00:32:29,880
හමුදාවට ස්තූතියි.

592
00:32:32,440 --> 00:32:33,840
ලේලිය ආයෙත් සැමියාගේ ගෙදර ආවා විතරයි

593
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
පෙත්සමක් නැත,

594
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
නීති දාන්නේ නැද්ද?

595
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
අපට යුධමය කාරණා හසුරුවන්න තියෙනවා,

596
00:32:45,040 --> 00:32:45,800
කලින් යන්න.

597
00:32:46,880 --> 00:32:48,200
ඔබට හමුදා සේවයක් නොමැත.

598
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
සමහර විට ඔබේ අත් නැවත කැසීම ඇති විය හැක,

599
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
ඔබට කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

600
00:32:51,320 --> 00:32:52,000
ආර්යාව,

601
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
අපි අවුරුද්ද පුරා දේශ සීමාවේ සිටිමු,

602
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
සෑම දිනකම අපි සොල්දාදුවන් සටනට යොමු කරමු,

603
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
සෑම දිනකම ආදර්ශවත් ආදර්ශයක් තබන්න,

604
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
නැවත අගනුවරට පැමිණීම ඉතා අපහසු විය, මම ...

605
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
තව ටික දවසකින් මට උතුරට යන්න වෙනවා.

606
00:33:03,920 --> 00:33:05,560
මම සටන් කලාකරුවෙක්,

607
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
කාඩ් ක්‍රීඩා කිහිපයක් ක්‍රීඩා කරන්න
ඒක වැඩියි නේද?

608
00:33:08,000 --> 00:33:08,600
ස්තුතියි කෙල්ලේ.

609
00:33:09,280 --> 00:33:10,200
ක්රීඩා කිහිපයක් පමණි.

610
00:33:12,840 --> 00:33:13,680
මම ඔබට කියන්නම්,

611
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
ඔබට සියල්ල අහිමි වුවහොත්

612
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
මේ දොරට පය තියන්නවත් එපා.

613
00:33:16,240 --> 00:33:16,920
කොහෙත්ම නැහැ.

614
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
නැති කරන්න බෑ,
නැති කරන්න බැහැ.

615
00:33:19,120 --> 00:33:19,760
ටා කෙල්ල,

616
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
සුප් ටිකක් බොන්න, එය ඉතා ලුණු සහිතයි.

617
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
අපේ පවුල රජ පවුල
අසරුවෙක්,

618
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
මමත් මස් වැද්දෙකුගේ දුවක් වෙලා ඉපදුනා.

619
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
ඒ නිසා අපේ ගෙදර ඉන්න
ගොඩක් නීති නැහැ.

620
00:33:33,680 --> 00:33:34,800
මේ කුණු කොල්ලා,

621
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
ඔබ බොහෝ භාර්යාවන් විවාහ කර ගන්නේ ඇයි?

622
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
මේ සඳහා ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

623
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
මොකද මම දැනටමත් මෙතන ඉන්නවා

624
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
එහෙනම් නිදහසේ මෙතන ඉන්න.

625
00:33:44,400 --> 00:33:45,240
ඔව්, මගේ හමුදාව.

626
00:33:45,880 --> 00:33:47,360
සුප් බොන්න, සුප් බොන්න.

627
00:33:53,040 --> 00:33:54,960
Tieu පවුලේ මෙම පුද්ගලයා ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

628
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
පැරණි රජු ඇත්තෙන්ම වෙනස් ය
ජෙනරාල්වරයෙක්.

629
00:33:57,800 --> 00:33:58,920
කුමරියත් අමුතුයි.

630
00:33:59,280 --> 00:34:00,400
මිනිස්සු බුදුන් වඳිනවා

631
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
බය නැතුව ලේ බලන්නේ කොහොමද?

632
00:34:01,560 --> 00:34:03,040
මම හැම වෙලාවෙම මස් මාළු කනවා.

633
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
කුමාරයා.

634
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
සීතල උතුර,

635
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
මහලු මිනිසා ඔහුව නිරුවත් කළේය

636
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
සුදු හිවලුන් 20 දෙනෙකුගේ හම්,

637
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
සිවුරු දෙකක් හදන්න.

