1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,185 --> 00:00:09,091 Kevin et Allison... Ensemble pour toujours ! 2 00:00:09,406 --> 00:00:11,125 Oh! Aah ! 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,500 - Alors qu'est-ce que j'ai raté ? - Je vais tuer Kevin. 4 00:00:13,505 --> 00:00:14,808 Connaissez-vous des tueurs naturels ? 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,011 Je pense que je pourrais. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,187 D'accord, je peux le faire. 7 00:00:18,554 --> 00:00:19,601 Est-ce une arme à feu ? 8 00:00:19,606 --> 00:00:20,885 Je dois nous protéger. 9 00:00:22,262 --> 00:00:23,547 - C'était Nick. - Il n'était pas censé le faire 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,431 - viens encore une semaine. - Oh, fais-moi confiance, je sais. 11 00:00:25,890 --> 00:00:27,960 Nous ne prenons pas les tournages à la légère. 12 00:00:27,965 --> 00:00:29,112 Vous ne voudrez peut-être pas sortir de la ville. 13 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 J'ai une vocation plus élevée, bébé. 14 00:00:30,818 --> 00:00:32,501 Je me présente aux élections ! 15 00:00:34,833 --> 00:00:37,180 C'est toi qui as essayé de tuer son mari. Et ce fut un fiasco. 16 00:00:37,184 --> 00:00:38,555 Et c'est toi qui as aidé. 17 00:00:39,827 --> 00:00:41,703 J'ai tout entendu. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,271 Neil, ce n'est pas ce que tu penses. 19 00:00:45,728 --> 00:00:47,999 Tu ne diras rien à Kevin. 20 00:00:57,903 --> 00:00:59,710 Ah. Qu'est-ce que tu fais ? 21 00:00:59,715 --> 00:01:00,891 - Tu l'étouffais ! - Tu m'étouffais ! 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,188 Je ne l'étais pas. j'essayais pour récupérer mon téléphone. 23 00:01:03,193 --> 00:01:04,393 Tu avais tes mains sur mon cou ! 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,678 À quoi pensais-tu ? 25 00:01:05,683 --> 00:01:08,280 Ah quoi ? C-Allez. 26 00:01:08,285 --> 00:01:10,390 Elle essaie de jouer au victime ici ? 27 00:01:10,395 --> 00:01:12,195 Vous avez essayé de tuer Kevin. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,110 Kévin ! 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,734 Tu es fou. 30 00:01:16,362 --> 00:01:19,061 Tout le monde doit le savoir. Kevin doit savoir. 31 00:01:19,456 --> 00:01:20,835 Il le faut. 32 00:01:21,284 --> 00:01:23,078 Oh merde! 33 00:01:23,654 --> 00:01:25,080 Allison ? 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,671 Oh, mon Dieu. 35 00:01:26,902 --> 00:01:28,609 Oh, mon Dieu. 36 00:01:29,467 --> 00:01:30,467 Allison ?! 37 00:01:30,472 --> 00:01:32,273 D'accord, d'accord. 38 00:01:33,046 --> 00:01:34,953 -Allison ? - D'accord. 39 00:01:35,520 --> 00:01:37,226 Nous devons faire en sorte que ça ressemble 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,016 comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit, d'accord ? 41 00:01:39,021 --> 00:01:40,196 Comme d'habitude. 42 00:01:40,201 --> 00:01:41,742 Normale? 43 00:01:42,083 --> 00:01:44,734 Mais ce n'est pas normal. Rien de tout cela n’est normal. 44 00:01:44,739 --> 00:01:46,351 Je ne savais pas quoi faire. 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,401 Alors tu as bouilli mon frère ? Comment cela aide-t-il ? 46 00:01:48,406 --> 00:01:49,668 Eh bien, il est inconscient, n'est-ce pas ? 47 00:01:49,673 --> 00:01:51,196 Ce qui veut dire qu'il ne parle pas. 48 00:01:51,201 --> 00:01:53,813 Il ne bouge pas non plus. Quoi allons-nous faire à ce sujet ? 49 00:01:56,652 --> 00:01:58,054 Allison, bonjour ?! 50 00:01:58,059 --> 00:01:59,712 Je sais, je sais. 51 00:01:59,717 --> 00:02:01,843 S'il te plaît, arrête de crier, d'accord ? 52 00:02:05,835 --> 00:02:07,835 OK, j'ai un plan. J'ai un plan. 53 00:02:07,840 --> 00:02:09,015 Donne-moi ton téléphone. 54 00:02:09,020 --> 00:02:10,673 - Pourquoi? - Donne-moi ton téléphone, d'accord ? 55 00:02:12,505 --> 00:02:13,620 Qui appelles-tu ? 56 00:02:13,625 --> 00:02:15,061 Pourquoi tu cries encore ? 57 00:02:20,359 --> 00:02:21,708 Salut! 58 00:02:21,713 --> 00:02:23,845 Salut, salut, salut, c'est Allison. 59 00:02:24,391 --> 00:02:27,437 Bien. Euh, écoute, je j'aurais vraiment besoin de ton aide 60 00:02:27,442 --> 00:02:29,879 avec... quelque chose. 61 00:02:36,744 --> 00:02:41,744 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.MY-SUBS.com 62 00:02:45,255 --> 00:02:46,635 Hé. 63 00:02:46,977 --> 00:02:48,762 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 64 00:02:50,633 --> 00:02:51,721 Je sais. 65 00:02:57,128 --> 00:02:59,002 On va arranger ça ensemble, d'accord ? 66 00:02:59,682 --> 00:03:01,293 Tout cela. 67 00:03:04,431 --> 00:03:05,649 D'accord. 68 00:03:05,654 --> 00:03:08,080 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 69 00:03:09,614 --> 00:03:11,550 Oh. 70 00:03:15,384 --> 00:03:16,965 - Hé. - Waouh. 71 00:03:16,970 --> 00:03:18,738 - Merci. - Non, je veux dire, hé, 72 00:03:18,743 --> 00:03:20,760 hé, hé, Diane. 73 00:03:20,765 --> 00:03:22,652 Je... Ça va ? 74 00:03:22,913 --> 00:03:24,425 Bien. 75 00:03:24,839 --> 00:03:26,928 D'accord. 76 00:03:27,261 --> 00:03:30,221 Eh bien, merci pour apporter le diable. 77 00:03:30,226 --> 00:03:31,837 Oh. 78 00:03:31,952 --> 00:03:33,496 Mm-hmm. 79 00:03:34,363 --> 00:03:35,972 D'accord. 80 00:03:36,371 --> 00:03:37,965 Tu es sûr que tu vas bien, D ? 81 00:03:37,970 --> 00:03:41,408 Chuck a triché sur moi depuis 10 ans. 82 00:03:41,488 --> 00:03:46,340 Avec Tanya Iacono de l'autre côté de la rue. 83 00:03:46,345 --> 00:03:48,608 Oh, D, ça... C'est terrible. 84 00:03:48,613 --> 00:03:50,191 Je suis tellement désolé. 85 00:03:50,196 --> 00:03:52,824 Suis-je vraiment idiot à ce point ? 86 00:03:54,040 --> 00:03:55,737 Non, non, non, non. 87 00:03:55,742 --> 00:04:00,481 Elle a ces boucles des cheveux comme Felicity. 88 00:04:02,407 --> 00:04:04,496 Et elle vend Avon. 89 00:04:04,530 --> 00:04:07,751 Il a toutes ces crèmes sophistiquées. 90 00:04:08,101 --> 00:04:10,800 Mais, D, tu... tu as de superbes cheveux aussi, tu sais ? 91 00:04:10,805 --> 00:04:12,416 Tu es... Tu es trop bien pour lui. 92 00:04:12,421 --> 00:04:13,730 Tu es mieux sans lui, 93 00:04:13,735 --> 00:04:16,558 alors juste... Jetez-le simplement sur le trottoir. 94 00:04:16,789 --> 00:04:18,051 Oh. 95 00:04:18,079 --> 00:04:19,707 Ouais, ouais. 96 00:04:21,183 --> 00:04:22,655 C'est bon, c'est bon. 97 00:04:22,660 --> 00:04:24,199 Juste... au diable avec lui. 98 00:04:24,204 --> 00:04:25,379 - Ouais. - Droite? 99 00:04:25,384 --> 00:04:26,994 Cet imbécile ne s'en souvient même pas... 100 00:04:26,999 --> 00:04:29,550 Boire de l'eau à moins que je le lui rappelle. 101 00:04:29,940 --> 00:04:31,496 Il va probablement mourir dans une semaine. 102 00:04:31,501 --> 00:04:33,254 Oh, c'est l'esprit. 103 00:04:33,259 --> 00:04:34,707 Oh, hé, allons, euh... 104 00:04:34,712 --> 00:04:36,366 Allons sur les mers pour quelques-uns, hein ? 