1
00:01:07,513 --> 00:01:10,221
Buen d�a, damas y caballeros.
Boletos, por favor.

2
00:01:10,722 --> 00:01:11,987
Perfecto.

3
00:01:13,305 --> 00:01:14,829
Gracias, buen viaje.

4
00:01:16,805 --> 00:01:18,454
�Vaya, eso es hermoso!

5
00:01:19,805 --> 00:01:20,829
Gracias.

6
00:01:23,388 --> 00:01:26,121
Lo siento,
dej� mi boleto en casa.

7
00:01:26,263 --> 00:01:29,637
No te preocupes,
dame tu nombre, y te encontrar�.

8
00:01:30,980 --> 00:01:33,329
"Tarlidch".
T de "Theresa".

9
00:01:33,472 --> 00:01:35,079
A, R...

10
00:01:35,472 --> 00:01:36,537
L de "Laurence", I...

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,662
D de "Dennis", C, H...

12
00:01:41,388 --> 00:01:42,787
- �Juliette?
- S�.

13
00:01:43,888 --> 00:01:46,204
- Disfruta de tu viaje, Juliette.
- Gracias.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,477
<i>JULIETTE EN PRIMAVERA</i>

15
00:02:24,597 --> 00:02:26,296
- Buen d�a.
- Buen d�a.

16
00:02:33,388 --> 00:02:35,329
- Hola, pap�.
- �Juliette!

17
00:02:35,650 --> 00:02:36,830
Bueno...

18
00:02:37,013 --> 00:02:38,904
Pens� que vendr�as ma�ana.

19
00:02:38,905 --> 00:02:41,487
- �Fue alguien a buscarte?
- No, tom� el autob�s.

20
00:02:42,355 --> 00:02:44,962
No s� por qu� pens�
que era ma�ana.

21
00:02:45,513 --> 00:02:48,221
�ltimamente,
estoy confundi�ndolo todo.

22
00:02:48,263 --> 00:02:50,554
Tal vez no fui clara
por tel�fono.

23
00:02:50,555 --> 00:02:52,762
Entonces,
�est�s de vacaciones?

24
00:02:54,055 --> 00:02:55,971
No, necesitaba
despejarme un poco.

25
00:02:57,222 --> 00:02:59,576
Estoy haciendo
s�ndwiches de jam�n.

26
00:02:59,577 --> 00:03:00,929
�Te parece bien?

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,062
S�.

28
00:03:16,180 --> 00:03:18,262
<i>�S�?
S�, soy yo.</i>

29
00:03:19,138 --> 00:03:21,721
Ah. muy bien.
Gracias por devolverme la llamada.

30
00:03:21,763 --> 00:03:24,696
S�, el m�dem dej� de funcionar.

31
00:03:26,430 --> 00:03:29,262
As� es, L�onard Tarlidch.

32
00:03:29,305 --> 00:03:33,218
T de "Theresa,
A de... "asno",

33
00:03:33,219 --> 00:03:36,052
R de "rancio",
L de "ladilla",

34
00:03:36,053 --> 00:03:37,637
I de "ignorante",

35
00:03:37,638 --> 00:03:39,846
D de "demente",

36
00:03:39,888 --> 00:03:42,679
C de "canalla" y
H de "Hitler".

37
00:03:45,430 --> 00:03:48,346
- �Mam� sabe que est�s aqu�?
- No la he llamado todav�a.

38
00:03:48,722 --> 00:03:50,279
Se alegrar� de verte.

39
00:03:53,555 --> 00:03:55,679
No he tenido noticias
tuyas �ltimamente.

40
00:03:55,680 --> 00:03:57,512
�Estuviste trabajando mucho?

41
00:03:57,513 --> 00:03:59,854
S�, es todo lo que hago.

42
00:04:00,550 --> 00:04:01,846
Eso es bueno.

43
00:04:07,472 --> 00:04:09,012
En realidad, tuve...

44
00:04:09,555 --> 00:04:11,520
una especie de depresi�n,

45
00:04:11,888 --> 00:04:13,629
pero ya me siento mejor.

46
00:04:19,722 --> 00:04:22,221
Es cierto, la vida no es f�cil.

47
00:04:27,763 --> 00:04:29,596
Tienes una nueva arruga.

48
00:04:32,138 --> 00:04:33,637
�Te agrada?

49
00:04:34,180 --> 00:04:36,479
Es de pensar tanto.

50
00:04:40,222 --> 00:04:41,291
�Mierda!

51
00:04:41,292 --> 00:04:43,012
- �Revisaste debajo de tu cama?
- S�.

52
00:04:43,013 --> 00:04:45,887
- �Te lo he dicho 100 veces!
- �Aqu� hay uno!

53
00:04:46,263 --> 00:04:48,971
Evidentemente, no est�n juntos.
�Malditos zapatos!

54
00:04:49,013 --> 00:04:51,479
�Mam�, necesito esa
nota para la escuela!

55
00:04:51,480 --> 00:04:54,595
�Marylou, van a llegar tarde!

56
00:04:54,596 --> 00:04:55,937
�En serio?

57
00:04:55,938 --> 00:04:58,262
�La esponja rosa es para
los platos, St�phane!

58
00:04:58,305 --> 00:05:02,554
�La amarilla es para el piso!
�Para qu� compro dos?

59
00:05:02,597 --> 00:05:05,096
�Tan dif�cil es acordarse?

60
00:05:06,722 --> 00:05:08,346
�D�nde diablos
est� ese zapato?

61
00:05:09,097 --> 00:05:10,333
Bien...

62
00:05:10,334 --> 00:05:12,234
Que todos tengan
un buen d�a.

63
00:05:13,097 --> 00:05:14,471
Adi�s, cari�o.

64
00:05:15,830 --> 00:05:18,429
- Adi�s, pap�.
- Nos vemos esta noche, mi Lulu.

65
00:05:19,055 --> 00:05:21,137
Ponte las botas,
ya es la hora.

66
00:05:21,180 --> 00:05:23,594
Si me retan,
ser� por tu culpa.

67
00:05:23,597 --> 00:05:26,061
Deja de hacer esas tics,
pareces tonta...

68
00:05:26,062 --> 00:05:27,710
�Todo est� bien!

69
00:05:27,711 --> 00:05:28,762
�No, llegamos tarde!

70
00:05:28,763 --> 00:05:30,179
- �Mam�!
- �Un segundo!

71
00:05:30,180 --> 00:05:32,404
Llaves, tel�fono, billetera...
�Nos vamos!

72
00:05:33,513 --> 00:05:35,721
R�pido, no olviden nada.

73
00:05:37,930 --> 00:05:40,179
<i>CORTE DE CABELLO A DOMICILIO</i>

74
00:05:47,138 --> 00:05:49,079
Nos vemos esta noche.
�Besos!

75
00:05:49,513 --> 00:05:51,262
�M�s r�pido, m�s r�pido!

76
00:05:52,055 --> 00:05:53,746
�Mu�vete, cari�o!

77
00:05:54,430 --> 00:05:56,636
- Adi�s, mam�.
- �Y mi nota?

78
00:05:56,638 --> 00:05:57,630
Oh, s�, mierda...

79
00:05:57,631 --> 00:06:00,031
- Diles que no estaba en casa.
- Bueno.

80
00:06:42,013 --> 00:06:43,262
Un momento...

81
00:06:43,602 --> 00:06:44,970
�Te puedo ayudar?

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,036
No, est� bien.

83
00:06:46,038 --> 00:06:48,721
Voy a ponerte la toalla.

84
00:06:49,888 --> 00:06:52,529
- Oh, perd�n, �te hizo mal?
- No, est� bien.

85
00:06:53,055 --> 00:06:55,054
Incl�nate con cuidado...

86
00:06:55,388 --> 00:06:57,137
Eso es, rel�jate.

87
00:07:18,805 --> 00:07:20,179
Ay, Dios m�o...

88
00:07:21,513 --> 00:07:23,054
Estoy en el cielo.

89
00:09:44,597 --> 00:09:46,096
�Marylou!

90
00:09:49,347 --> 00:09:50,554
Ah� est�s.

91
00:09:54,638 --> 00:09:56,596
�Viniste para la exposici�n de mam�?

92
00:09:57,763 --> 00:09:59,554
No, necesitaba un poco de paz.

93
00:09:59,847 --> 00:10:01,679
Aqu� est� tranquilo, la verdad.

94
00:10:01,722 --> 00:10:05,054
Excepto mam�, que est�
m�s hiperactiva que nunca.

95
00:10:05,680 --> 00:10:08,304
Desde que conoci� a
Jean-Pierre, est� loca.

96
00:10:08,347 --> 00:10:10,512
Parece que cambi� de estilo, �no?

97
00:10:10,555 --> 00:10:14,221
Ya me dir�s qu� piensas,
porque yo estoy perdida.

98
00:10:14,597 --> 00:10:15,679
�Tienes hambre?

99
00:10:15,680 --> 00:10:18,054
St�phane hizo flan de nuevo.

100
00:10:18,097 --> 00:10:20,346
No para de hacer flan.

101
00:10:22,305 --> 00:10:24,554
El mueble de Nona
queda lindo ah�.

102
00:10:24,597 --> 00:10:25,721
�Crees?

103
00:10:26,138 --> 00:10:28,262
Pap� y yo hemos
avanzado bastante.

104
00:10:28,972 --> 00:10:30,879
�Nos ayudar�s a terminar?

105
00:10:33,805 --> 00:10:36,179
�C�mo est� Nona
en el hogar?

106
00:10:36,222 --> 00:10:37,846
Est� muy bien.

107
00:10:38,680 --> 00:10:41,471
Juju, no estabas aqu�
cuando desapareci�.

108
00:10:41,513 --> 00:10:42,637
S�, lo s�.

109
00:10:42,763 --> 00:10:44,512
Fue raro, eso es todo.

110
00:10:47,013 --> 00:10:48,587
Te ves cansada.

111
00:10:49,222 --> 00:10:50,587
Duermo mal.

112
00:10:51,472 --> 00:10:52,704
Yo...

113
00:10:53,956 --> 00:10:57,016
Estoy probando con luminoterapia,
y no ayuda mucho.

114
00:10:57,222 --> 00:10:59,387
Juliette y sus peque�as ansiedades...

115
00:11:02,472 --> 00:11:05,044
Marylou, mis piernas
se mueven toda la noche.

116
00:11:05,045 --> 00:11:08,049
- No puedo dormir, es infernal.
- �Piernas inquietas?

117
00:11:08,050 --> 00:11:10,804
A m� me pas� cuando
estaba embarazada.

118
00:11:10,847 --> 00:11:12,304
�Por qu� te pasa a ti?

119
00:11:12,347 --> 00:11:13,596
No lo s�.

120
00:11:14,388 --> 00:11:16,512
No he tenido mi
per�odo en un a�o.

121
00:11:17,097 --> 00:11:18,846
- �En serio?
- S�.

122
00:11:19,305 --> 00:11:21,137
- �Te hiciste estudios?
- S�.

123
00:11:21,347 --> 00:11:22,987
Lo resolver�n.

124
00:11:23,597 --> 00:11:24,987
Ah, ya llegaron.

125
00:11:25,680 --> 00:11:27,679
Yo elijo los dibujitos.

126
00:11:27,722 --> 00:11:28,971
Me toca a m�.

127
00:11:29,013 --> 00:11:31,179
No, elegiste ayer.

128
00:11:31,222 --> 00:11:33,429
- �C�mo estuvo judo?
- Bien.

129
00:11:33,472 --> 00:11:35,137
El abuelo nos compr� golosinas.

130
00:11:35,180 --> 00:11:37,387
Bueno...
�Y yo soy su basurero?

131
00:11:37,430 --> 00:11:39,954
- Saluden a Juliette.
- Hola, Juliette...

132
00:11:41,763 --> 00:11:44,429
Juju, hora del ba�o.

133
00:11:44,472 --> 00:11:45,896
Quise decir, Lulu.

134
00:11:46,930 --> 00:11:48,446
Hola, mi amor.

135
00:11:48,930 --> 00:11:51,062
�Qu� grande est�s!

136
00:11:51,063 --> 00:11:52,676
�Puedo tomarte fotos
para mis dibujos?

137
00:11:52,677 --> 00:11:54,671
- �Necesitas una gordita?
- �De qu� hablas?

138
00:11:54,672 --> 00:11:56,926
- El gato.
- Ese gato parece una vaca.

139
00:11:56,928 --> 00:11:59,641
Abuelo, un caramelo m�s,
�por favor!

140
00:11:59,642 --> 00:12:02,304
De acuerdo.
Digan "Altavoz"

141
00:12:02,347 --> 00:12:04,179
"castillo fortificado".

142
00:12:04,638 --> 00:12:05,721
�Castillo!

143
00:12:05,722 --> 00:12:08,304
Bien. Una m�s,
y les doy otra golosina.

144
00:12:08,305 --> 00:12:11,096
- Digan "castillo embrujado".
- �Castillo!

145
00:12:11,268 --> 00:12:12,599
- �Hola, Juliette!
- Hola.

146
00:12:12,600 --> 00:12:13,887
�C�mo est�s?

147
00:12:15,305 --> 00:12:17,179
Muy rico el flan.

148
00:12:17,222 --> 00:12:19,266
�Muchas gracias!
Es especial,

149
00:12:19,267 --> 00:12:20,616
porque es mi primero
de chocolate.

150
00:12:20,617 --> 00:12:21,721
�Lo ves?

151
00:12:21,847 --> 00:12:23,887
- �Vas al cumple de Gaby?
- S�.

152
00:12:23,930 --> 00:12:26,096
Gaby, mi amor, la tarea.

153
00:12:26,097 --> 00:12:28,262
Lulu, a ducharse ya,
vamos...

154
00:12:28,263 --> 00:12:31,012
No... �No, deja de actuar
como una muertita!

155
00:12:31,945 --> 00:12:34,094
- �Te quedas a cenar?
- No, no, no...

156
00:12:34,097 --> 00:12:35,804
�Ni�os, papas fritas o fideos?

157
00:12:35,847 --> 00:12:37,096
- �Papas fritas!
- �Fideos!

158
00:12:37,138 --> 00:12:38,554
Hora de hacer la tarea.

159
00:12:38,597 --> 00:12:40,279
�No te est�s duchando?

160
00:12:52,783 --> 00:12:56,471
�Hacemos ya las fotos
que me prometiste?

161
00:12:56,513 --> 00:12:58,304
Dime qu� tengo que hacer.

162
00:12:59,638 --> 00:13:01,346
Abre los brazos,

163
00:13:01,388 --> 00:13:03,262
como si estuvieras
dando un abrazo.

164
00:13:05,180 --> 00:13:07,179
Parece que est�s
abrazando un barril.

165
00:13:07,430 --> 00:13:09,821
Imagina que est�s
abrazando a unos ni�os.

166
00:13:10,789 --> 00:13:13,014
- �Cu�ntos ni�os?
- Tres.

167
00:13:18,166 --> 00:13:20,471
�Sobre qu� trata la
historia que ilustras?

168
00:13:20,472 --> 00:13:22,564
Sobre la felicidad,
aparentemente.

169
00:13:23,565 --> 00:13:25,137
Con esto me basta.

170
00:13:25,918 --> 00:13:27,238
Y...

171
00:13:27,421 --> 00:13:29,887
Ahora baila.
Baila...

172
00:13:29,930 --> 00:13:33,499
- �Bailar? - Baila...
- No es f�cil sin m�sica.

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
Baila...