638
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
අඩු වඩදිය පසු, එය මිනිසුන්ට ලබා දෙනු ඇත
Tinh An Vuong ගේ මාලිගාවට ගෙනාවා,

639
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
එය මහලු මිනිසාගෙන් සමුගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.

640
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
කුමාරයා උතුරු රාජධානියට ආපසු යාමට සූදානම් වේ.

641
00:34:22,720 --> 00:34:25,160
අපි තාම කතා කරේ නෑ
පැරණි රජු සමඟ.

642
00:34:25,360 --> 00:34:28,160
නැත්තම් සාදයක් පවත්වන්න වෙලාවක් හොයාගන්නද?

643
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
කවුද කිව්වේ අපි ආපහු එනවා කියලා?

644
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
ඔබ සැවොම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

645
00:34:32,440 --> 00:34:33,560
අපි ඉක්මනින්ම උතුරට යනවා,

646
00:34:34,400 --> 00:34:36,440
එවිට ඔබට මෘදු ස්ථානයක සිටීමට හැකි වනු ඇත
මෙම Kiem Khang හි

647
00:34:36,440 --> 00:34:37,560
මත්පැන් වල ගිලී යාම,

648
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
ඒ ගැන හිතන්න එපා
නැවත උතුරට?

649
00:34:40,400 --> 00:34:41,080
එසේ නම්,

650
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
අද මම ඔබට කියන්නම්.

651
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
දැනට අපි ආයේ උතුරට යන්නේ නැහැ.

652
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
රැජින අම්මා අනර්ඝයි!

653
00:35:02,320 --> 00:35:06,160
මව් රැජින බැහැදැකීම, උතුමාණන් වහන්සේ බැහැදැකීම.

654
00:35:06,400 --> 00:35:07,160
නිදහස් කිරීම.

655
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Tieu The Tu හරි.

656
00:35:15,560 --> 00:35:16,760
Cuu Truong Nguyen සටන

657
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
උතුරු චින් අඩුවෙන් සටන් කිරීමට වැඩිපුර භාවිතා කළ අතර පරාජයට පත් විය.

658
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
උතුරු Qin අධිරාජ්‍යයා කෝපයට පත් විය.

659
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
බ්ලැක් ඊගල් හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා
උං රජු පහත හෙලන ලදී.

660
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
උතුරු චින් නිකායේ අධිරාජයා
දූතයන් පැමිණියේ සාමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට,

661
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
මම දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

662
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
ඒ වෙලාවට Tieu The Tu අවශ්‍යයි

663
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
කීම් ඛාං හි සාම සාකච්ඡා මුලසුන දැරීය.

664
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Tieu The Tu නොවේ
උතුරට දඬුවම් දෙන්න ඔබ කැමතිද?

665
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
මම දිගටම මගේ සටන් කරනවා,

666
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
ඔයාලා ඔයාගෙම මේසෙට යන්න.

667
00:35:35,960 --> 00:35:36,920
රණ්ඩු වෙවී කතා කරද්දි..

668
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු නැවත සෙල්ලම් කරන්න.

669
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
මොනවද කරන්න බැරි?

670
00:35:39,640 --> 00:35:41,240
(තේ තිලාන්ග්)
නමුත් නගරයෙන් පිටත උතුරු සොල්දාදුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

671
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
උතුරු චින් සමඟ සාම සාකච්ඡා අවදානම් වලින් පිරී ඇත.

672
00:35:45,080 --> 00:35:47,360
මම දකින විදිහට සාම සාකච්ඡා අතරතුර,

673
00:35:47,480 --> 00:35:49,760
උතුරේ හමුදාව තවමත් ඉන්නවා
කීම් ඛාං හි ස්ථානගත කර ඇත

674
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
උතුමාණන්ගේ සහ මව රැජිනගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට.

675
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
රැජින මව සිතන්නේ කුමක්ද?

676
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Tieu The Tu,

677
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මහා උතුරු හමුදාවත්?

