1
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
2
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:58,892 --> 00:01:00,192
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
4
00:01:00,269 --> 00:01:01,939
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- മാ ഹ്യൂൻ-യി.
5
00:01:02,020 --> 00:01:04,270
ആളുകൾ പ്രതികൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
ലേഖനത്തിലേക്ക്.
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,284
ഹ്യൂൻ-യിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
7
00:01:07,859 --> 00:01:10,279
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹ്യൂൻ-യിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
8
00:01:10,362 --> 00:01:11,862
കൂടാതെ ഹ്യൂൺ-യിയുടെ പ്രക്ഷേപണ സമയവും കുറയ്ക്കുക.
9
00:01:13,824 --> 00:01:16,454
ജഡ്ജിമാർ തീരുമാനിക്കും
ഹ്യൂൻ-യിയെ ഇല്ലാതാക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
10
00:01:16,868 --> 00:01:17,698
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
11
00:01:18,537 --> 00:01:19,907
നമുക്ക് പോകാം.
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,287
മികച്ച പബ്ബുകൾക്കിടയിലെ അതിജീവന പൊരുത്തം.
13
00:01:22,666 --> 00:01:25,126
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പബ്.
14
00:01:25,210 --> 00:01:27,550
16 പബ്ബുകളിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
15
00:01:27,629 --> 00:01:30,419
നാലെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
16
00:01:30,924 --> 00:01:32,434
ഏറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുന്ന അവസാന റൗണ്ടാണിത്.
17
00:01:32,884 --> 00:01:37,604
ആരാണ് മികച്ച പാചകക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക?
18
00:01:37,681 --> 00:01:40,731
മികച്ച പബ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
19
00:01:46,148 --> 00:01:47,188
ക്ഷമിക്കണം.
20
00:01:49,234 --> 00:01:51,654
എനിക്കറിയാം അത് എന്നോടുള്ള ക്രൂരതയാണെന്ന്
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ,
21
00:01:51,737 --> 00:01:52,897
- പക്ഷെ ഞാൻ--
- ഇല്ല.
22
00:01:55,407 --> 00:01:56,447
വജ്രം.
23
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
ആ കവിത വായിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:02:09,671 --> 00:02:10,761
സറോയിക്ക് വേണ്ടി,
25
00:02:12,507 --> 00:02:13,547
നീ,
26
00:02:15,594 --> 00:02:17,684
ഒപ്പം DanBam കുടുംബവും,
27
00:02:19,890 --> 00:02:21,060
ഞാൻ കഠിനമാക്കും.
28
00:02:27,189 --> 00:02:28,519
ഞാൻ ശക്തമായി തുടരും.
29
00:02:31,026 --> 00:02:32,026
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
30
00:02:33,362 --> 00:02:34,992
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
31
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
ഞങ്ങൾ ബ്ലൈൻഡ് ടെസ്റ്റിംഗ് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മൂന്നാം റൗണ്ട് മുതൽ.
32
00:02:45,082 --> 00:02:47,382
ജഡ്ജിമാർക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
ആരാണ് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
33
00:02:47,459 --> 00:02:49,499
എത്ര നല്ല രുചിയാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
34
00:02:49,586 --> 00:02:50,666
ഇപ്പോൾ,
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,594
ജഡ്ജിമാർ പൂർത്തിയാക്കി
എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു.
36
00:02:55,008 --> 00:02:58,348
ആദ്യം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജുൻ-ഗിയെ അഭിമുഖം നടത്തട്ടെ,
ജംഗ പബ്ബിൻ്റെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ.
37
00:02:58,929 --> 00:03:00,929
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
38
00:03:01,014 --> 00:03:03,144
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇന്നത്തെയും കുറിച്ച്?
39
00:03:03,683 --> 00:03:04,773
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...
40
00:03:04,851 --> 00:03:06,481
നോക്കൂ... ശരി.
41
00:03:07,229 --> 00:03:08,809
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
42
00:03:08,897 --> 00:03:11,397
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,989
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലാണ്.
44
00:03:15,070 --> 00:03:18,070
അപ്പോൾ നമുക്ക് മിസ് മാ ഹ്യൂൻ-യിയുമായി സംസാരിക്കാം,
45
00:03:18,156 --> 00:03:21,076
ഡാൻബാമിൻ്റെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ
വിജയക്കൊടി പാറിച്ചവർ.
46
00:03:21,159 --> 00:03:23,659
നിങ്ങളെ ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച തുടർച്ചയായി.
