1
00:03:05,222 --> 00:03:10,699
คำเตือน ใครไปบ้าง? ยืนยันเสียง
ตัวตน ยืนยันตัวตนเสียง
2
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
มิสเตอร์อีวิล...
3
00:03:14,320 --> 00:03:17,180
การจดจำเสียงล้มเหลว...
4
00:03:17,280 --> 00:03:21,180
ยืนยันตัวตน
การจดจำเสียงล้มเหลว...
5
00:03:23,220 --> 00:03:27,170
เจ้านาย กัปตัน น่ารังเกียจ
หมาป่าตัวร้าย แม่เลี้ยงตัวร้าย...
6
00:03:27,270 --> 00:03:31,027
- เลเซอร์เร็วจะยิงใน 10 วินาที
- หมอเอ็กซ์...
7
00:03:31,062 --> 00:03:33,019
- 9, 8,...
- แม่มดใจร้าย...
8
00:03:33,079 --> 00:03:38,640
7 6 5 4 3 2 1...
9
00:03:38,675 --> 00:03:39,893
กำลังเริ่มทำงาน...
10
00:03:42,000 --> 00:03:47,059
ใครไปบ้าง...?
ใครไป...นั่น...?
11
00:03:47,259 --> 00:03:49,659
โทรหาฉันหน่อยสิแจ็ค...
12
00:04:10,939 --> 00:04:13,619
ช่วยด้วย!
13
00:04:42,619 --> 00:04:44,517
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมพวกนี้มา?
14
00:05:04,218 --> 00:05:07,318
ค่อนข้างดี...
- โอ้แอ่งของฉัน ...
15
00:05:13,738 --> 00:05:16,657
โอ้ว้าว...
16
00:05:33,017 --> 00:05:37,018
โอ้ แจ็ค แจ็ค แจ็ค!
17
00:05:45,018 --> 00:05:47,438
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?
18
00:05:50,118 --> 00:05:54,018
เราไม่จัดการกับบ้านเกิดเมืองนอน
นี่ลูก เราจัดการเรื่อง...
19
00:05:56,119 --> 00:06:00,217
อะไร? ใครก็ได้?
ขึ้นต้นด้วย "ร"...
20
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
รี-เอ-ลิตี้...
21
00:06:05,877 --> 00:06:08,916
ใช่แล้ว ขอบคุณ ความเป็นจริง
22
00:06:09,496 --> 00:06:14,167
นี่คือโลกแห่งความจริงแจ็ค
และทุกคนก็รู้จักสถานที่ของตนที่นี่
23
00:06:14,168 --> 00:06:18,837
หญิงสาวผู้ทุกข์ใจราพันเซล?
24
00:06:19,536 --> 00:06:23,836
ช่วยด้วย ช่วยด้วย... ช่วยด้วย!
25
00:06:27,556 --> 00:06:31,217
- โอ้ เจ้าชายของเราทรงเสน่ห์...
- อ๋อ...
26
00:06:33,516 --> 00:06:36,516
เมื่อฉันรู้ว่าน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ
27
00:06:39,026 --> 00:06:44,626
ย่า... ย่า... ย่า...
28
00:06:45,996 --> 00:06:48,476
คนสวยของเรากำลังหลับใหล...
29
00:06:51,977 --> 00:06:58,448
- พี่สาวเลี้ยงของเราน่าเกลียดและใจร้าย...
- คุณร้อนแรงมาก...
30
00:06:59,715 --> 00:07:03,992
แล้วคุณล่ะ เอเดรียน...
31
00:07:05,108 --> 00:07:09,200
เอาน่า แจ็คเริ่มด้วยตัว "H"...
32
00:07:09,856 --> 00:07:15,287
วีรชน? - ใช่ แต่ดูสิ
คะแนนของคุณ คุณสอบตก
33
00:07:15,322 --> 00:07:18,515
คุณยังไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
การกระทำที่กล้าหาญตลอดภาคการศึกษา
34
00:07:18,555 --> 00:07:22,636
ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนคุณ
สำคัญกับสิ่งอื่น
35
00:07:23,335 --> 00:07:25,550
ขึ้นต้นด้วยตัว "วี"...
36
00:07:25,551 --> 00:07:31,142
วิล... วิล... มีใครบ้าง?
37
00:07:31,615 --> 00:07:34,175
ไอ้หมู่บ้าน...
38
00:07:35,055 --> 00:07:36,254
พวกโง่.
39
00:07:37,095 --> 00:07:42,215
เป็นที่น่ายกย่องและสมควร
อาชีพเทพนิยายแจ็ค
40
00:07:42,495 --> 00:07:45,695
ได้โปรดเถอะ ทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
อยากเป็นฮีโร่
41
00:07:45,855 --> 00:07:48,075
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?
42
00:07:48,175 --> 00:07:53,175
ทุกคนต้องการมันแจ็ค
แต่มีน้อยคนที่มุ่งมั่น
43
00:07:53,195 --> 00:07:55,599
ฉันจะ.
44
00:07:55,699 --> 00:08:00,075
คุณทำให้ฉันหัวเราะแจ็ค
หยุดนะ คุณกำลังฆ่าฉัน
45
00:08:00,095 --> 00:08:03,514
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนั้น
46
00:08:03,614 --> 00:08:09,994
ฉันหมายถึงประวัติครอบครัวของคุณ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เคยล้มเหลว
47
00:08:10,074 --> 00:08:15,104
วีรชน ใครๆ ก็...
มีใครบ้างไหม?
48
00:08:15,105 --> 00:08:20,134
ขึ้นต้นด้วย "เจ"...
จ๊ะ...?
49
00:08:20,144 --> 00:08:22,344
พ่อของแจ็ค.
50
00:08:23,734 --> 00:08:26,173
ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
51
00:08:26,273 --> 00:08:27,332
เขาล้มเหลว
52
00:08:27,333 --> 00:08:31,248
ไม่ เขาหายไปแล้ว
แพ้ในการค้นหาฮีโร่
53
00:08:31,334 --> 00:08:34,974
ไม่, แจ็ค. เขาล้มเหลววิ่งหนี
54
00:08:37,874 --> 00:08:42,833
ฉันจะไม่ทำ ฉันทำงานหนักขึ้น
ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น...
55
00:08:43,013 --> 00:08:46,574
ว่าฉันไม่ใช่ความล้มเหลว
56
00:08:46,614 --> 00:08:49,134
แจ๊คจริงเหรอ?
57
00:08:49,144 --> 00:08:51,594
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
58
00:08:52,594 --> 00:08:59,543
การบ้านคือการนำทางและฮันเซลและ
เกรเทลพยายามทำให้ดีขึ้นในครั้งนี้
59
00:08:59,653 --> 00:09:01,974
ไม่ต้องกังวล ฉันมีแผน
60
00:09:24,683 --> 00:09:31,482
ท่านครับ ถ้าผมทำแบบวีรบุรุษ
ตกลง คุณจะผ่านฉันไหม?
61
00:09:32,992 --> 00:09:39,693
ฉันจะต้อง... อะไร?
ขึ้นต้นด้วย "E" อีฟ...
62
00:09:41,103 --> 00:09:42,503
หลักฐาน?
63
00:09:43,313 --> 00:09:48,712
อย่างแน่นอน. เอามันไปสุดสัปดาห์แจ็ค
บ้านเพื่อนิยามว่าคุณเป็นใคร
64
00:10:22,621 --> 00:10:25,421
การ์ดรายงานฮีโร่
เกรดรวม: F.
65
00:10:26,131 --> 00:10:28,932
สวัสดีตอนเช้าคนขายเนื้อคนทำขนมปัง แฟรงค์.
- สวัสดี.
66
00:10:29,142 --> 00:10:30,962
ขอโทษครับ นายกเทศมนตรีลิชฟิลด์
67
00:10:31,772 --> 00:10:34,621
คุณต้องพยายามมีสมาธิ
จะไปไหนนะหนุ่มน้อย
68
00:10:34,622 --> 00:10:36,171
ปัญหาของฉันอย่างแน่นอน
69
00:10:36,281 --> 00:10:39,001
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณลิบเร
70
00:10:39,111 --> 00:10:41,211
โอ้ สวัสดีตอนบ่ายท่านนายกเทศมนตรี
71
00:10:41,321 --> 00:10:43,141
ฉันรักเสื้อผ้าใหม่
72
00:10:43,351 --> 00:10:46,852
โอ้ขอบคุณ ใจดีแค่ไหน
ใช่ มันพอดีเหมือนลูกโลก
73
00:10:47,062 --> 00:10:49,161
โอ้ เจลลี่-ดี เจลลี่-ดี
74
00:10:49,271 --> 00:10:50,671
ตกลงแล้ว
75
00:10:50,881 --> 00:10:52,701
นายกเทศมนตรีลิชฟิลด์
- ใช่...
76
00:10:52,911 --> 00:10:55,011
เสียสละอย่างไร?
77
00:10:55,021 --> 00:10:58,521
โอ้ฉันชอบปริศนาที่ดี ฉันรู้จักแจ็ค
คุณอ่านการเสียสละหรือไม่?
78
00:10:58,531 --> 00:11:00,350
มันเป็นคำถาม
79
00:11:00,360 --> 00:11:03,861
โอ้ คุณถามถึงสาเหตุจริงๆ
คุณสงสัยคำแนะนำของฉันใช่ไหม?
80
00:11:03,871 --> 00:11:07,671
เป็นคำถามที่ดี แจ็คและ
มันเป็นคำตอบที่ง่ายมาก
81
00:11:08,081 --> 00:11:12,581
หนทางแห่งการเสียสละ
คือการเอาสิ่งที่มีค่าที่สุด
82
00:11:12,582 --> 00:11:17,080
สิ่งที่คุณมีและให้มัน
ออกไปช่วยเหลือคนอื่น
83
00:11:17,290 --> 00:11:20,311
จริงหรือ - จริงหรือ.
นั่นคือทั้งหมด...
84
00:11:20,321 --> 00:11:22,421
แค่นั้นเองพ่อหนุ่ม
85
00:11:22,531 --> 00:11:24,856
ขอบคุณมาก.
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่งครับ
86
00:11:24,857 --> 00:11:27,080
คุณเป็นเด็กดีมาก
ดูว่าคุณจะไปที่ไหนและ
87
00:11:27,081 --> 00:11:29,456
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ท่อท่อให้
88
00:11:29,457 --> 00:11:31,830
การบรรยายและฉันไม่ทำ
อยากจะสาย ลาก่อน
89
00:11:33,940 --> 00:11:36,041
...เรามาสาย...มา มา...
90
00:11:37,951 --> 00:11:40,750
ใช่แล้วอะไรมากที่สุด
สิ่งล้ำค่าที่ฉันมี
91
00:11:45,660 --> 00:11:47,580
วิดีโอเกมเก่า
92
00:11:57,490 --> 00:12:00,590
มันแปลก ฉันไม่ทำ
จำไว้ว่าการอยู่ที่นั่น
93
00:12:30,999 --> 00:12:33,119
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?
94
00:12:38,529 --> 00:12:41,089
เฮ้ สวัสดี.. เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ
95
00:12:41,090 --> 00:12:44,049
Bonjour ไม่ต้อนรับ เป็นยังไงบ้าง?
96
00:12:45,549 --> 00:12:46,749
เฮ้.
97
00:12:47,459 --> 00:12:51,659
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
คุณต้องการอะไร คุณต้องการอะไร?
98
00:12:51,769 --> 00:12:53,869
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
99
00:12:56,178 --> 00:12:58,278
และฉันเต็มใจที่จะยอมแพ้
100
00:13:00,189 --> 00:13:04,149
โอ้ คอมพิวเตอร์ยุคดิจิทัลแบบเก่า
101
00:13:04,150 --> 00:13:09,008
แห่งความมหัศจรรย์ของไซเบอร์เจอร์ซีย์ C.O.W
102
00:13:10,508 --> 00:13:11,708
...วัว
103
00:13:14,318 --> 00:13:17,339
ฉันจะให้คุณ 500 เหรียญทองสำหรับมัน
104
00:13:18,049 --> 00:13:19,169
อะไร
105
00:13:20,179 --> 00:13:21,298
600?
106
00:13:21,608 --> 00:13:23,708
ไม่ มันมีมูลค่าประมาณ 50 เท่านั้น
107
00:13:24,118 --> 00:13:25,518
เอาล่ะ 700?
108
00:13:25,528 --> 00:13:28,128
ไม่ เสนอให้ฉันประมาณ 10
- 800?
109
00:13:28,238 --> 00:13:30,238
5.
- 900?
110
00:13:30,248 --> 00:13:32,148
คุณกำลังเดินไปผิดทาง
111
00:13:32,258 --> 00:13:34,378
ข้อเสนอสุดท้าย 1,000.
112
00:13:34,578 --> 00:13:37,987
คุณไม่ช่วยเลย
ฉันหมายถึงกำไร 2,000% ไม่ใช่การเสียสละ
113
00:13:37,988 --> 00:13:39,788
และฉันต้องการที่จะเสียสละ
114
00:13:40,498 --> 00:13:43,898
ไม่มีเงิน มาเทรดกันดีกว่า
115
00:13:44,099 --> 00:13:47,224
ว้าวฉันชอบมัน
116
00:13:47,459 --> 00:13:51,121
แล้วผงอ้อยเหล็กล่ะ?
117
00:13:53,122 --> 00:13:56,333
ไม่ มีพิษมากหรือ
118
00:14:00,533 --> 00:14:04,245
คุณรู้หรือไม่?