105 00:04:36,378 --> 00:04:38,032 Ma friandise ? 106 00:04:38,103 --> 00:04:39,543 Puis-je obtenir un chèque de pluie ? 107 00:04:39,548 --> 00:04:42,183 Euh, parce que j'ai été déplacer quelques meubles. 108 00:04:45,578 --> 00:04:47,189 - D'accord. - D'accord. 109 00:04:49,126 --> 00:04:50,954 - D'accord, je vais juste... - Très bien. 110 00:04:50,959 --> 00:04:51,960 Au revoir. 111 00:04:59,935 --> 00:05:01,879 Vous devez le faire taire. 112 00:05:01,884 --> 00:05:04,230 Je suis désolé, je n'ai jamais avait déjà eu un otage. 113 00:05:04,235 --> 00:05:05,863 Je ne suis pas encore doué pour ça. 114 00:05:06,445 --> 00:05:09,274 Je pense que c'est techniquement enlèvement, pas prise d'otages. 115 00:05:09,405 --> 00:05:11,045 Êtes-vous sérieux? 116 00:05:12,233 --> 00:05:14,409 Oh, non, non, non, non, non, c'est Kevin. 117 00:05:14,414 --> 00:05:15,719 Oh, mon Dieu. 118 00:05:18,782 --> 00:05:20,199 Hmm? 119 00:05:23,384 --> 00:05:25,496 Oh mon Dieu, quelle nuit ! 120 00:05:26,011 --> 00:05:28,840 C'est comme si j'étais fait pour faire de la politique. 121 00:05:28,845 --> 00:05:32,363 Ce sont ces mitaines charnues. Ils sont parfaits pour serrer la main. 122 00:05:32,452 --> 00:05:34,497 On m'a toujours dit que j'étais maladroit. 123 00:05:34,669 --> 00:05:36,558 Maintenant, j’en ai fait un point positif. 124 00:05:37,372 --> 00:05:39,548 Ah, cette ceinture me tue. 125 00:05:39,741 --> 00:05:41,787 Hé, réfléchis-y quand même. 126 00:05:41,948 --> 00:05:44,342 Si tu gagnes, tu pourrais créer cette ville 127 00:05:44,347 --> 00:05:46,610 un bien meilleur endroit où vivre. 128 00:05:46,803 --> 00:05:48,066 Pour nous. 129 00:05:48,071 --> 00:05:49,648 C'est vrai. Pensez-y... 130 00:05:49,653 --> 00:05:52,121 Défilés, pas de contraventions pour excès de vitesse, 131 00:05:52,126 --> 00:05:54,740 faire pipi devant n'importe quel bar on va bien s'il vous plaît ! 132 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 Hé! Nous devons le sortir d'ici. 133 00:05:59,782 --> 00:06:01,132 Oh ouais. 134 00:06:03,927 --> 00:06:06,321 C'est ça. je pense ce nouveau conseiller municipal 135 00:06:06,326 --> 00:06:08,058 s'est mérité une bière. 136 00:06:08,063 --> 00:06:09,254 Non, hé... 137 00:06:09,843 --> 00:06:11,193 Ah... 138 00:06:11,386 --> 00:06:12,689 Soulevez avec vos jambes. 139 00:06:12,693 --> 00:06:13,737 Soulevez du tout. 140 00:06:13,742 --> 00:06:15,652 Je suis. Allez. 141 00:06:15,657 --> 00:06:18,703 Nous devons nous concentrer. Ce cette chose ne t'appartient pas encore. 142 00:06:18,708 --> 00:06:20,840 Ils choisissent le candidat cette semaine. 143 00:06:21,000 --> 00:06:23,524 Alors première étape... nous devons faites connaître votre nom. 144 00:06:23,529 --> 00:06:25,863 Hmm. Oh, j'ai toujours ce porte-voix. 145 00:06:25,868 --> 00:06:27,653 Rappelez-vous quand nous a protesté contre l'inauguration 146 00:06:27,658 --> 00:06:30,590 de ce nouveau barbecue végétalien ? Pouah! 147 00:06:31,515 --> 00:06:34,553 Non, nous allons y aller "Mad Men" complet à ce sujet. 148 00:06:34,927 --> 00:06:37,886 Nous allons trouver une incroyable campagne publicitaire télévisée 149 00:06:37,891 --> 00:06:40,171 et boisson du jour. 150 00:06:40,571 --> 00:06:42,007 Nous avons deux jours. 151 00:06:45,282 --> 00:06:47,632 Tu veux dire comme un adad ? 152 00:06:47,942 --> 00:06:50,510 Oui. Quelque chose de génial ? 153 00:06:50,515 --> 00:06:51,764 Comme le mien... 154 00:06:51,769 --> 00:06:53,639 ♪ C'est peut-être Maybelline ♪ 155 00:06:54,291 --> 00:06:56,250 Mais plus dur ? 156 00:06:56,849 --> 00:06:57,981 Non! 157 00:06:57,986 --> 00:07:00,952 Oui bien sûr. Je m'appelle Kevin McRoberts. 158 00:07:00,957 --> 00:07:03,809 et j'approuve ce message ! 159 00:07:06,082 --> 00:07:08,053 Beaucoup mince ? 160 00:07:16,357 --> 00:07:17,636 D'accord. 161 00:07:18,696 --> 00:07:19,722 Ok quoi ? 162 00:07:19,727 --> 00:07:20,902 Qu'est-ce qu'on va... 163 00:07:20,907 --> 00:07:22,082 Comment allons-nous gérer ça ? 164 00:07:22,087 --> 00:07:23,426 Comment va-t-il aller aux toilettes ? 165 00:07:23,430 --> 00:07:24,822 Je ne sais pas encore. 166 00:07:27,435 --> 00:07:29,690 Il sait. Tout. 167 00:07:29,695 --> 00:07:30,737 Non, il ne sait pas tout. 168 00:07:30,741 --> 00:07:32,395 Et Nick est vivant. 169 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Tout ça, quand c'était juste nous deux, 170 00:07:34,325 --> 00:07:36,018 Je-je ne sais pas. 171 00:07:36,023 --> 00:07:38,939 Cela semblait raisonnable, justifiable. 172 00:07:38,944 --> 00:07:40,206 Mais ce n’était pas le cas, et ce n’est pas le cas. 173 00:07:40,211 --> 00:07:42,213 Il sait, Allison, et maintenant il est attaché 174 00:07:42,218 --> 00:07:43,564 et des saignements, et nous l'avons fait aussi. 175 00:07:43,568 --> 00:07:44,995 D'accord. 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,089 Écoute, c'est mauvais. 177 00:07:47,094 --> 00:07:48,400 C'est. 178 00:07:48,405 --> 00:07:50,465 Mais au moins nous avons acheté nous-mêmes quelque temps. 179 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Hé? Nous allons le découvrir. 180 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 Je viens de... 181 00:07:57,750 --> 00:07:59,317 besoin de plus de temps. 182 00:08:27,212 --> 00:08:28,431 Oh, mon Dieu. 183 00:08:28,436 --> 00:08:29,524 Quelle heure est-il? 184 00:08:29,529 --> 00:08:31,087 Je ne sais pas. 185 00:08:31,567 --> 00:08:34,222 Je ne peux pas dire si c'est le cas 20 minutes ou 8 heures. 186 00:08:34,417 --> 00:08:35,517 Oh, mon Dieu. 187 00:08:35,522 --> 00:08:37,712 Oh non, Kevin doit être debout maintenant. 188 00:08:38,361 --> 00:08:39,572 Pouah. 189 00:08:47,268 --> 00:08:48,791 Que fais-tu? 190 00:08:49,078 --> 00:08:50,642 Je suis allé courir. 191 00:08:51,496 --> 00:08:53,976 Je me suis levé tôt et je suis allé courir. 192 00:08:57,950 --> 00:08:59,343 Vous me laissez ici pour m'occuper... 193 00:08:59,348 --> 00:09:01,704 Non, non, non, non. je vais je reviens tout de suite, d'accord ? 194 00:09:01,709 --> 00:09:03,015 Je le promets. 195 00:09:21,890 --> 00:09:24,384 Enfin, tu embrasses un bébé 196 00:09:24,389 --> 00:09:26,649 tu jettes le bébé, tu te tournes vers la caméra, 197 00:09:27,344 --> 00:09:29,024 dis que tu approuves ce message 198 00:09:29,029 --> 00:09:31,313 parce que votre nom est Kevin McRoberts. 199 00:09:31,318 --> 00:09:33,363 Boom! 200 00:09:33,586 --> 00:09:35,165 Je ne sais pas, papa. 201 00:09:35,170 --> 00:09:37,540 Qu'est-ce que tu ne sais pas ? Eh bien, c'est ton nom, fils. 202 00:09:38,477 --> 00:09:41,204 Je sais, mais cette publicité n'a... n'a aucune pompe, 203 00:09:41,209 --> 00:09:43,102 Il n’y a aucune fantaisie. 204 00:09:43,726 --> 00:09:46,017 A-Et tu as fait tous ces dessins ? 205 00:09:46,022 --> 00:09:48,024 - Ouais. - Papa, ils sont horribles. 206 00:09:49,662 --> 00:09:52,369 Ecoute, cette ville doit croire vous êtes un candidat sérieux. 207 00:09:52,374 --> 00:09:53,876 Candidat sérieux ? 