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
48
00:03:33,713 --> 00:03:35,843
ദൻബാം പബ്
49
00:03:41,513 --> 00:03:42,603
ഇന്ന്,
50
00:03:45,475 --> 00:03:46,845
എന്നെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും
51
00:03:50,355 --> 00:03:53,225
പരസ്യമാക്കി,
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
52
00:03:59,281 --> 00:04:00,991
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വലിയ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
53
00:04:03,285 --> 00:04:06,195
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഷോബിസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
54
00:04:06,288 --> 00:04:08,118
- നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, അതിനാൽ--
- ഞാനാണ്
55
00:04:13,170 --> 00:04:14,630
ഒരു ട്രാൻസ്ജെൻഡർ.
56
00:04:16,465 --> 00:04:17,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!
57
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,818
അതെ, ശരിയാണ്.
59
00:04:34,900 --> 00:04:37,240
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം
60
00:04:37,319 --> 00:04:39,859
ഇന്ന് നേരത്തെ പരസ്യമാക്കിയത്
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
61
00:04:40,530 --> 00:04:43,530
ഹ്യൂൻ-യി ഒരുപക്ഷേ അതിൽ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം.
62
00:04:43,617 --> 00:04:47,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
ആത്മവിശ്വാസവും കരുത്തും നോക്കുന്നു.
63
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
ഈ റൗണ്ട് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
64
00:04:49,915 --> 00:04:52,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമായിരിക്കും
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.
65
00:04:54,461 --> 00:04:55,551
സ്വയം തെളിയിക്കണോ?
66
00:05:09,768 --> 00:05:11,188
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്,
67
00:05:13,021 --> 00:05:15,111
എനിക്ക് ആരുടെയും അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യനിർണ്ണയം.
68
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
69
00:05:18,902 --> 00:05:23,372
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറയാമോ?
70
00:05:31,873 --> 00:05:34,253
എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവരുണ്ട്.
71
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.
72
00:05:42,842 --> 00:05:44,222
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
73
00:05:46,346 --> 00:05:47,926
അത് വളരെ പ്രചോദനകരമാണ്.
74
00:05:48,515 --> 00:05:50,385
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
75
00:05:51,017 --> 00:05:55,107
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
76
00:05:55,522 --> 00:05:58,022
അവർ പറയുന്നു,
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു.
77
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
ഞാൻ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,993
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ആളുകളുമായി.
79
00:06:09,995 --> 00:06:11,035
ഞാനും,
80
00:06:13,415 --> 00:06:14,745
മികച്ചതായിരിക്കും.
81
00:06:16,126 --> 00:06:18,746
മുൻ റൗണ്ടുകളിൽ,
ഹ്യൂൻ-യിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
82
00:06:18,837 --> 00:06:22,087
അതുകൊണ്ട് ഹ്യുൻ-യി വെറുതെ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
83
00:06:22,799 --> 00:06:26,299
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ജഡ്ജിമാർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
84
00:06:26,803 --> 00:06:30,023
കാത്തിരുന്ന അവസാന റൗണ്ട്.
വിജയി ആണ്...
85
00:07:00,378 --> 00:07:01,918
ഞങ്ങൾ 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും!
86
00:07:08,136 --> 00:07:10,886
നിങ്ങൾ കാണുന്നു മികച്ച പബ് തത്സമയം.
87
00:07:11,306 --> 00:07:15,806
അന്തിമ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
88
00:07:20,148 --> 00:07:22,688
വിജയി ആണ്...
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,315
ദൻബാം പബ്
90
00:07:27,989 --> 00:07:30,829
മികച്ച പബ്
91
00:07:39,334 --> 00:07:41,634
ഡാൻബാം പബ്ബിൻ്റെ മാ ഹ്യൂൻ-യി!
92
00:07:44,005 --> 00:07:45,085
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
93
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
അന്തിമ വിജയി
മാ ഹ്യൂൻ-യി, ദൻബാം പബ്
94
00:07:58,395 --> 00:08:00,765
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹ്യൂൻ-യി.
95
00:08:01,022 --> 00:08:02,072
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
96
00:08:05,402 --> 00:08:08,862
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹ്യൂൻ-യി. വലിയ ജോലി.
97
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- പോകൂ, ഹ്യൂൻ-യി!
- ഗൗരവമായി, മികച്ച ജോലി.
98
00:08:15,704 --> 00:08:18,504
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
99
00:08:19,791 --> 00:08:23,001
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഹ്യൂൻ-യി!
100
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഹ്യൂൻ-യി വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!
101
00:08:29,467 --> 00:08:30,547
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ വരൂ.