เมื่อเที่ยงคืนที่ผ่านมามีผู้หญิงบางคนปล่อยให้
119
00:14:04,346 --> 00:14:06,557
รองเท้าแก้วนี้มีเพียง
120
00:14:06,558 --> 00:14:10,208
ไม่เหมือนใคร มันเป็นนักสะสม
รายการ มันคุ้มค่าโชคลาภ
121
00:14:10,318 --> 00:14:11,517
ไม่
122
00:14:14,527 --> 00:14:19,727
ฉันมีล้อหมุนที่หมุน
ฟางเป็นทองก็จะรวย
123
00:14:19,737 --> 00:14:20,857
ไม่
124
00:14:21,567 --> 00:14:25,867
- Hand of Minos มันแย่นิดหน่อย
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ
125
00:14:32,377 --> 00:14:33,427
สามถั่ว
126
00:14:36,528 --> 00:14:37,576
สามถั่ว?
127
00:14:38,386 --> 00:14:40,706
มันเป็นการค้าหรืออะไร?
128
00:14:40,716 --> 00:14:44,217
คุณจะให้ฉันสาม
ถั่วหมัดสำหรับ C.O.W ของฉันเหรอ?
129
00:14:44,227 --> 00:14:47,427
- จะเอาหรือทิ้ง?
- ฉันจะเอามัน.
130
00:14:49,237 --> 00:14:52,336
มีน้ำใจขนาดไหน เสียสละขนาดไหน
131
00:14:52,546 --> 00:14:56,096
ขอบคุณ
- ยินดีครับ ไม่มีปัญหา
132
00:14:56,097 --> 00:14:59,147
เจอกันใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ดี
133
00:15:04,156 --> 00:15:05,976
แล้วเจอกันนะแจ็ค
134
00:15:12,586 --> 00:15:15,385
สวัสดี เกรย์สัน เด็กดีของใคร?
135
00:15:19,396 --> 00:15:20,516
แม่.
136
00:15:21,926 --> 00:15:26,826
เฮ้แม่ เดาสิว่าใครทำเต็มที่
วันนี้เป็นวีรบุรุษเหรอ? - เฮ้ แจ็ค
137
00:15:28,935 --> 00:15:33,936
แม่มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้ไม่มีอะไร วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
138
00:15:35,246 --> 00:15:38,546
ดี.
- ดีแล้ว. ดีฉันดีใจ
139
00:15:39,356 --> 00:15:46,355
- ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็... ฉันถูกไล่ออก
140
00:15:46,665 --> 00:15:48,985
อะไร เกิดอะไรขึ้น
141
00:15:50,296 --> 00:15:54,295
เห็นได้ชัดว่ามีเอลฟ์กำลังมา
คืนและทำงานของเราให้เสร็จ
142
00:15:55,105 --> 00:15:58,605
ตอนนี้ช่างทำรองเท้าต้องการลดขนาดลง
ในเรื่องกำลังแรงงานเพื่อที่เขาจะได้ประหยัดเงิน
143
00:15:58,815 --> 00:16:00,915
ฮึ่ม เอลฟ์ผู้โง่เขลา
144
00:16:05,325 --> 00:16:06,724
ไม่เป็นไรแม่
145
00:16:07,134 --> 00:16:11,235
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นหลังอาหารเย็น
ฉันหิวแล้วคุณล่ะ?
146
00:16:15,545 --> 00:16:17,365
เราไม่หิวโหย
147
00:16:22,874 --> 00:16:24,275
เกล็ดขนมปัง?
148
00:16:24,285 --> 00:16:27,085
ใช่แล้ว เด็กสองสามคน
แค่โยนมันทิ้งไป
149
00:16:32,094 --> 00:16:35,094
เกล็ดขนมปัง? แผนการที่ยอดเยี่ยม
150
00:16:35,095 --> 00:16:38,094
คุณไม่สามารถขอได้
ทิศทางได้ไหม?
151
00:16:39,104 --> 00:16:40,224
ผู้ชาย.
152
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
นั่งลงแจ็ค
153
00:16:45,644 --> 00:16:50,344
แจ็ค เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ยากมากตอนนี้
154
00:16:50,554 --> 00:16:55,054
เราอยู่ในจุดคับแคบและฉันต้องการ
คุณต้องทำเพื่อเสียสละครั้งใหญ่
155
00:16:55,264 --> 00:16:56,964
ตลกดี คุณเพิ่งพูดแบบนั้น
156
00:16:56,974 --> 00:17:02,674
ฉันอยากให้คุณขายซี.โอ.ดับบลิว แจ็ค
มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามีคุณค่า
157
00:17:02,684 --> 00:17:04,834
แต่แม่
- ด้วยเงินที่เราได้รับจากสิ่งนั้น
158
00:17:04,835 --> 00:17:08,284
เราก็สามารถเลี้ยงตัวเองได้จนกระทั่ง
ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง
159
00:17:08,294 --> 00:17:11,193
นี่คือสิ่งที่
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
160
00:17:11,503 --> 00:17:14,303
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
161
00:17:14,313 --> 00:17:16,414
ฉันจะทำ ฉันจะทำจริงๆ แต่แม่...
162
00:17:16,424 --> 00:17:18,244
ไม่มีแต่แจ็ค
163
00:17:19,154 --> 00:17:20,974
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป
164
00:17:21,884 --> 00:17:23,983
คุณอยากจะติดสินบนฉันอีกครั้งเหรอ?
165
00:17:23,993 --> 00:17:25,813
ฉันให้มันออกไป
166
00:17:25,823 --> 00:17:27,923
อะไร คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
167
00:17:27,933 --> 00:17:30,033
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นวีรบุรุษ
168
00:17:30,043 --> 00:17:32,494
โอ้, แจ็ค.
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ได้อีก
169
00:17:32,595 --> 00:17:36,343
ไม่ใช่ตามพ่อของคุณ
- ฉันไม่เหมือนเขาแม่
170
00:17:36,453 --> 00:17:40,173
โอ้ แจ็ค.
- ฉันไม่.
171
00:18:21,082 --> 00:18:22,202
สวัสดี
172
00:18:25,513 --> 00:18:27,012
ขออนุญาต.
173
00:18:34,022 --> 00:18:35,422
แน่นอน.
174
00:18:37,832 --> 00:18:40,732
เฮ้รอ
เกิดอะไรขึ้นกับโรงรับจำนำ?
175
00:18:40,733 --> 00:18:43,632
ฉันต้องเอา C.O.W ของฉันกลับมา
176
00:18:43,842 --> 00:18:48,242
ดูว่าฝูงอะไรเข้ามาจาก
177
00:18:48,243 --> 00:18:52,641
ลมพายุแห่งชีวิตนี้
- ฮะ?
178
00:18:53,551 --> 00:18:58,452
คุณได้หลุดพ้นจากชะตากรรมของคุณแล้วหรือยัง
เส้นทาง ชายหนุ่มนักเดินทาง? - ฮะ?
179
00:18:58,562 --> 00:19:00,382
หายแล้วเหรอลูก?
180
00:19:00,582 --> 00:19:05,581
ไม่ ฉันกำลังมองหาโรงรับจำนำ
มันอยู่ที่นี่เมื่อเช้าของวันนี้
181
00:19:05,701 --> 00:19:12,201
สถานที่เดียวกัน เคาน์เตอร์เดียวกัน
ฮึ่ม แปลกนะ
182
00:19:13,411 --> 00:19:19,611
แท้จริงถ้อยคำของคุณขุ่นมัว
เหมือนที่ราบสูงฤดูหนาวมอร์ส
183
00:19:20,821 --> 00:19:23,021
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
184
00:19:23,031 --> 00:19:26,281
ดูสิเด็กน้อย ฉันแค่พยายาม
ให้สิ่งนี้มีสีสันเล็กน้อย
185
00:19:26,282 --> 00:19:29,531
คำศัพท์บางคำ โอเคไหม?
186
00:19:30,041 --> 00:19:32,666
คุณจะคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็น
ฟังดูเหมือนเพลงกล่อมเด็กใช่ไหม?
187
00:19:32,667 --> 00:19:37,741
พจนานุกรมไม่ใช่ไดโนเสาร์ชนิดหนึ่ง
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
188
00:19:37,751 --> 00:19:43,350
โอ้โอเค ที่ไหนสำหรับทั้งหมด
ดังนั้นการก่อตั้ง
189
00:19:43,351 --> 00:19:46,350
ของการซื้อขายล่วงหน้าและการขาย
190
00:19:46,360 --> 00:19:48,460
อะไร
- โรงรับจำนำเหรอ?
191
00:19:49,171 --> 00:19:53,671
คุณจะหยุดกับโรงรับจำนำหรือไม่?
ไม่มีโรงรับจำนำ ข้ามไปซะ
192
00:19:54,481 --> 00:19:58,180
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก พระเอกจังเลย
193
00:19:59,190 --> 00:20:03,500
คุณเป็นฮีโร่เหรอ? เราไม่ได้รับ
เรื่องราวเหล่านั้นมากมายอีกต่อไป
194
00:20:03,501 --> 00:20:07,811
ทุกวันนี้มันเป็นกราฟิกทั้งหมด
นวนิยายและ...
195
00:20:07,821 --> 00:20:09,920
มังงะ... มังงะ... มังงะ...
196
00:20:11,630 --> 00:20:15,130
แต่เป็นวรรณกรรมจริงๆด้วย
ฮีโร่ตัวจริง ยอดเยี่ยมมาก
197
00:20:15,140 --> 00:20:19,040
ดังนั้นภารกิจของคุณคืออะไร?
- ภารกิจ?
198
00:20:19,050 --> 00:20:22,850
ฮีโร่ทุกคนต้องมีภารกิจ
เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่และคู่ควร?
199
00:20:23,060 --> 00:20:25,680
ฉันไม่มีเลย
200
00:20:27,090 --> 00:20:30,610
ไม่มีปัญหา เราจะดูว่ามีอะไรว่างบ้าง
201
00:20:34,919 --> 00:20:37,319
ฝอยทอง
202
00:20:38,020 --> 00:20:39,419
มันเสร็จแล้ว.
203
00:20:42,130 --> 00:20:43,950
โค้งแห่งความมั่นใจ?
204
00:20:43,960 --> 00:20:47,459
อ่า ที่สงวนไว้สำหรับหนุ่มๆ
ด้วยหัวและ...
205
00:20:48,169 --> 00:20:49,989
โอ้ เขาเก่งมาก ใช่.
206
00:20:51,299 --> 00:20:54,099
แอตแลนติส? นานแค่ไหนก็ได้
คุณกลั้นหายใจเหรอ?
207
00:20:56,209 --> 00:20:57,330
ไม่ ไม่
208
00:20:59,340 --> 00:21:04,139
ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ คุณร้องเพลงมันทั้งหมดเหรอ?
209
00:21:08,749 --> 00:21:12,249
ก็มีไม่มาก
ซ้าย ฉันหมายถึงมี...
210
00:21:12,558 --> 00:21:19,059
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ ฉันไม่คิดแบบนี้
เหมาะสำหรับคุณ มันยากเกินไป
211
00:21:19,769 --> 00:21:21,169
มันคืออะไร?
212
00:21:21,579 --> 00:21:26,403
มันคือ "Destiny Harp"
พิณทองที่ถูกขโมยไป
213
00:21:26,404 --> 00:21:29,428
และมันจะต้องกลับมา
มันต้องการฮีโร่ด้วย
214
00:21:29,429 --> 00:21:32,579
ประสบการณ์เพิ่มขึ้นอีกหน่อย สั้นๆ
ของภารกิจภาคต่อจริงๆ
215
00:21:32,589 --> 00:21:33,989
ฉันสามารถทำได้
216
00:21:34,599 --> 00:21:38,018
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
217
00:21:57,328 --> 00:21:58,728
นี่คืออะไร?
218
00:21:58,738 --> 00:22:05,438
ทุกคนล้วนมีเรื่องราวแต่เพียงเท่านั้น
มีเพียงไม่กี่อย่างที่ควรค่าแก่การบอกเล่า
219
00:22:15,348 --> 00:22:17,167
อีกสิ่งหนึ่งที่...
220
00:22:19,577 --> 00:22:21,397
นี่สำหรับคุณ
221
00:22:23,608 --> 00:22:25,008
นี่คือกุญแจเหรอ?
222
00:22:25,718 --> 00:22:27,538
มันเปิดอะไร?
223
00:22:27,548 --> 00:22:30,597
เอาล่ะบางทีมันอาจจะเปิดออก
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณและ
224
00:22:30,598 --> 00:22:33,023
คุณต้องการมันอาจจะอยู่ใกล้สักหน่อย
225
00:22:33,024 --> 00:22:36,147
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณเช่นกันในวันหนึ่ง
226
00:22:36,157 --> 00:22:38,857
ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
227
00:22:54,467 --> 00:23:00,067
รอสักครู่. นี่คือตราประจำตระกูลของเรา
228
00:23:05,477 --> 00:23:07,297
ทำไมประตูล็อคล่ะ?
229
00:23:09,106 --> 00:23:12,206
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?
สวัสดี
230
00:23:27,216 --> 00:23:29,316
แจ็ค...
231
00:23:29,326 --> 00:23:31,427
คุณได้รับ
COW กลับมาแล้วเหรอ?
232
00:23:31,437 --> 00:23:34,936
ฉันลองแม่แต่ที่ร้าน
เปลี่ยนเป็นร้านหนังสือ
233
00:23:36,346 --> 00:23:38,166
และนั่นคืออะไร?
234
00:23:38,176 --> 00:23:41,676
อ๋อ เจ้าของร้านฝากมาให้ครับ
และเขาบอกว่ามันเป็นภารกิจของฮีโร่
235
00:23:41,686 --> 00:23:43,786
มาอีกแล้วกับพระเอก..