678
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
අම්මා රැජින කලබල විය යුතු නැත.

679
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Trung Duong පූජා උත්සවයෙන් පසුව,

680
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
පියා වහාම කරනු ඇත
නැවත උතුරට පැමිණ හමුදාවේ පාලනය සියතට ගත්තේය.

681
00:36:07,360 --> 00:36:08,520
සාම සාකච්ඡා අතරතුර,

682
00:36:08,520 --> 00:36:11,000
නියත වශයෙන්ම එයට ඉඩ නොදෙන්න
දේශසීමාවෙන් වාසි ලබා ගැනීමට අවස්ථාව තිබේ.

683
00:36:11,000 --> 00:36:13,480
රැජින මවට සහතික විය හැකිය.

684
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
ටින් අන් රජු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු
හොඳින් සිතා බලන්න,

685
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
ඒකත් හොඳයි.

686
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
මහා චොංයං ග්‍රන්ථයෙහි ද මම අධිෂ්ඨාන කොට ඇත්තෙමි

687
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
ඔබට බුදු සරණයි
උතුරු සොල්දාදුවන් මිය ගියේය.

688
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
උතුරු රජයේ සොල්දාදුවන් නගරයෙන් පිටත ස්ථානගත කර ඇත

689
00:36:24,040 --> 00:36:25,320
ද සහභාගී විය යුතුය.

690
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
Tieu The Tu දකින්නේ කෙසේද?

691
00:36:27,520 --> 00:36:29,960
මම ඔබට ස්තූතියි, රැජින මව්.

692
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
කිසිවක් සිදු නොවේ නම්

693
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
මම මුලින්ම නිවාඩු ගන්නම්.

694
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
අම්මා රැජින,

695
00:36:40,680 --> 00:36:42,040
මම Tieu The Prince බලන්න යනවා.

696
00:36:53,040 --> 00:36:53,760
ඒක හොඳයි.

697
00:36:54,080 --> 00:36:54,880
කීම් ඛාං ඔබ සතුව ඇත,

698
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
අපිටත් සහතිකයි.

699
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
ඒ කෙල්ල කොහොමද?

700
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
ඇය සමහරවිට අවශ්යයි
මට වස දීලා ක්ෂණිකව මැරුවා

701
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
එය ඔබට ගෞරවය දැක්වීමට පමණි

702
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
ඉතින් තවම නිකුත් කරලා නෑ.

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
ඔයා මට හිරිහැර කරන්න එඩිතරයි

704
00:37:06,480 --> 00:37:07,960
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

705
00:37:09,280 --> 00:37:10,080
එඩිතර වෙන්න එපා.

706
00:37:12,200 --> 00:37:13,000
Tieu The Tu,

707
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
ටා තී මගේ ගුරුවරයාගේ දියණියයි.

708
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
මෙම විවාහය ද ලබා දුන්නේ රැජින මව විසිනි.

709
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද යන්න නොසලකා

710
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
ඔබත් ඇයට හොඳින් සැලකිය යුතුයි.

711
00:37:22,040 --> 00:37:22,680
ඒක හරි.

712
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
ටා පවුලේ ලේලියට පුරුදු තේරෙනවා,

713
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
මෘදු හා මෘදු,

714
00:37:26,640 --> 00:37:27,400
මහන කාන්තාව

715
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
ඔබට ප්‍රගුණ කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

716
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
පැරැණි කාව්‍ය ද හදවතින් දනී.

717
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට හොඳින් සලකනු ඇත,

718
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
විවාහය වෙනුවෙන් රැජිනගේ මවට ද ස්තුති කරන්න.

719
00:37:35,000 --> 00:37:36,760
පෙයාර් මල් කැන්ඩි ගැන අහලා තියෙනවා
Thanh Y Trai දකුණේ

720
00:37:36,760 --> 00:37:37,560
ඉතා රසවත්.

721
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
කීන් ඛාන්ග් හි කාන්තාවන්
ඔවුන් සියල්ලෝම එක් රොක් වූහ,

722
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට
හැමෝම ගිහින් කෑම ටිකක් ගන්න.