174
00:13:35,401 --> 00:13:37,221
- �As�?
- S�.

175
00:13:37,819 --> 00:13:39,098
As�...

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,795
Sigue as�.

177
00:13:41,796 --> 00:13:43,600
- �Cuidado!
- �Casi me caigo!

178
00:13:43,601 --> 00:13:45,201
Eso es, mira...

179
00:14:19,445 --> 00:14:21,072
Lo haces muy bien.

180
00:14:21,959 --> 00:14:23,596
Tienes manos de oro.

181
00:14:23,597 --> 00:14:25,054
�Te gusta estar aqu�?

182
00:14:25,235 --> 00:14:26,417
S�...

183
00:14:26,418 --> 00:14:28,438
Estoy muy bien.

184
00:14:28,439 --> 00:14:30,384
Es lo que quer�a.

185
00:14:30,385 --> 00:14:33,190
No quiero ser una carga para nadie,
y menos para tu pap�.

186
00:14:35,851 --> 00:14:38,832
�Puedes decirle a Marylou que
venga a arreglarme el pelo?

187
00:14:38,833 --> 00:14:43,429
Si tiene tiempo,
con todo eso de su...

188
00:14:43,430 --> 00:14:45,347
St�phane no ha muerto, �no?

189
00:14:45,350 --> 00:14:48,012
No, St�phane no ha muerto.
Todav�a no.

190
00:14:48,013 --> 00:14:50,926
�Claro que no ha muerto!
Qu� tonta soy.

191
00:14:51,099 --> 00:14:52,346
�Estoy loca!

192
00:14:58,443 --> 00:15:00,015
Eres linda, �lo sab�as?

193
00:15:02,788 --> 00:15:04,022
Eres linda...

194
00:15:05,207 --> 00:15:07,251
�Sabes al menos
que eres bonita?

195
00:15:09,217 --> 00:15:11,913
- �Tienes novio ahora?
- No.

196
00:15:12,263 --> 00:15:15,301
Recuerdo muy bien a tu
viejo amor, Olivier.

197
00:15:15,303 --> 00:15:17,804
- �Recuerdas a Olivier?
- �Era tan guapo!

198
00:15:19,000 --> 00:15:20,715
�Y recuerdas a los dem�s?

199
00:15:20,716 --> 00:15:21,760
S�.

200
00:15:22,461 --> 00:15:23,913
Hubo un mont�n.

201
00:15:24,375 --> 00:15:26,726
Intentar� nombrarlos,
en orden.

202
00:15:28,183 --> 00:15:29,338
Mathieu...

203
00:15:29,886 --> 00:15:31,086
Elliott...

204
00:15:31,503 --> 00:15:33,102
A �l no lo soportaba.

205
00:15:33,907 --> 00:15:35,070
Yohen...

206
00:15:35,987 --> 00:15:37,269
Y el alto...

207
00:15:37,312 --> 00:15:38,641
�No, no me digas!

208
00:15:39,314 --> 00:15:40,514
�Quentin!

209
00:15:42,448 --> 00:15:44,343
- Impresionante.
- �A�n no estoy acabada!

210
00:15:44,346 --> 00:15:45,568
Para nada.

211
00:15:48,312 --> 00:15:49,777
Oh, mi alarma.

212
00:15:50,275 --> 00:15:51,289
�Para qu� es?

213
00:15:51,290 --> 00:15:53,610
Ya veremos,
no me acuerdo.

214
00:15:55,466 --> 00:15:58,090
�Mierda, mi juego de bridge!
Comienza ahora.

215
00:16:03,647 --> 00:16:06,318
Pap�, �puedes sacar los cuadros?

216
00:16:06,412 --> 00:16:07,622
Claro, claro.

217
00:16:07,852 --> 00:16:11,019
Juju, a ese ritmo nunca
terminaremos.

218
00:16:11,431 --> 00:16:13,469
No tenemos que tirar todo.

219
00:16:13,629 --> 00:16:17,076
Ll�vate lo que quieras,
si cabe en tu departamento.

220
00:16:17,078 --> 00:16:18,664
�Vas a donar todos los discos?

221
00:16:18,665 --> 00:16:21,076
S�, son trastos viejos, pap�.

222
00:16:22,181 --> 00:16:23,407
Este me lo quedo.

223
00:16:24,871 --> 00:16:27,785
Me encantaba.
Lo o�amos todo el tiempo.

224
00:16:28,092 --> 00:16:29,284
�Te acuerdas?

225
00:16:38,228 --> 00:16:40,302
Toma, Juju,
aqu� est� tu caja.

226
00:16:44,590 --> 00:16:47,135
- �T� no tienes una caja?
- No, no tengo ninguna.

227
00:16:47,137 --> 00:16:48,962
�Y esta porquer�a?

228
00:16:48,965 --> 00:16:50,719
�Se dona o se tira?

229
00:16:50,722 --> 00:16:52,900
No, no es una porquer�a.

230
00:16:52,902 --> 00:16:54,277
Yo lo guardo...

231
00:16:55,342 --> 00:16:56,437
�A menos que lo quieras?

232
00:16:56,438 --> 00:16:58,710
No, tengo suficientes
porquer�as en casa.

233
00:17:02,855 --> 00:17:05,985
Me gustar�a ver arriba,
si es que es nuestra �ltima vez aqu�.

234
00:17:06,681 --> 00:17:10,260
- La casa a�n no se vendi�.
- Ve, el inquilino debe estar all�.

235
00:17:10,838 --> 00:17:13,249
Eh... bueno.
Pap�...

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,341
�Puedes sacar las alfombras?

237
00:17:16,686 --> 00:17:18,724
<i>S�, cuando termine
con los discos.</i>

238
00:17:18,725 --> 00:17:19,725
<i>Bueno...</i>

239
00:17:20,299 --> 00:17:21,566
Disculpe...

240
00:17:22,146 --> 00:17:23,293
�S�?

241
00:17:24,921 --> 00:17:26,370
- Hola.
- Hola.

242
00:17:26,372 --> 00:17:28,061
Soy la nieta de Simone.

243
00:17:28,062 --> 00:17:30,084
Solo quer�a saber...

244
00:17:30,085 --> 00:17:32,233
si puedo ver el piso de
arriba por �ltima vez,

245
00:17:32,234 --> 00:17:33,970
si no es molestia.
Disculpe...

246
00:17:33,974 --> 00:17:34,898
Por supuesto.

247
00:17:37,630 --> 00:17:39,278
�C�mo est� Simone?

248
00:17:39,659 --> 00:17:40,759
Est� bien.

249
00:17:54,225 --> 00:17:56,986
No te r�as, es por mi trabajo.

250
00:17:57,039 --> 00:17:58,399
Soy traductor.

251
00:18:18,230 --> 00:18:20,854
"EJ�RCITO DE SALVACI�N"
"Retiro sin cargo"

252
00:18:37,984 --> 00:18:39,168
Listo...

253
00:18:39,868 --> 00:18:42,806
- Qu� eficiencia impresionante...
- S�.

254
00:18:43,032 --> 00:18:44,375
Agarra eso, pap�.

255
00:18:44,469 --> 00:18:45,179
<i>Hola.</i>

256
00:18:45,180 --> 00:18:46,700
- Ab, hola.
- Hola.

257
00:18:46,701 --> 00:18:47,958
�Necesitan ayuda?

258
00:18:47,998 --> 00:18:50,064
Qu� amable,
pero estamos bien.

259
00:18:50,065 --> 00:18:52,510
Va a poder ocupar
este espacio como quiera.

260
00:18:52,558 --> 00:18:55,614
Les dejamos algunos muebles.
No se llevaron todo.

261
00:18:55,615 --> 00:18:58,206
- Hasta luego.
- Gracias, nos vemos.

262
00:19:02,652 --> 00:19:04,331
- Adi�s.
- Adi�s.

263
00:19:06,415 --> 00:19:08,653
�Nona sabe que estamos
vendiendo su casa?

264
00:19:09,141 --> 00:19:13,150
No tenemos otra opci�n, Juju.
El Hogar es costoso,

265
00:19:13,151 --> 00:19:14,597
aunque sea horrible.

266
00:19:14,598 --> 00:19:17,616
�Maldita sea!
�Ese lugar no es horrible!

267
00:19:17,617 --> 00:19:19,534
�Me encargu� de averiguar todo!

268
00:19:19,605 --> 00:19:21,588
Llen� los formularios,
encontr� el lugar...

269
00:19:21,589 --> 00:19:24,192
�Si�ntete libre de
encontrar uno mejor!

270
00:19:24,373 --> 00:19:26,139
No te pongas as�.

271
00:19:26,140 --> 00:19:28,755
�Tu hogar de retiro es genial!

272
00:19:29,116 --> 00:19:31,361
Es la vejez lo que es horrible.

273
00:19:33,860 --> 00:19:35,121
O la vida...

274
00:19:44,821 --> 00:19:46,520
�Vienes con nosotros, pap�?

275
00:19:46,524 --> 00:19:48,689
No, d�jenme aqu�.

276
00:19:48,715 --> 00:19:51,622
Ir� a pie a mi sesi�n
de musculaci�n.

277
00:20:03,476 --> 00:20:05,314
�Y si te da uno?

278
00:20:07,153 --> 00:20:08,480
�Me gustan m�s los t�tulos!

279
00:20:08,523 --> 00:20:10,527
�Hola, Mimi!

280
00:20:10,528 --> 00:20:13,054
- �Est�s bien, cari�o?
- Oh, Juliette...

281
00:20:13,416 --> 00:20:14,844
Qu� gusto verte.

282
00:20:15,455 --> 00:20:16,855
�Qu� opinas?

283
00:20:20,744 --> 00:20:21,908
Ah� est�...

284
00:20:24,062 --> 00:20:25,201
�Querida!

285
00:20:25,897 --> 00:20:27,453
�Hola, cari�o!

286
00:20:27,455 --> 00:20:31,305
Recib� tu mensaje ayer.
�Estoy tan contenta de verte!

287
00:20:36,811 --> 00:20:39,589
T�... te ves bien, pero...

288
00:20:39,611 --> 00:20:41,184
has perdido peso...

289
00:20:41,187 --> 00:20:42,465
Est�s p�lida.

290
00:20:42,976 --> 00:20:45,124
- �De vacaciones?
- No, solo una visita r�pida.

291
00:20:45,125 --> 00:20:46,356
�Bravo!

292
00:20:46,357 --> 00:20:47,631
�Nunca digas Bravo!

293
00:20:49,242 --> 00:20:51,167
Lo importante es hacerlo.

294
00:20:51,169 --> 00:20:54,515
De... permit�rnoslo.

295
00:20:55,679 --> 00:20:57,885
�C�mo est�s?
�Y en el amor?

296
00:20:57,982 --> 00:20:59,446
Bueno, no hay nada.

297
00:20:59,448 --> 00:21:01,851
�C�mo lo haces?
Yo tengo a Jean-Pierre.

298
00:21:01,852 --> 00:21:03,127
�Jean-Pierre!

299
00:21:03,128 --> 00:21:05,080
�Es genial, ya ver�s!

300
00:21:05,541 --> 00:21:07,438
Y, por lo que escuch�,

301
00:21:07,974 --> 00:21:10,595
tu padre est�
buscando el amor.

302
00:21:10,596 --> 00:21:13,322
- �Cu�ntamelo todo!
- Mam�, deja de re�r.

303
00:21:13,352 --> 00:21:14,476
�No me estoy riendo!

304
00:21:14,477 --> 00:21:16,295
- �Qu�? - �No sab�as?
- No.

305
00:21:16,297 --> 00:21:20,429
Gaby me dijo que se
uni� a un sitio de citas.

306
00:21:20,430 --> 00:21:22,680
- No me lo dijo.
- Eres su hija.

307
00:21:22,681 --> 00:21:26,065
- �Y yo qu� soy, entonces?
- T� eres fuerte, es diferente.

308
00:21:27,932 --> 00:21:30,732
- Hola. - Mucho gusto.
- Mucho gusto.

309
00:21:30,933 --> 00:21:32,840
�Tambi�n eres artista, no?

310
00:21:33,479 --> 00:21:34,611
S�, lo eres.

311
00:21:34,612 --> 00:21:37,993
- Ilustro libros para ni�os.
- �Genial!

312
00:21:37,994 --> 00:21:40,489
No, no es genial.
No es genial en absoluto...

313
00:21:40,583 --> 00:21:43,360
Lo genial ser�a hacer
lo que ama de verdad.

314
00:21:43,361 --> 00:21:44,902
Deber�as...

315
00:21:45,816 --> 00:21:48,307
�Hacer tu propio arte...

316
00:21:48,308 --> 00:21:50,420
tu propio estilo!

317
00:21:50,422 --> 00:21:53,000
Mam�, no todos necesitan
pintar tetas y culos...

318
00:21:53,001 --> 00:21:55,632
- para hacer cosas personales.
- No tienes idea.

319
00:21:55,633 --> 00:21:58,619
Claro, yo no pienso,
solo hago trabajos manuales.

320
00:21:58,620 --> 00:21:59,931
Y lo haces muy bien.

321
00:22:18,618 --> 00:22:19,882
Hola.

322
00:22:21,458 --> 00:22:23,032
�Est�s bien?

323
00:22:23,042 --> 00:22:25,166
Lo estar�,
ya se me pasar�.

324
00:22:27,657 --> 00:22:29,614
No puedes quedarte
aqu� afuera.

325
00:22:32,615 --> 00:22:33,882
�Te sientes mejor?

326
00:22:34,295 --> 00:22:36,291
S�, no es nada.

327
00:22:38,152 --> 00:22:40,458
Hola.
�Qu� le sirvo, se�orita?

328
00:22:43,280 --> 00:22:44,591
No s�...

329
00:22:45,092 --> 00:22:47,182
�Jugo?
�Alguna gaseosa?

330
00:22:47,801 --> 00:22:49,060
No s�.

331
00:22:49,084 --> 00:22:50,405
�Caliente, fr�o?

332
00:22:54,238 --> 00:22:55,999
- Nada.
- Bueno.

333
00:23:01,587 --> 00:23:03,055
Me siento tonta.

334
00:23:03,057 --> 00:23:04,157
No, no.

335
00:23:04,158 --> 00:23:06,255
- Lo lamento.
- No te preocupes, est� bien.

336
00:23:08,261 --> 00:23:09,274
Disculpa...

337
00:23:09,275 --> 00:23:11,674
Ser� mejor que me vaya a casa.
Gracias.

338
00:23:12,255 --> 00:23:13,342
Adi�s.

339
00:23:15,243 --> 00:23:16,267
Adi�s.

340
00:23:18,934 --> 00:23:21,641
�Qu� diablos,
tom� mi paraguas!

341
00:24:49,569 --> 00:24:50,859
�Me voy!

342
00:24:53,240 --> 00:24:54,263
Buen d�a...

343
00:24:54,264 --> 00:24:56,828
�Busca a Pollux?
Sac� a caminar a Jean-Claude.

344
00:24:56,829 --> 00:24:58,553
Ah, y...

345
00:25:05,985 --> 00:25:07,994
Est� feliz de verte.

346
00:25:09,757 --> 00:25:11,756
Espera, lo llevar� de
vuelta con su mam�.

347
00:25:11,878 --> 00:25:13,863
�Te molesta si le tomo
una foto antes,

348
00:25:13,864 --> 00:25:15,086
para mis dibujos?

349
00:25:15,088 --> 00:25:16,654
No.
Espera...

350
00:25:18,859 --> 00:25:20,441
Lo sostendr� as�.