236
00:23:47,496 --> 00:23:50,546
พ่อของคุณไม่ใช่ฮีโร่แจ็ค
237
00:23:50,547 --> 00:23:52,996
ไม่ว่าคุณจะอยากจะเชื่ออะไรก็ตาม...
238
00:23:53,006 --> 00:23:56,956
เขาพูดตลอดเวลา
เกี่ยวกับภารกิจลับ
239
00:23:56,957 --> 00:24:00,905
ช่วยหญิงสาวและสปอยยักษ์
240
00:24:01,815 --> 00:24:04,316
แต่สุดท้ายเขาก็ทิ้งเราไป
241
00:24:07,526 --> 00:24:09,626
คุณไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?
242
00:24:09,736 --> 00:24:12,235
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว...
243
00:24:15,945 --> 00:24:18,165
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องราว
244
00:24:18,875 --> 00:24:22,676
และเขาไม่เคยกลับบ้าน
นั่นไม่ใช่เทพนิยาย
245
00:24:23,286 --> 00:24:27,185
เรากินความฝันไม่ได้ แจ็ค ฉัน
หวังว่าเราจะทำได้แต่เราทำไม่ได้
246
00:24:27,895 --> 00:24:31,395
ไม่ต้องห่วงแม่ ฉันจะช่วย
ออกสิ่งแรกพรุ่งนี้
247
00:24:32,705 --> 00:24:36,605
เอาล่ะที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.
248
00:24:48,415 --> 00:24:50,234
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
249
00:26:19,242 --> 00:26:20,643
นั่นคืออะไร?
250
00:26:23,253 --> 00:26:24,653
ใครเป็นคนพูดอย่างนั้น?
251
00:26:24,654 --> 00:26:26,753
ใครบอกว่าใครพูดอย่างนั้น?
252
00:26:27,063 --> 00:26:30,063
ใครบอกว่าใครบอกว่าใครพูดอย่างนั้น?
253
00:26:31,972 --> 00:26:37,072
ฉันเอง. ฉันพูดได้ ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
254
00:27:05,482 --> 00:27:08,382
ตื่น ตื่น ตื่น
255
00:27:08,392 --> 00:27:09,791
ตื่น.
256
00:27:17,712 --> 00:27:19,112
คุณเป็นใคร?
257
00:27:19,122 --> 00:27:21,242
แจ็ค นี่ฉันเอง เกรย์สัน.
258
00:27:21,252 --> 00:27:23,351
ห่านของเรา?
- ประหลาดเหรอ?
259
00:27:23,661 --> 00:27:25,061
คุณสามารถพูดคุย?
260
00:27:25,171 --> 00:27:28,772
ฉันพูดได้ เดินได้ ร้องเพลงได้
261
00:27:28,782 --> 00:27:32,832
คุณจะไม่กลับมาบ้านเพราะท้องเหรอ
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ
262
00:27:32,833 --> 00:27:36,881
ฉันร้องไห้ทั้งคืน
263
00:27:38,791 --> 00:27:43,841
ฉันสามารถพูดและเดินได้
คุณเห็นฉัน... โอ้ขอโทษ
264
00:27:43,842 --> 00:27:48,391
ฉันจู...
เฮ้ ฉันจะทำอย่างไร?
265
00:27:48,501 --> 00:27:50,521
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
266
00:27:50,531 --> 00:27:51,951
นิ้วหัวแม่มือ
267
00:27:51,961 --> 00:27:54,061
และฉันสามารถทำเช่นนี้กับพวกเขาได้หรือไม่?
268
00:27:55,271 --> 00:27:58,871
ว้าวเจ๋ง
269
00:27:59,181 --> 00:28:01,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
270
00:28:02,510 --> 00:28:06,311
เท่าที่ฉันเห็นฉันกินถั่ว
271
00:28:10,321 --> 00:28:15,320
พวกเขาเป็นเวทมนตร์เหรอ?
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นเวทมนตร์
272
00:28:16,730 --> 00:28:21,531
ดังนั้น ถ้าคุณเป็นคุณ... และพวกถั่ว...
273
00:28:24,141 --> 00:28:25,261
ว้าว.
274
00:28:33,170 --> 00:28:35,270
เฮ้ แจ็ค คุณจะไปไหน?
275
00:28:38,781 --> 00:28:41,080
นี่อาจเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว
276
00:28:57,790 --> 00:29:01,340
เจ๋งที่สุด?
สวัสดี?
277
00:29:01,341 --> 00:29:04,889
มันพูดได้ไหม?
มันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?
278
00:29:06,399 --> 00:29:11,600
สวัสดี ฉันชื่อ ทูนหัวแม่มือ
นิ้วหัวแม่มือและฉันเป็นหลัก
279
00:29:11,910 --> 00:29:13,730
ฉันสามารถพลิกหน้าได้
280
00:29:13,940 --> 00:29:17,060
ชู่...
คุณได้ยินไหม?
281
00:29:18,469 --> 00:29:20,689
เสียงเหมือนพิณ?
282
00:29:22,199 --> 00:29:25,619
พิณ? พิณแห่งโชคชะตา
283
00:29:26,629 --> 00:29:28,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
284
00:29:28,740 --> 00:29:30,139
มันเป็นภารกิจของฉัน
285
00:29:38,749 --> 00:29:43,248
เอ่อ แจ็ค.. ว้าว ว้าว แจ็ค ว้าว.
286
00:29:43,358 --> 00:29:45,379
อะไรว้าว? ว้าวอะไร?
287
00:29:45,389 --> 00:29:48,789
แจ็คเริ่มปีนต้นถั่ววิเศษ
288
00:29:56,298 --> 00:29:58,398
มันอยู่ตรงนั้น ฉันสาบาน
289
00:30:04,209 --> 00:30:06,029
บอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร
290
00:30:11,138 --> 00:30:13,588
มันกำลังทำมันอยู่ มันกำลังทำมันอยู่
291
00:30:13,589 --> 00:30:16,814
แจ็คเริ่มปีนเขา
ฝักถั่ววิเศษ
292
00:30:16,815 --> 00:30:21,438
ภารกิจของเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
สำหรับพิณแห่งโชคชะตา...
293
00:30:21,448 --> 00:30:24,448
เอาล่ะ เกรย์สัน เอาล่ะไปกันเลย
294
00:30:29,358 --> 00:30:30,758
ขึ้น ข้างบนนั่น?
295
00:30:30,868 --> 00:30:32,268
ใช่แล้ว
296
00:30:32,578 --> 00:30:36,378
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่เก่งเรื่องสูง...
297
00:30:36,479 --> 00:30:40,078
และฉันก็ไม่เก่งกับภารกิจเช่นกัน
298
00:30:40,088 --> 00:30:43,788
ฉันได้รับบาดเจ็บจากภารกิจสงครามครั้งเก่า
299
00:30:43,798 --> 00:30:46,947
รู้อะไรมั้ย ขึ้นไปบนนั้นสิ
ถ่ายรูปเยอะๆ
300
00:30:46,948 --> 00:30:50,497
ส่งโปสการ์ดให้ฉันและ
ขอให้ความรักของฉันมีต่อพิณ
301
00:30:50,707 --> 00:30:54,958
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างล่างนั้นล่ะ
302
00:30:54,959 --> 00:30:57,608
และระวัง
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่ โอเค
303
00:30:57,718 --> 00:30:58,838
หมาป่า?
304
00:31:01,147 --> 00:31:04,597
คุณไม่ชอบการปีนเขาแจ็คเหรอ?
305
00:31:04,598 --> 00:31:08,047
มีหมวกกันน็อคของฉัน มีเชือกของฉัน
ฮ่า.
306
00:31:10,157 --> 00:31:14,157
ก้านถั่ว นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
307
00:31:18,467 --> 00:31:21,487
เฮ้ เกรย์สัน ฉันสามารถมองเห็นได้
บ้านของเราจากที่นี่
308
00:31:23,097 --> 00:31:26,616
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
309
00:31:28,927 --> 00:31:33,327
ฉันลงไปที่นั่นได้ไหม
มีหนอนอยู่ระหว่างทาง
310
00:31:42,236 --> 00:31:46,137
แจ็ค คุณช่วยช้าหน่อยได้ไหม
กรุณารอสักครู่...
311
00:32:04,146 --> 00:32:05,896
เฮ้.
312
00:32:05,897 --> 00:32:12,446
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
ฉันหนาวมาก ฉันมีตุ่ม
313
00:32:13,356 --> 00:32:17,255
คุณเป็นห่าน คุณบินได้เสมอ
314
00:32:17,665 --> 00:32:22,266
โอ้ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
หากเป็นเมื่อวาน..
315
00:32:22,576 --> 00:32:25,876
แต่คุณสามารถใช้นิ้วหัวแม่มือได้
316
00:32:29,076 --> 00:32:30,475
คุณพูดอะไร?
317
00:32:31,685 --> 00:32:33,505
ฉันจะส่งออก
318
00:32:52,616 --> 00:32:54,016
อะไรตอนนี้?
319
00:32:54,325 --> 00:32:57,075
ฉันอยากจะดูว่ามีไหม
การกล่าวถึงอาหารเช้าใดๆ
320
00:32:57,176 --> 00:33:03,425
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเบคอน
ปลาสีน้ำตาล วาฟเฟิลบางที
321
00:33:04,235 --> 00:33:06,055
โอ้ มันมาแล้ว..
322
00:33:06,965 --> 00:33:12,465
ไต่ระดับความน่าจะเป็นของต้นถั่ว
เย็นชาและทนทุกข์ทรมานอื่นๆ อีกมากมาย
323
00:33:14,875 --> 00:33:17,475
ความยากลำบาก? นั่นเป็นพหูพจน์
324
00:33:17,885 --> 00:33:21,784
เหตุใดจึงเป็นเพียงความยากลำบากประการหนึ่งไม่ได้
มันเป็นความยากลำบากมากมาย
325
00:33:21,894 --> 00:33:26,845
ไม่มีอะไรในหนังสือที่
เกรย์สันบอกว่าทำบางอย่าง
326
00:33:26,846 --> 00:33:31,095
กำไลรอยเปื้อนถ้วย
กาแฟและทุกอย่างเรียบร้อยดี
327
00:33:31,105 --> 00:33:33,204
จะต้องเจอความทุกข์ยากขนาดไหน?
328
00:33:36,114 --> 00:33:38,334
เฮ้เพื่อนๆ จำฉันได้ไหม?
329
00:33:43,244 --> 00:33:44,845
นิยามการประชด
330
00:33:46,554 --> 00:33:49,054
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง โมรี่
331
00:33:55,964 --> 00:33:57,364
เราทำมันแล้ว
332
00:34:16,873 --> 00:34:17,994
ปล่อยวาง.
333
00:34:18,004 --> 00:34:22,204
ฉันกำลังพยายามแต่ใช้นิ้วโป้งของฉัน
มีความคิดเป็นของตัวเอง
334
00:34:22,305 --> 00:34:24,403
และฉันคิดว่ามันอาจจะโง่
335
00:34:24,713 --> 00:34:26,833
โอเค วันที่สาม พร้อม.
336
00:34:27,543 --> 00:34:30,143
หนึ่ง...สาม
337
00:34:34,153 --> 00:34:36,373
เกิดอะไรขึ้นกับสองคน?
338
00:34:41,983 --> 00:34:43,383
เราอยู่ที่ไหน?
339
00:34:43,593 --> 00:34:45,613
ตอนนี้ให้ฉันตรวจสอบ
340
00:34:47,423 --> 00:34:53,723
โอเค อ่า แจ็คกับเกรย์สัน
เกรย์สัน?
341
00:34:53,724 --> 00:34:57,523
ฉันอยู่ในหนังสือ ฉันคือ
ตัวละครในวรรณกรรม เขาเขา
342
00:34:57,633 --> 00:35:04,232
แจ็คและเกรย์สันพบว่าตัวเองอยู่ข้างใน
อาณาจักรเขาวงกตของยักษ์ชั่วร้าย
343
00:35:04,242 --> 00:35:07,392
เห็นไหมว่าฉันอยู่ใน...
344
00:35:07,393 --> 00:35:11,443
กับความชั่วร้าย...
โอ้ โหดร้าย
345
00:35:14,852 --> 00:35:16,672
นั่นมันอีกแล้ว
346
00:35:17,282 --> 00:35:20,282
เอาน่า เกรย์สัน ไปกันเถอะ
347
00:35:36,792 --> 00:35:40,591
เอาน่า เกรย์สัน... ไปทางนี้เลย..
348
00:35:45,002 --> 00:35:50,622
แจ็ค. จ๋า. แจ็ค?
349
00:36:10,431 --> 00:36:14,431
แจ็ค? ไม่-
350
00:36:34,441 --> 00:36:36,541
ขอโทษ.
- ขอให้ทุกคนพูดออกมา.
351
00:36:36,551 --> 00:36:38,301
ขออนุญาต.
352
00:36:38,302 --> 00:36:42,951
เปล่งเสียงออกมา เขาอาจจะหูหนวก
กรีดร้องให้ดังกว่านี้
353
00:36:42,961 --> 00:36:45,760
แค่กรีดร้องออกมา
- ขออนุญาต.
354
00:36:46,770 --> 00:36:49,690
นั่นคือพิณแห่งโชคชะตาใช่ไหม?
355
00:36:54,511 --> 00:36:57,460
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกรีดร้อง
มันอยู่กับชายชรา
356
00:36:57,461 --> 00:36:59,910
คุณทำให้เขาร้องไห้
เสื่ออะไรคะ...เด็กๆ
357
00:37:02,020 --> 00:37:05,020
ท่านครับ ผมขอโทษที่ผมไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน
358
00:37:05,030 --> 00:37:07,981
ไม่ใช่อย่างนั้น แค่คุณพูดคำนั้น
359
00:37:08,482 --> 00:37:10,530
คุณรู้คำนั้นไหม?