208 00:09:53,881 --> 00:09:57,227 Papa, la seule chose sérieuse à propos de moi, c'est ma maladie cardiaque. 209 00:10:00,826 --> 00:10:02,649 Je suis allé courir. 210 00:10:03,602 --> 00:10:04,995 Combien de kilomètres ? 211 00:10:05,211 --> 00:10:06,387 Deux. 212 00:10:08,006 --> 00:10:09,751 Mais bon, je suis content que tu sois là, 213 00:10:09,756 --> 00:10:11,782 parce que maintenant tu peux entendre le nouveau jingle 214 00:10:11,787 --> 00:10:14,007 que j'ai écrit pour la campagne. 215 00:10:14,012 --> 00:10:16,145 - ♪ Ke... ♪ - Non. 216 00:10:16,150 --> 00:10:18,630 Kev, nous devons bien faire les choses. 217 00:10:18,875 --> 00:10:20,821 C'est vrai. Dans deux jours, 218 00:10:20,826 --> 00:10:22,743 le maire sélectionne à la main le prochain candidat. 219 00:10:22,755 --> 00:10:24,887 Et si les rumeurs de ses fétiches sont vrais, 220 00:10:24,892 --> 00:10:26,735 il choisit aussi ses pieds. 221 00:10:27,936 --> 00:10:31,673 Tu es... Tu es sérieux envisagé pour une fonction publique ? 222 00:10:31,685 --> 00:10:34,274 Absolument! Je vais être comme... 223 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 Comme un influenceur, mais pour faire de la politique. 224 00:10:37,790 --> 00:10:39,321 Comment appelles-tu ça ? 225 00:10:39,926 --> 00:10:41,204 Politicien. 226 00:10:42,467 --> 00:10:44,813 Et... Et donc cette élection, c'est... 227 00:10:44,818 --> 00:10:46,559 Ici pour rester, bébé ! 228 00:10:46,564 --> 00:10:50,134 Comme ce grain de beauté sur ma hanche Je refuse qu'on me regarde. 229 00:10:50,403 --> 00:10:52,571 Je l'ai surnommé Neil. 230 00:10:53,387 --> 00:10:55,606 En parlant de ça, où est Neil, de toute façon ? 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,788 Nil ? Daniel... Daniel ? Nil ? Nil ? Euh... 232 00:11:00,418 --> 00:11:02,332 Il n'est pas là ? 233 00:11:02,337 --> 00:11:04,615 Je pensais juste que le monde était devenu plus calme. 234 00:11:05,725 --> 00:11:08,360 C'est un voyage difficile s'accrochant aux queues de manteau, 235 00:11:08,365 --> 00:11:12,107 mais c'est son travail en tant que mon meilleur ami à qui s'accrocher. 236 00:11:12,112 --> 00:11:13,592 Peut-être que je dois aller lui rappeler ça 237 00:11:13,597 --> 00:11:15,321 sous la forme d'un nurple violet. 238 00:11:15,326 --> 00:11:16,798 Oh, non, non, parce que tu sais, 239 00:11:16,803 --> 00:11:19,267 Patty a dit qu'il avait eu une intoxication alimentaire. 240 00:11:19,637 --> 00:11:22,977 Je suppose qu'il a cette assiette qu'il utilise encore et encore. 241 00:11:23,742 --> 00:11:25,636 Ah oui, le bleu. 242 00:11:26,888 --> 00:11:29,369 Fils, c'est une distraction, d'accord ? 243 00:11:29,374 --> 00:11:30,723 Nous devons nous concentrer. 244 00:11:31,033 --> 00:11:33,852 Il faut devenir sérieux. Vous je dois avoir des chaussures épaisses 245 00:11:33,857 --> 00:11:36,173 ça ne sera pas percé par des aiguilles perdues. 246 00:11:36,945 --> 00:11:39,821 Nous allons au terrain vague pour tourner cette publicité politique ! 247 00:11:41,101 --> 00:11:43,843 Oh, mec, Neil va être déçu. 248 00:11:43,848 --> 00:11:45,502 Il adore cet endroit. 249 00:12:02,505 --> 00:12:04,704 Je ne lui ai jamais fait de mal auparavant. 250 00:12:07,070 --> 00:12:08,593 Hé. 251 00:12:08,598 --> 00:12:11,665 Hé, si tu as besoin d'un rappel de ce qu'il a fait... 252 00:12:13,571 --> 00:12:14,789 Jésus. 253 00:12:19,420 --> 00:12:21,509 En gros, vous me sauviez la vie. 254 00:12:32,070 --> 00:12:33,454 Oh, mon Dieu. 255 00:12:33,459 --> 00:12:35,923 D'accord, nous devons l'emmener chez un médecin. 256 00:12:35,928 --> 00:12:37,582 Quoi, quoi ? Quoi? 257 00:12:37,587 --> 00:12:39,712 C'est peut-être vraiment mauvais. Je ne sais pas. 258 00:12:39,717 --> 00:12:41,414 Non, Hé. Hé. 259 00:12:41,419 --> 00:12:43,610 Il est réveillé. Il est alerte. 260 00:12:44,196 --> 00:12:46,423 Regarder tout "ER" ne fait pas de vous un médecin. 261 00:12:46,428 --> 00:12:49,155 Je n'aime pas cette situation non plus, d'accord ? 262 00:12:49,160 --> 00:12:51,280 Mais nous ne pouvons pas le laisser sortir jusqu'à ce que nous sachions qu'il se taira. 263 00:12:54,011 --> 00:12:55,709 Et comment allons-nous faire ça ? 264 00:12:55,721 --> 00:12:57,419 Je ne sais pas. Je ne le fais pas... 265 00:12:57,627 --> 00:12:59,983 Du chantage ? Je ne le fais pas... Nous allons trouver une solution, d'accord ? 266 00:12:59,988 --> 00:13:01,772 Non, non. 267 00:13:02,176 --> 00:13:03,917 Nous devons faire quelque chose maintenant. 268 00:13:03,922 --> 00:13:05,010 Raisonnez avec lui. 269 00:13:05,015 --> 00:13:06,412 Raison? Avec Neil ? 270 00:13:06,417 --> 00:13:08,717 Ouais. Ce n'est pas un idiot complet. 271 00:13:08,722 --> 00:13:10,593 Il veut juste que vous pensiez qu'il l'est. 272 00:13:10,598 --> 00:13:11,920 Pourquoi? 273 00:13:11,925 --> 00:13:14,116 Parce que... alors tu paies son loyer 274 00:13:14,121 --> 00:13:15,905 et le renflouer pendant 30 ans. 275 00:13:18,188 --> 00:13:20,582 - Attends, attends. Quoi... - Fais-moi confiance. 276 00:13:20,947 --> 00:13:22,645 Cet endroit est un coffre-fort. 277 00:13:27,628 --> 00:13:29,151 - Salope. - Bon début. 278 00:13:29,156 --> 00:13:31,452 D'accord, d'accord. 279 00:13:32,364 --> 00:13:33,931 Daniel. 280 00:13:37,028 --> 00:13:38,465 C'est un malentendu. 281 00:13:38,470 --> 00:13:40,952 - Un malentendu ? - Euh-huh. 282 00:13:40,965 --> 00:13:43,296 Euh, bonjour ?! 283 00:13:43,301 --> 00:13:45,261 Tu penses que j'achète que je suis attaché avec une blessure à la tête 284 00:13:45,266 --> 00:13:47,413 Parce que, quoi, je t'ai mal entendu ? 285 00:13:47,418 --> 00:13:49,072 - Non. - Oui. 286 00:13:49,077 --> 00:13:50,725 C'est parce que tu étouffais Allison. 287 00:13:50,730 --> 00:13:52,512 Non, non, non, tu l'aurais je viens d'appeler les flics, 288 00:13:52,516 --> 00:13:54,300 pas quoi que ce soit. 289 00:13:54,440 --> 00:13:58,009 Vous avez essayé de tuer Kevin. 290 00:14:01,826 --> 00:14:02,826 - Bien. - Non... 291 00:14:02,831 --> 00:14:04,920 D'accord, mais il y avait des circonstances, 292 00:14:04,925 --> 00:14:07,936 et c'était terrible chose momentanée, et c'est fini. 293 00:14:08,650 --> 00:14:10,478 C'est fait. 294 00:14:10,774 --> 00:14:12,863 Oh, comme si j'allais juste te croire ? 295 00:14:13,047 --> 00:14:14,396 Regarde ce que tu m'as fait. 296 00:14:14,401 --> 00:14:15,750 Eh bien, regarde ce que tu m'as fait. 297 00:14:15,755 --> 00:14:17,231 Oh, c'est la même chose que essayer de tuer quelqu'un ? 298 00:14:17,235 --> 00:14:19,069 Tout va mal, d'accord ? 299 00:14:19,074 --> 00:14:21,108 Et je n'arrive pas à croire que tu l'aies aidée. 300 00:14:21,362 --> 00:14:24,060 Je pensais que tu étais l'un des nôtres, mais ça ? 301 00:14:24,543 --> 00:14:26,210 Tu es clairement fou. 302 00:14:26,567 --> 00:14:28,835 J'ai toujours su que tu ressemblerais à maman. 303 00:14:29,407 --> 00:14:31,778 - Aïe ! - Tu es une merde inutile 304 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 - tout comme papa ! - D'accord. 