351
00:25:21,915 --> 00:25:23,286
�C�mo se llama?

352
00:25:23,287 --> 00:25:24,676
"Jean-Claude".

353
00:25:25,605 --> 00:25:27,112
- Bien.
- S�...

354
00:25:29,089 --> 00:25:31,398
Lamento lo de la otra vez,
no suelo ser as�.

355
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
No, no te preocupes.

356
00:25:32,923 --> 00:25:35,185
�ltimamente nada parece...

357
00:25:35,340 --> 00:25:36,486
�Qu�?

358
00:25:36,773 --> 00:25:38,869
Siento como si estuviera...

359
00:25:39,592 --> 00:25:41,349
�En otra dimensi�n?

360
00:25:41,693 --> 00:25:42,844
S�.

361
00:25:43,861 --> 00:25:46,146
Yo la llamo la
"dimensi�n tr�gica".

362
00:25:47,171 --> 00:25:48,513
S�, exacto.

363
00:25:51,605 --> 00:25:54,475
No puedo dec�rselo a la gente.
Siempre me dicen:

364
00:25:54,477 --> 00:25:57,467
"Descanse un poco, pasar�".
Pero nunca pasa.

365
00:26:00,062 --> 00:26:02,643
Mi hermana lo llama
"Mis peque�as ansiedades".

366
00:26:03,951 --> 00:26:06,742
Algunas personas no saben
lidiar con la depresi�n ajena.

367
00:26:08,145 --> 00:26:10,777
Prefiero lo de la
"dimensi�n tr�gica".

368
00:26:10,779 --> 00:26:12,479
Suena mejor, �no?

369
00:26:14,759 --> 00:26:16,425
�Un patito!

370
00:26:17,859 --> 00:26:19,733
�Qu� est� haciendo aqu�?

371
00:26:23,046 --> 00:26:24,770
�Es tan hermoso!

372
00:26:26,903 --> 00:26:28,803
�Por qu� est� solo?

373
00:26:30,957 --> 00:26:32,331
Est� bastante tranquilo.

374
00:26:34,465 --> 00:26:36,191
Tiene cresta "punk".

375
00:26:38,453 --> 00:26:40,495
Me encantan tus pechos.

376
00:26:40,716 --> 00:26:43,810
�Pechos?
Ya parecen bolsas de papas.

377
00:26:45,860 --> 00:26:47,667
Tu trasero me vuelve loco.

378
00:26:47,673 --> 00:26:49,569
�Genial,
eres f�cil de complacer!

379
00:26:53,192 --> 00:26:55,676
Si yo fuera t�,
me tocar�a todo el d�a.

380
00:27:03,820 --> 00:27:06,350
- Te queda bien.
- �S�?

381
00:27:07,654 --> 00:27:10,172
- �Para!
- Tan suave y delicado...

382
00:27:12,970 --> 00:27:14,567
�Basta, basta!

383
00:27:16,731 --> 00:27:18,063
Lo siento.

384
00:27:19,029 --> 00:27:22,403
Perd�n, odio las cosquillas.
Me molestan.

385
00:27:22,446 --> 00:27:24,444
No lo soporto, perd�n...

386
00:27:24,884 --> 00:27:27,133
Perd�name. �Te lastim�?

387
00:27:27,367 --> 00:27:28,532
Lo siento.

388
00:27:32,686 --> 00:27:34,289
Te deseo de nuevo,

389
00:27:34,410 --> 00:27:36,011
pero se nos acab� el tiempo.

390
00:27:39,320 --> 00:27:42,179
- �Puedo venir ma�ana?
- Sabes que no.

391
00:27:47,878 --> 00:27:49,937
Toma, es para ti.

392
00:27:51,494 --> 00:27:52,965
Dijimos que no habr�a regalos.

393
00:27:57,336 --> 00:27:58,749
Nunca dijimos eso.

394
00:27:58,762 --> 00:28:02,526
Mira, deber�as buscar a alguien
que s� est� disponible.

395
00:28:02,927 --> 00:28:04,486
Solo quer�a hacerte feliz.

396
00:28:04,487 --> 00:28:06,198
Eso no me hace feliz.

397
00:28:06,199 --> 00:28:08,434
Debes irte,
ya est�n por venir.

398
00:28:08,435 --> 00:28:09,945
No puedes pedirme...

399
00:28:09,987 --> 00:28:12,434
que te ame solo
los martes y jueves.

400
00:28:12,437 --> 00:28:14,342
No te pido que me ames.

401
00:28:14,643 --> 00:28:15,943
Excelente.

402
00:28:15,980 --> 00:28:18,687
Bueno, no depende de ti.

403
00:28:18,760 --> 00:28:20,445
No puedes controlarlo todo.

404
00:28:20,836 --> 00:28:23,421
- Suficiente.
- Suficiente, s�...

405
00:28:23,670 --> 00:28:25,129
S�, suficiente...

406
00:29:05,930 --> 00:29:06,821
�Norbert?...

407
00:29:08,703 --> 00:29:09,804
Norbert...

408
00:29:18,702 --> 00:29:20,431
No me vuelvas a hacer eso.

409
00:29:21,570 --> 00:29:23,361
Si Juliette regresa...

410
00:29:23,689 --> 00:29:26,441
y encuentra un pato herido,
se va a ir.

411
00:29:27,600 --> 00:29:28,999
No queremos eso.

412
00:29:30,020 --> 00:29:31,329
�Entendiste?

413
00:29:33,695 --> 00:29:36,027
Toma agua,
y haz cosas seguras.

414
00:29:37,458 --> 00:29:38,832
S� un buen pato.

415
00:29:45,833 --> 00:29:47,781
Se me quemaron las salchichas.

416
00:29:48,142 --> 00:29:49,558
�Quieres ravioles?

417
00:29:49,559 --> 00:29:51,097
Si t� quieres...

418
00:30:05,552 --> 00:30:07,650
No me imagino tan viejo.

419
00:30:08,877 --> 00:30:10,492
No eres viejo.

420
00:30:55,740 --> 00:30:57,398
Los ravioles estaban vencidos.

421
00:30:57,399 --> 00:30:59,145
�Pizza congelada
te parece bien?

422
00:30:59,210 --> 00:31:00,233
S�.

423
00:31:08,748 --> 00:31:10,809
- �Los 10 cm de siempre?
- S�.

424
00:31:10,810 --> 00:31:12,748
- Debo hacer una llamada.
- S�.

425
00:31:13,766 --> 00:31:16,531
Quiero un corte bob,
pero mi mam� no me deja.

426
00:31:16,532 --> 00:31:18,981
No te preocupes, a veces
corto un poquito de m�s.

427
00:31:22,591 --> 00:31:24,182
Qu� hermoso...

428
00:31:59,215 --> 00:32:01,124
- �Cu�ntos hice?
- Hiciste 6.

429
00:32:01,126 --> 00:32:03,920
- 6 x 400...
- 6 x 4...

430
00:32:03,921 --> 00:32:07,403
- 6 x 400 son 1.000.
- No. �Cu�nto es 6 por 4?

431
00:32:07,405 --> 00:32:09,364
6 x 4 es 24.

432
00:32:09,407 --> 00:32:11,224
- Ah... �Ves?
- 2.400.

433
00:32:11,225 --> 00:32:12,649
2.400.

434
00:32:12,650 --> 00:32:14,740
- 2.400.
- No, 400...

435
00:32:15,050 --> 00:32:17,057
�Debes hacerlo 400 veces?

436
00:32:17,058 --> 00:32:18,594
- 400 veces...
- �Somos unos in�tiles!

437
00:32:18,595 --> 00:32:19,575
2.400.

438
00:32:19,576 --> 00:32:21,730
6 x 4 es 24.

439
00:32:21,731 --> 00:32:22,781
Le debes 24.

440
00:32:22,783 --> 00:32:24,047
- �24?
- No, 2.400.

441
00:32:24,048 --> 00:32:26,201
- 2.400. - 2.400.
- Oh, Dios m�o.

442
00:32:26,202 --> 00:32:28,120
- �A qui�n le toca?
- A m�.

443
00:32:28,123 --> 00:32:31,799
- �Vamos luego a la pista de hielo?
- No. - 6...

444
00:32:31,800 --> 00:32:35,341
- �Solo t� y yo, St�phane?
- Nos vamos a ver rid�culos.

445
00:32:50,174 --> 00:32:51,448
�No puedes dormir?

446
00:32:53,309 --> 00:32:54,666
Oh, perd�n...

447
00:32:55,899 --> 00:32:57,362
Te asust�.

448
00:32:57,363 --> 00:32:59,514
�Qu� haces en la oscuridad?

449
00:33:01,351 --> 00:33:03,433
Escuchando el silencio.

450
00:33:04,767 --> 00:33:07,410
Los sonidos de la noche.
Es agradable.

451
00:33:11,586 --> 00:33:14,072
Tu madre era tan ruidosa.

452
00:33:15,031 --> 00:33:18,459
Dej� un vac�o cuando se fue.

453
00:33:18,828 --> 00:33:20,782
Pero hace mucho que se fue.

454
00:33:20,784 --> 00:33:21,908
S�...

455
00:33:23,283 --> 00:33:25,137
Ella est� mejor donde est�.

456
00:33:34,909 --> 00:33:36,158
Buenas noches.

457
00:33:53,295 --> 00:33:54,860
�Ven aqu�!

458
00:33:58,057 --> 00:33:59,348
Te extra��.

459
00:34:00,125 --> 00:34:04,040
Me estuvo molestando...
"�Cu�ndo vuelve, cu�ndo vuelve?"

460
00:34:04,044 --> 00:34:06,132
- Qu� pesado.
- �En serio?

461
00:34:06,133 --> 00:34:07,951
No, no me molesta.

462
00:34:09,589 --> 00:34:12,597
Lo llam� Norbert "a la naranja".
�Te gusta?

463
00:34:12,599 --> 00:34:14,098
Podemos cambiarlo.

464
00:34:14,971 --> 00:34:16,440
Est� creciendo.

465
00:34:16,740 --> 00:34:19,231
Y con todo lo que come,
deber�a.

466
00:34:22,693 --> 00:34:24,530
�Quieres a tu pap�?

467
00:34:24,531 --> 00:34:26,030
Aqu� tienes.

468
00:34:26,825 --> 00:34:28,393
�Se queda!

469
00:34:29,347 --> 00:34:32,159
Est� indeciso.
Lo llevar�.

470
00:34:32,952 --> 00:34:34,534
�No quiere irse!

471
00:34:34,535 --> 00:34:36,534
�Ver? No estaba mintiendo.

472
00:34:37,054 --> 00:34:38,553
Oh, mira...

473
00:34:39,510 --> 00:34:40,709
Me quiere.

474
00:34:41,120 --> 00:34:42,401
Me extra��.

475
00:34:45,076 --> 00:34:47,044
Toma. Tengo un mont�n.

476
00:34:47,045 --> 00:34:48,919
Tu abuela me las dio.

477
00:34:51,443 --> 00:34:53,167
As� que...

478
00:34:53,168 --> 00:34:54,559
por Norbert.

479
00:34:54,962 --> 00:34:56,217
Y por Simone.

480
00:35:02,013 --> 00:35:03,318
Bueno...

481
00:35:03,703 --> 00:35:04,992
A trabajar.

482
00:35:07,860 --> 00:35:10,695
No, ser� mejor que cooperes,
por favor.

483
00:35:11,925 --> 00:35:13,275
Esto es muy importante.

484
00:35:15,204 --> 00:35:17,066
�Simone fue buena
compa�era de cuarto?

485
00:35:18,243 --> 00:35:19,934
Eh... muy tranquila.

486
00:35:20,628 --> 00:35:22,102
Casi no la ve�a...

487
00:35:22,685 --> 00:35:26,810
Lo justo para aliviarme la
depresi�n tras la ruptura.

488
00:35:27,629 --> 00:35:29,428
�Vas a dibujar t� tambi�n?

489
00:35:31,672 --> 00:35:34,538
Deja de moverte,
si no, ser� complicado.

490
00:35:40,311 --> 00:35:42,643
Me cuesta con el pico.

491
00:35:43,090 --> 00:35:45,788
Es tu primer pato,
ya lo lograr�s.

492
00:35:46,230 --> 00:35:48,947
- T� ya dibujaste patos,
mu�strame el tuyo. - �No!

493
00:35:49,269 --> 00:35:50,281
�Nada de mirar!

494
00:35:50,282 --> 00:35:52,267
- �En serio?
- �Sin copiar!

495
00:35:53,726 --> 00:35:54,850
�O�ste eso?

496
00:35:55,349 --> 00:35:56,598
Incre�ble...

497
00:35:56,876 --> 00:35:58,499
Es una competencia, Norbert.

498
00:36:00,086 --> 00:36:01,585
Yo me las arreglo solo.

499
00:36:04,522 --> 00:36:06,896
No lo estoy haciendo tan mal.

500
00:36:12,973 --> 00:36:14,045
He terminado.

501
00:36:14,046 --> 00:36:15,683
�Ya? Espera un poco.

502
00:36:15,742 --> 00:36:16,878
Ya casi termino...

503
00:36:18,355 --> 00:36:20,271
Mancha, pico...

504
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
Listo, listo...

505
00:36:29,122 --> 00:36:31,346
�Y el fondo, incre�ble!

506
00:36:33,709 --> 00:36:35,125
Espera, espera...

507
00:36:35,795 --> 00:36:37,452
- �Qu�?
- Espera.

508
00:36:37,779 --> 00:36:39,530
S�, es aqu�.

509
00:36:39,636 --> 00:36:42,785
Aqu� vive una chica que
conozco de la escuela.

510
00:36:43,705 --> 00:36:46,408
�Una fastidiosa total!
�Una fastidiosa total!

511
00:36:46,410 --> 00:36:49,439
Ella y sus amigas
se pon�an en c�rculo...

512
00:36:49,448 --> 00:36:53,077
y giraban alrededor m�o as�,
gritando.

513
00:36:53,639 --> 00:36:55,272
Era horrible...

514
00:36:55,273 --> 00:36:56,645
Vamos a saludar.

515
00:36:56,646 --> 00:36:57,794
�No!

516
00:37:00,037 --> 00:37:04,168
<i>
un ni�o peque�o...

517
00:37:04,170 --> 00:37:08,277
<i>

518
00:37:08,393 --> 00:37:12,669
<i>
porche sombr�o...

519
00:37:12,670 --> 00:37:16,053
<i>

520
00:37:17,142 --> 00:37:21,010
<i>

521
00:37:21,011 --> 00:37:24,536
<i>
encadenados de rodillas?

522
00:37:24,995 --> 00:37:28,911
<i>
profundo de la tierra...

523
00:37:29,162 --> 00:37:32,987
<i>
ser� libre

524
00:37:32,988 --> 00:37:36,528
<i>

525
00:37:36,530 --> 00:37:39,151
<i>

526
00:37:39,154 --> 00:37:43,135
<i>

527
00:37:43,138 --> 00:37:47,304
<i>

528
00:37:47,307 --> 00:37:51,136
<i>
est� venciendo

529
00:37:51,137 --> 00:37:55,127
<i>
ir� cediendo

530
00:37:55,130 --> 00:37:59,150
<i>

531
00:37:59,153 --> 00:38:03,276
<i>
caer�, caer�!

532
00:38:03,279 --> 00:38:07,812
<i>

533
00:38:08,751 --> 00:38:12,287
<i>
tantos a�os...

534
00:38:12,288 --> 00:38:15,954
<i>
cavando con dolor

535
00:38:16,925 --> 00:38:20,730
<i>
a m� mismo...