360
00:37:10,540 --> 00:37:12,360
พิณแห่งโชคชะตา?
361
00:37:19,100 --> 00:37:20,500
นั่นมันเหรอ?
362
00:37:21,010 --> 00:37:25,610
ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงของเลียนแบบราคาถูก
363
00:37:30,220 --> 00:37:32,040
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
364
00:37:32,350 --> 00:37:36,449
ควรจะเป็นเช่นนั้น เขาเป็นช่างฝีมือระดับปรมาจารย์
365
00:37:36,459 --> 00:37:41,059
ดูสิมันทำโดย
สตราด้าเบอร์รี่ในตำนาน
366
00:37:41,269 --> 00:37:46,370
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
- แต่มันเขียนไว้ตรงนี้ สตราดาเบอร์รี่
367
00:37:46,380 --> 00:37:49,999
ฉันชื่อเวรี่ แซดเดียส
368
00:37:52,809 --> 00:37:59,110
โอ้ใช่
เขาคงรู้จัก... ฉันเดานะ
369
00:37:59,120 --> 00:38:02,539
ฉันรักโชคชะตาของฉันอย่างไร...
370
00:38:02,549 --> 00:38:07,249
ใช่แล้ว ฉันก็รักโชคชะตาของฉันเหมือนกัน
ฉันเพียงหวังว่าฉันจะรู้ว่าชะตากรรมของฉันคืออะไร
371
00:38:07,259 --> 00:38:10,009
นาทีนี้ฉันเป็นห่าน
372
00:38:10,010 --> 00:38:14,058
ฉันสงสัยเกี่ยวกับการเลือก
ที่เวิร์ม ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
373
00:38:14,368 --> 00:38:19,069
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาและฉันก็มี
ใบหน้านี้มันช่างน่ากลัว...
374
00:38:19,579 --> 00:38:23,879
ไม่ มันไม่ใช่ชะตากรรมนั้น
โชคชะตาคือหลานสาวของฉัน
375
00:38:24,289 --> 00:38:26,408
เธอเป็นพิณเสมอ
376
00:38:33,219 --> 00:38:39,318
เธอยังเป็นสาวน้อยแสนสวยอีกด้วย
เสียงที่ดีทำให้มุมร้องไห้
377
00:38:39,828 --> 00:38:42,978
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน...
378
00:38:42,979 --> 00:38:46,728
จนกระทั่งยักษ์ได้ยินเธอร้องเพลง...
379
00:38:47,838 --> 00:38:50,859
และต้องการเพลงเพื่อตัวเขาเอง
380
00:38:54,468 --> 00:38:57,068
โอ้ ยักษ์มันชั่วร้าย
381
00:38:58,778 --> 00:39:02,098
เขาปล้นทุกสิ่งที่เขาต้องการ
382
00:39:14,508 --> 00:39:16,928
เขาเอาชะตาของฉันไป...
383
00:39:18,337 --> 00:39:21,457
ร้องเพลงให้ฉันสิ... ร้องเพลง.
384
00:39:21,467 --> 00:39:22,587
ไม่เคย.
385
00:39:22,597 --> 00:39:25,398
เธอคุ้นเคยกับการร้องเพลงเพื่อคนเดรัจฉาน
386
00:39:25,508 --> 00:39:29,882
เขาจึงใช้ยาพิษอันสุดท้ายที่ขโมยมา
387
00:39:29,883 --> 00:39:33,857
เขาเสกคาถาและเปลี่ยนเธอเป็น
388
00:39:33,858 --> 00:39:36,307
พิณทองคำ
389
00:39:42,318 --> 00:39:48,617
ฉันพยายามช่วยเหลือเธออีกหลายคน
แต่ไม่มีใครเอาชนะยักษ์ได้
390
00:39:48,627 --> 00:39:54,527
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามสร้างอย่างอื่น
พิณจะแลกกับเธอ
391
00:39:56,336 --> 00:39:58,937
ถามคำถามหนึ่งข้อกับเขาและ
เขาเล่าเรื่องให้คุณฟัง
392
00:39:58,938 --> 00:40:01,537
มันยาวประมาณสามครึ่งชั่วโมง
393
00:40:02,047 --> 00:40:05,447
ขอโทษนะ อ่า เป็นยังไงบ้าง?
394
00:40:09,247 --> 00:40:10,646
ตกลง.
395
00:40:10,656 --> 00:40:12,856
แล้วเดสอยู่ไหน...
396
00:40:15,066 --> 00:40:16,887
...พิณตอนนี้
397
00:40:17,197 --> 00:40:22,296
พวกยักษ์มีเธออยู่ในปราสาท
เก็บไว้ใต้กุญแจและกุญแจ
398
00:40:22,306 --> 00:40:25,106
เอาล่ะ เรากำลังมุ่งหน้าไปยังปราสาท
399
00:40:25,116 --> 00:40:31,416
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาวงกตเต็มไปด้วยปริศนาและปัญหา
400
00:40:31,426 --> 00:40:34,226
และพวกยักษ์ก็รู้จักทุกคนที่อยู่ในนั้น
401
00:40:34,236 --> 00:40:38,536
มีเพียงสองชนิดเท่านั้น
คนที่พยายามสิ่งนี้
402
00:40:39,246 --> 00:40:43,266
พระเอกหรือคนบ้า..
403
00:40:43,476 --> 00:40:47,875
ไม่ต้องกังวลระหว่างเราสองคน
ฉันคิดว่าเราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
404
00:40:50,286 --> 00:40:53,486
เราพาเธอกลับมา ฉันสัญญา.
405
00:40:54,387 --> 00:40:56,207
เอาน่า เกรย์สัน...
406
00:40:56,496 --> 00:41:00,495
เอาน่า เกรย์สัน...
เขาสั่งฉัน เขามันโง่...
407
00:41:10,706 --> 00:41:11,616
สู้ๆนะ...
408
00:41:15,116 --> 00:41:16,225
โชคชะตา...
409
00:41:19,835 --> 00:41:21,235
เกรย์สัน...
410
00:41:23,546 --> 00:41:27,345
กำลังจะผ่านไป.
- วิทยาศาสตร์บ้าไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
411
00:41:27,355 --> 00:41:31,855
สารกำจัดศัตรูพืช สารกำจัดวัชพืช ฮอร์โมนการเจริญเติบโต
412
00:41:31,865 --> 00:41:33,985
นี่คือความพิโรธของธรรมชาติ
413
00:41:33,995 --> 00:41:36,715
ใช่ หรือถั่ววิเศษ
414
00:41:37,125 --> 00:41:41,775
โอ้ใช่แล้ว ธรรมชาติชัดๆ
ความโกรธหรือถั่ววิเศษ
415
00:41:41,876 --> 00:41:45,025
ฉันคิดว่ามันดี
416
00:41:45,035 --> 00:41:48,235
ใช่ ไม่ว่าคุณจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
417
00:41:48,845 --> 00:41:51,264
ปัญหา?
- เป็นคู่หรือน้อยกว่านั้น
418
00:41:51,274 --> 00:41:53,094
ชา?
- ขอบคุณ.
419
00:41:53,104 --> 00:41:55,304
มันเหมือนกับบรอกโคลีแท่งใหญ่
420
00:41:55,314 --> 00:41:58,515
ขอโทษที ฉันคิดว่าลูกชายของฉันอยู่บนนั้น
421
00:41:58,525 --> 00:42:00,925
ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง พวกเราอยู่
ฝึกฝนอย่างมืออาชีพ
422
00:42:00,926 --> 00:42:03,324
ฉันจ่าสิบเอกใคร
423
00:42:03,334 --> 00:42:06,284
นี่คือเจ้าหน้าที่อะไร
424
00:42:06,285 --> 00:42:09,234
และมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากกว่า
ที่นี่เจ้าหน้าที่อยู่ที่ไหน
425
00:42:09,244 --> 00:42:10,644
สวัสดี.
- ก็...
426
00:42:10,954 --> 00:42:12,354
แล้วไงล่ะ?
- ใช่...
427
00:42:12,364 --> 00:42:14,384
ไม่ใช่คุณ.
- ขอโทษ...
428
00:42:14,394 --> 00:42:16,494
คุณจะทำอย่างไร?
429
00:42:16,504 --> 00:42:19,004
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
เขาบอกอะไรฉัน...
430
00:42:19,014 --> 00:42:20,834
ใคร?
- อย่างแน่นอน.
431
00:42:20,844 --> 00:42:24,744
ฟังฉันนะ ลูกชายของฉันอยู่บนนั้น
- ที่ไหน?
432
00:42:24,754 --> 00:42:28,553
ข้างบนนั้น!
- ไม่นะ ไม่ได้อยู่ที่ไหน ฉันหมายถึงที่ไหน
433
00:42:28,563 --> 00:42:31,363
ครับท่าน!
เธอบอกว่าลูกชายของเธออยู่บนนั้น
434
00:42:31,373 --> 00:42:34,574
WHO?
จ่าสิบเอกคนนั้นคุณเป็นใคร?
435
00:42:34,584 --> 00:42:36,404
ไม่สิ ใครอยู่บนนั้น?
436
00:42:36,414 --> 00:42:38,534
ใครอยู่ข้างล่างนี้?
437
00:42:38,544 --> 00:42:41,044
ฉัน คุณ และเขาโง่เขลา
438
00:42:41,054 --> 00:42:43,973
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น
439
00:42:44,283 --> 00:42:46,103
อะไร
- ใช่...
440
00:42:46,113 --> 00:42:47,933
ไม่ใช่คุณ!
- ขอโทษ.
441
00:42:47,943 --> 00:42:49,744
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?
442
00:42:49,754 --> 00:42:51,974
- WHO? ฉัน?
- คุณใคร!!
443
00:42:52,084 --> 00:42:53,904
หุหุหุ...
444
00:42:54,113 --> 00:42:55,233
นี่มันไร้สาระ
445
00:43:02,043 --> 00:43:05,593
นั่นนกร้องเพลงตัวน้อยของฉัน
446
00:43:06,695 --> 00:43:10,243
อย่าเปลี่ยนเพลงของคุณเพื่อฉัน
447
00:43:10,353 --> 00:43:13,403
นั่นเป็นเพลงแห่งความหวังเมื่อสักครู่ที่แล้ว
448
00:43:13,604 --> 00:43:15,353
ฉันอยากรู้ว่าทำไม?
449
00:43:15,363 --> 00:43:16,483
ร้องเพลง.
450
00:43:16,993 --> 00:43:18,113
เปล่า...
451
00:43:18,223 --> 00:43:21,142
ฉันจะให้คุกกี้แก่คุณ
452
00:43:21,152 --> 00:43:23,973
ฉันกินไม่ได้อีกต่อไป
453
00:43:23,983 --> 00:43:25,803
ฉันจะอ่านเรื่องราวให้คุณฟัง
454
00:43:25,813 --> 00:43:28,813
ไม่หรอก คุณคงหลับตลอด
455
00:43:28,823 --> 00:43:29,943
ร้องเพลง!
456
00:43:29,953 --> 00:43:34,252
ฮีโร่หนุ่มกำลังมาเพื่อช่วย Destiny
457
00:43:34,253 --> 00:43:39,652
จะบุกโจมตีปราสาท
เพื่อให้ฉันเป็นอิสระ
458
00:43:39,662 --> 00:43:41,063
โอ้จริงเหรอ?
459
00:43:43,773 --> 00:43:45,172
เขาเป็นใคร?
460
00:43:46,982 --> 00:43:48,802
เด็กชายคนนี้คือใคร?
461
00:43:49,412 --> 00:43:51,012
บอกฉันที...
462
00:43:59,222 --> 00:44:04,022
เอาล่ะ ฉันไม่เคยทำร้ายคุณได้เลย...
463
00:44:05,223 --> 00:44:06,822
แต่เขาทำได้
464
00:44:16,832 --> 00:44:21,832
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กคนนี้หน่อยสิ?
465
00:44:21,842 --> 00:44:24,361
จุดอ่อนของเขาคืออะไร?
466
00:44:35,172 --> 00:44:39,171
คุณได้ยินไหม?
- ไม่
467
00:44:39,181 --> 00:44:42,131
ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
และคุณก็กลัวฉันนิดหน่อย...
468
00:44:42,132 --> 00:44:46,081
เข้าใจมันและถ้าคุณต้องการ
กลับบ้าน ฉันสำรองข้อมูลไว้แล้ว
469
00:44:46,891 --> 00:44:49,691
ถ้าคุณอยากกลับไป ฉันเข้าใจ...
470
00:44:49,801 --> 00:44:50,921
ไม่...
471
00:44:53,131 --> 00:44:54,251
เฮ้.
472
00:44:54,461 --> 00:44:57,261
คุณมีขีดจำกัดอะไรที่จะเปลี่ยนใจ?
473
00:44:59,171 --> 00:45:00,991
แตะหน้า 51
474
00:45:07,401 --> 00:45:09,501
แจ็คและเกรย์สันเพื่อนสนิทของเขา
475
00:45:11,411 --> 00:45:13,511
ไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาก่อน
476
00:45:19,620 --> 00:45:24,621
โอเค อืม... ดูเหมือนนะ
ส่วนที่ยากอยู่ข้างหลังเรา
477
00:45:25,431 --> 00:45:26,551
เฮ้...
478
00:45:30,660 --> 00:45:32,760
โอ้ แย่เลย นี่ดูไม่ดีเลย
479
00:45:33,870 --> 00:45:37,570
พวกยักษ์คิดว่าเขาอาจจะ
ส่งงานเลี้ยงต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ
480
00:45:37,580 --> 00:45:43,080
เอ่อ... ปาร์ตี้เหรอ?
ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง แต่เป็นงานปาร์ตี้
481
00:45:43,090 --> 00:45:47,290
เราจะกินเค้ก ไอศกรีม
พวกเขาจะสร้างสัตว์บอลลูน
482
00:45:47,300 --> 00:45:51,300
และบางทีเราอาจจะร้องเพลง
คาราโอเกะแล้วกลับบ้าน
483
00:45:54,119 --> 00:45:56,920
ไม่ใช่ประเภทของปาร์ตี้ที่อยู่ในใจจริงๆ
484
00:45:56,930 --> 00:46:01,430
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งคุณและคุณ
เพื่อนใหม่เพื่อทำความรู้จัก
485
00:46:56,139 --> 00:46:58,238
โอ้ มันคงจะเจ็บปวดนะ
486
00:47:01,448 --> 00:47:03,968
หุบปาก รับเขา
487
00:48:10,177 --> 00:48:12,277
เฮ้ นั่นมันขนห่านนะ
488
00:48:16,287 --> 00:48:18,107
ทวิสเตอร์ เอ่อ...
489
00:49:06,916 --> 00:49:10,916
พ่อคุณถึงบ้านแล้ว
- อะไร?
490
00:49:13,426 --> 00:49:16,226
อะไร
- เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย.
491
00:49:21,936 --> 00:49:25,236
ว้าว นั่นมันวิเศษมาก
ฉันหมายความว่าคุณได้ช่วยเรา
492
00:49:39,376 --> 00:49:44,375
ว้าว ฉันหมายถึงว่าว้าว
493
00:49:44,376 --> 00:49:46,375
คุณกับฮู...
494
00:49:46,376 --> 00:49:51,375
และฮา...และฮิอา...
ว้าว...
495
00:49:51,385 --> 00:49:54,786
ฉันชื่อแจ็ค
- ฉันจิลเลียน ใครคือดาร์ก?
496
00:49:54,796 --> 00:49:59,795
ฉันเป็นห่าน ทำไมมันยากขนาดนี้
สำหรับคน? - นี่คือเกรย์สัน
497
00:50:01,105 --> 00:50:04,705
แล้วพวกนั้นเป็นใครล่ะ?
498
00:50:04,715 --> 00:50:07,565
ที่?
นั่นคือด๊อบบี้ต็อก
499
00:50:07,566 --> 00:50:09,814
ยักษ์หมายเลขหนึ่ง
และทีมที่ดุร้ายของเขา
500
00:50:10,124 --> 00:50:13,625
พวกคุณต้องมียักษ์
ค่อนข้างกังวลถ้าเขาส่งพวกเขาไป
501
00:50:14,235 --> 00:50:17,735
ยักษ์เป็นห่วงเราเหรอ?
502
00:50:17,736 --> 00:50:20,535
ฮ่าๆ พังก์ดีกว่า...
503
00:50:21,044 --> 00:50:25,044
ตอนนี้เขาจะบ้าแล้ว
ดูสิเราต้องรีบเข้าไป
504
00:50:25,054 --> 00:50:27,504
Meany ฟองสบู่ที่น่ากลัวที่สุดเหล่านี้
จะกลับมาพร้อมกับ
505
00:50:27,505 --> 00:50:30,955
จำนวนมากขึ้นและด้วยบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่าแค่หมอน
506
00:50:30,965 --> 00:50:32,365
ติดตามฉัน.
507
00:50:33,175 --> 00:50:36,774
เดี๋ยวก่อนฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
508
00:50:37,684 --> 00:50:43,584
อา น้องสาวขอโทษ แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
ภารกิจลับสุดยอด
509
00:50:43,794 --> 00:50:49,094
ใช่ เพื่อที่จะได้พิณของเดสตินี่
- คุณรู้ได้อย่างไร?
510
00:50:49,104 --> 00:50:51,904
ทั้งอาณาจักรรู้ ฉันช่วยคุณได้
511
00:50:52,114 --> 00:50:56,814
ดูสิ เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณและทั้งหมด
หนุ่มน้อย แต่เราควบคุมเรื่องนี้ได้
512
00:50:56,824 --> 00:51:01,373
ฉันหมายถึงกัน
จากความสามารถอันน่าตื่นตาของเธอด้วย
513
00:51:01,374 --> 00:51:06,124
ตกแต่งห้องนอนอะไร
เธอทำเพื่อเราได้จริงเหรอ?
514
00:51:09,034 --> 00:51:11,434
นี่คือความมหัศจรรย์
อาณาจักรตาเลียตซึ่ง
515
00:51:11,435 --> 00:51:13,833
คุณเคยไปถึงด้วยการปีนเขา
ก้านถั่ววิเศษ
516
00:51:13,843 --> 00:51:17,193
ยักษ์ข่มขู่ดินแดนนี้
กว่า 30 ปี ลักพาตัวเดสตินี่
517
00:51:17,194 --> 00:51:20,544
ลูกสาวของเวรี ซัดดิอุส
เพื่อเขาจะสามารถเอาชนะเขาวงกตหินของเขาได้
518
00:51:20,554 --> 00:51:24,054
เพื่อตอบแทนการได้รับหลานสาวของเขา
ซึ่งเขาทำให้เธอกลายเป็นพิณวิเศษ
519
00:51:24,064 --> 00:51:27,563
ว่าเขาเก็บตัวอยู่ในคนที่กล้าหาญ
ที่สามารถเปิดได้เพียงสองปุ่มเท่านั้น
520
00:51:27,573 --> 00:51:29,773
หนึ่งในนั้นคือชุดยักษ์
มันอยู่ใต้คอของเขาและ
521
00:51:29,774 --> 00:51:31,973
ครั้งที่สองที่แขวนอยู่
ในถ้ำคริสตัล
522
00:51:31,983 --> 00:51:34,233
โอ้และฉันสังเกตเห็นแล้ว
เขาวงกตเหมือนกลับเข้าไป
523
00:51:34,234 --> 00:51:36,984
มือของฉันและฉันมี
แผลเป็นที่นิ้วหัวแม่มือขวาของฉัน
524
00:51:38,693 --> 00:51:39,813
ว้าว.
525
00:51:40,723 --> 00:51:42,123
ดังนั้น?
526
00:51:42,124 --> 00:51:44,323
และแซนด์วิชเยลลี่เนยถั่ว
527
00:51:44,333 --> 00:51:47,833
เนยถั่วเยลลี่ตุ๊ด...
เยลลี่เนยถั่ว...
528
00:51:47,843 --> 00:51:49,503
โอเค
529
00:51:49,504 --> 00:51:51,862
มาเร็ว.
- อุ๊ย...
530
00:51:53,973 --> 00:51:58,173
เยลลี่เนยถั่ว เยลลี่เนยถั่ว...
เจลลี่เนยถั่วกับไม้เบสบอล
531
00:51:58,183 --> 00:52:02,383
เยลลี่เนยถั่ว เยลลี่เนยถั่ว...
เจลลี่เนยถั่วกับไม้เบสบอล
532
00:52:02,393 --> 00:52:04,392
เยลลี่เนยถั่ว เยลลี่เนยถั่ว...
เจลลี่เนยถั่วกับไม้เบสบอล
533
00:52:04,402 --> 00:52:08,402
โอเค!
- เขาเอาเบอร์ดนตรีอันใหญ่ของฉันไป...
534
00:52:21,912 --> 00:52:23,732
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?
535
00:52:24,542 --> 00:52:30,642
ไม่รู้ว่าผมใช้คำว่าน่าทึ่งหรือเปล่า
ฉันพนันได้เลยว่าอาจไม่ใช่สิ่งแรกที่ฉัน...
536
00:52:30,652 --> 00:52:35,752
ฉันหมายถึงดูหนังสือด้วยซ้ำ
มันจะไม่เรียกเธอว่าน่าทึ่ง
537
00:52:35,762 --> 00:52:41,361
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ... น่าทึ่งมาก
โอ้...โหดร้าย...
538
00:52:44,071 --> 00:52:47,572
ฉันขอให้คุณสนใจ
ได้โปรด ขอบคุณ
539
00:52:47,682 --> 00:52:51,832
ทนายเมืองก็มี
จึงมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า...
540
00:52:53,333 --> 00:52:54,695
ฝักถั่ว...
541
00:52:54,696 --> 00:52:57,681
มันดู
พื้นที่สีเขียวทางเทคนิค
542
00:52:57,691 --> 00:53:01,391
และอาจเป็นการรักษาความปลอดภัยของเรา
เราจะจัดการกับมันลง
543
00:53:02,302 --> 00:53:05,717
ท่านครับ ลูกชายของผมอยู่บนนั้น
544
00:53:05,718 --> 00:53:09,131
ถ้าคุณจัดการมันลง เขาจะ
ติดกับดักไม่มีทางกลับบ้าน
545
00:53:09,141 --> 00:53:11,241
ลูกชายของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.
546
00:53:11,251 --> 00:53:13,351
ที่นี่?
- ไม่ เขาอยู่ที่นั่น
547
00:53:14,061 --> 00:53:15,881
โอ้ มาดาม ฉันขอโทษจริงๆ
548
00:53:15,891 --> 00:53:17,991
ขอบคุณ
549
00:53:17,992 --> 00:53:22,791
หวังว่าจะขออภัยสำหรับเรื่องนี้ ไม่น่าเชื่อเลย
การเสียสละที่คุณทำในนามของเมือง
550
00:53:22,801 --> 00:53:26,401
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี กล้าหาญและกล้าหาญ
551
00:53:27,411 --> 00:53:29,231
เอาคนตัดไม้เข้ามา
552
00:53:29,241 --> 00:53:33,440
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ โปรด.
- ฉันเพิ่งทำ. ฉันบอกให้เอาคนตัดไม้เข้ามา
553
00:53:33,450 --> 00:53:35,900
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
554
00:53:35,901 --> 00:53:39,451
ไม่ ฉันทำได้ ฉันมีคำสั่งเป็น
นายกเทศมนตรี ฉันจะนำที่ปรึกษาเมืองมาด้วย
555
00:53:39,461 --> 00:53:42,561
ไม่ ได้โปรดอย่ากอดสิ่งนั้นเลย
ไม่มีอะไรให้ดู...
556
00:53:42,562 --> 00:53:44,661
เอาคนตัดไม้มาให้ฉัน
- ไม่
557
00:53:52,070 --> 00:53:54,891
กดค้างไว้ ใครไปที่นั่น?
558
00:53:54,901 --> 00:53:57,421
เรา.
- เพื่อนหรือศัตรู?
559
00:53:57,730 --> 00:53:59,750
เพื่อน.
- ศัตรู?
560
00:54:00,060 --> 00:54:01,460
ไม่นะเพื่อน
561
00:54:04,270 --> 00:54:05,670
ออกไป.
562
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
ฉันหมายถึงมัน เอาชนะมัน แย่งชิง หลงทาง
563
00:54:12,090 --> 00:54:17,010
นี่คือศูนย์กลางของเขาวงกตใช่ไหม?
- ไม่
564
00:54:17,020 --> 00:54:19,740
คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่
565
00:54:19,950 --> 00:54:23,099
ฉันเข้าใจ มันเป็นวันตรงข้ามใช่ไหม?
566
00:54:24,200 --> 00:54:25,849
ไม่
567
00:54:25,859 --> 00:54:26,909
ฮ่าๆ ฉันก็รู้แล้ว
568
00:54:27,511 --> 00:54:29,060
เขาบอกว่าไม่
569
00:54:29,570 --> 00:54:32,770
ซึ่งแปลว่า "ใช่" ใช่ไหม?
- ไม่
570
00:54:33,080 --> 00:54:37,379
ทุกอย่างตรงกันข้ามใช่ไหม?
- ไม่ไกลเท่าที่คุณรู้
571
00:54:37,989 --> 00:54:41,889
นี่มันไม่ถูกต้องนะแจ็ค เอาน่า
- ไม่ รอสักครู่
572
00:54:42,699 --> 00:54:46,700
เรากำลังมองหาพิณแห่งโชคชะตา
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
573
00:54:47,210 --> 00:54:51,609
เยี่ยมมาก นั่นหมายความว่าเขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว
- นี่คือแจ็คโง่ ๆ เอาน่า
574
00:54:51,719 --> 00:54:55,819
เราได้ยินมาว่าคุณต้องการกุญแจเพื่อปล่อยมันให้เป็นอิสระ
- มันเป็นการโกหก
575
00:54:56,229 --> 00:54:58,829
ดี งั้นเราตรงไปตามเขาวงกตเลย
576
00:54:59,230 --> 00:55:00,929
ไม่
- ดี.
577
00:55:00,939 --> 00:55:04,839
มันไม่ได้อยู่อีกด้านหนึ่งของเขาวงกต
- มันไม่ใช่.
578
00:55:05,049 --> 00:55:10,249
ใช่. - เดี๋ยวก่อนใช่ไม่ใช่หรือ
มันไม่ได้อยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?
579
00:55:10,259 --> 00:55:12,079
- ใช่.
- ไม่
- ถูกต้อง
580
00:55:12,089 --> 00:55:15,488
- ฉันหลงทาง.
- คุณแค่ต้องคิดย้อนกลับ
581
00:55:15,998 --> 00:55:17,818
หรือโง่.
- เฮ้.
582
00:55:18,829 --> 00:55:24,429
คุณไม่สามารถไปที่นั่นจากที่นี่ได้
- โอ้สมบูรณ์แบบ แล้วเราจะทำอย่างไร?
583
00:55:24,439 --> 00:55:27,088
ก็อย่าไปยึดติดกับ.