102
00:08:36,808 --> 00:08:38,888
മാ ഹ്യൂൻ-യിയാണ് അന്തിമ വിജയി
103
00:08:41,938 --> 00:08:43,058
ഹ്യൂൻ-യി.
104
00:08:44,566 --> 00:08:45,816
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
105
00:08:57,328 --> 00:08:59,708
ട്രാൻസ്‌സിംഗൽ ഷെഫ് എംഎ ഹ്യൂൻ-യി
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു
106
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തപ്പോൾ.
107
00:09:02,959 --> 00:09:04,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
108
00:09:06,171 --> 00:09:07,301
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
109
00:09:09,507 --> 00:09:10,677
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
110
00:09:13,219 --> 00:09:14,099
ശ്രീമതി ഓ.
111
00:09:15,013 --> 00:09:16,683
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
112
00:09:20,226 --> 00:09:23,856
പകരം അന്ധ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മാ ഹ്യൂൻ-യി ജനപ്രിയനാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
113
00:09:24,439 --> 00:09:27,069
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി,
ഒട്ടും പരിഭ്രമം ഇല്ലാത്തവൻ.
114
00:09:27,984 --> 00:09:30,364
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവസാനിച്ചു
ജംഗ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു.
115
00:09:30,445 --> 00:09:31,315
അവൻ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം?
116
00:09:34,783 --> 00:09:35,833
അവനും
117
00:09:36,826 --> 00:09:39,406
മാ ഹ്യൂൻ-യിയുടെ സ്വകാര്യ കാര്യം ചോർത്തി
മാധ്യമങ്ങളോട്
118
00:09:41,081 --> 00:09:42,461
മനപ്പൂർവ്വം അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
119
00:09:45,960 --> 00:09:48,210
അതിനായി, അവൻ ചില പോയിൻ്റുകൾ അർഹിക്കുന്നു.
120
00:09:52,759 --> 00:09:53,969
ഗ്യൂൻ-സൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
121
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
അവൻ നല്ലതിന് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നു
122
00:10:04,479 --> 00:10:06,769
ജംഗ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
123
00:10:09,818 --> 00:10:11,438
ഈ റോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
124
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
അവൻ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
126
00:10:35,009 --> 00:10:36,139
അവൻ ആണ്
127
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട്, സർ.
128
00:11:03,997 --> 00:11:06,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഉയർന്ന കാർഡ് ഇതാണോ?
129
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
130
00:11:09,335 --> 00:11:10,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് -
131
00:11:32,066 --> 00:11:33,026
മുറുകെ പിടിക്കുക.
132
00:11:34,903 --> 00:11:35,783
നമുക്ക് പോകാം.
133
00:11:42,827 --> 00:11:43,947
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക,
134
00:11:44,537 --> 00:11:47,417
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
അബദ്ധത്തിൽ അവളുടെ നേരെ തെറിച്ചു.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
136
00:11:53,254 --> 00:11:54,764
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
137
00:11:58,676 --> 00:11:59,716
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
138
00:12:03,431 --> 00:12:04,601
അതെ.
139
00:12:05,475 --> 00:12:07,015
ആരും എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
140
00:12:11,648 --> 00:12:12,768
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
141
00:12:15,026 --> 00:12:16,146
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:12:16,736 --> 00:12:18,656
നിങ്ങൾ ജെജുവിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
143
00:12:24,869 --> 00:12:26,119
ഹ്യൂൻ-യിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കഥ.
144
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
145
00:12:33,753 --> 00:12:37,263
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം മോഡലായി പ്രവർത്തിച്ചു.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് റിപ്പോർട്ടർമാരെ അറിയാം.
146
00:12:38,633 --> 00:12:39,973
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
147
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
അത് ശരിയാണ്. അത് ഞാനായിരുന്നു.
148
00:12:47,100 --> 00:12:48,230
അതിനെക്കുറിച്ച്?
149
00:12:49,686 --> 00:12:51,436
ഞാൻ വെറുതെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
150
00:12:52,355 --> 00:12:54,225
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ
151
00:12:54,315 --> 00:12:56,475
ഹ്യുൻ-യിയും ഞാനും കാരണം
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
152
00:12:57,694 --> 00:12:58,994
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
153
00:13:02,699 --> 00:13:04,029
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.
154
00:13:05,702 --> 00:13:07,252
ഒരു പുഷ്ഓവർ ആകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
155
00:13:09,998 --> 00:13:11,368
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
156
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
"നിനക്ക് എന്നെ തീവ്രമായി വേണമെങ്കിൽ
157
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
നിങ്ങൾ ജംഗ കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുക്കണം."