536
00:38:20,731 --> 00:38:24,262
<i>

537
00:39:04,935 --> 00:39:06,011
- �As�?
- S�.

538
00:39:06,012 --> 00:39:07,571
Las manos un poco m�s arriba.

539
00:39:08,160 --> 00:39:09,329
Genial, gracias.

540
00:39:09,670 --> 00:39:11,855
Ahora ag�chate,
como si se te hubiera ca�do algo.

541
00:39:11,858 --> 00:39:14,895
Juju, c�rtame esto.
Gaby, ve a vestirte.

542
00:39:14,897 --> 00:39:16,491
�Por qu� est�s en chancletas?

543
00:39:16,494 --> 00:39:18,305
Para hacer ruidos de verano.

544
00:39:21,585 --> 00:39:22,712
�Ya est� lista la ensalada?

545
00:39:22,713 --> 00:39:24,761
- El abuelo quiere papas fritas.
- No.

546
00:39:24,762 --> 00:39:26,199
Corta el pepino m�s peque�o.

547
00:39:26,200 --> 00:39:27,556
�Me delataste!

548
00:39:27,557 --> 00:39:29,638
�Por qu� tarda tanto St�phane?

549
00:39:31,164 --> 00:39:32,505
�Pusiste la mesa?

550
00:39:33,281 --> 00:39:34,932
�El tomate es una fruta?

551
00:39:34,935 --> 00:39:37,373
- No lo s�, ni me interesa.
- Tranquila, Marylou.

552
00:39:37,374 --> 00:39:38,543
�Gaby!

553
00:39:38,544 --> 00:39:40,736
Ah, muy bien,
tu camisa azul.

554
00:39:40,739 --> 00:39:42,196
Voy a revisar la mesa.

555
00:39:42,239 --> 00:39:43,946
No tan peque�a, Juliette.

556
00:39:43,989 --> 00:39:45,997
St�phane,
�puedes ir a buscar a Nona?

557
00:39:45,998 --> 00:39:47,464
S�, s�...

558
00:39:49,476 --> 00:39:52,069
�Le voy a dar su merecido!

559
00:39:52,071 --> 00:39:55,337
- Marylou est� muy enojada.
- Como siempre est� Marylou.

560
00:39:55,338 --> 00:39:56,729
No, no siempre.

561
00:39:56,946 --> 00:39:59,405
Diez "paratado".

562
00:39:59,697 --> 00:40:02,903
"Diez-para"...

563
00:40:03,529 --> 00:40:05,028
�"Tado"?

564
00:40:05,030 --> 00:40:06,111
Solo debo decir "tado"

565
00:40:06,112 --> 00:40:08,301
Casi, int�ntalo de nuevo.

566
00:40:08,302 --> 00:40:09,324
�Ya s�!

567
00:40:09,325 --> 00:40:10,862
10 veces "tado".

568
00:40:11,238 --> 00:40:15,042
Tado, tado, tado, tado, tado,
tado, tado, tado, tado, tado.

569
00:40:15,043 --> 00:40:16,153
�Lo resolviste!

570
00:40:18,722 --> 00:40:21,235
�Arruinaste tu dibujo
con el derrame!

571
00:40:21,236 --> 00:40:24,409
El derrame queda bien.
Parece una pintura de Nathalie.

572
00:40:24,410 --> 00:40:26,403
Ah, sab�a que ir�as.

573
00:40:26,445 --> 00:40:28,101
Solo pasaba por ah�.

574
00:40:28,104 --> 00:40:29,236
Claro, s�...

575
00:40:29,849 --> 00:40:32,903
Por cierto,
no olvides colgar su cuadro.

576
00:40:32,906 --> 00:40:34,369
Ah, cierto... �Mierda!

577
00:40:34,445 --> 00:40:35,902
�Te regal� uno?

578
00:40:36,869 --> 00:40:38,052
�Qu� mala suerte!

579
00:40:39,600 --> 00:40:41,277
�Por qu� odias a Natou?

580
00:40:41,278 --> 00:40:43,526
- Ella me odia a m�.
- No es cierto.

581
00:40:43,652 --> 00:40:46,135
En todo caso,
ella ama a otro.

582
00:40:46,322 --> 00:40:47,568
�Qui�n ama a otro?

583
00:40:47,569 --> 00:40:49,610
Y a otro y a otro...

584
00:40:49,611 --> 00:40:51,326
�Y luego otro m�s!

585
00:40:51,327 --> 00:40:52,734
�Basta, Gaby!

586
00:40:52,735 --> 00:40:54,817
Espero que no hagas eso en clase...

587
00:40:54,818 --> 00:40:56,588
�Qu� van a decir los otros?

588
00:40:56,589 --> 00:40:58,129
�Gaby! �Gaby!

589
00:41:00,438 --> 00:41:02,195
�Deber�a ver a un psic�logo?

590
00:41:02,649 --> 00:41:05,347
D�jala, ya se le pasar�n los tics.

591
00:41:05,350 --> 00:41:09,060
- �Y t� c�mo lo sabes?
- �Juliette tambi�n ten�a tics!

592
00:41:09,062 --> 00:41:10,571
Ella es normal.

593
00:41:10,972 --> 00:41:12,799
No me siento muy normal.

594
00:41:13,500 --> 00:41:15,719
Oh, mierda,
los padres de St�phane...

595
00:41:15,723 --> 00:41:16,832
Nada est� listo.

596
00:41:16,833 --> 00:41:19,194
Juju, enciende el horno.
Voy a cambiarme.

597
00:41:19,298 --> 00:41:21,474
<i>�Por qu� siempre
llegan temprano?</i>

598
00:41:21,475 --> 00:41:23,223
<i>�Gaby, ven a ver
a tus abuelos!</i>

599
00:41:50,592 --> 00:41:52,418
<i>Marylou, �horneo los canap�s?</i>

600
00:41:52,461 --> 00:41:54,211
�S�! �Ya voy!

601
00:41:58,167 --> 00:42:00,207
- �Hola! - �Hola!
- �Hola!

602
00:42:00,208 --> 00:42:02,494
- �Est�s bien?
- S�, muy bien.

603
00:42:03,600 --> 00:42:05,294
�Ah, mi grandote!

604
00:42:05,495 --> 00:42:07,377
Si�ntense, por favor.

605
00:42:08,170 --> 00:42:09,711
Hola pap�.

606
00:42:11,447 --> 00:42:13,001
Cierra la puerta, pap�.

607
00:42:13,044 --> 00:42:14,107
No hace falta,

608
00:42:14,108 --> 00:42:16,595
tu madre acaba de llegar
con su noviecito.

609
00:42:16,596 --> 00:42:17,964
No seas desagradable.

610
00:42:17,967 --> 00:42:20,877
Si quisiera ser desagradable,
habr�a cerrado la puerta.

611
00:42:21,565 --> 00:42:23,742
- Juju, �ya est�n los canap�s?
- Casi.

612
00:42:23,743 --> 00:42:25,331
Vig�lalos.

613
00:42:25,332 --> 00:42:27,085
- �Si�ntate, St�phane!
- �Hola!

614
00:42:27,086 --> 00:42:29,747
Vamos, pap� y mam�, si�ntense,
p�nganse c�modos.

615
00:42:29,750 --> 00:42:31,086
Si�ntate aqu�, pap�.

616
00:42:33,545 --> 00:42:35,157
- Hola, hola...
- Hola.

617
00:42:35,162 --> 00:42:37,336
Bueno, hola, L�onard.

618
00:42:38,253 --> 00:42:39,970
�C�mo est�s?

619
00:42:39,971 --> 00:42:41,795
- Hola.
- Encantado, se�or.

620
00:42:42,128 --> 00:42:43,785
�No le vas a dar la mano?

621
00:42:44,581 --> 00:42:47,723
Oh, no sab�a que esto era
una fiesta de disfraces.

622
00:42:48,151 --> 00:42:51,230
Te ves bien como un
ped�filo ochentero.

623
00:42:52,234 --> 00:42:54,395
�Te dejar�s puesto eso
mucho tiempo?

624
00:42:54,660 --> 00:42:58,949
Marylou me dio una caja
con mis cosas de la infancia...

625
00:43:00,896 --> 00:43:02,500
�Por qu� guardaste todo eso?

626
00:43:02,501 --> 00:43:04,107
Oh, ya sabes...

627
00:43:04,108 --> 00:43:06,219
Uno guarda y guarda...

628
00:43:06,356 --> 00:43:07,772
Se acumulan.

629
00:43:07,862 --> 00:43:09,260
�C�mo est�s?

630
00:43:09,908 --> 00:43:12,334
- Nada mal.
- Hice galletas...

631
00:43:12,900 --> 00:43:16,940
Son sin gluten,
sin mantequilla y sin az�car.

632
00:43:16,945 --> 00:43:19,670
Van a estar deliciosas las
galletas con sabor a nada.

633
00:43:21,657 --> 00:43:22,989
�Qu� fue eso?

634
00:43:23,563 --> 00:43:25,271
- �Qu� pas�?
- �Est�s bien?

635
00:43:25,698 --> 00:43:28,530
- �Qu� pas�?
- �Te resbalaste?

636
00:43:28,572 --> 00:43:29,863
Estoy bien.

637
00:43:29,906 --> 00:43:31,238
- �S�?
- S�.

638
00:43:31,281 --> 00:43:33,724
- �Se te aflojaron las piernas?
- �Te hiciste da�o?

639
00:43:33,725 --> 00:43:35,274
No, estoy bien.

640
00:43:35,280 --> 00:43:37,655
- Vamos por los canap�s.
- Lo siento.

641
00:43:38,114 --> 00:43:40,279
- No los pises.
- �Qui�n se cay�?

642
00:43:40,321 --> 00:43:42,862
La vajilla no se rompi�,
eso ya es algo.

643
00:43:44,748 --> 00:43:45,922
�No hay carne?

644
00:43:45,925 --> 00:43:47,888
No, Gaby quer�a
comida vegetariana...

645
00:43:47,889 --> 00:43:49,651
pero hay "pato a la naranja".

646
00:43:49,654 --> 00:43:50,961
No, gracias.

647
00:43:52,238 --> 00:43:53,995
Antes me dijiste...

648
00:43:54,996 --> 00:43:57,027
que estabas en contacto con esp�ritus.

649
00:43:57,028 --> 00:44:00,111
No, no es una secta ni nada as�.

650
00:44:00,875 --> 00:44:03,569
Solo una forma simple y m�gica
de conectarse con el universo.

651
00:44:03,570 --> 00:44:05,359
- Entiendo...
- Ah� va.

652
00:44:05,402 --> 00:44:07,275
Nona apag� sus o�dos.

653
00:44:07,526 --> 00:44:10,234
Nosotros, nos estamos
muriendo de hambre.

654
00:44:10,235 --> 00:44:14,090
Estuvimos en un taller de yoga
de la risa esta ma�ana.

655
00:44:14,091 --> 00:44:16,401
Una alegr�a total.
Me sirvo otra vez.

656
00:44:16,402 --> 00:44:18,745
Juliette, deber�as venir la pr�xima vez.

657
00:44:18,746 --> 00:44:19,877
�Por qu� yo?

658
00:44:19,901 --> 00:44:23,518
No s�, les llega a los artistas,
a los seres sensibles.

659
00:44:23,630 --> 00:44:25,085
Gracias por el resto
de nosotros.

660
00:44:25,088 --> 00:44:26,812
- �Est� muy salado?
- No...

661
00:44:27,026 --> 00:44:29,566
- �Qui�n muri�?
- Nadie.

662
00:44:30,526 --> 00:44:31,858
�Sigues haciendo m�sica?

663
00:44:33,108 --> 00:44:34,707
Mierda, est� demasiado salado.

664
00:44:34,858 --> 00:44:35,981
Un poco, s�...

665
00:44:36,805 --> 00:44:40,367
El yoga de la risa ayuda a la
gente con insomnio como t�.

666
00:44:40,368 --> 00:44:42,689
Te ayuda a relajarte,

667
00:44:43,276 --> 00:44:45,510
y a dormir mejor.

668
00:44:45,511 --> 00:44:47,731
Cuando estoy ansiosa,
como banana.

669
00:44:47,732 --> 00:44:51,106
Ayuda a eliminar la tensi�n,
o eso dicen...

670
00:44:51,525 --> 00:44:53,392
Cuando estoy muy acelerado,
yo corro.

671
00:44:53,393 --> 00:44:56,097
Juliette, rara vez
est� acelerada.

672
00:44:56,509 --> 00:44:58,509
No, soy una babosa sensible.

673
00:44:59,127 --> 00:45:00,967
Mam�, est�s roncando.

674
00:45:01,250 --> 00:45:02,774
D�jala en paz.

675
00:45:07,500 --> 00:45:10,751
No veo por qu�
te cuesta dormir.

676
00:45:11,234 --> 00:45:14,561
�Tu vida es estresante?
Quiero decir, no tienes hijos,

677
00:45:14,562 --> 00:45:16,853
ni una casa que mantener,

678
00:45:16,896 --> 00:45:19,895
ni hipoteca que pagar, ni jefe.
Suena genial para m�.

679
00:45:19,937 --> 00:45:21,770
Claro, es genial, �no?

680
00:45:22,541 --> 00:45:25,244
No tengo nada de eso.
No tengo nada, de hecho.

681
00:45:25,245 --> 00:45:28,190
Creo que la salsa Bechamel
est� muy buena.

682
00:45:30,321 --> 00:45:32,987
Pero tampoco envidio tu vida.

683
00:45:32,992 --> 00:45:36,150
- No es necesario ser grosera.
- �Yo soy la grosera?

684
00:45:36,151 --> 00:45:38,139
Pides ayuda, pero la rechazas.

685
00:45:38,140 --> 00:45:39,184
En todo caso,

686
00:45:39,185 --> 00:45:40,917
el gratinado est� delicioso.

687
00:45:40,918 --> 00:45:42,308
Muy bueno, delicioso...

688
00:45:43,379 --> 00:45:45,412
Francamente,
est� un poco salado.

689
00:45:45,855 --> 00:45:50,266
Yo no pido nada, y me dan
yoga, bananas y salir a correr.

690
00:45:50,267 --> 00:45:52,025
Bien, lo dejamos ah�,
sin problema.

691
00:45:52,026 --> 00:45:53,567
S�, no hay problema.

692
00:45:54,578 --> 00:45:57,553
Es dif�cil acertar con la
sal en un gratinado.

693
00:45:57,554 --> 00:45:58,586
Es verdad.

694
00:45:58,587 --> 00:46:00,181
La sal, en general,
es complicada.

695
00:46:00,182 --> 00:46:03,679
Nunca logro que me salgan
bien los gratinados.

696
00:46:03,766 --> 00:46:06,097
- Tu gratinado es asqueroso.
- �Gaby!

697
00:46:07,772 --> 00:46:09,429
Voy a traer el pastel.

698
00:46:12,761 --> 00:46:14,447
Aun as�, est� muy salado.

699
00:46:14,448 --> 00:46:16,950
S�, est� asqueroso
este gratinado.

700
00:46:17,056 --> 00:46:18,200
�Maravilloso!

701
00:46:18,201 --> 00:46:19,201
Tem�a que fuera
demasiado grande.

702
00:46:19,682 --> 00:46:22,500
- �Por qu� le diste algo as�?
- �A �l le gusta!

703
00:46:22,503 --> 00:46:23,947
Ella me lo pidi�.