ซ้ายแล้วคุณจะไม่พบ
584
00:55:27,089 --> 00:55:29,738
ประตูเหล็กซึ่งไม่มี
นำไปสู่ถ้ำคริสตัล
585
00:55:29,748 --> 00:55:34,373
ก็ได้ งั้นเราก็อยู่ทางซ้ายและ
นำเราผ่านประตูเหล็ก
586
00:55:34,374 --> 00:55:39,698
ที่พาเราไปที่ถ้ำคริสตัลที่เราอยู่
หากุญแจที่ทำให้เราเป็นอิสระใช่ไหม?
587
00:55:39,708 --> 00:55:41,528
ผิด.
- ขวา.
588
00:55:41,538 --> 00:55:43,358
- ผิด.
- ขวา.
589
00:55:43,368 --> 00:55:45,188
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
590
00:55:45,198 --> 00:55:49,498
เอ่อ มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
มันง่าย มันเป็น...
591
00:55:49,499 --> 00:55:53,098
รอสักครู่คุณ
เค้กชิ้นหนึ่งเหรอ?
592
00:55:53,208 --> 00:55:54,908
ชิ้นส่วนของเค้ก
593
00:55:55,318 --> 00:56:03,118
- อีกด้านหนึ่งมีสิ่งน่ารังเกียจไหม?
- ไม่เลย. ไม่มี... ไม่มี... ไม่
594
00:56:05,227 --> 00:56:06,627
โอ้ แย่จัง...
595
00:56:06,637 --> 00:56:09,387
ดูเหมือนว่าพวกคุณทุกคนจะสอบไม่ผ่าน
ดังนั้นไปต่อ
596
00:56:09,388 --> 00:56:12,138
ค้นหากุญแจสีทอง เพลิดเพลิน
597
00:56:12,548 --> 00:56:15,568
ขอบคุณ?
- กัดฉัน.
598
00:56:16,078 --> 00:56:21,177
เห็นสิ่งที่เขา..
เขาบอกว่าอย่า มันไม่ขึ้น...
599
00:56:23,187 --> 00:56:26,287
นานมาแล้ว...เรามีกล้วยอะไรสักอย่าง...
600
00:56:29,398 --> 00:56:33,897
เฮ้ เราต้องไปทางซ้าย
- มันไม่ใช่ทางแจ็ค ทางนี้.
601
00:56:34,207 --> 00:56:38,907
ไม่ ไม่ เขาบอกว่าอย่าไปทางซ้าย
และถ้าเขาบอกว่าอย่าไปทางซ้าย
602
00:56:38,908 --> 00:56:42,907
เราไปทางซ้ายเพราะมันเป็นวันตรงข้าม
603
00:56:42,917 --> 00:56:45,367
ฉันขอโทษ คุณจะรู้ได้อย่างไร?
604
00:56:45,368 --> 00:56:50,917
นอกจากนี้อาจเป็นทั้งหมด
วันซื่อสัตย์หรือหลอกลวงวันงี่เง่า
605
00:56:50,927 --> 00:56:53,377
ฟังนะแจ็ค มันอันตรายที่นี่และ
606
00:56:53,378 --> 00:56:56,027
คุณอยากเสี่ยงจริงๆเหรอ
ชีวิตของคุณกับไก่?
607
00:56:56,037 --> 00:56:57,856
เฮ้.
- มาเร็ว.
608
00:57:02,967 --> 00:57:06,467
ไม่ต้องรอรอ
มาดูกันว่าหนังสือพูดถึงอะไรบ้าง
609
00:57:08,077 --> 00:57:15,376
ทั้งสามคนมุ่งหน้าไปยังเขาวงกต
ไม่แน่ใจถึงสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
610
00:57:16,086 --> 00:57:18,887
โอ้ นี่ไม่ใช่เวลาที่น่าตื่นเต้น
611
00:57:20,497 --> 00:57:25,296
โอ้ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนนั้นแล้ว
612
00:57:25,906 --> 00:57:29,006
ขอให้เป็นวันที่ดี. ไม่หรอก ฮ่าๆ
613
00:57:30,216 --> 00:57:33,116
โอเค หนังสือมีอะไรบ้าง?
614
00:57:33,126 --> 00:57:34,525
มันเป็นเรื่องราวของฉัน
615
00:57:34,936 --> 00:57:38,056
คุณมีเรื่องจริงไหม?
- ก็ใช่
616
00:57:38,566 --> 00:57:41,266
มันหมายถึงบันทึกทุกสิ่งที่คุณทำเหรอ?
617
00:57:41,267 --> 00:57:43,966
ทุกท่านที่พบเจอและ
พวกเขาทำอะไรอยู่?
618
00:57:44,776 --> 00:57:49,175
โอ้ ตามมาสิ ฉันเป็นสาวน่ารัก
ฉันคือมิสเพอร์เฟคตัวน้อย
619
00:57:49,176 --> 00:57:53,576
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันจะช่วยคุณจากหมอน
620
00:57:53,586 --> 00:57:58,886
และทำให้ทุกคนอ้วก
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
621
00:57:59,096 --> 00:58:02,595
ฉันไม่มีปัญหา ฉันก็
เยี่ยมเลย ฉันชื่อคุณเพอร์เฟค
622
00:58:05,305 --> 00:58:09,656
เอาล่ะ ขณะที่พวกเขาเดินทาง
เขาวงกต เกรย์สันอยู่
623
00:58:09,657 --> 00:58:14,005
เต็มไปด้วยความคิดอิจฉา
และเร่าร้อนด้วยความริษยา
624
00:58:14,715 --> 00:58:18,615
แม้ว่าเขาจะกินมากที่สุดก็ตาม
เนยถั่วและแซนวิชเยลลี่
625
00:58:19,025 --> 00:58:21,825
ก่อนอื่นฉันมีเพียงสามเท่านั้น
- สี่
626
00:58:22,135 --> 00:58:25,634
เอาล่ะ สี่มากที่สุดแต่ว่าอะไรนะ
มุมมองการอ่านหนังสือนั้น
627
00:58:26,045 --> 00:58:30,495
ดูสิ ถ้าเธอวิเศษขนาดนั้น
ทำไมเธอไม่ทำ
628
00:58:30,496 --> 00:58:34,945
มีเรื่องราวของเธอเองเหรอ?
ทำไมเธอต้องอยู่ในเรา?
629
00:58:35,255 --> 00:58:37,355
บางทีเธออาจจะเป็นเพื่อนสนิทที่กระหายเลือด
630
00:58:37,765 --> 00:58:39,864
ฉันเป็นเพื่อนสนิทที่กระหายเลือด
631
00:58:40,274 --> 00:58:42,094
บางทีฉันอาจเป็นฮีโร่
632
00:58:42,604 --> 00:58:46,605
บางทีเธออาจเป็นคนเลวที่ปลอมตัวมา
- อะไร?
633
00:58:46,715 --> 00:58:49,215
บางทีเธออาจจะเป็นคนไม่ดี...
- ชู่...
634
00:58:49,225 --> 00:58:51,044
ฉันไม่ใช่คนเลว
635
00:58:51,054 --> 00:58:54,004
ดูสินั่นคือสิ่งที่คนเลว
พูดเสมอแล้ว
636
00:58:54,005 --> 00:58:56,954
พวกเขาติดตามมันด้วย
ไป "ฉันไม่ได้จริงๆ"
637
00:58:56,964 --> 00:58:59,664
ฉันไม่ได้จริงๆ...
- ดู...
638
00:59:00,675 --> 00:59:04,674
เธออาจจะนำเราเข้าสู่กับดักก็ได้
- อะไร?
639
00:59:05,084 --> 00:59:06,904
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
640
00:59:08,514 --> 00:59:11,814
โอเค เราเข้าใจแล้วแจ็ค
คุณไม่เหมือน
641
00:59:11,815 --> 00:59:15,114
พ่อของคุณและบางที
นั่นคือปัญหา
642
00:59:16,523 --> 00:59:21,224
คุณเห็นไหมว่าฮีโร่ทุกคนมีเรื่องน่าเศร้า
ข้อบกพร่องที่ทำให้เขาพ่ายแพ้
643
00:59:21,734 --> 00:59:25,734
แฮมเล็ตเป็นคนล้มเหลวและ
คิลลี่มีเรื่องเท้าและ...
644
00:59:28,644 --> 00:59:34,644
คุณพยายามอย่างหนักที่จะไม่เป็นของคุณ
พ่อว่า... คุณจะล้มเหลว
645
00:59:35,654 --> 00:59:37,474
ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว
646
00:59:38,784 --> 00:59:40,884
เอาล่ะ จิลเลียน ไปกันเลย
647
00:59:42,193 --> 00:59:44,713
ฉัน... ฉันไม่ได้... เดี๋ยวก่อน...
648
00:59:50,623 --> 00:59:52,024
อยู่ตรงนี้...
649
00:59:53,434 --> 00:59:57,133
คุณได้ยินไหม? นั่นคืออะไร?
650
00:59:57,143 --> 00:59:58,263
แจ็ค...
651
00:59:58,273 --> 00:59:59,673
มันไม่มีอะไร
652
00:59:59,683 --> 01:00:01,083
ติดตามฉัน.
653
01:00:04,393 --> 01:00:06,213
ไม่ ไม่... เราสนับสนุน...
654
01:00:08,523 --> 01:00:09,923
ทางนี้...
655
01:00:09,933 --> 01:00:11,333
เฮ้รอก่อน
656
01:00:13,343 --> 01:00:14,743
นี่คืออะไร?
657
01:00:18,153 --> 01:00:23,272
แจ็ค...
658
01:00:24,382 --> 01:00:26,103
แจ็ค...
659
01:00:30,013 --> 01:00:32,813
โอ้ แย่จัง...
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
660
01:00:35,722 --> 01:00:37,542
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
661
01:00:38,252 --> 01:00:43,653
เรามีคุณแจ็ค เข้าร่วมกับเรา...
662
01:00:48,962 --> 01:00:51,862
ไม่ ไม่ใช่ฉัน...
663
01:00:57,772 --> 01:01:00,492
แจ็ค พยายามออกไปนะ
664
01:01:01,302 --> 01:01:03,122
มันทั้งหมดอยู่เหนือเรา
665
01:01:08,032 --> 01:01:09,932
หนังสือ.
โยนหนังสือให้ฉัน
666
01:01:09,942 --> 01:01:12,041
อะไร
- โยนหนังสือให้ฉัน
667
01:01:12,051 --> 01:01:14,851
ถ้าฉันฉีกหน้ากระดาษ เราก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
668
01:01:14,861 --> 01:01:17,862
แจ็ค คุณทำไม่ได้...
- หนังสือตอนนี้...
669
01:01:20,472 --> 01:01:24,371
แจ็ค มันเป็นเบาะแสทุกอย่าง
- โยนมัน
670
01:01:24,881 --> 01:01:26,301
เข้าใจแล้ว.
671
01:01:32,211 --> 01:01:35,232
แจ็ค ทางนี้...
672
01:01:35,742 --> 01:01:37,461
แจ็ค...
673
01:01:37,671 --> 01:01:39,271
คุณทำอะไร?
674
01:01:46,281 --> 01:01:49,780
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราควรตั้งแคมป์ค้างคืน
675
01:01:51,791 --> 01:01:53,191
ทางนี้.
676
01:02:01,301 --> 01:02:03,400
ใช่ เหมือนฉันมั่นใจว่าทางนั้นจะปลอดภัย
677
01:02:37,110 --> 01:02:39,210
คุณคืออะไร?
- คนตัดไม้
678
01:02:39,220 --> 01:02:41,039
คุณทำอะไร?
- สับ...
679
01:02:42,850 --> 01:02:44,950
คุณเป็นอะไร?
- คนตัดไม้
680
01:02:45,260 --> 01:02:47,180
คุณทำอะไร?
- สับ...
681
01:02:47,890 --> 01:02:49,990
คุณเป็นอะไร?
- คนตัดไม้
682
01:02:50,000 --> 01:02:51,820
คุณทำอะไร?
- สับ...
683
01:02:52,130 --> 01:02:56,779
ขอโทษนะ เฮ้ เพื่อนๆ
จริงๆแล้วฉันไม่สับ
684
01:02:57,780 --> 01:02:59,630
อะไร
685
01:02:59,740 --> 01:03:05,140
ฉันชอบต้นไม้ที่นั่นมากกว่า
สารพัดเห่านั่นคนโง่ใบหญ้า
686
01:03:05,150 --> 01:03:09,349
ค่อนข้างอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่างที่นี่
- ฉันไม่อยากเป็นคนตัดไม้อยู่แล้ว
687
01:03:09,559 --> 01:03:12,759
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเสมอ
แตกต่างกับชีวิตของฉัน
688
01:03:12,769 --> 01:03:14,869
โอ้คุณอยากเป็นอะไร?
689
01:03:15,379 --> 01:03:18,180
ฉันปรารถนาที่จะเป็น...
- อะไรนะ? อะไร
690
01:03:18,490 --> 01:03:21,289
ฉันปรารถนาที่จะเป็น...
- พูดเลยเพื่อน...
691
01:03:21,299 --> 01:03:22,349
เป็นเจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยง
692
01:03:23,850 --> 01:03:24,899
อะไร
693
01:03:25,009 --> 01:03:31,409
ใช่แล้ว สุนัขกอดได้ หนูแฮมสเตอร์ ตัวน้อย
กระต่ายและแม่มดเฒ่าในนกแก้วสีน้ำเงิน
694
01:03:31,918 --> 01:03:34,619
คุณจะกำจัดเขาออกไป
- กำจัดเขา
695
01:03:34,729 --> 01:03:37,249
เราจะไม่ถูกย้าย...
696
01:03:38,350 --> 01:03:40,170
ตอนนี้มันคืออะไร.