305 00:14:32,920 --> 00:14:34,337 - Tu m'entends ?! - D'accord. D'accord. 306 00:14:34,342 --> 00:14:35,986 Ah ! Aïe ! 307 00:14:41,586 --> 00:14:44,632 Daniel. Pensez-y. 308 00:14:46,067 --> 00:14:48,993 Kevin est en train de courir pour une fonction publique. 309 00:14:49,649 --> 00:14:51,783 C'est une personnalité publique maintenant. 310 00:14:52,681 --> 00:14:55,509 Donc ce serait un suicide pour que nous essayions quoi que ce soit. 311 00:14:56,494 --> 00:14:58,111 Droite? 312 00:14:59,423 --> 00:15:00,533 Droite? 313 00:15:00,538 --> 00:15:01,713 Oui, ri... Oui. Oui. 314 00:15:01,718 --> 00:15:03,454 Oui. Droite. 315 00:15:03,837 --> 00:15:07,337 D'accord. Alors tu as fini d'essayer tuer mon meilleur ami. 316 00:15:07,342 --> 00:15:10,034 Bravo. Vous avez quand même essayé une fois ! 317 00:15:11,709 --> 00:15:12,986 Qui est... 318 00:15:12,991 --> 00:15:14,122 Aide! 319 00:15:14,127 --> 00:15:16,079 Non! Oh! Chut, chut, chut ! Aide! Aide! 320 00:15:16,084 --> 00:15:18,869 Fermez-la! D'accord. Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi. 321 00:15:18,874 --> 00:15:20,041 Vous avez dit que cet endroit était un coffre-fort. 322 00:15:20,045 --> 00:15:22,509 C'est le cas, mais ce n'est pas un c'est le bon moment pour tester ça. 323 00:15:25,428 --> 00:15:26,690 Hé. 324 00:15:26,857 --> 00:15:28,368 Hé. 325 00:15:28,948 --> 00:15:30,767 N'est-ce pas ce que tu portais hier soir ? 326 00:15:31,393 --> 00:15:33,118 Mm, ouais. 327 00:15:33,505 --> 00:15:35,333 Je me suis endormi sur le canapé. 328 00:15:35,338 --> 00:15:36,861 Je viens de me réveiller. 329 00:15:37,311 --> 00:15:40,108 - Es-tu prêt? - Prêt pour... 330 00:15:40,113 --> 00:15:41,315 N'as-tu pas quelques chaises de porche 331 00:15:41,319 --> 00:15:43,618 tu m'as entraîné dans Tom-Sawyer se mettre ensemble avec toi ? 332 00:15:44,594 --> 00:15:46,024 Je veux dire, tu as dit "avec". 333 00:15:46,029 --> 00:15:47,724 Je suppose que tu voulais dire "pour". 334 00:15:49,272 --> 00:15:50,665 Je suis... je suis désolé. 335 00:15:50,670 --> 00:15:52,977 Je, euh... j'ai complètement hésité. 336 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 La vérité est que je suis... Je ne me sens pas très bien. 337 00:15:56,395 --> 00:15:57,916 Oh, c'est pour ça que tu as dormi sur le canapé ? 338 00:15:57,920 --> 00:15:59,226 Ouais, mm-hmm. 339 00:15:59,231 --> 00:16:01,509 Désolé. Mais tu as de la chance, 340 00:16:01,514 --> 00:16:03,837 parce que je réchauffe du poulet la soupe aux nouilles est vraiment bonne. 341 00:16:03,842 --> 00:16:04,900 Surtout parce que j'ajoute des pâtes supplémentaires... 342 00:16:04,904 --> 00:16:08,298 La soupe a l'air délicieuse, mais ne soyons pas ici. 343 00:16:08,303 --> 00:16:09,743 - Sortons. - Es-tu sûr? 344 00:16:09,748 --> 00:16:12,011 - Je veux dire, si tu es malade... - Non, non. 345 00:16:12,016 --> 00:16:13,583 Sortir me fera du bien. 346 00:16:13,770 --> 00:16:15,274 De l'air frais et tout ça. 347 00:16:15,279 --> 00:16:18,146 Pourquoi ne vas-tu pas garder Je réchauffe la voiture, et je vais... 348 00:16:18,151 --> 00:16:19,152 j'y serai dans quelques minutes 349 00:16:19,156 --> 00:16:21,181 après moi, tu sais... pbht ! 350 00:16:21,260 --> 00:16:24,350 Je ne sais pas. J'aime bien ce look encore plus le deuxième jour. 351 00:16:24,355 --> 00:16:26,284 Fermez-la. Je sors tout de suite. Je... 352 00:16:34,089 --> 00:16:35,603 - Au secours ! - Chut ! 353 00:16:35,615 --> 00:16:36,878 C'est Tammy. 354 00:16:36,883 --> 00:16:38,704 - Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! - Fermez-la. 355 00:16:38,709 --> 00:16:40,188 Est-elle partie ? 356 00:16:40,528 --> 00:16:42,399 Je-je lui ai dit que j'étais malade 357 00:16:42,404 --> 00:16:43,663 et je sortais manger de la soupe ou quelque chose du genre. 358 00:16:43,667 --> 00:16:45,212 Je ne sais pas, je crois que j'ai perdu connaissance. 359 00:16:45,957 --> 00:16:47,829 Comment diable je sors avec un flic ? 360 00:16:48,271 --> 00:16:51,861 D'accord, non, non, c'est bien de éloigne-la d'ici, d'accord ? 361 00:16:51,866 --> 00:16:53,900 Alors tu la gardes heureuse. Je vais rester ici. 362 00:16:54,315 --> 00:16:56,056 Es-tu sûr? 363 00:16:56,303 --> 00:16:57,903 je ne veux pas partir tu es seul avec lui. 364 00:16:57,908 --> 00:16:59,748 C'est bon, c'est bon. Je vais... je vais travailler sur lui. 365 00:16:59,753 --> 00:17:01,337 Je vais essayer de le réparer. 366 00:17:01,342 --> 00:17:03,681 D'accord. Je serai rapide. 367 00:17:03,686 --> 00:17:04,949 D'accord. 368 00:17:04,954 --> 00:17:07,261 Chut, chut, chut, chut, chut. 369 00:17:07,266 --> 00:17:08,761 S'il te plaît. 370 00:17:13,390 --> 00:17:15,744 Je suis vraiment désolé pour tout cela. 371 00:17:15,947 --> 00:17:17,744 Non, je le suis vraiment. 372 00:17:17,828 --> 00:17:20,322 Je ne savais pas quoi faire. C’est devenu incontrôlable. 373 00:17:42,054 --> 00:17:43,507 Quoi? 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,257 Patty paie-t-elle votre loyer ? 375 00:17:47,936 --> 00:17:49,546 C'était le duplex de nos parents. 376 00:17:49,551 --> 00:17:51,162 Non, mais l'hypothèque. 377 00:17:51,252 --> 00:17:53,757 Elle doit le faire, non ? Parce que tu ne peux pas conserver un emploi 378 00:17:53,762 --> 00:17:55,179 pendant plus de deux semaines. 379 00:17:55,184 --> 00:17:57,453 Ce n'est pas ma faute. Je suis dépassé. 380 00:17:57,880 --> 00:18:00,289 Oh. Droite. 381 00:18:02,138 --> 00:18:04,101 Et tout le reste ? 382 00:18:04,540 --> 00:18:07,937 Est-ce que Kevin paie pour tout le reste ? 383 00:18:09,705 --> 00:18:11,320 Mais comment ? 384 00:18:11,807 --> 00:18:15,071 Je n'arrive même pas à le faire mettre de l'essence dans sa propre voiture. 385 00:18:15,241 --> 00:18:16,721 Il ne fait jamais ce que je veux qu'il fasse. 386 00:18:16,726 --> 00:18:18,273 Pourquoi le ferait-il ? 387 00:18:18,687 --> 00:18:22,735 Tu sais à quelle fréquence tu dis : "Mais, Kevin" ? 388 00:18:22,889 --> 00:18:24,369 - D'accord. - Nous avons fait un jeu à boire 389 00:18:24,374 --> 00:18:27,398 j'en ai sorti le dernier jour de la St Paddy. J'ai perdu connaissance. 390 00:18:27,403 --> 00:18:30,276 Eh bien, tu as aussi pris un en-tête de Turtle Boy, 391 00:18:30,281 --> 00:18:32,283 et Kevin a ri jusqu'à vomir, 392 00:18:32,288 --> 00:18:34,246 donc c'était une super journée. 393 00:18:34,266 --> 00:18:38,937 Tu essaies toujours de faire qu'il fasse des trucs ou ne fasse pas des trucs. 394 00:18:38,942 --> 00:18:40,813 Mais depuis quand le harceler a-t-il déjà fonctionné ? 395 00:18:45,775 --> 00:18:47,351 Jamais. 396 00:18:55,543 --> 00:18:57,515 Alors c'est pour ça que tu as essayé de le tuer ? 397 00:18:58,929 --> 00:19:00,887 Parce qu'il s'en fiche quand tu pleures ? 398 00:19:10,422 --> 00:19:13,226 Peut-être qu'il s'en fiche quand je pleure, 399 00:19:13,231 --> 00:19:15,930 mais il rit quand tu saignes. 400 00:19:18,069 --> 00:19:19,617 Oh, allez. 