704
00:46:23,949 --> 00:46:27,499
Lo encontr� en la
tienda de disfraces.

705
00:46:27,510 --> 00:46:29,837
�Ya no tiene edad para disfrazarse,
mam�, es rid�culo!

706
00:46:29,838 --> 00:46:31,239
�Escucha!

707
00:46:31,240 --> 00:46:34,042
T� te disfrazaste de enfermera
por muchos a�os.

708
00:46:34,043 --> 00:46:35,279
�Lo hiciste?

709
00:46:35,700 --> 00:46:37,374
�Puedo ver la m�scara?

710
00:46:46,181 --> 00:46:49,335
- �Tienes mi cuadro?
- S�, lo veo muy bien.

711
00:46:49,336 --> 00:46:51,672
Abuelo Roger,
no te duermas ahora.

712
00:46:51,673 --> 00:46:54,554
Si me siento en un sof�
despu�s de comer, me duermo.

713
00:46:54,808 --> 00:46:56,820
Estamos listos,
estamos listos...

714
00:46:56,821 --> 00:46:57,899
St�phane...

715
00:46:57,900 --> 00:46:59,336
relaja tu sonrisa.

716
00:47:01,020 --> 00:47:02,810
Prueba sin lentes.

717
00:47:05,051 --> 00:47:07,032
No, p�ntelos de nuevo.

718
00:47:07,081 --> 00:47:08,624
�Vamos, toma la foto!

719
00:47:08,625 --> 00:47:11,666
- �Gaby? - Sonr�e, cari�o.
- �T�mala ya!

720
00:47:13,393 --> 00:47:14,925
- �Listo?
- Listo.

721
00:47:14,953 --> 00:47:16,733
- �Excelente!
- Vamos...

722
00:47:18,379 --> 00:47:19,536
�Y bien?

723
00:47:19,937 --> 00:47:22,810
No sirve, todos parecen tontos.
Vuelvan.

724
00:47:22,813 --> 00:47:24,247
No, ya fue.

725
00:47:24,250 --> 00:47:27,127
- �Por qu� est�s tan molesta?
- No veo nada.

726
00:47:27,129 --> 00:47:28,738
- Es que...
- Necesito mis anteojos.

727
00:47:28,739 --> 00:47:31,333
Los primos van a pensar
que pap� est� senil...

728
00:47:31,334 --> 00:47:32,913
y que nuestra hija
tiene una discapacidad,

729
00:47:32,914 --> 00:47:35,170
- sin mencionar a tus padres.
- No, no lo hagas.

730
00:47:37,553 --> 00:47:39,595
�Qu� ocurre?
D�jame ver.

731
00:47:40,957 --> 00:47:43,504
Nona no est� en la foto.
�D�nde est� ella?

732
00:47:43,557 --> 00:47:45,371
Pap�, �d�nde est� Nona?

733
00:47:45,383 --> 00:47:47,831
- Voy a revisar arriba.
- Ni�as, miren afuera.

734
00:47:47,874 --> 00:47:49,088
No puede subir escaleras.

735
00:47:49,089 --> 00:47:50,289
�Nona!

736
00:47:50,290 --> 00:47:52,067
- �Nona!
- �Nona!

737
00:47:52,068 --> 00:47:53,285
Nona, �d�nde est�s?

738
00:47:53,286 --> 00:47:54,516
- �Nona!
- �Nona!

739
00:47:54,519 --> 00:47:56,288
- �Nona!
- Revisen el camino.

740
00:47:56,549 --> 00:47:57,716
- �Mam�!
- �La encontraron?

741
00:47:57,717 --> 00:47:59,370
- �Adivina lo que vimos!
- �Qu�?

742
00:47:59,373 --> 00:48:00,831
�Un enorme conejo blanco!

743
00:48:00,832 --> 00:48:02,908
- �Nona!
- �Uno real?

744
00:48:02,910 --> 00:48:04,330
S�, todo blanco.

745
00:48:04,373 --> 00:48:06,797
- �Chiquito o grande?
- Grande.

746
00:48:07,177 --> 00:48:09,671
�De qu� tama�o?
Mu�stramelo con la mano.

747
00:48:09,672 --> 00:48:11,727
- As� de grande...
- �Un conejo de verdad?

748
00:48:11,729 --> 00:48:13,061
Est�s muy cansada.

749
00:48:13,213 --> 00:48:14,850
Ella no est� adentro.

750
00:48:14,851 --> 00:48:17,335
El abrigo y el bolso no est�n,
solo la bufanda.

751
00:48:17,336 --> 00:48:18,503
�Mierda!

752
00:48:18,505 --> 00:48:20,791
Mam� y pap�, qu�dense aqu�,
por si regresa.

753
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Bueno...

754
00:48:23,191 --> 00:48:25,178
Vayan ustedes,
yo esperar� aqu�.

755
00:48:25,180 --> 00:48:26,689
�Revisemos la escuela!

756
00:48:27,060 --> 00:48:28,510
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.

757
00:48:28,511 --> 00:48:30,352
- �A la rotonda!
- Bueno.

758
00:48:31,003 --> 00:48:31,832
�Nona!

759
00:48:32,608 --> 00:48:33,733
�Nona!

760
00:48:34,664 --> 00:48:35,834
�Nona!

761
00:48:40,894 --> 00:48:42,044
�Nona!

762
00:48:43,948 --> 00:48:45,045
�Nona!

763
00:48:46,906 --> 00:48:49,146
- �Nona? - S�.
- �A d�nde vas?

764
00:48:49,147 --> 00:48:51,458
�Regreso!
Necesito llegar a tiempo.

765
00:48:51,534 --> 00:48:53,532
Te llevaremos.

766
00:48:55,023 --> 00:48:57,536
Estamos en el camino,
cerca de la capilla.

767
00:48:58,893 --> 00:49:00,284
Nos asustaste.

768
00:49:00,585 --> 00:49:02,336
Es que ah� nos mandan
a dormir temprano.

769
00:49:02,908 --> 00:49:04,774
Y tengo a mi Ren�.

770
00:49:05,771 --> 00:49:07,696
Quiero besarlo...

771
00:49:08,011 --> 00:49:09,834
Est�s enamorada.

772
00:49:10,114 --> 00:49:11,537
�No!

773
00:49:11,538 --> 00:49:12,692
S�.

774
00:49:14,125 --> 00:49:15,458
Ahora entiendo...

775
00:49:15,459 --> 00:49:18,234
por qu� dejaste tu casa.

776
00:49:18,713 --> 00:49:22,560
Excepto por ese a�o que
pas� contigo, no fui feliz ah�.

777
00:49:23,485 --> 00:49:25,484
Tu abuelo muri� hace
mucho tiempo.

778
00:49:26,996 --> 00:49:28,960
�De qu� a�o conmigo hablas?

779
00:49:29,361 --> 00:49:30,860
Mi peque�o �ngel...

780
00:49:30,908 --> 00:49:32,797
Solo hab�a tenido a tu padre,

781
00:49:32,798 --> 00:49:35,837
y de repente, tuve una ni�a...

782
00:49:35,838 --> 00:49:39,364
- Toda para m�.
- �De qu� est�s hablando?

783
00:49:39,365 --> 00:49:41,115
No le digas a tu pap�.

784
00:49:41,116 --> 00:49:43,022
- �Acerca de?
- De mi novio.

785
00:49:43,359 --> 00:49:44,682
No, pero...

786
00:49:45,004 --> 00:49:46,621
�Por qu�...

787
00:49:47,106 --> 00:49:48,921
�Por qu� viv�a contigo?

788
00:49:49,203 --> 00:49:50,927
Hasta que tu mam� volvi�.

789
00:49:52,986 --> 00:49:54,418
Pobrecitas...

790
00:49:57,050 --> 00:50:00,210
Hicimos una gran fiesta cuando
cumpliste 4 a�os, �recuerdas?

791
00:50:00,775 --> 00:50:03,570
- Yo s� lo recuerdo.
- �D�nde estaba mam�?

792
00:50:03,571 --> 00:50:04,468
<i>�Juliette!</i>

793
00:50:04,469 --> 00:50:06,919
- Ah. ah� est�.
- �Por aqu�, pap�!

794
00:50:07,424 --> 00:50:09,082
Me retar�.

795
00:50:11,215 --> 00:50:12,650
Mira a ese pillo.

796
00:50:12,651 --> 00:50:14,277
<i>�Qu� sucede contigo?</i>

797
00:50:14,278 --> 00:50:15,794
<i>�Estaba asustado!</i>

798
00:51:49,068 --> 00:51:50,516
No te muevas.

799
00:51:51,810 --> 00:51:54,300
�No, en la caja no,
en la caja no,

800
00:51:54,301 --> 00:51:55,799
en la caja no!

801
00:51:55,800 --> 00:51:59,283
Y no puedo escapar por
mis piernas. Es horrible.

802
00:51:59,285 --> 00:52:00,564
�Tus piernas?

803
00:52:00,567 --> 00:52:04,173
Tengo piernas inquietas.
Se mueven solas...

804
00:52:04,176 --> 00:52:07,074
- No puedo dormir.
- �Piernas inquietas?

805
00:52:07,075 --> 00:52:08,892
Nunca hab�a o�do eso.

806
00:52:11,851 --> 00:52:13,978
Debes hablar con tu pap�.

807
00:52:13,980 --> 00:52:16,400
�l te dir� por qu� estabas
con Simone.

808
00:52:17,156 --> 00:52:18,885
Es complicado.

809
00:52:18,886 --> 00:52:20,673
Nos cuesta comunicarnos.

810
00:52:20,674 --> 00:52:24,415
Incluso tras el divorcio,
cuando viv�amos solos.

811
00:52:24,635 --> 00:52:26,260
Cuando era ni�a,

812
00:52:26,261 --> 00:52:29,215
Le dije que un monstruo
rondaba frente a la escuela,

813
00:52:29,218 --> 00:52:31,746
solo para que me fuera a buscar
de vez en cuando.

814
00:52:31,747 --> 00:52:33,426
�Por qu� no se lo pediste?

815
00:52:35,450 --> 00:52:38,813
Quer�a que lo descubriera
por su cuenta, �sabes?

816
00:52:40,525 --> 00:52:43,108
- Traigo m�s cerveza.
- No, yo invito.

817
00:53:14,035 --> 00:53:16,042
Disculpe, me siento tonta.

818
00:53:16,043 --> 00:53:19,546
Vinimos porque el
pap� est� actuando.

819
00:53:19,547 --> 00:53:23,147
- �Puedes cuidarla mientras
voy al ba�o? - S�, s�...

820
00:54:00,626 --> 00:54:02,382
�Qu� alivio!

821
00:54:02,383 --> 00:54:04,466
Tu ni�o es adorable.

822
00:54:04,477 --> 00:54:06,318
- Es una ni�a.
- Ah...

823
00:54:08,882 --> 00:54:10,606
�C�mo est� mi beb�?

824
00:54:13,291 --> 00:54:15,114
- Adi�s.
- Adi�s.

825
00:54:15,115 --> 00:54:16,315
Adi�s...

826
00:54:39,202 --> 00:54:40,743
Buen d�a...

827
00:54:43,000 --> 00:54:45,346
Tienes raz�n,
hora de levantarse.

828
00:54:49,501 --> 00:54:52,497
�Crees que puedo invitar
a Juliette a cenar,

829
00:54:52,499 --> 00:54:54,508
o es demasiado pronto?

830
00:55:02,602 --> 00:55:03,726
S�.

831
00:55:04,436 --> 00:55:06,019
Estoy de acuerdo.

832
00:55:39,633 --> 00:55:41,425
Me alegro que est�s aqu�.

833
00:55:43,454 --> 00:55:44,870
�Ya no estoy loco?

834
00:55:51,484 --> 00:55:53,286
�Qu� est�s haciendo?

835
00:55:53,978 --> 00:55:55,923
Te puse una semillita.

836
00:55:55,926 --> 00:55:57,174
�Qu� semilla?

837
00:55:57,766 --> 00:56:00,058
Una semilla de
nomeolvides de all�.

838
00:56:00,684 --> 00:56:02,796
�Pusiste una semilla
en mi conejito?

839
00:56:03,921 --> 00:56:06,762
Si tenemos una hija,
la llamaremos flor.

840
00:56:06,763 --> 00:56:08,679
�Eres un lun�tico!

841
00:56:08,918 --> 00:56:10,877
�Te voy a matar!

842
00:56:11,178 --> 00:56:12,578
�Te voy a matar!

843
00:56:30,139 --> 00:56:31,262
�Est�s bien?

844
00:56:31,535 --> 00:56:32,660
Lev�ntate.

845
00:56:32,722 --> 00:56:34,503
Espera, con cuidado...

846
00:56:34,772 --> 00:56:36,937
Espera. �Te lastimaste?

847
00:56:37,380 --> 00:56:39,162
- Est�s sangrando.
- �S�?

848
00:56:41,120 --> 00:56:42,738
Te pondr� una curita.

849
00:56:43,139 --> 00:56:46,466
- �Son tus hijos?
- S�, qu�date quieto.

850
00:56:47,223 --> 00:56:48,722
Tengo que hacerlo r�pido.

851
00:56:48,820 --> 00:56:50,277
�Son buenos chicos?

852
00:56:50,546 --> 00:56:52,450
Aqu� tienes...

853
00:56:52,451 --> 00:56:54,729
Lamentablemente, solo tengo
ap�sitos de animales de granja.

854
00:56:54,730 --> 00:56:56,397
Lo que sea me sirve...

855
00:57:00,414 --> 00:57:01,763
�Mi hermana!

856
00:57:03,665 --> 00:57:04,873
�Silencio!

857
00:57:06,925 --> 00:57:08,899
�Escapa ya!
�R�pido! �Corre!

858
00:57:08,900 --> 00:57:11,298
- �Marylou!
- �Espera, da la vuelta!

859
00:57:15,710 --> 00:57:17,114
�Sube las escaleras!

860
00:57:21,448 --> 00:57:22,739
�Ya llegu�!

861
00:57:23,027 --> 00:57:25,025
Ah, pens� que estabas
en el invernadero.

862
00:57:25,763 --> 00:57:28,054
No, estaba por
salir de compras.

863
00:57:29,717 --> 00:57:31,674
No te quitar� mucho tiempo.

864
00:57:37,870 --> 00:57:40,076
�Est�s bien?
Pareces alterada.

865
00:57:40,103 --> 00:57:41,679
S�, no estoy muy bien.

866
00:57:44,764 --> 00:57:47,128
�Qu� es eso de que
yo viv�a con Nona,

867
00:57:47,129 --> 00:57:48,691
cuando era chiquita?

868
00:57:51,293 --> 00:57:52,704
Ella me dijo:

869
00:57:52,808 --> 00:57:55,892
"Ir� por la tarde,
despu�s de ver a mi hermana".

870
00:57:58,458 --> 00:58:00,772
Un poco fr�o,
pero no importa.

871
00:58:03,030 --> 00:58:04,731
No debemos preocuparnos.

872
00:58:04,732 --> 00:58:07,439
Para mucha gente,
las 7:30 es plena tarde.

873
00:58:10,968 --> 00:58:12,259
�Qu� opinas?

874
00:58:23,983 --> 00:58:26,305
�En serio no recuerdas nada?

875
00:58:26,308 --> 00:58:27,880
Qu� loco...

876
00:58:27,881 --> 00:58:29,672
�No recuerdas a Nicol�s?

877
00:58:30,794 --> 00:58:32,342
�Qui�n es Nicol�s?

878
00:58:33,114 --> 00:58:34,680
Nuestro hermano menor.