723
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
Tieu Tu Tu ගේ මනෝභාවය හොඳ නැතිනම්

724
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
පසුබට නොවන්න, ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

725
00:37:46,840 --> 00:37:48,240
මම රසකැවිලි කන්න කැමති නැහැ,

726
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
මමත් ගණිකාවක් නෙවෙයි,

727
00:37:50,000 --> 00:37:51,840
අද මගේ මනෝභාවය නරක නැත.

728
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
කන්න කියන්නේ නෑ.

729
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
මම දන්නවා.

730
00:37:55,600 --> 00:37:56,320
කරදරකාරී.

731
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
ආදිපාදවරයා ඔබේ මහරජුගේ පැත්තේ,
වසර ගණනාවක් මව රැජින,

732
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
මාලිගාවේ නායකයා වේ,

733
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
ඇත්තෙන්ම ඔහු අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන අයෙකි.

734
00:38:07,160 --> 00:38:08,520
දැන් Nam Nghiep සාමකාමීයි,

735
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
හිතකර කාලගුණය මත රඳා නොසිටින්න,

736
00:38:10,320 --> 00:38:12,080
ඔවුන් අවංක මිනිසුන් ද නොවේ.

737
00:38:12,080 --> 00:38:15,280
එය උතුරු මාලිගයේ දෙවිවරුන් සහ සොල්දාදුවන් මත රඳා පවතී
මායිම පවත්වාගෙන ගියා.

738
00:38:15,400 --> 00:38:17,320
දැන් මමයි රැජින අම්මයි ආරක්ෂිතයි

739
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
එයද රට භාරව සිටින කිං කිං නිසාය.

740
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
ආදිපාදවරයාට මව් රැජින මතක් කර දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

741
00:38:22,200 --> 00:38:24,960
අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුලට යන්න එපා
Truong Sa Vuong හි වැටීම.

742
00:38:26,440 --> 00:38:28,480
කිං කිං උනත්
නිදහසක් ද නැත

743
00:38:28,480 --> 00:38:30,880
එවිට එය සඳහා නොවේ
උතුරු චින් දූතයන් සිනාසෙනවාද?

744
00:38:33,920 --> 00:38:35,680
Tieu The Tu එහෙම කිව්වා.

745
00:38:37,400 --> 00:38:38,040
අම්මා රැජින,

746
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
Tieu Tu Tu යන්නෙහි තේරුමයි

747
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
හරම් උසාවිය එය ගත යුතුය
සාමය වැදගත්.

748
00:38:43,640 --> 00:38:45,840
ඔහු උතුරු රජයේ සොල්දාදුවන් හැර ගියේය
කීම් ඛාං හි රැඳී සිටින්න

749
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
එය ද ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට ය
මිනිසුන් සහ සාන්තුවරයන් සඳහා.

750
00:38:48,800 --> 00:38:49,760
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ...

751
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
මම ටියු කුමරුට දොස් පැවරුවේ කවදාද?

752
00:38:54,480 --> 00:38:55,520
ඔබේ ලේලිය

753
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
ඔබ නීති ඉගෙන ගත්තේ කාගෙන්ද?

754
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
මමයි නංගියි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම අනාථයි

755
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
එකිනෙකා මත යැපෙමින් ජීවත් වීමට,

756
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
ඉගෙනීමේ ආචාර විධි නොසලකා හැරීම.

757
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.

758
00:39:07,480 --> 00:39:08,120
එය නවත්වන්න.

759
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
එවිට ඔබ මා අනුගමනය කරන්න,

760
00:39:11,960 --> 00:39:13,400
අපි ඉලෙක්ට්‍රොනික ධ්‍රැවයට යමු,

761
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
වසර කිහිපයක් නිතිපතා අධ්‍යයනය කරන්න,

762
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
හොඳ විවාහයක් ද සොයා ගන්න.

763
00:39:18,080 --> 00:39:18,560
අම්මා රැජින.