401 00:19:24,579 --> 00:19:26,407 Peut-être qu'un jour tu verras ça. 402 00:19:34,940 --> 00:19:36,115 Commandez. 403 00:19:38,236 --> 00:19:39,977 Cet endroit n'est-il pas génial ? 404 00:19:40,225 --> 00:19:43,663 Il n'a aucun charme, ce qui c'est bien sûr mon type. 405 00:19:49,796 --> 00:19:51,175 Hé. 406 00:19:52,348 --> 00:19:53,871 Tu te sens bien ? 407 00:19:55,258 --> 00:19:58,019 Je suis désolé. Je, euh, euh... 408 00:19:59,028 --> 00:20:02,121 Je pensais sortir du la maison aiderait, mais peut-être... 409 00:20:02,579 --> 00:20:04,625 c'était peut-être une mauvaise idée. 410 00:20:04,888 --> 00:20:06,706 Étiez-vous éveillé toute la nuit ? 411 00:20:07,298 --> 00:20:09,097 À peu près. 412 00:20:09,327 --> 00:20:10,816 Peut-être que je reviens avec toi. 413 00:20:10,821 --> 00:20:12,127 Non. 414 00:20:12,132 --> 00:20:14,744 Non, ça va. 415 00:20:14,898 --> 00:20:17,324 C'est terrible d'être malade et seul. 416 00:20:17,329 --> 00:20:19,984 Je n'étais pas seul. Allison est venu plusieurs fois. 417 00:20:19,989 --> 00:20:21,077 Mm. 418 00:20:27,979 --> 00:20:30,128 Je sais que tu ne l'aimes pas. 419 00:20:30,922 --> 00:20:32,881 Mais tu ne la connais pas vraiment. 420 00:20:32,986 --> 00:20:34,509 Est-ce que tu? 421 00:20:34,514 --> 00:20:36,211 La connaissez-vous ou l'aimez-vous? 422 00:20:36,367 --> 00:20:37,464 Soit. 423 00:20:38,079 --> 00:20:39,515 Ouais. 424 00:20:39,740 --> 00:20:41,481 Je veux dire, ça... 425 00:20:41,486 --> 00:20:43,401 C'est comme toi avec Bram. 426 00:20:43,783 --> 00:20:45,002 je ne comprends pas du tout, 427 00:20:45,007 --> 00:20:46,922 mais tu as laissé beaucoup de temps à ce type. 428 00:20:46,927 --> 00:20:49,144 - C'est mon partenaire. - Ouais, et elle et moi 429 00:20:49,149 --> 00:20:50,886 sont souvent ensemble. 430 00:20:50,891 --> 00:20:53,402 Nous supportons les mêmes idiots toute la journée. 431 00:20:54,076 --> 00:20:56,566 Je ne sais pas. Je veux dire, elle veille sur moi. 432 00:20:56,571 --> 00:20:58,113 Je veille sur elle. 433 00:20:58,384 --> 00:21:00,169 Si tu le dis. 434 00:21:00,463 --> 00:21:01,725 Je fais. 435 00:21:06,186 --> 00:21:07,927 Commandez. 436 00:21:10,490 --> 00:21:11,927 Excusez-moi. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,743 Oh, bien, tu es à la maison. 438 00:21:15,748 --> 00:21:17,094 J'ai besoin que tu regardes quelque chose. 439 00:21:17,099 --> 00:21:18,672 Non, je ne ferai plus ça. 440 00:21:18,684 --> 00:21:20,991 Procurez-vous juste un miroir à main et soulevez vos jambes au-dessus de votre tête. 441 00:21:20,996 --> 00:21:24,651 Non, mon père vient d'envoyer le premier montage de notre publicité politique. 442 00:21:24,656 --> 00:21:28,312 j'ai besoin de l'avis de le... public mal informé. 443 00:21:28,728 --> 00:21:30,295 Veuillez vous asseoir. 444 00:21:30,300 --> 00:21:32,432 Kev, après ce qui s'est passé, 445 00:21:32,437 --> 00:21:34,141 n'est-ce pas beaucoup de choses à subir ? 446 00:21:34,146 --> 00:21:35,829 Ce n'est pas beaucoup, bébé. 447 00:21:35,834 --> 00:21:37,516 Ce n'est qu'une publicité de 30 secondes. 448 00:21:37,521 --> 00:21:38,970 Non, je parle de toute cette histoire d'élections. 449 00:21:38,974 --> 00:21:40,801 C'est... C'est... C'est trop. 450 00:21:40,806 --> 00:21:42,813 Ce n'est pas trop, promis. 451 00:21:42,818 --> 00:21:44,037 Nous... Nous allons collecter des fonds. 452 00:21:44,042 --> 00:21:45,626 Cela ne nous coûtera rien. 453 00:21:45,631 --> 00:21:46,844 But, Kevin! 454 00:21:46,856 --> 00:21:48,640 "But, Kev-i-i-in." 455 00:21:51,607 --> 00:21:53,130 Pas grave. 456 00:21:53,363 --> 00:21:54,680 Let's watch the ad. 457 00:21:54,685 --> 00:21:56,644 - Ouais? - Ouais. 458 00:21:57,054 --> 00:21:58,988 Hi, I'm Kevin McRoberts, 459 00:21:58,993 --> 00:22:02,145 everyday hero. And I, Kevin McRoberts, 460 00:22:02,150 --> 00:22:03,940 je me présente au conseil municipal. 461 00:22:03,945 --> 00:22:07,687 C'est Kevin McRoberts... K-E-V-I-N, 462 00:22:07,692 --> 00:22:09,979 grand "M", petit "c", grand "R", 463 00:22:09,984 --> 00:22:12,915 petit "o", petit "b", petit "e"... 464 00:22:14,107 --> 00:22:15,597 Why'd you pause it? 465 00:22:15,602 --> 00:22:17,734 Tu ne m'as pas regardé finir l'orthographe. 466 00:22:17,739 --> 00:22:20,050 Eh bien, je sais comment ça se termine. 467 00:22:20,344 --> 00:22:23,268 Je suis... je suis juste inquiet que cette annonce, c'est... 468 00:22:23,273 --> 00:22:25,275 Ce n'est pas toi. 469 00:22:25,604 --> 00:22:29,448 Comment veux-tu dire? Papa dit que c'est tout est question de reconnaissance de nom. 470 00:22:29,453 --> 00:22:31,128 C'est mon nom. 471 00:22:31,691 --> 00:22:33,737 Non, je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas... 472 00:22:34,297 --> 00:22:36,952 capturez à quel point vous êtes vraiment génial. 473 00:22:37,091 --> 00:22:38,266 Frère. 474 00:22:41,060 --> 00:22:43,698 Traitez-moi de complètement fou... 475 00:22:44,195 --> 00:22:46,545 mais en fait tu as peut-être raison ! 476 00:22:46,550 --> 00:22:49,145 Tu sais, quand papa était faire un story-board, 477 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 Je me sentais un peu... 478 00:22:50,417 --> 00:22:52,496 Comme un... Comme un petit garçon aux pensées minuscules 479 00:22:52,501 --> 00:22:54,808 - s'est fait habiller par son papa. - D'accord, d'accord. 480 00:22:54,813 --> 00:22:57,870 Vous devez montrer votre électeurs qui vous êtes vraiment, 481 00:22:57,882 --> 00:23:01,973 votre authentique... moi génial, 482 00:23:02,242 --> 00:23:05,159 et ils se souviendront de toi pour toujours. 483 00:23:06,509 --> 00:23:07,784 Pour toujours? 484 00:23:08,828 --> 00:23:11,564 Ou du moins jusqu'à ce qu'ils votent. 485 00:23:13,214 --> 00:23:15,346 Ouais, mais comment on le termine à temps ? 486 00:23:15,351 --> 00:23:18,659 L'annonce est due à Local Accès 37 d'ici demain. 487 00:23:19,409 --> 00:23:20,759 Je vais t'aider. 488 00:23:21,240 --> 00:23:23,286 La dernière fois que tu as dit ça, tu as attrapé le volant, 489 00:23:23,291 --> 00:23:25,745 et je me suis écrasé contre une bouche d'incendie. 490 00:23:26,971 --> 00:23:29,365 Au lieu d'une foule d'enfants. 491 00:23:31,595 --> 00:23:33,909 C'est ça. C'est réglé. 492 00:23:33,914 --> 00:23:35,597 Toi et moi, bébé, nous allons 493 00:23:35,602 --> 00:23:37,691 faites une publicité politique ensemble ! 494 00:23:37,696 --> 00:23:40,742 D'accord. Prenons notre le jus créatif coule à flot. 495 00:23:40,747 --> 00:23:42,933 D'accord, d'accord, réfléchissons. 496 00:23:42,938 --> 00:23:44,940 Oh, non, non, c'est quoi J'appelle des bières battantes 497 00:23:44,945 --> 00:23:46,643 et des coups déchirants. 498 00:23:46,883 --> 00:23:48,214 Bien sûr. 499 00:23:48,770 --> 00:23:50,248 J'y suis. 500 00:23:50,902 --> 00:23:53,296 Oui ! Voici. 501 00:23:53,301 --> 00:23:57,305 Faisons découvrir cette ville l'authentique Kevin McRoberts. 502 00:24:02,251 --> 00:24:05,053 Et cette fois, ils restent à terre ! 503 00:24:07,403 --> 00:24:08,796 Allison ? 504 00:24:10,991 --> 00:24:12,731 Allison ? 