879
00:58:35,999 --> 00:58:37,124
�Qu�?

880
00:58:37,858 --> 00:58:39,608
Ten�amos un hermanito.

881
00:58:40,239 --> 00:58:41,801
Falleci�,

882
00:58:41,802 --> 00:58:43,946
cuando ten�a 5 meses,

883
00:58:43,947 --> 00:58:45,604
mientras dorm�a.

884
00:58:47,707 --> 00:58:49,364
�Cu�ndo fue eso?

885
00:58:49,771 --> 00:58:51,732
Eras muy chiquita...

886
00:58:51,733 --> 00:58:53,961
Ten�as 3 a�os o 3 a�os y medio.

887
00:58:56,818 --> 00:58:58,244
Eso es imposible.

888
00:58:58,245 --> 00:58:59,695
Pero es verdad.

889
00:59:00,440 --> 00:59:03,040
Y mam� se desmoron�,
literalmente.

890
00:59:03,927 --> 00:59:07,342
Vivi� en un Centro de Cuidados
varios meses, y despu�s...

891
00:59:07,848 --> 00:59:09,410
no regres�.

892
00:59:09,411 --> 00:59:13,006
- Se fue a vivir con su madre.
- �Entonces viv� con Nona?

893
00:59:13,007 --> 00:59:15,580
S�, para ayudar a
pap� un poco.

894
00:59:16,292 --> 00:59:19,298
Al principio ven�as a casa los
fines de semana, pero luego...

895
00:59:19,299 --> 00:59:23,144
Yo sal�a mucho con mis amigas,
as� que te quedabas con Nona.

896
00:59:23,637 --> 00:59:25,262
Y pas� el tiempo.

897
00:59:26,824 --> 00:59:28,449
Esto es una locura.

898
00:59:28,454 --> 00:59:30,195
Despu�s mam� volvi�.

899
00:59:30,889 --> 00:59:33,458
Estaba por empezar la secundaria,
lo recuerdo bien.

900
00:59:34,650 --> 00:59:36,941
Retomaron sus vidas desde ah�.

901
00:59:39,992 --> 00:59:41,699
�Por qu� no s� nada de esto?

902
00:59:41,973 --> 00:59:44,352
Nunca te lo ocultamos,
Juliette,

903
00:59:44,353 --> 00:59:46,436
pero dejamos de
hablar del tema.

904
00:59:47,536 --> 00:59:49,528
�Y por qu�
no se hablaba de eso?

905
00:59:50,366 --> 00:59:52,113
No es f�cil...

906
00:59:53,290 --> 00:59:55,435
Lo habl� con mam� una vez,

907
00:59:55,436 --> 00:59:57,403
cuando estaba
embarazada de Gaby.

908
00:59:58,204 --> 00:59:59,847
�Tus hijas lo saben?

909
01:00:00,453 --> 01:00:01,830
No...

910
01:00:03,354 --> 01:00:05,330
Es verdad, no lo saben.

911
01:00:10,159 --> 01:00:12,610
Cuando nuestro t�o se enferm�,
�recuerdas?

912
01:00:12,612 --> 01:00:15,350
Nos dijeron que se fue de viaje.

913
01:00:15,386 --> 01:00:16,961
Sent� que no era cierto.

914
01:00:17,770 --> 01:00:20,609
Imaginaba cosas horribles,
fue aterrador.

915
01:00:22,314 --> 01:00:25,236
Siempre sent� que me
escond�an algo malo.

916
01:00:25,237 --> 01:00:28,414
Para protegerte, Juliette.
Ya ten�as insomnio.

917
01:00:28,776 --> 01:00:30,340
�Precisamente!

918
01:00:31,256 --> 01:00:32,961
�No mandas a alguien
al psic�logo,

919
01:00:32,962 --> 01:00:35,549
cuando le est�s ocultando
la verdad, Marylou!

920
01:00:41,188 --> 01:00:43,562
Muchas veces desee
estar en tu lugar,

921
01:00:44,936 --> 01:00:47,144
para que me cuidaran
a m� tambi�n.

922
01:00:50,455 --> 01:00:52,256
Pero todo sigue igual...

923
01:00:52,978 --> 01:00:55,228
Cuando mam� se deprime,

924
01:00:55,229 --> 01:00:57,115
soy yo quien recibe su llamada.

925
01:00:57,376 --> 01:00:58,902
No t�.

926
01:01:00,024 --> 01:01:01,309
Cuando pap� tuvo flebitis,

927
01:01:01,310 --> 01:01:03,574
- �Qu�?
- yo me ocup� de �l.

928
01:01:04,363 --> 01:01:05,956
�Incre�ble!

929
01:01:06,157 --> 01:01:08,051
- �No lo sab�as?
- �No!

930
01:01:08,506 --> 01:01:10,529
Bueno, no fue grave.

931
01:01:10,530 --> 01:01:12,090
Incre�ble...

932
01:01:13,300 --> 01:01:15,008
"No le digan a Juliette."

933
01:01:15,929 --> 01:01:18,471
"Debemos proteger
a la pobre Juliette."

934
01:01:18,666 --> 01:01:20,468
"�Marylou, t� eres fuerte!"

935
01:01:20,469 --> 01:01:22,187
<i>- �Hola!
- �Estamos aqu�!</i>

936
01:01:22,188 --> 01:01:23,639
�Tan pronto?

937
01:01:24,049 --> 01:01:25,678
<i>Voy a jugar.</i>

938
01:01:25,679 --> 01:01:27,500
<i>Mam�, �d�nde est�s?</i>

939
01:01:27,501 --> 01:01:29,362
- Hola, cari�o. - Hola.
- �C�mo est�s?

940
01:01:29,363 --> 01:01:30,268
Bien, excelente.

941
01:01:30,269 --> 01:01:31,581
- �C�mo estuvo tu d�a?
- Genial.

942
01:01:31,582 --> 01:01:33,558
- �Merendaste?
- De la nueva panader�a.

943
01:01:33,559 --> 01:01:34,559
�D�nde est� Lulu?

944
01:01:34,560 --> 01:01:35,811
Arriba, jugando.

945
01:01:35,812 --> 01:01:38,184
Espera, Marylou,
necesito tu ayuda.

946
01:01:38,185 --> 01:01:39,534
- �Qu� pasa?
- �Mam�?

947
01:01:39,535 --> 01:01:41,060
- �Mam�!
- Estoy ocupada, Lulu.

948
01:01:41,061 --> 01:01:43,496
Me registr� en un sitio web.

949
01:01:43,497 --> 01:01:45,815
Ya tengo mi nombre de usuario.

950
01:01:45,816 --> 01:01:48,268
Juliette, hay un fantasma arriba.
Ven...

951
01:01:48,944 --> 01:01:50,027
�Espera!

952
01:01:51,565 --> 01:01:54,355
�No recuerdas nada?
�Ni una pista?

953
01:01:54,356 --> 01:01:56,669
Prueba con
�Malditacontrase�adeMierda�.

954
01:01:56,670 --> 01:01:59,563
- �D�nde est� el fantasma?
- All�, lo vi entrar all�...

955
01:02:00,264 --> 01:02:02,396
Fantasma, fantasma...

956
01:02:05,092 --> 01:02:06,409
�Fantasma!

957
01:02:07,261 --> 01:02:09,305
Hola, fantasma...

958
01:02:10,447 --> 01:02:13,887
- No hay nadie.
- �Lo vi correr hacia aqu�!

959
01:02:14,289 --> 01:02:16,133
- Qu� fastidio.
- Hola, cari�o.

960
01:02:16,134 --> 01:02:18,202
- Hola, L�onard.
- Hola.

961
01:02:18,935 --> 01:02:20,604
�C�mo est� mi ni�a grande?

962
01:02:20,780 --> 01:02:23,244
- �D�nde est� tu hermana?
- Vio a un fantasma arriba.

963
01:02:23,245 --> 01:02:26,393
- Bien. �Practicaste piano?
- No.

964
01:02:26,527 --> 01:02:27,861
�D�nde est�s?

965
01:02:29,321 --> 01:02:30,527
�Aqu�?

966
01:02:31,309 --> 01:02:32,433
Mierda...

967
01:02:35,195 --> 01:02:37,160
�Buscas al fantasma tambi�n?

968
01:02:37,529 --> 01:02:39,488
�Podr�a estar aqu�?

969
01:02:40,106 --> 01:02:41,522
�Fantasma!

970
01:02:41,958 --> 01:02:44,595
�D�nde se habr� metido?

971
01:02:44,658 --> 01:02:47,075
Vamos a ver el armario.

972
01:02:49,121 --> 01:02:51,594
Es muy peque�o para
que alguien quepa.

973
01:02:54,842 --> 01:02:58,773
Haz clic en "Olvid� mi contrase�a"
y cambia el c�digo.

974
01:03:00,267 --> 01:03:02,143
Sigue sin funcionar, Marylou.

975
01:03:02,144 --> 01:03:05,545
- �En serio?
- S�. Gracias por nada.

976
01:03:07,129 --> 01:03:09,806
Empezar� todo de nuevo.
A ver...

977
01:03:11,146 --> 01:03:13,143
Haz lo que te dije, ya ver�s.

978
01:03:14,205 --> 01:03:16,304
- �Est�s bien, cari�o?
- S�, s�...

979
01:03:43,071 --> 01:03:45,521
Revisemos el cl�set,
es grande.

980
01:03:45,522 --> 01:03:46,688
De acuerdo.

981
01:03:47,732 --> 01:03:49,999
No hay nada, cari�o.
Vamos.

982
01:03:50,002 --> 01:03:52,030
Creo que lo imagin�.

983
01:03:58,015 --> 01:03:59,933
- �Qu� pasa?
- Abajo, corre!

984
01:04:01,491 --> 01:04:03,573
�Alguien est�
realmente all� arriba!

985
01:04:03,732 --> 01:04:05,753
Un tipo de blanco,
bajo el escritorio de Gaby.

986
01:04:05,754 --> 01:04:06,860
Ir� a ver.

987
01:04:06,861 --> 01:04:08,208
�No pap�, no vayas!

988
01:04:08,209 --> 01:04:10,029
- �Qu� demonios?
- �Llama a la polic�a!

989
01:04:11,694 --> 01:04:12,918
�Marylou, llama a la polic�a!

990
01:04:13,300 --> 01:04:14,625
<i>�Pap�, llama a los gendarmes!</i>

991
01:04:14,668 --> 01:04:17,208
<i>Estoy en eso.
St�phane, �necesitas ayuda?</i>

992
01:04:17,458 --> 01:04:18,883
<i>�Est�s bien, Marylou?</i>

993
01:04:21,051 --> 01:04:22,934
Aqu� no hay nadie.

994
01:04:26,009 --> 01:04:27,094
No s�.

995
01:04:27,095 --> 01:04:29,006
No vi a nadie.
No lo encontr�.

996
01:04:29,007 --> 01:04:30,376
Los gendarmes ya llegan.

997
01:04:30,377 --> 01:04:32,032
�Esp�relos afuera, pap�!

998
01:04:32,097 --> 01:04:33,473
�Encontr� esto!

999
01:04:33,947 --> 01:04:35,128
Vamos a ver.

1000
01:04:35,440 --> 01:04:36,997
�Esto es nuestro, Marylou?

1001
01:04:37,780 --> 01:04:38,779
Marylou, �est�s bien?

1002
01:04:38,780 --> 01:04:39,905
�El fantasma!

1003
01:04:43,074 --> 01:04:44,518
�Qui�n eres, t�?

1004
01:04:44,520 --> 01:04:46,993
�Qui�n eres?
�Qui�n eres?

1005
01:04:46,996 --> 01:04:48,971
- �Mu�strame tu cara!
- �Marylou!

1006
01:04:50,327 --> 01:04:52,342
�Marylou! �Marylou!

1007
01:04:52,517 --> 01:04:54,108
D�jalo ir, St�phane.

1008
01:04:54,409 --> 01:04:56,180
Baje el rastrillo, se�or.

1009
01:04:56,714 --> 01:04:57,900
�Qui�n es �l?

1010
01:04:57,949 --> 01:04:59,471
Suelte el rastrillo, se�or.

1011
01:04:59,472 --> 01:05:00,772
�Est�s herido?

1012
01:05:02,259 --> 01:05:03,450
�Qui�n es �l?

1013
01:05:06,948 --> 01:05:08,198
�Qui�n es �l?

1014
01:05:12,803 --> 01:05:14,453
�Oye, Juliette!

1015
01:05:15,070 --> 01:05:18,046
Escucha,
sin querer me termin�...

1016
01:05:18,047 --> 01:05:21,391
todo el vino espumoso
de Simone.

1017
01:05:22,307 --> 01:05:23,946
Voy rumbo a "The Cocoon".

1018
01:05:24,127 --> 01:05:27,307
Eso es todo.
Puedes venir, si quieres.

1019
01:05:27,967 --> 01:05:29,458
Papou...

1020
01:05:29,459 --> 01:05:32,103
�El fantasma era
bueno o malo?

1021
01:05:32,104 --> 01:05:34,146
No era un fantasma, tonta.

1022
01:05:35,495 --> 01:05:37,036
�Era un ladr�n?

1023
01:05:37,472 --> 01:05:38,977
�Ir� a la c�rcel?

1024
01:05:40,765 --> 01:05:42,422
No era nada...

1025
01:05:42,464 --> 01:05:46,130
Mam� quer�a jugarle una
broma a pap�, pero...

1026
01:05:46,298 --> 01:05:48,421
a �l no le dio gracia.

1027
01:05:49,054 --> 01:05:51,512
�Siempre est�s molesta,
nunca est�s feliz!

1028
01:05:52,459 --> 01:05:54,396
�Me tratas como a un ni�o!

1029
01:05:54,397 --> 01:05:56,131
No s� c�mo ser, St�phane.

1030
01:05:56,174 --> 01:05:58,722
- Estoy harta.
- �Todav�a me amas?

1031
01:05:59,168 --> 01:06:00,356
S�, pero...

1032
01:06:00,357 --> 01:06:05,012
No s� c�mo volver a ser lo
que �ramos, estoy perdida.

1033
01:06:05,013 --> 01:06:06,987
Todav�a te deseo.

1034
01:06:07,986 --> 01:06:10,604
No es contra ti, es solo que...

1035
01:06:11,448 --> 01:06:13,239
Somos una familia.

1036
01:06:13,241 --> 01:06:16,336
No es sexy dormir con
alguien de tu familia.

1037
01:06:16,337 --> 01:06:19,124
Est�s loca.
�Tengo que usar un disfraz?

1038
01:06:21,567 --> 01:06:23,449
�Qu� hacemos, St�phane?

1039
01:06:26,053 --> 01:06:28,294
�C�mo lo hacen los dem�s?

1040
01:06:30,901 --> 01:06:33,125
Debes conocer a Nono.

1041
01:06:34,127 --> 01:06:35,624
Es mi nuevo amigo.

1042
01:06:36,226 --> 01:06:38,381
Es el n�mero 2
despu�s de ti, pero...

1043
01:06:38,384 --> 01:06:40,133
es un buen tipo.

1044
01:06:40,636 --> 01:06:44,271
- Ahora, escucha...
- �Cu�ntame qu� pasa, Pollux?

1045
01:06:44,786 --> 01:06:47,575
- Estoy bien.
- No, se nota que no.

1046
01:06:48,285 --> 01:06:49,497
Estoy bien.

1047
01:06:49,501 --> 01:06:50,876
Estar� bien.