697
01:03:40,259 --> 01:03:42,659
เราจะ เราจะไม่เคลื่อนไหว...
698
01:03:42,669 --> 01:03:48,168
เราจะ... เราจะไม่เคลื่อนไหว...
699
01:03:54,079 --> 01:03:59,078
แค่นั้นแหละ. ประตูเหล็ก.
เหมือนที่อีกฝ่ายไม่ได้พูด
700
01:04:01,088 --> 01:04:03,188
ใช่งานดีอยู่ที่นี่...
701
01:04:09,998 --> 01:04:11,818
มันมืดแล้ว เอาล่ะ...
702
01:04:12,428 --> 01:04:14,248
สวัสดี?
703
01:04:15,858 --> 01:04:17,678
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?
704
01:04:23,988 --> 01:04:28,288
เป็นประตูสามนิ้ว
ใครเป็นคนสร้างประตูสามนิ้ว?
705
01:04:32,298 --> 01:04:39,497
- เกรย์สัน ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- โอ้ใครปิดไฟ?
706
01:04:39,507 --> 01:04:43,008
เดี๋ยวก่อนฉันเห็นสิ่งนี้ครั้งหนึ่ง
ในร้านพยาบาล
707
01:04:44,018 --> 01:04:46,118
จิลเลียน คุณสบายดีไหม?
708
01:04:48,827 --> 01:04:51,102
โอ้ เยี่ยมเลย กุญแจสองดอก
709
01:04:51,103 --> 01:04:53,377
มันก็ต้องสองสิ
กุญแจที่สามารถทำได้
710
01:04:53,378 --> 01:04:56,453
ง่ายๆเหมือนมีกุญแจดอกเดียวตรงนั้นและ
711
01:04:56,454 --> 01:04:59,528
ป้ายที่เขียนว่า "เอากุญแจนี้ไป"
712
01:04:59,738 --> 01:05:04,337
เอาล่ะ มาดูฝ่ายตรงข้ามกันดีกว่า
บอกว่าเอากุญแจทองไป
713
01:05:04,747 --> 01:05:10,547
ดังนั้นมันเป็นเรื่องง่าย ไม่ มันตรงกันข้าม
ผู้ชาย นั่นหมายความว่ามันตรงกันข้าม
714
01:05:10,557 --> 01:05:14,556
ดังนั้นเราจึงนำกุญแจสีเงินมา
เพราะเขาบอกว่ากุญแจทอง
715
01:05:14,566 --> 01:05:18,567
และเราก็สามารถรับสิ่งนั้นได้ แต่ฉันเดานะ
นั่นหมายถึงอย่างอื่น
716
01:05:19,877 --> 01:05:23,177
คุณเข้าใจไหม?
- ไม่เชิง.
717
01:05:25,687 --> 01:05:28,886
แต่จิลเลียนบอกว่าเอาเลย
กุญแจทองใช่ไหม?
718
01:05:28,887 --> 01:05:32,087
โอ้ ใช่ แล้วจิลเลียนก็เป็นเพื่อนคุณ
719
01:05:38,797 --> 01:05:39,916
แจ็ค!
720
01:05:47,026 --> 01:05:48,847
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
721
01:05:51,057 --> 01:05:53,156
โอ้ เหล่านี้คือแท่งที่แข็งแกร่ง
722
01:05:53,966 --> 01:05:58,066
ใช่แล้ว เพื่อนผู้ชายที่แสนดี
อย่ากังวลว่าเราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
723
01:06:05,475 --> 01:06:12,476
ผึ้ง ห้านิ้วโป้ง...
ฉันได้กลิ่นเลือดของคนอังกฤษ
724
01:06:13,286 --> 01:06:14,686
ยักษ์.
725
01:06:14,696 --> 01:06:18,895
ในทางเทคนิคแล้วฉันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือผู้ชาย
726
01:06:19,205 --> 01:06:25,506
ฉันเป็นคนโรมันที่คลั่งไคล้และฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ไตรมาสอิตาลีที่ฝั่งแม่ของฉัน
727
01:06:31,115 --> 01:06:34,615
เกรย์สัน.
- อะไร? เหมือนคุณไม่เคยกลัวและ...
728
01:06:35,925 --> 01:06:37,745
เรามีอะไรอยู่ที่นี่
729
01:06:44,855 --> 01:06:47,655
อา คุณอาจต้องการล้างออก
730
01:06:49,965 --> 01:06:54,485
- อู้ววว....
- 14 กะรัต
731
01:06:54,695 --> 01:06:57,795
จากฉันเหรอ? ฉันกำลังทานอาหารที่มีเส้นใยต่ำ.
732
01:06:59,805 --> 01:07:02,605
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
- ฉันเป็นผู้ชาย.
733
01:07:02,615 --> 01:07:06,515
ผู้ชายวางไข่ไม่ได้
- เราจะมีวาระการประชุม
734
01:07:06,525 --> 01:07:10,024
โอ้ หงส์ตัวนี้วางไข่
ไข่ทองคำ ด๊อบบี้ต็อก
735
01:07:10,334 --> 01:07:12,654
ฉันเป็นห่าน ห่าน...
736
01:07:12,664 --> 01:07:14,885
รับเขา.
- โอเค...
737
01:07:16,295 --> 01:07:17,695
มานี่..
738
01:07:20,305 --> 01:07:21,704
ปล่อยเขาไป...
739
01:07:21,714 --> 01:07:25,214
คุณคิดจริงๆเหรอว่าคุณจะเอาชนะฉันได้?
740
01:07:25,524 --> 01:07:28,124
ไม่มีใครเหมือนคุณเลยสักนิด
741
01:07:30,034 --> 01:07:32,835
แค่คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ไอ้หนู...
742
01:07:34,344 --> 01:07:38,364
ตอนนี้... แล้วคุณล่ะ?
743
01:07:40,574 --> 01:07:43,374
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับลมหายใจของสุนัข
744
01:07:43,384 --> 01:07:46,734
อ่า เขาไม่รู้
745
01:07:46,735 --> 01:07:50,084
เขาไม่รู้
เขาไม่รู้
746
01:07:51,194 --> 01:07:52,594
รู้อะไร?
747
01:07:56,904 --> 01:08:00,403
Jack, I tried to tell you.
748
01:08:01,513 --> 01:08:04,313
คุณพาเขามาที่นี่
เช่นเดียวกับที่คุณสัญญา
749
01:08:08,024 --> 01:08:09,424
คุณตั้งเราขึ้นมา
750
01:08:10,734 --> 01:08:13,733
I did, but I had a really good reason.
751
01:08:13,743 --> 01:08:17,743
I really did, just listen to me.
ได้โปรดแจ็ค
752
01:08:19,053 --> 01:08:21,853
ไนท์ไนท์.
- ได้โปรดแจ็ค
753
01:08:22,063 --> 01:08:23,664
แจ็ค...
754
01:08:37,073 --> 01:08:38,892
เข้ามาเลย ดั๊กกี้
755
01:08:41,803 --> 01:08:43,203
ล็อคประตู.
756
01:08:45,904 --> 01:08:47,303
รอก่อน...
757
01:08:52,512 --> 01:08:54,112
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม
758
01:08:54,122 --> 01:08:57,623
We had a deal, you bring me Jack
759
01:08:57,633 --> 01:08:59,933
and I give you your father.
760
01:09:04,242 --> 01:09:07,942
And I am a Giant of my word.
761
01:09:09,152 --> 01:09:10,972
ด๊อบบี้ต็อก.
- เข้าใจแล้ว.
762
01:09:14,383 --> 01:09:16,482
ใช่ครับ เจ้านาย.
- ไปหาพ่อ..
763
01:09:16,492 --> 01:09:19,992
โอ้ใช่พ่อ จะทำ.
Yes, I'll get the father.
764
01:09:33,902 --> 01:09:35,722
สวัสดี
765
01:09:36,032 --> 01:09:37,432
ไม่มีพ่อ.
766
01:09:41,242 --> 01:09:44,741
Take him, the old fool
escape months ago,
767
01:09:44,751 --> 01:09:47,852
found the escape route
สู่โลกเบื้องล่าง
768
01:09:47,862 --> 01:09:51,362
เขาหนีไปแต่เราบดขยี้.
นักโทษอีกคนที่ช่วยเขา
769
01:09:51,372 --> 01:09:56,571
และเดาอะไร?
ตอนนี้ฉันมีลูกสาวของเขา
770
01:09:56,581 --> 01:10:00,881
ไม่ ไม่ ปล่อยฉันเถอะ
- พาเธอไป
771
01:10:00,891 --> 01:10:04,392
เรามีข้อตกลงกับไจแอนต์ คุณโกหก
772
01:10:04,402 --> 01:10:07,401
คุณโกหกฉัน ออกไปจากฉัน
773
01:10:07,511 --> 01:10:10,711
พาเธอไป
- No, you lied.
774
01:10:11,321 --> 01:10:14,621
คุณเป็นคนโกหก ออกไปจากฉัน
คุณโง่สีเขียวใหญ่
775
01:10:20,340 --> 01:10:22,641
We have to get rid the
ถั่วฝักยาวจาก
776
01:10:22,651 --> 01:10:24,951
terror over there do
อย่าลงมาที่นี่
777
01:10:25,061 --> 01:10:28,661
สับเธอออกไปด้วย... สับ... สับ...
778
01:10:28,671 --> 01:10:31,791
สับ...สับ...สับ...
779
01:10:44,201 --> 01:10:47,200
สวัสดี มีใครได้ยินฉันไหม
780
01:10:47,310 --> 01:10:50,430
สวัสดี? ไม่ได้ใช้.
781
01:11:13,140 --> 01:11:14,960
ออกไปจากฉัน...
782
01:11:20,470 --> 01:11:21,870
เข้าไปในนั้น
783
01:11:23,371 --> 01:11:26,869
ล็อคประตู.
ลาก่อน...
784
01:11:47,880 --> 01:11:49,699
แจ็ค ฉัน...
- อย่า...
785
01:11:52,009 --> 01:11:55,509
แต่ฉันอยากจะอธิบายจริงๆ
- หุบปากไปเลยโอเค
786
01:12:02,218 --> 01:12:04,039
วางไข่อีกฟอง
787
01:12:10,349 --> 01:12:13,269
วางไข่อีกใบ
788
01:12:14,279 --> 01:12:17,078
ฟังนะ บางทีมันอาจจะเป็นข้อตกลงครั้งเดียว
789
01:12:17,088 --> 01:12:23,189
เราอาจลองใช้วิธี "Lamaze"
รู้ยัง...ให้กำลังใจและสนับสนุน
790
01:12:23,199 --> 01:12:25,299
...ให้กำลังใจและสนับสนุน
791
01:12:25,309 --> 01:12:26,709
แค่ทำมัน!
792
01:12:36,918 --> 01:12:41,638
อืม น่าเชื่อ ดี.
793
01:12:50,548 --> 01:12:54,497
ดูสิแจ็ค...
ฉันไม่ได้ตั้งใจเรื่องนี้จริงๆ
794
01:12:54,498 --> 01:12:58,048
ที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าทำไม
795
01:12:58,058 --> 01:13:00,608
หากยักษ์โชคดี
นั่นคือความโชคดี
796
01:13:01,609 --> 01:13:03,958
ฉันไม่ใช่คนโชคดี
797
01:13:31,068 --> 01:13:32,887
กาลครั้งหนึ่ง
798
01:13:39,197 --> 01:13:43,047
มีชื่อหญิงสาวคนหนึ่ง
จิลเลียนที่ต้องการ
799
01:13:43,048 --> 01:13:46,897
เป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
800
01:13:48,707 --> 01:13:51,807
แต่พ่อของเธอถูกจับ
โดย ยักษ์ร้าย...
801
01:13:56,617 --> 01:14:00,316
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันมี
เพื่อช่วยพ่อของฉัน
802
01:14:00,317 --> 01:14:04,517
ฉันไม่สนใจว่าฉันเป็นอย่างไร
ทำมันหรือใครที่ฉันทำร้าย
803
01:14:09,027 --> 01:14:12,926
ตอนนี้ผมเห็นมันแล้ว มันเยอะมากเลย
804
01:14:12,927 --> 01:14:15,426
เป็นฮีโร่มากกว่า
แค่สิ่งที่คุณทำ
805
01:14:17,836 --> 01:14:19,656
มันเป็นสิ่งที่คุณเป็น
806
01:14:22,267 --> 01:14:23,176
ขวา.
807
01:14:25,777 --> 01:14:26,686
รอ...
808
01:14:28,096 --> 01:14:34,096
ไม่ ฉันอยากจะเป็นอะไรไปมากกว่า
เรื่องราวของคุณมากกว่าฮีโร่ของฉันเอง
809
01:14:36,605 --> 01:14:40,106
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
ตอนนี้เรื่องราวของฉันจะไม่ได้รับการบอกเล่า
810
01:14:41,516 --> 01:14:42,916
ฉันล้มเหลว.
811
01:14:47,626 --> 01:14:51,125
แจ็ค ฮีโร่เพียงแต่ล้มเหลวเท่านั้น
คุณจบเรื่องเร็วเกินไป
812
01:14:53,035 --> 01:14:55,136
ฉันอยากช่วยคุณและเวรี่ แซดเดียส
813
01:14:55,446 --> 01:14:58,946
และฉันจะลงไปที่ฝักถั่ว
ตามหาพ่อของฉัน
814
01:15:01,755 --> 01:15:03,575
แจ๊คว่าไงบ้างคะ?
815
01:15:07,885 --> 01:15:13,386
เอาล่ะ มาทำกัน
- ตกลง.