505 00:24:23,405 --> 00:24:24,577 Ce qui s'est passé? Où est Allison ? 506 00:24:24,581 --> 00:24:26,131 Elle est sortie d'ici juste après toi. 507 00:24:26,136 --> 00:24:27,404 Elle l'a fait ? Pourquoi? 508 00:24:27,416 --> 00:24:31,029 Elle est avec Kevin, probablement essayer de le tuer à nouveau. 509 00:24:31,578 --> 00:24:33,482 À quoi pense-t-elle ? 510 00:24:33,602 --> 00:24:35,803 À quoi penses-tu ? 511 00:24:36,955 --> 00:24:38,428 Non. 512 00:24:40,258 --> 00:24:41,564 Ne commencez pas. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,552 Ne commencez pas ces conneries culpabilisantes. 514 00:24:43,557 --> 00:24:45,298 Oh, c'est de la merde ? 515 00:24:45,476 --> 00:24:46,951 Regardez tout ça. 516 00:24:46,956 --> 00:24:48,762 - Pouah. - Je ne sais pas pourquoi je m'embête 517 00:24:48,774 --> 00:24:52,343 pour essayer de te faire prendre soin de toi, parce qu'elle ne me laisse pas partir, 518 00:24:52,348 --> 00:24:54,524 et tu fais ce qu'elle dit, aucune question posée. 519 00:24:54,529 --> 00:24:56,857 - Ce n'est pas vrai. - Oh, s'il te plaît. 520 00:24:56,862 --> 00:24:58,623 Je vous ai surveillés tous les deux. 521 00:24:59,041 --> 00:25:01,826 Elle dit "nous" tout le temps comme si vous étiez dans le même bateau, 522 00:25:01,831 --> 00:25:04,878 mais, Patty, où est-elle ? 523 00:25:05,165 --> 00:25:07,834 Vous faites le travail, et c'est elle qui prend les devants. 524 00:25:08,412 --> 00:25:11,654 Alors pourquoi perdre mon temps à essayer pour que tu m'aides, Trish ? 525 00:25:11,659 --> 00:25:13,482 Ne m'appelle pas comme ça. 526 00:25:13,487 --> 00:25:17,537 Mais Lisa Fazzolari t'a appelé que toute votre année junior. 527 00:25:17,542 --> 00:25:19,251 Cette fille n'arrêtait pas d'échouer son examen de conduite, 528 00:25:19,256 --> 00:25:21,476 et tu la conduirais partout, 529 00:25:21,481 --> 00:25:23,567 une fois à une fête où tu nous n'y étions même pas invités, n'est-ce pas ? 530 00:25:23,571 --> 00:25:24,833 Fermez-la. 531 00:25:25,019 --> 00:25:26,890 Tu es juste assis dehors garder la voiture au chaud, 532 00:25:26,895 --> 00:25:29,271 mais c'est encore plus pathétique. 533 00:25:35,000 --> 00:25:37,205 Je me fiche de ce que tu penses. 534 00:25:37,677 --> 00:25:39,809 Vous aviez la main sur elle. 535 00:25:40,168 --> 00:25:42,345 Quelle excuse pourriez-vous avoir ? 536 00:25:42,350 --> 00:25:44,603 C'était un accident. Chaque bulletin que j'ai jamais reçu 537 00:25:44,608 --> 00:25:45,736 a dit que je ne connais pas ma propre force. 538 00:25:45,740 --> 00:25:47,176 Et c'était des conneries à l'époque. 539 00:25:47,181 --> 00:25:49,444 Elle a essayé de tuer quelqu'un. 540 00:25:52,076 --> 00:25:53,509 Je pourrais dire que c’était une « offense personnelle ». 541 00:25:53,513 --> 00:25:55,549 Oh, mon Dieu. Arrêtez-vous. 542 00:25:56,465 --> 00:25:58,174 Jésus. 543 00:25:59,069 --> 00:26:00,299 Elle est... 544 00:26:01,598 --> 00:26:03,817 - Ce n'est pas une victime. - Daniel. 545 00:26:03,894 --> 00:26:05,983 Daniel. 546 00:26:11,897 --> 00:26:13,538 Daniel. 547 00:26:37,838 --> 00:26:39,535 Petit pâté? 548 00:26:39,540 --> 00:26:40,964 Non, non, non. 549 00:26:42,803 --> 00:26:44,370 Petit pâté! 550 00:26:46,406 --> 00:26:48,277 Petit pâté? 551 00:26:48,478 --> 00:26:49,870 Petit pâté! 552 00:26:53,292 --> 00:26:55,167 Ce qui s'est passé? Est-il sorti ? 553 00:26:55,172 --> 00:26:56,660 Non. 554 00:26:56,893 --> 00:26:58,488 Je l'ai laissé sortir. 555 00:26:58,946 --> 00:27:01,644 - De quoi parles-tu? - Je l'ai amené à l'hôpital. 556 00:27:01,813 --> 00:27:03,728 - W-Pourquoi ? - Il le fallait. 557 00:27:03,992 --> 00:27:06,644 Quoi qu'il arrive, cela arrive, mais je l'ai mis sous sédatif là-dedans 558 00:27:06,649 --> 00:27:08,389 vaut mieux que mort dans mon sous-sol. 559 00:27:08,394 --> 00:27:10,219 Eh bien, je ne voulais pas qu'il meure dans votre sous-sol non plus, 560 00:27:10,223 --> 00:27:12,785 mais nous aurions pu trouver un autre moyen. 561 00:27:13,189 --> 00:27:14,644 Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 562 00:27:14,649 --> 00:27:16,738 Je ne pouvais pas t'attendre réaliser que c'est grave. 563 00:27:16,743 --> 00:27:18,527 Oh, tu penses que je ne le sais pas ? 564 00:27:18,532 --> 00:27:20,925 Je ne voulais pas lui faire de mal. Je ne voulais rien de tout ça. 565 00:27:21,077 --> 00:27:23,775 - Mais aussi... - Arrête de montrer ton bleu. 566 00:27:23,789 --> 00:27:26,270 Oui, Neil a fait ça, 567 00:27:26,353 --> 00:27:28,399 mais vous n'êtes pas qu'une simple victime. 568 00:27:28,686 --> 00:27:30,558 Il parlera à son réveil. 569 00:27:30,563 --> 00:27:31,782 Peut-être qu'il devrait le faire. 570 00:27:32,060 --> 00:27:33,235 Quoi? 571 00:27:35,185 --> 00:27:36,652 J'espère que non. 572 00:27:37,706 --> 00:27:41,527 Et je vais trouver quelque chose, mais je vais le découvrir seul. 573 00:27:41,799 --> 00:27:43,975 Vous n'êtes pas obligé de le découvrir seul. 574 00:27:46,099 --> 00:27:47,666 Pourquoi es-tu parti ? 575 00:27:47,985 --> 00:27:50,117 Vous avez laissé Neil au sous-sol. 576 00:27:50,122 --> 00:27:52,124 Que faisais-tu avec Kevin ce soir ? 577 00:27:56,306 --> 00:27:58,133 Après tout ce qui s'est passé, 578 00:27:58,138 --> 00:27:59,917 tu essaies toujours de le tuer ? 579 00:27:59,922 --> 00:28:03,449 Non, c'est juste que... je ne peux pas ayez-le à cette élection. 580 00:28:03,454 --> 00:28:06,433 Pouvez-vous l'imaginer dans n'importe quel position de pouvoir ? Allez. 581 00:28:06,438 --> 00:28:08,855 Je ne suis pas un idiot, d'accord ? 582 00:28:09,493 --> 00:28:11,347 Ne présume pas que je vais t'accompagner 583 00:28:11,352 --> 00:28:12,699 avec tout ce que tu dis, de ton côté, 584 00:28:12,703 --> 00:28:14,226 aucune question posée. 585 00:28:15,920 --> 00:28:19,083 Tu veux qu'il sorte pour que tu peux essayer de l'écraser 586 00:28:19,088 --> 00:28:21,230 ou le gaver d'Oxys et personne ne s'en souciera. 587 00:28:21,235 --> 00:28:23,550 Il sera... Il ne sera personne. 588 00:28:24,663 --> 00:28:27,187 Patty, je suis désolé, d'accord ? 589 00:28:27,241 --> 00:28:29,200 Mais je devais le faire ce soir. 590 00:28:29,486 --> 00:28:31,706 Et c'est fait, je pense. 591 00:28:31,711 --> 00:28:33,386 Alors je suis là. 592 00:28:33,848 --> 00:28:37,542 Je ne vais pas te faire essayer découvre ça par toi-même, d'accord ? 593 00:28:37,547 --> 00:28:39,853 Vraiment, je... je suis là. 594 00:28:43,403 --> 00:28:44,824 Non. 595 00:28:46,079 --> 00:28:48,081 Non, ce n'est pas le cas. 596 00:28:48,134 --> 00:28:49,699 Pas plus. 597 00:28:51,443 --> 00:28:53,967 Prends juste soin de toi, d'accord ? 598 00:28:54,277 --> 00:28:55,831 Et je ferai la même chose. 599 00:29:33,179 --> 00:29:35,170 Papa, Allison, viens ici ! 600 00:29:35,175 --> 00:29:37,444 La publicité est diffusée en 30 secondes environ ! 601 00:29:37,508 --> 00:29:40,459 Je suis épuisé, j'ai la gueule de bois, et c'est tout ce pour quoi je vis. 602 00:29:40,464 --> 00:29:42,139 Je vous remercie pour votre soutien. 