1048
01:06:51,176 --> 01:06:53,607
Ven, Jean-Claude,
dej�moslo en paz.

1049
01:06:54,196 --> 01:06:55,883
Yo tambi�n me voy.

1050
01:07:00,204 --> 01:07:01,661
�Claro, me gusta beber,

1051
01:07:01,662 --> 01:07:04,190
pero eso no significa
que seas mi due�o!

1052
01:07:04,191 --> 01:07:05,946
�Tu esposa te deja
acostarte con otras?

1053
01:07:05,947 --> 01:07:07,570
�Te golpear� por eso!

1054
01:07:07,571 --> 01:07:10,146
D�jala en paz, o el que
te golpear� ser� yo.

1055
01:07:13,164 --> 01:07:15,009
�Qu� est� pasando?
�Todo bien?

1056
01:07:15,010 --> 01:07:16,893
�Est�s bien?
�Te lastim�?

1057
01:07:17,557 --> 01:07:18,799
�Mierda!

1058
01:07:18,818 --> 01:07:20,930
�M�tete una antorcha
por el trasero!

1059
01:07:23,251 --> 01:07:24,376
Suj�tate...

1060
01:07:35,719 --> 01:07:37,577
Te voy a curar, tranquilo...

1061
01:07:37,641 --> 01:07:39,718
- Est�s usando mucho.
- No, no, no, no...

1062
01:07:45,392 --> 01:07:47,345
�Qu�date quieto!
Esto est� bien.

1063
01:07:51,176 --> 01:07:52,983
�No te duele mucho?

1064
01:07:54,938 --> 01:07:56,562
Mi pobre Pollux.

1065
01:08:44,260 --> 01:08:45,633
�Est�s bien?

1066
01:08:46,881 --> 01:08:48,548
�Pudiste dormir?

1067
01:08:52,831 --> 01:08:55,248
Siento que estoy
en otra dimensi�n.

1068
01:08:59,158 --> 01:09:00,658
Lo entiendo...

1069
01:09:08,688 --> 01:09:11,283
No hemos compartido
un dormitorio en a�os.

1070
01:09:33,465 --> 01:09:34,882
�Qu� est�s haciendo?

1071
01:09:36,252 --> 01:09:37,827
Tengo que irme.

1072
01:09:40,130 --> 01:09:41,348
�Ad�nde vas?

1073
01:09:41,349 --> 01:09:42,848
Se me hizo tarde.

1074
01:09:43,446 --> 01:09:46,461
No tan r�pido,
tomemos un caf�.

1075
01:09:46,462 --> 01:09:47,633
No, no puedo.

1076
01:09:57,600 --> 01:09:58,751
�Marl�ne?

1077
01:10:23,503 --> 01:10:24,643
�Malou?

1078
01:10:25,453 --> 01:10:27,687
�Puedo decir algo
sin que grites?

1079
01:10:28,358 --> 01:10:29,482
�Qu�?

1080
01:10:29,655 --> 01:10:31,666
�No podr�a ser, finalmente,

1081
01:10:31,668 --> 01:10:33,413
algo bueno todo esto.

1082
01:10:33,414 --> 01:10:35,149
�Algo bueno?

1083
01:10:35,150 --> 01:10:37,911
�Sola con dos hijos,
eso es algo bueno?

1084
01:10:37,913 --> 01:10:38,983
�Genial, Mimi!

1085
01:10:38,984 --> 01:10:42,728
No tienes que sacrificar
todo por tus hijos.

1086
01:10:43,122 --> 01:10:45,265
�C�mo lo sabes?
No tienes hijos.

1087
01:10:45,266 --> 01:10:46,928
No tengo hijos, pero s� que...

1088
01:10:46,929 --> 01:10:49,110
ellos necesitan
una mam� feliz,

1089
01:10:49,111 --> 01:10:51,311
una mam� que est� bien,
eso es lo que necesitan.

1090
01:10:51,312 --> 01:10:52,686
Estoy de acuerdo.

1091
01:10:53,334 --> 01:10:55,110
Ya deja de lamentarte.

1092
01:10:55,467 --> 01:10:57,457
Come, recupera fuerzas.

1093
01:10:57,691 --> 01:11:00,312
- �Hizo un quiche!
- Hice mis cuentas,

1094
01:11:00,313 --> 01:11:03,195
y mis ahorros ayudar�n
a pagar su formaci�n.

1095
01:11:03,891 --> 01:11:04,929
�Qu� formaci�n?

1096
01:11:04,930 --> 01:11:06,379
- Ella quiere ser florista.
- Pero no...

1097
01:11:06,380 --> 01:11:07,719
- �Es genial
- �Fant�stico!

1098
01:11:07,720 --> 01:11:10,530
- �Es una idea fabulosa!
- �Ser�as una gran florista!

1099
01:11:10,531 --> 01:11:12,072
�Te imagino haci�ndolo!

1100
01:11:12,073 --> 01:11:15,011
Puedes vivir en la casa de Nona,
hasta que se venda.

1101
01:11:15,014 --> 01:11:17,096
No se va a vender de
la noche a la ma�ana.

1102
01:11:17,206 --> 01:11:18,771
Solo paga los servicios.

1103
01:11:18,772 --> 01:11:20,140
El inquilino es encantador.

1104
01:11:20,141 --> 01:11:21,954
Puede venir a vivir conmigo.
Ven conmigo.

1105
01:11:21,955 --> 01:11:24,314
Pero pap�, no te quitar�
lo poco que tienes.

1106
01:11:24,315 --> 01:11:25,839
Nunca podr�a pagarte.

1107
01:11:25,840 --> 01:11:27,137
�Y qu�?

1108
01:11:27,138 --> 01:11:29,292
�Qu� otra cosa puedo
hacer con ese dinero?

1109
01:11:29,764 --> 01:11:33,050
�Toma mi dinero,
o lo dono al Club de Bolos!

1110
01:11:33,051 --> 01:11:35,488
- Est�s loco...
- D�jame pagar tus estudios.

1111
01:11:35,648 --> 01:11:37,001
Te fuiste de casa tan joven,

1112
01:11:37,002 --> 01:11:38,622
que nunca pude ayudarte
econ�micamente.

1113
01:11:38,928 --> 01:11:40,979
No te import� cuando me fui.

1114
01:11:42,841 --> 01:11:46,216
�Quer�as que te
impidiera casarte?

1115
01:11:47,382 --> 01:11:48,671
�Esa es nueva!

1116
01:11:48,672 --> 01:11:49,976
Es mi culpa, ahora.

1117
01:11:49,977 --> 01:11:53,108
Nunca te importamos.
D�selo, Juju.

1118
01:11:57,967 --> 01:11:59,468
�Eso no es cierto!

1119
01:12:00,309 --> 01:12:02,202
�Respet� tus decisiones!

1120
01:12:02,203 --> 01:12:03,303
�S�?

1121
01:12:03,828 --> 01:12:05,991
�Y ahora no las aceptas m�s?

1122
01:12:05,995 --> 01:12:08,035
Ahora no pareces feliz.

1123
01:12:08,343 --> 01:12:10,183
�As� que te has dado cuenta!

1124
01:12:10,251 --> 01:12:12,866
�Toma el cheque,
y d�jame en paz!

1125
01:12:14,010 --> 01:12:16,520
- Gracias.
- De nada.

1126
01:12:35,913 --> 01:12:37,818
- �Recibiste mi mensaje?
- S�.

1127
01:12:38,643 --> 01:12:40,208
�Qu� es lo que pas�?

1128
01:12:41,549 --> 01:12:43,422
No sab�a nada de autos.

1129
01:12:46,199 --> 01:12:47,370
�Ese es �l?

1130
01:12:47,372 --> 01:12:48,497
S�.

1131
01:12:51,023 --> 01:12:52,194
�Me ayudar�s?

1132
01:13:15,729 --> 01:13:17,353
�C�mo te lastimaste?

1133
01:13:19,135 --> 01:13:20,592
Me golpe� la cabeza.

1134
01:13:24,474 --> 01:13:26,045
�Qu� tienes en la cabeza?

1135
01:13:26,830 --> 01:13:28,162
�No pod�as andar
a escondidas?

1136
01:13:28,163 --> 01:13:29,740
�Tuviste que llevarlo
a tu casa?

1137
01:13:29,741 --> 01:13:31,063
�Y ahora qu�?

1138
01:13:31,064 --> 01:13:33,461
Piensa en St�phane.
�Y en ti misma!

1139
01:13:33,462 --> 01:13:35,437
No puedes vivir sola.

1140
01:13:35,556 --> 01:13:38,394
No puedes darte el
lujo de vivir sola.

1141
01:13:38,449 --> 01:13:40,909
- �Y las ni�as?
- �Basta, "Gestapo"!

1142
01:13:41,408 --> 01:13:44,441
No tengo idea.
Esto llevar� un tiempo...

1143
01:13:45,416 --> 01:13:48,386
�Y qui�n mierda eres t�
para decirme qu� hacer?

1144
01:13:49,222 --> 01:13:51,112
Yo nunca enga�� a tu pap�.

1145
01:13:51,113 --> 01:13:52,680
Mam�, te fuiste...

1146
01:13:52,681 --> 01:13:54,244
Despu�s del divorcio,
apenas te vimos.

1147
01:13:54,245 --> 01:13:55,263
Si.

1148
01:13:55,264 --> 01:13:57,278
No aguantaba vivir con �l.

1149
01:13:58,047 --> 01:14:00,063
Ten�a que salvar mi pellejo.

1150
01:14:01,532 --> 01:14:02,656
Realmente.

1151
01:14:02,659 --> 01:14:05,907
- Era cuesti�n de vida y muerte.
- "La religiosa".

1152
01:14:06,047 --> 01:14:07,210
Ese es m�o.

1153
01:14:07,211 --> 01:14:08,335
Gracias.

1154
01:14:08,754 --> 01:14:10,745
- �La tarta de manzana?
- A m�.

1155
01:14:11,236 --> 01:14:13,479
- Gracias.
- Y la de frambuesa.

1156
01:14:14,844 --> 01:14:17,451
Y ya estabas grande
cuando me fui.

1157
01:14:18,348 --> 01:14:20,930
Ya estabas con St�phane,
y t� ten�as 13 a�os.

1158
01:14:24,735 --> 01:14:26,827
�Me niego a sentir culpa!

1159
01:14:29,221 --> 01:14:30,996
�Te traumatic� tanto?

1160
01:14:30,997 --> 01:14:33,469
No, escucha, de todos modos,

1161
01:14:33,669 --> 01:14:35,968
es inevitable que todos los
padres traumaticen a sus hijos.

1162
01:14:35,969 --> 01:14:37,159
S�.

1163
01:14:37,160 --> 01:14:39,444
As� nacen los grandes artistas.

1164
01:14:39,530 --> 01:14:42,219
En mi caso, fue un fracaso.
Fallaste en traumatizarme.

1165
01:14:42,284 --> 01:14:43,966
Tus hijas tienen una oportunidad.

1166
01:14:44,028 --> 01:14:46,765
S�, como artistas o asesinas
seriales de mujeres infieles.

1167
01:14:46,766 --> 01:14:48,897
De cualquier manera,
ser�n famosas.

1168
01:14:49,667 --> 01:14:51,333
�Fuiste feliz con pap�?

1169
01:14:51,335 --> 01:14:52,444
S�.

1170
01:14:53,557 --> 01:14:55,212
Es un hombre maravilloso,
�l es...

1171
01:14:55,213 --> 01:14:56,290
un hombre...

1172
01:14:56,291 --> 01:14:57,876
profundamente bondadoso.

1173
01:14:57,877 --> 01:14:59,365
Muy sensible.

1174
01:15:00,535 --> 01:15:02,827
Tuvimos buenos a�os.

1175
01:15:03,516 --> 01:15:05,287
Me encantaba la vida de antes.

1176
01:15:05,288 --> 01:15:06,782
�Antes de Nicol�s?

1177
01:15:17,155 --> 01:15:19,105
�Quieres hablar de Nicol�s?

1178
01:15:21,559 --> 01:15:22,784
No s�.

1179
01:15:29,753 --> 01:15:31,347
Era muy hermoso...

1180
01:15:33,264 --> 01:15:35,783
Siempre quer�as
tenerlo en brazos.

1181
01:15:35,949 --> 01:15:37,751
Lo abrazabas fuerte.

1182
01:15:37,752 --> 01:15:39,251
Era adorable.

1183
01:15:41,191 --> 01:15:42,447
Un beb� grande...

1184
01:15:43,009 --> 01:15:44,957
abrazando a un beb� chiquito.

1185
01:16:14,168 --> 01:16:15,609
Y eso fue todo.

1186
01:16:17,407 --> 01:16:18,940
�Puedo probar tu pastel?

1187
01:16:19,727 --> 01:16:20,815
S�.

1188
01:16:20,816 --> 01:16:22,096
No, dame una porci�n.

1189
01:16:23,424 --> 01:16:25,420
�Qui�n quiere pastel de manzana?

1190
01:16:25,949 --> 01:16:26,959
Claro.

1191
01:16:26,960 --> 01:16:29,072
�Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

1192
01:16:29,635 --> 01:16:30,884
Toma.

1193
01:16:32,254 --> 01:16:33,691
Dame la parte de arriba.

1194
01:16:33,692 --> 01:16:34,702
Ya la com�.

1195
01:16:35,063 --> 01:16:36,228
�Mam�!

1196
01:16:38,911 --> 01:16:40,544
�Mi beb�!

1197
01:16:41,379 --> 01:16:43,036
�Mi amor!

1198
01:16:44,370 --> 01:16:46,311
- �Est�s bien?
- S�.

1199
01:16:46,733 --> 01:16:48,530
Hola Gaby.
�C�mo est�s, cari�o?

1200
01:16:50,672 --> 01:16:53,010
Deber�a estar en
alg�n lugar por aqu�.

1201
01:16:53,871 --> 01:16:55,839
Mam�, �qu� estamos haciendo?

1202
01:16:55,912 --> 01:16:57,412
Espera, espera...

1203
01:16:57,956 --> 01:17:01,469
Ya ver�s, solo d�jame
encontrarlo primero.

1204
01:17:02,401 --> 01:17:03,602
�Qui�n es?

1205
01:17:03,681 --> 01:17:04,949
Es Nicol�s.

1206
01:17:06,142 --> 01:17:08,107
Nicol�s es mi hermano menor.

1207
01:17:09,876 --> 01:17:11,224
M�o y de Juliette...

1208
01:17:11,447 --> 01:17:13,496
Hijo de Papau y Natou.

1209
01:17:13,512 --> 01:17:15,006
�l es su t�o.

1210
01:17:17,807 --> 01:17:19,320
Muri� cuando era un beb�.

1211
01:17:19,321 --> 01:17:21,872
Es una historia muy triste.

1212
01:17:23,324 --> 01:17:26,296
Fue hace mucho tiempo,
pero no debemos olvidarlo.

1213
01:17:27,065 --> 01:17:28,398
�De qu� muri�?

1214
01:17:29,141 --> 01:17:31,587
Se llama
"S�ndrome de muerte s�bita infantil".

1215
01:17:31,627 --> 01:17:32,913
Tienes un beb�...

1216
01:17:34,078 --> 01:17:36,673
con buena salud,
todo perfecto,

1217
01:17:36,674 --> 01:17:39,347
lo acuestas para una siesta,
y cuando regresas,

1218
01:17:39,684 --> 01:17:41,749
est� muerto, as� nom�s...

1219
01:17:41,750 --> 01:17:43,117
Qu� horrible.