816
01:15:14,395 --> 01:15:17,595
เอาล่ะ
817
01:15:17,605 --> 01:15:20,405
เราต้องพยายาม
หาทางออกจากที่นี่
818
01:15:22,315 --> 01:15:25,815
เราต้องหาอะไรทำ
เลือกล็อค โอเค - ตกลง.
819
01:15:33,825 --> 01:15:36,625
เหลือเชื่อ.
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
820
01:15:39,334 --> 01:15:42,934
เป็นยอดของครอบครัว
คุณรู้หรือไม่?
821
01:15:47,045 --> 01:15:48,165
พ่อ...
822
01:16:00,074 --> 01:16:02,175
เป็นของฉัน เป็นตราประจำตระกูลของฉัน
823
01:16:12,784 --> 01:16:15,334
เจ้าโง่เฒ่าหนีไปหลายเดือนก่อน
824
01:16:15,335 --> 01:16:17,983
พบเส้นทางหลบหนีสู่โลกเบื้องล่าง
825
01:16:18,293 --> 01:16:21,794
เขาหนีไปแล้ว แต่ฉันขยี้มัน
นักโทษคนอื่น ๆ ที่ช่วยเขา
826
01:16:21,804 --> 01:16:23,924
...บดขยี้นักโทษอีกคนที่ช่วยเขา
827
01:16:33,433 --> 01:16:35,308
แจ็ค...
828
01:16:37,710 --> 01:16:39,584
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
829
01:16:44,284 --> 01:16:46,033
เขาเป็นฮีโร่จริงๆ
830
01:16:47,443 --> 01:16:53,644
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
และฉันขอโทษจริงๆ...
831
01:16:54,354 --> 01:16:59,753
ฉันขอโทษจริงๆ...
- ไม่... ไม่...
832
01:17:02,263 --> 01:17:03,663
...ยักษ์เหรอ?
833
01:17:32,473 --> 01:17:33,872
นี่อะไรน่ะ?
834
01:17:35,782 --> 01:17:37,882
ฉันลืมเรื่องนั้นได้จริงๆ
835
01:17:41,292 --> 01:17:45,893
เราสามารถใช้ลวดจาก
เหล่านี้เพื่อหยิบล็อค - เย็น.
836
01:17:55,002 --> 01:17:58,422
คุณไม่คิด.
- อะไร?
837
01:18:02,732 --> 01:18:04,132
แปลก...
838
01:18:24,742 --> 01:18:26,141
มาเลย
839
01:18:26,451 --> 01:18:28,171
จุ๊ๆ
840
01:18:29,681 --> 01:18:31,781
แจ็ค. แจ็ค.
841
01:18:35,291 --> 01:18:37,112
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
842
01:18:37,122 --> 01:18:39,941
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
843
01:18:40,351 --> 01:18:43,851
ดูสิ มันล็อคอยู่
844
01:18:44,261 --> 01:18:47,061
คุณควรพยายามออกไปดีกว่า
ในขณะที่คุณยังทำได้
845
01:18:47,971 --> 01:18:49,791
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
846
01:18:49,901 --> 01:18:53,701
แจ็คเป็นครั้งสุดท้าย
คุณไม่ใช่พ่อของคุณ
847
01:18:55,611 --> 01:18:56,731
ฉัน...
848
01:19:08,740 --> 01:19:10,441
อะไรนะ?
849
01:19:12,851 --> 01:19:14,471
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
850
01:19:14,481 --> 01:19:21,380
นั่นแปลกมาก คุณรู้อะไรมาบ้าง
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเลวจริงๆ
851
01:19:37,290 --> 01:19:40,890
ดูแจ็ค ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นคนไม่ดี
852
01:19:41,599 --> 01:19:44,900
ใช่แล้ว ฉันมันคนเลว
ด้วยหัวใจแห่งทองคำ
853
01:19:46,110 --> 01:19:50,310
คุณอาจมีหัวใจทองคำ
แต่ดูของฉันสิ... - เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว...
854
01:19:53,820 --> 01:19:57,319
ทางนี้. - ไม่ ยักษ์จบแล้ว
ที่นั่นเราสามารถออกไปที่นั่นได้
855
01:19:57,329 --> 01:20:00,830
แต่ฉันต้องไปเอาพิณ
มันเป็นภารกิจของฉัน จำไว้
856
01:20:00,840 --> 01:20:03,640
พรุ่งนี้โทรหาฉันหน่อยสิ
- ไม่ตอนนี้
857
01:20:05,850 --> 01:20:07,969
ทางนั้น ทางนั้น.
858
01:20:10,879 --> 01:20:11,999
แจ็ค...
859
01:20:21,109 --> 01:20:22,929
ชู่...
- อะไรนะ?
860
01:20:24,239 --> 01:20:28,439
ไม่ ไม่ใช่คุณ เล่นต่อไป
861
01:20:30,649 --> 01:20:33,448
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค
862
01:20:42,559 --> 01:20:43,959
ฉันมีความคิด
863
01:20:47,668 --> 01:20:51,969
อะไร ฮีโร่ก็ต้องกินเหมือนกันใช่ไหม?
864
01:20:52,679 --> 01:20:56,179
โอ้ และเราสามารถทำเงินทั้งหมดได้
สาขาในตอนเช้า
865
01:20:56,189 --> 01:20:58,288
ตกลง.
- ตกลง.
866
01:21:24,997 --> 01:21:26,818
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
867
01:21:30,528 --> 01:21:33,328
เป็ด.
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่...
868
01:21:35,438 --> 01:21:38,237
โอ้ คุณหมายถึงว่าฉันควรจะกินเป็ด
869
01:21:38,247 --> 01:21:41,147
ใช่แล้ว Quick we
need something to throw.
870
01:21:41,157 --> 01:21:43,458
แล้วคุณไม่ขว้างฉันเหรอ?
- No not you, your eggs.
871
01:21:43,468 --> 01:21:47,968
ฉันไม่สามารถผลิตไข่ได้ มันเท่านั้น
happens when I scared. - Percy... Gravy...
872
01:21:57,677 --> 01:22:00,298
Bee Five Four Thumb...
873
01:22:04,407 --> 01:22:07,907
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีที่จะ
วิ่งมุ่งหน้าสู่ต้นถั่ว
874
01:22:13,817 --> 01:22:15,216
มาเลย...
875
01:22:16,226 --> 01:22:17,627
...hurry Jack.
876
01:22:25,737 --> 01:22:27,137
กลับมาที่นี่
877
01:22:30,246 --> 01:22:32,066
Come on, hurry...
878
01:22:33,977 --> 01:22:37,027
รอ รอ...
คุณผูกรองเท้าบู๊ตของเขาเข้าด้วยกันไหม?
879
01:22:37,028 --> 01:22:40,876
ฉันได้ความช่วยเหลือแล้ว... นิ้วหัวแม่มือ...
880
01:22:45,086 --> 01:22:46,286
รีบ...
881
01:22:47,596 --> 01:22:49,416
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ
882
01:22:51,927 --> 01:22:55,326
กลับมาเถอะ คุณจะไม่มีวันหนีรอด
883
01:23:03,136 --> 01:23:06,735
คุณไปไหนมา? มันมา.
- ทำต่อไป.
884
01:23:07,845 --> 01:23:09,666
เอาพิณของฉันคืนมา
885
01:23:16,476 --> 01:23:19,275
เริ่มปีนเขา...
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน...
886
01:23:19,285 --> 01:23:20,685
ไปกันเลย...
887
01:23:21,695 --> 01:23:24,115
แจ็ค.
888
01:23:25,025 --> 01:23:26,846
รีบเลยรีบ...
889
01:23:30,256 --> 01:23:32,355
You're okay Grayson?
- Yup...
890
01:23:33,665 --> 01:23:34,785
เร็วเข้า.
891
01:23:35,895 --> 01:23:39,895
I can hear him.
- ทำต่อไป.
892
01:23:42,206 --> 01:23:43,606
สับ...สับ...
893
01:23:45,215 --> 01:23:48,015
แจ็ค พวกเขาจัดการต้นถั่วลงไป
894
01:23:49,325 --> 01:23:55,225
Bee, five, four thumb...
ฉันได้กลิ่นเลือดของอิงลิชแมน...
895
01:23:55,835 --> 01:23:59,135
จะเป็น 'ชีวิตหรือ' ตายแล้ว...
896
01:23:59,136 --> 01:24:03,735
I'll crush your bones
เพื่อทำขนมปังของฉัน...
897
01:24:04,345 --> 01:24:08,845
โอ้ที่รัก สับเร็วขึ้น...
สับเร็วขึ้น...ไป...
898
01:24:10,154 --> 01:24:12,274
แจ็ค รีบหน่อยสิ
899
01:24:19,085 --> 01:24:20,905
เกรย์สัน เอาน่า
900
01:24:26,314 --> 01:24:31,914
เร็วขึ้น... เข้าสับ สับเร็วขึ้น...
901
01:24:32,024 --> 01:24:33,425
แม่.
- แจ็ค.
902
01:24:33,435 --> 01:24:36,234
แม่ นี่ฉันเอง หยุดตัดแจ็คได้แล้ว
903
01:24:36,244 --> 01:24:39,744
แจ็ค... - ไม่ ไม่ คุณขึ้นไปไม่ได้
ที่นั่น มันอันตรายเกินไปมาก
904
01:24:39,754 --> 01:24:42,554
เฮ้ นาย ออกไปกับลาจิ้มเลย
905
01:25:02,363 --> 01:25:05,463
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
906
01:25:08,974 --> 01:25:12,094
แม่ แม่...
- แจ็ค...
907
01:25:14,303 --> 01:25:17,803
คุณไม่เป็นไร ฉันกังวลมาก
คุณสบายดีไหม?
908
01:25:17,813 --> 01:25:19,213
ฉันสบายดีแม่
909
01:25:35,523 --> 01:25:36,923
พ่อ.
910
01:25:42,133 --> 01:25:46,333
คือว่า... คุณแทตเชอร์ จูเนียร์
911
01:25:48,843 --> 01:25:50,943
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
912
01:25:51,452 --> 01:25:52,572
ฉันรู้.
913
01:25:53,982 --> 01:25:58,483
คุณมีอะไรจะแสดงให้ฉันดูบ้างไหม?
ก่อนที่ฉันจะให้คุณเกรดสุดท้ายของคุณ?
914
01:26:20,792 --> 01:26:22,892
ปู่...ปู่...
915
01:26:26,002 --> 01:26:30,401
โอ้นางฟ้าของฉัน คุณอยู่ที่นี่ คุณกลับมาหาฉัน
916
01:26:34,112 --> 01:26:37,612
ให้ฉันดูคุณ โอ้
คุณดูสวยมาก
917
01:26:38,422 --> 01:26:44,421
ฉันไม่แปลกใจฉันเดาว่าแอปเปิ้ล
ตกไม่ห่างจากต้นไม้มากนัก...
918
01:26:46,231 --> 01:26:47,631
ขอโทษนะ...
919
01:26:55,142 --> 01:26:59,141
อา อา คุณ... แลนสล็อต สแควร์จอว์...
920
01:26:59,651 --> 01:27:04,851
We have a heroes challenger
มากกว่าใครๆ ถึงสี่เท่า
921
01:27:05,061 --> 01:27:06,882
เขายังคงดูดีอยู่
922
01:27:06,892 --> 01:27:11,091
You see my life, was safe by
ฮีโร่ตัวจริง แดเนียล แธตเชอร์
923
01:27:11,101 --> 01:27:12,921
แดเนียล แทตช์...?
924
01:27:13,631 --> 01:27:16,431
เขาสละชีวิตเพื่อฉัน...
925
01:27:16,441 --> 01:27:19,241
แต่เพราะอาการบาดเจ็บที่ฉันได้รับ
926
01:27:19,251 --> 01:27:23,751
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะบันทึก
โชคชะตาหรือลูกสาวของฉันเอง
927
01:27:23,761 --> 01:27:30,061
ฉันก็เลยหันไปขอความช่วยเหลือจาก
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถหาได้
928
01:27:30,571 --> 01:27:31,971
ลูกชายของเขา
929
01:27:34,780 --> 01:27:39,480
จริงอยู่ แอปเปิ้ลไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตกไปไกลจากต้นไม้
930
01:27:46,191 --> 01:27:52,290
และ... เอ่อ คำนั้นคืออะไร
ฉันกำลังมองหา? เริ่มต้นด้วย...
931
01:27:53,600 --> 01:27:58,221
"ป"... "ป"...มีใครบ้าง?
932
01:27:59,130 --> 01:28:00,250
พิสูจน์.
933
01:28:03,760 --> 01:28:07,460
บางทีคุณควรอ่านข้อความนี้
934
01:28:12,269 --> 01:28:14,089
กาลครั้งหนึ่ง.
935
01:28:18,100 --> 01:28:21,300
มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อแจ็ค
936
01:28:23,210 --> 01:28:28,309
มีความคิดริเริ่ม ความอุตสาหะ และ
937
01:28:28,310 --> 01:28:33,410
sacrifice made him a true hero.
938
01:28:35,120 --> 01:28:37,919
And now, with the help of these...
939
01:28:37,929 --> 01:28:41,329
Oh, what do you call them?
อ๋อ... นิ้วหัวแม่มือ
940
01:28:41,339 --> 01:28:43,859
นิ้วหัวแม่มือตรงข้าม
941
01:28:47,769 --> 01:28:49,870
อืม...
942
01:28:50,379 --> 01:28:54,579
Please, please, please...
943
01:29:06,489 --> 01:29:10,046
ฮิป ฮิป ฮูเร่...
ฮิป ฮิป ฮูเร่...
944
01:29:10,081 --> 01:29:12,099
ฮิป ฮิป ฮูเร่...