764
00:39:18,560 --> 00:39:19,920
ඔබ ආචාර ධර්ම නොසලකා හැර තිබේ නම්

765
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
හොඳින් ඉගැන්විය යුතුය.

766
00:39:25,800 --> 00:39:26,560
එයට පසු,

767
00:39:28,160 --> 00:39:29,920
ඇය වැඩිමහල් කුමරිය ද වේ.

768
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
අපගේ මහා කර්මයේ මුහුණුවරයි.

769
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
එවැනි නීති තේරුම් නොගන්න

770
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
ඒක මිනිස්සුන්ට හිනාවෙන්න නෙවෙයි
අපේ Dai Nghiep ට කවුරුත් නැද්ද?

771
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
ඊට අමතරව, ඇය දැනටමත් වැඩිවිය පැමිණීමට පැමිණ ඇත.

772
00:39:43,000 --> 00:39:43,960
ඔය දෙන්නා

773
00:39:44,000 --> 00:39:45,880
තවදුරටත් එම මාලිගාවේ වාසය නොකළ යුතුය.

774
00:39:46,720 --> 00:39:47,520
හා ඩියන්,

775
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
Binh Ninh දිස්ත්රික් කුමරිය දුන්නා
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට නැගෙනහිර මාලිගයට යන්න,

776
00:39:51,840 --> 00:39:53,480
වහාම ඉලෙක්ට්රොනික ධ්රැව වෙත මාරු විය.

777
00:39:54,120 --> 00:39:55,200
අද සිට

778
00:39:55,800 --> 00:39:56,480
ta

779
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
මාලිගාවේ නීති පෞද්ගලිකව උගන්වනු ඇත.

780
00:40:00,400 --> 00:40:01,120
ඔව්.

781
00:40:03,120 --> 00:40:03,680
තායි...

782
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
අණ දෙන දේවතාවිය.

783
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
රැජිනගේ මවට ඉගැන්විය හැකිය

784
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
Lac Quan ගේ ඉරණම වේ.

785
00:40:16,040 --> 00:40:16,720
ලැක් ක්වාන්.

786
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
ඔබතුමා තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

787
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
ඔබ ඔබේ මහරජතුමා වෙනුවට ආදේශ කළ යුතුයි
Trung Duong පන්සලේ පූජා කිරීමේ උත්සවය,

788
00:40:32,760 --> 00:40:35,120
ඔබ තවමත් සියලුම ආචාර විධි සහ ක්‍රියා පටිපාටි ඉගෙන ගෙන අවසන්ද?

789
00:40:53,840 --> 00:40:54,640
එය තීන්ත ආලේප කරන්න.

790
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
එය දිනන්න.

791
00:40:58,480 --> 00:40:59,320
අපි සටන් කරමු.

792
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
මෙම නපුරු කඩු ඛාන්ග් වෙත ඇතුළු වූ පසු,

793
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
ජීවිතයත් මරණයත් චෙස් ක්‍රීඩාවක් ලෙස නොගන්නේ කවුද?

794
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
හැමදාම අපිට මවාපාන්න වෙනවා
සටන් නැත, දිනුම් නැත

795
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
දිනයන් එතරම් අර්ථ විරහිත ය.

796
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
කුඩා මාළු, ඔබ මට කියන්න,

797
00:41:23,680 --> 00:41:26,120
ඔවුන් මුලින්ම සහෝදරයන් වනු ඇත,

798
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
නැත්තම් ඉස්සෙල්ලම මල්ලිලා වැටුනද?

799
00:41:32,640 --> 00:41:33,600
හෝ,

800
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
පෙම්වතුන්
එකිනෙකා මරා දමනු ඇත.

801
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ මෙම සැලැස්ම ගැන සිතුවාද?

802
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
එය ප්‍රේමයේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කරයිද?

803
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
මට, Ta Gia Ngu

804
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
හුදෙක් ආගන්තුකයෙක්.

805
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
Vo Y,

806
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
එම වසරේ ඔහු ඉබාගාතේ යන මිනිසුන් අතර මා බේරාගත් විට,

807
00:41:53,000 --> 00:41:54,200
අපිත් ආගන්තුකයන්.