603 00:29:42,144 --> 00:29:44,576 Je suis vraiment enthousiaste. Mon pouls s’accélère. 604 00:29:44,581 --> 00:29:46,692 Faites pré-composer le 911. 605 00:29:46,697 --> 00:29:48,397 Allez, je voulais enregistrer ça. 606 00:29:48,402 --> 00:29:49,968 Oh non. Ne t'inquiète pas. J'ai appelé la gare. 607 00:29:49,972 --> 00:29:51,365 La campagne a acheté 40 places. 608 00:29:51,370 --> 00:29:52,981 Ils seront diffusés en boucle toute la journée. 609 00:29:52,986 --> 00:29:54,194 Chut, chut, chut. 610 00:29:54,199 --> 00:29:55,623 Mon annonce est diffusée. 611 00:29:55,978 --> 00:29:57,592 Mec sauvage ! 612 00:29:59,734 --> 00:30:02,127 C'est un mec cool. 613 00:30:04,400 --> 00:30:06,577 Il tire sur les méchants. 614 00:30:08,651 --> 00:30:11,029 Le mec sauvage de Worcester ! 615 00:30:11,034 --> 00:30:12,849 - C'est le maire ? - Ouais. 616 00:30:12,854 --> 00:30:16,108 Ouais. J'ai entendu dire qu'il jouait des fléchettes, et Allison pensa 617 00:30:16,113 --> 00:30:18,170 que cela pourrait signaler à lui que nous pourrions être frères. 618 00:30:18,175 --> 00:30:19,873 Frères, ouais, frères. 619 00:30:20,047 --> 00:30:22,180 Le mec sauvage de Worcester ! 620 00:30:26,297 --> 00:30:27,639 Où est mon annonce ? 621 00:30:27,644 --> 00:30:30,326 Euh, mis au rebut pour plus d'authenticité. 622 00:30:31,007 --> 00:30:33,818 C'était génial. 623 00:30:33,823 --> 00:30:35,695 Maintenant, je suppose que nous, euh, nous asseyons simplement 624 00:30:35,708 --> 00:30:38,647 et j'attends que mon étoile politique se lève. 625 00:30:39,386 --> 00:30:41,983 Kevin, qu'est-il arrivé à la messagerie ? 626 00:30:41,988 --> 00:30:44,436 Pointage assertif ? Reconnaissance de nom ? 627 00:30:44,441 --> 00:30:48,406 Euh, papa, je suis presque sûr que les gens je me souviendrai de moi après ça. 628 00:30:49,725 --> 00:30:51,717 Vous n'avez pas prononcé votre vrai nom une seule fois ! 629 00:30:54,077 --> 00:30:55,779 C'est le maire. 630 00:30:55,784 --> 00:30:58,631 Euh, excuse-moi pendant que Je me retire dans mon bureau. 631 00:30:58,636 --> 00:31:01,944 Kevin "Worcester Wild Mec" McRoberts à votre service. 632 00:31:04,007 --> 00:31:07,141 Je savais que j'aurais dû rester dehors de la politique après Whitewater. 633 00:31:07,299 --> 00:31:08,953 Le scandale Clinton ? 634 00:31:09,273 --> 00:31:10,883 Non, je suis allé faire du rafting avec Gerald Ford. 635 00:31:10,888 --> 00:31:12,888 Le bateau a basculé. j'avais pour lui faire du bouche à bouche. 636 00:31:17,238 --> 00:31:18,936 - Quoi de neuf? - Je suis hors course. 637 00:31:18,941 --> 00:31:20,209 Non! 638 00:31:20,214 --> 00:31:22,014 Non... 639 00:31:22,019 --> 00:31:25,109 Et il dépose une demande d'interdiction ordre contre moi. 640 00:31:25,299 --> 00:31:27,748 Tout comme Jeff Probst l'a fait contre Neil. 641 00:31:27,760 --> 00:31:30,897 Ugh, ils m'ont expulsé de mon destin. 642 00:31:31,324 --> 00:31:33,849 Vous avez cloué le maire dans les yeux ! 643 00:31:55,778 --> 00:31:58,259 - Bonjour? - Diane ? Salut. 644 00:31:58,358 --> 00:32:02,188 Nous allons vers les mers, et je je t'offre un tas de boissons, 645 00:32:02,193 --> 00:32:06,030 parce que... c'est peut-être une victoire pour toi. 646 00:32:18,115 --> 00:32:20,988 Ils ont essayé de le tuer. Pouvez-vous croire? 647 00:32:24,685 --> 00:32:26,904 Des salopes ont essayé de me tuer aussi. 648 00:32:28,990 --> 00:32:31,334 Tu vas bien. Tout va bien. 649 00:32:52,529 --> 00:32:55,053 Je ne t'ai jamais vu boire comme ça. 650 00:32:55,308 --> 00:32:56,439 Comme si je m'amusais ? 651 00:32:56,477 --> 00:32:58,653 Comme s'il n'y avait pas de lendemain. 652 00:33:00,123 --> 00:33:02,429 Ok, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est on trinque encore ? 653 00:33:04,865 --> 00:33:06,358 Féminisme? 654 00:33:07,033 --> 00:33:08,912 Féminisme? 655 00:33:09,275 --> 00:33:11,233 Je ne sais pas. Ou quelque chose comme ça. 656 00:33:11,371 --> 00:33:14,076 Oh, la-di-da. 657 00:33:14,088 --> 00:33:16,961 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais occupé à changer le monde. 658 00:33:17,357 --> 00:33:18,968 Je ne le suis pas. 659 00:33:18,973 --> 00:33:23,108 Mais j'ai fait quelque chose, et c'est incroyable. 660 00:33:23,230 --> 00:33:24,631 Mm-hmm. 661 00:33:25,320 --> 00:33:26,712 J'ai juste besoin de me concentrer là-dessus 662 00:33:26,717 --> 00:33:29,826 avant tout le reste s'effondre juste au sol, 663 00:33:29,831 --> 00:33:30,831 tu sais? 664 00:33:30,836 --> 00:33:32,522 Mm-hmm. 665 00:33:32,971 --> 00:33:34,277 D! 666 00:33:34,490 --> 00:33:38,576 Toute cette histoire de Chuck, tu es mieux, d'accord ? 667 00:33:38,938 --> 00:33:42,115 Tu n'auras jamais besoin de regarder à nouveau dans une autre armoire ouverte. 668 00:33:42,120 --> 00:33:44,029 Pas seulement les armoires. 669 00:33:44,034 --> 00:33:49,115 La porte arrière, la salle de bain vanité, le lave-vaisselle. 670 00:33:49,127 --> 00:33:52,964 J'aurais pu trébucher là-dessus et je me suis cassé le cou, tu sais ? 671 00:33:52,969 --> 00:33:54,326 Mais cela ne pouvait pas le déranger. 672 00:33:55,621 --> 00:34:00,764 22 ans, j'ai passé à fermer des trucs derrière cet homme. 673 00:34:01,867 --> 00:34:05,522 Non, D, ce n'est pas triste. 674 00:34:06,059 --> 00:34:08,014 C'est comme quand quelqu'un meurt, 675 00:34:08,023 --> 00:34:10,240 mais ils sont vraiment vieux, donc ça va. 676 00:34:11,464 --> 00:34:14,076 Ce n'est pas un enterrement. c'est une fête. 677 00:34:14,081 --> 00:34:16,186 Ouais. Oui. 678 00:34:17,951 --> 00:34:21,699 Mais j'ai été Mme Charles McAnte depuis si longtemps, 679 00:34:21,704 --> 00:34:25,645 c'est comme... c'est comme si je comme nettoyer après lui, 680 00:34:26,279 --> 00:34:29,035 parce que je ne sais pas ce que j'ai fait avant. 681 00:34:30,806 --> 00:34:34,199 Eh bien, tu... tu étais une toute autre personne. 682 00:34:35,366 --> 00:34:38,653 Et tu la retrouveras, d'accord ? 683 00:34:39,413 --> 00:34:41,806 Il me manque juste quelques victoires supplémentaires. 684 00:34:42,250 --> 00:34:43,338 Hmm. 685 00:34:43,460 --> 00:34:45,317 Hé, c'est Kevin ? 686 00:34:46,254 --> 00:34:48,645 C'est reparti. Montez le volume. 687 00:34:48,650 --> 00:34:50,418 C'est... C'est vrai. C'est Kévin. 688 00:34:50,423 --> 00:34:52,103 Mec sauvage ! 689 00:34:53,854 --> 00:34:56,817 - Quoi? - "Il tire sur les méchants." 690 00:34:58,884 --> 00:35:00,685 - "C'est un mec cool." - C'est un mec cool. 691 00:35:00,689 --> 00:35:02,668 Non, non, non, non. 692 00:35:03,662 --> 00:35:06,164 "Le mec sauvage de Worcester!" 693 00:35:06,866 --> 00:35:10,398 Pourquoi ton mari passe-t-il à la télé, hein ? 694 00:35:11,177 --> 00:35:13,358 Votre mari est le Worcester Wild Dude ? 695 00:35:13,363 --> 00:35:14,886 - Ouais. - C'est génial ! 696 00:35:14,891 --> 00:35:18,155 D'accord. Okay, euh, comment connais-tu cette publicité ? 697 00:35:18,360 --> 00:35:20,335 Oh, ça a été diffusé encore et encore toute la journée. 