1220
01:17:43,714 --> 01:17:44,767
S�,

1221
01:17:44,768 --> 01:17:46,166
es horrible.

1222
01:18:03,650 --> 01:18:05,166
�No vas a entrar?

1223
01:18:11,207 --> 01:18:13,206
Te ves preciosa con
el cabello as�...

1224
01:18:59,182 --> 01:19:00,650
Cuidado, estoy aqu�.

1225
01:19:00,877 --> 01:19:02,668
�Casi me matas del susto!

1226
01:19:03,086 --> 01:19:04,626
�No puedes dormir?

1227
01:19:05,687 --> 01:19:07,853
T� tampoco puedes,
evidentemente.

1228
01:19:14,294 --> 01:19:15,618
Eh... no.

1229
01:19:24,034 --> 01:19:26,519
�Sabes qu�?
Juliette se olvid� de Nicol�s.

1230
01:19:33,400 --> 01:19:34,935
No me sorprende.

1231
01:19:37,107 --> 01:19:39,723
Creo que deber�as
hablar con ella sobre �l.

1232
01:19:49,079 --> 01:19:50,878
�Piensas en �l a menudo?

1233
01:19:53,865 --> 01:19:55,263
Todos los d�as...

1234
01:19:58,359 --> 01:19:59,733
Es mi hijo...

1235
01:20:00,399 --> 01:20:01,985
Mi ni�o peque�o...

1236
01:20:09,039 --> 01:20:10,354
- �Pap�!
- �Mierda!

1237
01:20:13,191 --> 01:20:14,792
Cada d�a estoy m�s torpe.

1238
01:20:18,684 --> 01:20:20,420
�Han visto mis zapatos?

1239
01:20:21,148 --> 01:20:22,528
Empiezo a trabajar
en 10 minutos.

1240
01:20:22,529 --> 01:20:23,935
�Me cortas el pelo
esta noche?

1241
01:20:23,936 --> 01:20:26,139
Ir� en zapatillas,
qu� le vamos a hacer.

1242
01:20:31,242 --> 01:20:33,452
- �Compro algo para la cena?
- S�.

1243
01:20:35,042 --> 01:20:36,161
Est� bien...

1244
01:20:36,162 --> 01:20:38,049
�Mierda, perd�n!
Disculpa...

1245
01:20:38,579 --> 01:20:40,963
Nos vemos esta noche.
�Mierda!

1246
01:20:42,690 --> 01:20:44,306
�Que tengan un buen d�a!

1247
01:20:53,514 --> 01:20:55,396
Tengo un boleto
para irme ma�ana.

1248
01:20:55,546 --> 01:20:56,841
�S�?

1249
01:20:58,774 --> 01:21:00,960
Debo volver a casa,
alguna vez.

1250
01:21:12,550 --> 01:21:13,549
�Qu� te ocurre?

1251
01:21:13,632 --> 01:21:14,815
�Juliette!

1252
01:21:15,819 --> 01:21:16,961
�Juliette!

1253
01:21:18,353 --> 01:21:21,244
- �Est�s bien?
- Solo fue una baja de presi�n.

1254
01:21:21,557 --> 01:21:22,840
�Te pasa seguido?

1255
01:21:23,675 --> 01:21:26,006
Creo que es por el insomnio.

1256
01:21:30,639 --> 01:21:31,929
�Te sientes mejor?

1257
01:21:40,890 --> 01:21:42,482
Esto se siente bien.

1258
01:21:43,835 --> 01:21:45,649
Relaja la espalda.

1259
01:21:54,872 --> 01:21:56,295
Ya pas�...

1260
01:22:04,376 --> 01:22:06,234
�Puedo pedirte un favor?

1261
01:22:10,063 --> 01:22:12,693
�Puedes ir al cuarto
de la derecha, por favor?

1262
01:22:14,953 --> 01:22:16,202
Estoy aqu�.

1263
01:22:17,342 --> 01:22:20,077
�Puedes dejarme escuchar
los sonidos en esa habitaci�n?

1264
01:22:32,352 --> 01:22:33,912
No me suena familiar.

1265
01:22:39,386 --> 01:22:40,665
�Qu� fue eso?

1266
01:22:41,303 --> 01:22:42,759
El interruptor de luz.

1267
01:22:43,315 --> 01:22:45,024
�Puedes hacerlo de nuevo?

1268
01:22:54,459 --> 01:22:55,777
De nuevo...

1269
01:22:59,240 --> 01:23:00,677
De nuevo...

1270
01:23:02,099 --> 01:23:03,426
<i>De nuevo...</i>

1271
01:23:04,607 --> 01:23:06,083
<i>De nuevo...</i>

1272
01:23:07,570 --> 01:23:08,857
<i>De nuevo...</i>

1273
01:23:22,019 --> 01:23:23,322
Eres bella.

1274
01:23:23,704 --> 01:23:24,750
�Yo?

1275
01:23:24,751 --> 01:23:25,896
S�.

1276
01:23:28,724 --> 01:23:30,247
�Ves lo que yo veo?

1277
01:23:36,583 --> 01:23:38,559
- No est� nada mal, �verdad?
- No.

1278
01:23:39,425 --> 01:23:40,682
�Y c�mo nos re�mos!

1279
01:23:47,400 --> 01:23:48,673
�Juju?

1280
01:24:13,682 --> 01:24:15,931
<i>Bob se sent�a el rey del mundo...</i>

1281
01:24:15,932 --> 01:24:18,181
<i>con sus hijos en sus brazos.</i>

1282
01:24:50,409 --> 01:24:51,581
�Ahora fumas?

1283
01:24:51,669 --> 01:24:53,557
S�, lo estoy intentando.

1284
01:25:12,080 --> 01:25:13,477
�Quieres volver a casa?

1285
01:25:14,234 --> 01:25:15,405
No.

1286
01:25:16,652 --> 01:25:17,998
Lo lamento.

1287
01:25:20,123 --> 01:25:21,427
�Qu� har�s?

1288
01:25:21,860 --> 01:25:23,914
�Estar con ese tipo?

1289
01:25:26,318 --> 01:25:27,993
Quiero ocuparme de m�.

1290
01:25:29,450 --> 01:25:31,089
No quiero ser la
esposa de nadie,

1291
01:25:31,090 --> 01:25:32,249
ni la madre de nadie,

1292
01:25:32,250 --> 01:25:33,321
ni la hija de nadie.

1293
01:25:33,322 --> 01:25:34,907
Quiero hacer lo que quiero.

1294
01:25:34,908 --> 01:25:36,383
Te vas a aburrir much�simo.

1295
01:25:36,470 --> 01:25:37,920
Quiero intentarlo.

1296
01:25:40,015 --> 01:25:41,408
Ya veremos...

1297
01:25:43,339 --> 01:25:46,780
- Puede que ya no est� aqu�.
- Me arriesgar�.

1298
01:25:46,781 --> 01:25:49,280
No tengo otra opci�n,
no puedo respirar.

1299
01:25:50,020 --> 01:25:52,360
�Y �l te ayuda a respirar?

1300
01:25:57,565 --> 01:25:59,029
�Lo ver�s de nuevo?

1301
01:26:07,642 --> 01:26:09,584
Me est�s rompiendo
el coraz�n, �sabes?

1302
01:26:36,009 --> 01:26:37,372
�Qu� te pasa?

1303
01:26:37,381 --> 01:26:38,814
No s�...

1304
01:26:44,856 --> 01:26:46,231
�Tengo mi per�odo!

1305
01:26:49,805 --> 01:26:51,195
�Eso es fant�stico!

1306
01:26:51,296 --> 01:26:53,636
- S�. - Es fant�stico.
- S�.

1307
01:26:54,537 --> 01:26:57,230
Es tu cuerpo el que funciona,
eso es bueno.

1308
01:27:00,611 --> 01:27:02,032
Respira, respira...

1309
01:27:12,841 --> 01:27:14,573
Hay una palabra en �rabe...

1310
01:27:15,303 --> 01:27:17,877
para un padre que pierde un hijo.

1311
01:27:18,526 --> 01:27:20,016
Es "Taklan".

1312
01:27:20,487 --> 01:27:21,917
"Thakil".

1313
01:27:21,918 --> 01:27:23,933
"Thakila", para una mujer.

1314
01:27:24,010 --> 01:27:25,303
"Thakila".

1315
01:27:25,342 --> 01:27:26,945
- "Teklen".
- "Taklan".

1316
01:27:26,946 --> 01:27:28,746
"Taklan"... No...

1317
01:27:29,200 --> 01:27:30,976
- "Taklan".
- "Taklan".

1318
01:27:31,117 --> 01:27:32,777
- "Taklan".
- "Taklan".

1319
01:27:32,778 --> 01:27:34,578
- "Taklan".
- S�.

1320
01:27:34,636 --> 01:27:36,616
"Thakil". "Thakila".

1321
01:27:36,617 --> 01:27:38,217
- "Thakila".
- "Thakila".

1322
01:27:58,022 --> 01:27:59,682
�A qu� hora sale tu tren?

1323
01:28:00,284 --> 01:28:01,611
En 2 horas.

1324
01:28:10,710 --> 01:28:13,477
�Quiz�s podr�as ir a
verme alg�n d�a?

1325
01:28:20,008 --> 01:28:21,278
S�...

1326
01:29:34,704 --> 01:29:36,747
<i>�D�jalo pap�, lo empeorar�s!</i>

1327
01:29:36,748 --> 01:29:38,886
<i>�D�jame revisar el motor!</i>

1328
01:29:39,887 --> 01:29:41,079
�Mam�?

1329
01:29:41,080 --> 01:29:43,664
�Puedes venir?
El auto de Marylou no arranca.

1330
01:29:43,665 --> 01:29:46,180
Estamos en casa de pap�,
y mi tren sale en media hora.

1331
01:29:47,836 --> 01:29:49,503
Muchas gracias.

1332
01:29:51,357 --> 01:29:53,838
�Bueno, dejen de pelear,
ya viene mam�!

1333
01:29:53,839 --> 01:29:55,876
- �Salvados por mam�!
- Genial...

1334
01:29:56,088 --> 01:29:57,781
Vas demasiado r�pido.

1335
01:29:58,741 --> 01:30:01,354
�Podr�a haber manejado
mi propio coche!

1336
01:30:01,355 --> 01:30:04,075
- Conduces mal, mam�.
- �Yo conduzco mal?

1337
01:30:04,118 --> 01:30:06,551
- �D�nde est� tu hippie?
- Lo dej�.

1338
01:30:06,602 --> 01:30:07,710
Conoc� a Mario.

1339
01:30:07,711 --> 01:30:09,647
Vive en un bote.
�Es genial!

1340
01:30:09,648 --> 01:30:12,104
�A�n no te cansas de tirarte
a todos los locos de la regi�n?

1341
01:30:12,105 --> 01:30:14,334
Al menos uno de nosotros coge,
"Sr. Fr�gido".

1342
01:30:14,335 --> 01:30:16,493
�Qu� piensas,
que no tengo una cita?

1343
01:30:16,494 --> 01:30:19,316
- Es solo que no lo ando diciendo.
- Pobre mujer.

1344
01:30:20,849 --> 01:30:23,963
Llevas a�os sin tener sexo.
No sabes nada.

1345
01:30:23,964 --> 01:30:26,674
�Por qu�, quieres darme
algunos consejos?

1346
01:30:26,988 --> 01:30:28,696
�Quieres que lo haga?

1347
01:30:28,697 --> 01:30:30,460
�Quieres algunos consejos?

1348
01:30:30,461 --> 01:30:32,741
Admite que tienes miedo.
Tienes miedo...

1349
01:30:32,742 --> 01:30:35,365
�Suficiente, ustedes dos!
�Cons�ganse un cuarto!

1350
01:30:40,066 --> 01:30:42,978
�Ya basta!
�El pr�ximo que se r�a, se baja!

1351
01:30:42,982 --> 01:30:44,575
Ella se rio. �Se baja!

1352
01:30:44,618 --> 01:30:47,528
�l se est� riendo,
�Fuera t�, es mi coche!

1353
01:30:50,549 --> 01:30:52,672
�Vamos, mu�vanse!

1354
01:30:52,985 --> 01:30:54,577
- �Oye!
- Lo siento.

1355
01:30:54,620 --> 01:30:56,569
- �Vamos, b�jate!
- �Incre�ble!

1356
01:30:56,570 --> 01:30:58,677
- �Qu� demonios haces pap�?
- �Estoy atascado!

1357
01:30:58,680 --> 01:31:00,134
- �Empuja!
- �Ya lo hice!

1358
01:31:00,135 --> 01:31:02,017
- �M�s fuerte!
- �Es mi zapato!

1359
01:31:02,018 --> 01:31:05,348
- �Lo haces a prop�sito?
- Por supuesto que s�.

1360
01:31:05,546 --> 01:31:07,046
�Tenemos que correr!

1361
01:31:07,583 --> 01:31:09,270
- Juliette, dame tu valija.
- No, est� bien.

1362
01:31:09,271 --> 01:31:10,670
- �Dame tu valija!
- �No!

1363
01:31:12,536 --> 01:31:15,027
Deber�amos haberlo sabido,
siempre se retrasan.

1364
01:31:18,586 --> 01:31:20,385
- �Est�s bien?
- S�.

1365
01:31:20,386 --> 01:31:21,886
- �Est�s llorando?
- No.

1366
01:31:22,364 --> 01:31:23,735
�Est� llorando?

1367
01:31:25,181 --> 01:31:26,767
- �Es un desamor?
- No.

1368
01:31:26,769 --> 01:31:28,350
T� y tus obsesiones...

1369
01:31:28,351 --> 01:31:30,328
- �Fue por mis gritos?
- No.

1370
01:31:31,899 --> 01:31:34,013
No, no s�, es que...

1371
01:31:35,564 --> 01:31:39,424
la vida, despedidas, el pato...

1372
01:31:39,425 --> 01:31:40,580
�El pato?

1373
01:31:40,581 --> 01:31:42,596
- �Qu� pato?
- �Un pato de verdad?

1374
01:31:42,870 --> 01:31:46,130
Un amigo y yo adoptamos
un pato, y el pato muri�.

1375
01:31:46,512 --> 01:31:48,822
Yo tambi�n tuve uno de ni�o.

1376
01:31:48,823 --> 01:31:51,032
Mi pap� lo mat�,
y lo comimos para Navidad.

1377
01:31:51,033 --> 01:31:52,208
Fue muy triste.

1378
01:31:52,209 --> 01:31:54,211
�C�mo se te ocurre contarle eso?

1379
01:31:55,197 --> 01:31:56,323
�Te est�s riendo?

1380
01:31:56,431 --> 01:31:57,918
�Qu� hago ahora?

1381
01:31:57,919 --> 01:32:00,037
�Dos semanas contigo,
y ya est� loca!

1382
01:32:09,763 --> 01:32:11,677
Fue muy lindo verte.

1383
01:32:14,373 --> 01:32:16,746
Deber�as venir m�s seguido,
cari�o.

1384
01:32:20,233 --> 01:32:21,830
Vamos, sube al tren...

1385
01:32:23,964 --> 01:32:25,622
Se ir� sin ti.

1386
01:32:32,673 --> 01:32:34,198
Gracias por la foto.

1387
01:33:11,520 --> 01:33:13,136
Hemos llegado.

1388
01:33:29,600 --> 01:33:32,837
<i>A Pierre, mi padre.</i>

1389
01:33:33,038 --> 01:33:35,438
<i>Traducci�n y sincronizaci�n:
mroma</i>