698 00:35:20,340 --> 00:35:21,864 Ensuite, News Channel 12 l'a repris. 699 00:35:21,869 --> 00:35:24,546 J'ai entendu dire que c'était fini sur Channel 6 depuis Boston. 700 00:35:25,797 --> 00:35:26,929 Pourquoi? 701 00:35:26,934 --> 00:35:29,171 C'est hilarant. J'ai entendu dire qu'il le serait 702 00:35:29,176 --> 00:35:31,616 au Kelly's Bar demain, chanter la chanson en direct. 703 00:35:31,621 --> 00:35:33,405 Allison ?! 704 00:35:33,410 --> 00:35:35,020 Kevin est célèbre ! 705 00:35:35,025 --> 00:35:38,046 Oh. D'accord, cela vaut la peine d'être célébré. 706 00:35:38,051 --> 00:35:40,053 Je veux dire, je parie que Kevin n'oublie jamais 707 00:35:40,058 --> 00:35:42,366 pour fermer un placard derrière lui, hein ? 708 00:35:42,371 --> 00:35:44,749 La seule fois où Chuck a fait la une des journaux 709 00:35:44,754 --> 00:35:46,574 c'était pendant la panne d'électricité de 2003 710 00:35:46,579 --> 00:35:49,296 quand il a pillé ça magasin à un dollar, mais Kevin ? 711 00:35:49,307 --> 00:35:50,525 Bravo à tous ! 712 00:35:50,530 --> 00:35:52,140 Héros du quotidien ! 713 00:35:52,145 --> 00:35:54,038 Mettez une autre victoire au tableau ! 714 00:35:54,043 --> 00:35:55,563 Le monde tourne autour de lui. 715 00:35:55,567 --> 00:35:58,069 Non, ce n'est pas ça le fait, c'est qu'il le faut. 716 00:35:58,074 --> 00:35:59,594 Personne ne mérite qu'est-ce qui leur arrive 717 00:35:59,598 --> 00:36:01,054 plus que ce connard. 718 00:36:01,418 --> 00:36:02,636 Ouais! 719 00:36:02,641 --> 00:36:04,343 C'est pourquoi il gagne toujours. 720 00:36:16,631 --> 00:36:18,416 Pouah. 721 00:36:23,928 --> 00:36:25,103 Tirer. 722 00:36:53,449 --> 00:36:55,999 Content que tu sois allé dans un fossé au lieu de frapper quelqu'un d'autre. 723 00:36:57,754 --> 00:37:02,062 Les gars sur place m'ont dit tu... t'es endormi au volant ? 724 00:37:05,098 --> 00:37:06,851 Votre mari est flic ou quoi ? 725 00:37:08,404 --> 00:37:10,363 Ou quelque chose comme ça, ouais. 726 00:37:10,758 --> 00:37:12,804 Ça doit être sympa. 727 00:37:24,465 --> 00:37:26,140 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 728 00:37:27,555 --> 00:37:29,035 J'ai eu un accident. 729 00:37:33,844 --> 00:37:35,498 Comment puis-je améliorer cela ? 730 00:37:38,557 --> 00:37:40,194 Peut-être que vous ne pouvez pas. 731 00:37:41,239 --> 00:37:43,765 Vous n'avez pas fait ça tout seul. 732 00:37:44,135 --> 00:37:46,171 Je l'ai frappé en premier. 733 00:37:47,263 --> 00:37:49,048 Au moins maintenant tu es libre de te concentrer sur 734 00:37:49,053 --> 00:37:52,366 quoi que tu fasses à Kevin. 735 00:37:56,448 --> 00:37:58,062 J'ai aggravé les choses. 736 00:37:58,067 --> 00:38:00,030 - Quoi? - Ouais, euh... 737 00:38:00,540 --> 00:38:02,238 D'une manière ou d'une autre, je l'ai rendu célèbre ? 738 00:38:04,585 --> 00:38:05,934 Je suis sorti d'un DUI ce soir 739 00:38:05,939 --> 00:38:07,866 parce que les flics ont trouvé j'étais sa femme. 740 00:38:07,871 --> 00:38:09,257 Attendez. 741 00:38:09,985 --> 00:38:12,562 Vous avez conduit ivre ? 742 00:38:13,304 --> 00:38:15,179 A quoi pensais-tu ? 743 00:38:16,150 --> 00:38:17,499 Je ne peux pas partir. 744 00:38:17,503 --> 00:38:19,114 Je ne peux pas le tuer. 745 00:38:19,362 --> 00:38:22,017 Je suis coincé ici comme ça jusqu'à ma mort, 746 00:38:22,241 --> 00:38:24,718 et c'est si j'ai de la chance. C'est si Neil ne parle pas 747 00:38:24,723 --> 00:38:27,030 et Nick... tu sais. 748 00:38:27,739 --> 00:38:29,202 Alors... 749 00:38:30,157 --> 00:38:31,942 Pourquoi ne pas me saouler et conduire ma voiture ? 750 00:38:35,874 --> 00:38:37,819 Allison ? 751 00:38:39,001 --> 00:38:41,241 Ces conneries autodestructrices ? 752 00:38:42,893 --> 00:38:44,895 Vous suicider ? 753 00:38:45,345 --> 00:38:47,241 C'est juste jouer à nouveau la victime. 754 00:39:03,660 --> 00:39:06,228 Bonjour! 755 00:39:06,297 --> 00:39:08,952 Bonjour. 756 00:39:09,091 --> 00:39:11,745 J'ai dit : "Bonjour". 757 00:39:12,009 --> 00:39:13,158 Vraiment ? 758 00:39:13,163 --> 00:39:15,236 Bien sûr que oui. 759 00:39:15,241 --> 00:39:18,252 Je pensais que j'étais sorti. Je pensais que j'étais en bas. 760 00:39:18,257 --> 00:39:20,824 Mais au lieu de cela, je suis une célébrité ! 761 00:39:20,829 --> 00:39:23,565 Oh, mon Dieu, je suis comme un faiseur de goût. 762 00:39:23,570 --> 00:39:25,424 Je suis pratiquement le neuvième Wahlberg. 763 00:39:27,400 --> 00:39:29,098 Vous trouvez toujours un moyen de gagner. 764 00:39:29,103 --> 00:39:30,721 Et répare ton visage, 765 00:39:30,726 --> 00:39:32,650 parce que tu gagnes par procuration. 766 00:39:33,635 --> 00:39:36,508 C'est vrai, comme si mon visage était le problème. 767 00:39:36,699 --> 00:39:40,627 Oh, et, euh, comme Mme Worcester Wild Dude, 768 00:39:40,632 --> 00:39:42,721 tu devrais avoir beaucoup de crédit, 769 00:39:42,726 --> 00:39:45,010 dont tu as besoin après que la nouvelle se soit répandue 770 00:39:45,015 --> 00:39:47,885 que tu as commandé du Starbucks à cause de Dunkie, cette fois-là. 771 00:39:48,201 --> 00:39:52,033 Mais bon, j'ai un gros, euh, séance photo cet après-midi, 772 00:39:52,046 --> 00:39:54,048 et je veux que tu sois là avec moi, bébé. 773 00:39:54,099 --> 00:39:55,408 Je ne veux pas être sur les photos. 774 00:39:55,413 --> 00:39:57,588 Oh, non, je veux dire, j'aime m'encourager. 775 00:39:57,844 --> 00:39:59,588 Qu'en penses-tu? 776 00:40:01,068 --> 00:40:03,070 Je pense que je préfère simuler ma propre mort. 777 00:40:27,059 --> 00:40:28,669 Quoi? 778 00:40:28,712 --> 00:40:31,683 Patty, j'ai compris. 779 00:40:32,027 --> 00:40:33,840 Allison ? 780 00:40:35,007 --> 00:40:37,347 Ces conneries autodestructrices ? 781 00:40:38,671 --> 00:40:40,488 Vous suicider ? 782 00:40:40,981 --> 00:40:43,035 C'est juste jouer à nouveau la victime. 783 00:40:47,600 --> 00:40:50,488 Nick, ton frère, tout ce qui s'est passé... 784 00:40:50,493 --> 00:40:52,103 Je sais ce que nous allons faire. 785 00:40:54,335 --> 00:40:55,946 Mettez tout sur moi. 786 00:41:05,036 --> 00:41:07,754 _ 787 00:41:09,838 --> 00:41:10,969 _ 788 00:41:11,715 --> 00:41:12,715 _ 789 00:41:12,720 --> 00:41:14,113 Bon sang ! 790 00:41:15,657 --> 00:41:17,398 J'essaie de résoudre ce problème. 791 00:41:18,116 --> 00:41:20,660 J'ai une solution à plus long terme. 792 00:41:20,665 --> 00:41:22,394 Je le pensais quand j'ai dit que j'étais absent. 793 00:41:22,399 --> 00:41:23,399 D'accord. 794 00:41:24,652 --> 00:41:26,132 Salut. 795 00:41:26,137 --> 00:41:28,175 L'électricité est coupée chez moi. 796 00:41:28,180 --> 00:41:30,004 J'essaie juste d'économiser pour le moment. 797 00:41:30,009 --> 00:41:31,691 Oh ouais? Pour quoi? 798 00:41:32,293 --> 00:41:33,860 Vacances. 799 00:41:34,145 --> 00:41:35,722 Ils m'ont libéré plus tôt. 800 00:41:35,727 --> 00:41:37,425 -Nel ? - Kev ! 801 00:41:39,552 --> 00:41:41,159 Je dois te dire quelque chose. 802 00:41:41,211 --> 00:41:44,211 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.MY-SUBS.com