158
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
പിന്നീട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
159
00:13:25,847 --> 00:13:28,637
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നതെങ്കിൽ--
- ബുൾഷിറ്റ്.
160
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശീലിച്ചു,
161
00:13:40,778 --> 00:13:42,658
എങ്കിലും ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
162
00:13:43,948 --> 00:13:46,448
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
163
00:13:52,874 --> 00:13:54,214
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
164
00:13:58,087 --> 00:13:59,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
165
00:14:00,882 --> 00:14:02,632
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
166
00:14:04,886 --> 00:14:05,846
എന്ത്?
167
00:14:08,681 --> 00:14:09,721
കുറച്ച് മുമ്പ്,
168
00:14:10,600 --> 00:14:12,850
ബോസ് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
169
00:14:13,895 --> 00:14:15,395
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ--
170
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
വീണ്ടും! നീ പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
171
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ബോസ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
172
00:14:22,904 --> 00:14:23,954
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
173
00:14:27,575 --> 00:14:28,905
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, യി-സിയോ.
174
00:14:29,702 --> 00:14:30,752
എനിക്ക് പറ്റില്ല
175
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അടക്കി നിർത്തുക.
176
00:14:48,262 --> 00:14:49,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
177
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
178
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
ക്ഷമിക്കണം.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,235
ഞാൻ ശരിക്കും.
180
00:15:57,039 --> 00:15:58,789
ഹേയ്, നന്നായി...
181
00:16:00,209 --> 00:16:01,339
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
182
00:16:02,462 --> 00:16:04,092
ഞങ്ങൾ മികച്ച പബ് നേടി,
183
00:16:04,589 --> 00:16:06,969
നിക്ഷേപം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അതുപോലെ.
184
00:16:08,176 --> 00:16:10,176
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
185
00:16:12,138 --> 00:16:12,968
എന്ത്?
186
00:16:13,055 --> 00:16:15,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുടിയിൽ തഴുകുന്നു.
187
00:16:26,611 --> 00:16:27,611
ഓ, അത്...
188
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
എനിക്ക് കരാർ തയ്യാറാക്കാൻ പോകണം
മിസ് കിമ്മിനായി. നമുക്ക് പോകാം.
189
00:16:42,835 --> 00:16:44,125
നീ വരുന്നില്ലേ?
190
00:16:47,173 --> 00:16:48,173
ഞാനാണ്.
191
00:16:52,303 --> 00:16:53,473
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
192
00:17:02,355 --> 00:17:06,145
ദൻബാം
193
00:17:08,152 --> 00:17:10,662
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
ഈ നിക്ഷേപ തീരുമാനം, മാഡം.
194
00:17:14,492 --> 00:17:16,162
ഞാൻ അവളുടെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
195
00:17:18,079 --> 00:17:19,159
നന്ദി.
196
00:17:19,247 --> 00:17:21,827
നിങ്ങളും ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
197
00:17:22,416 --> 00:17:23,786
വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തുക.
198
00:17:28,798 --> 00:17:29,968
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
199
00:17:30,466 --> 00:17:33,426
കൊറിയയിൽ ഒന്നാമതാകുന്നു!
200
00:17:35,179 --> 00:17:38,429
തീർച്ചയായും. ഞാനും വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
201
00:17:38,516 --> 00:17:41,016
നല്ലത്. എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
202
00:17:45,189 --> 00:17:47,979
നിക്ഷേപ കരാർ
203
00:17:51,571 --> 00:17:53,781
കിം സൂൻ-റൈ
204
00:18:15,386 --> 00:18:17,676
ഐസിയുടെ മുദ്രാവാക്യം കമ്പനിയെ സഹായിക്കുന്നു
Secure 10 Billion നേടി
205
00:18:18,472 --> 00:18:19,722
പത്ത് ബില്യൺ നേടി?
206
00:18:20,558 --> 00:18:22,688
അവളുടെ ബോസ് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
207
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ആ ഉടമയെ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ സഹായിക്കാനാണോ?
208
00:18:27,148 --> 00:18:28,068
പിന്നെ എന്ത്?
209
00:18:28,566 --> 00:18:30,026
നിങ്ങൾ ഒരു പബ് ഉടമയുടെ ഭാര്യയാകുമോ?
210
00:18:30,109 --> 00:18:31,609
എന്നെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയല്ല.
211
00:18:32,987 --> 00:18:34,067
ശരിയാണ്.
212
00:18:36,532 --> 00:18:38,832
ഞാൻ അവളെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയല്ല.
213
00:18:39,869 --> 00:18:41,789
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിവുള്ളവനാണ്.
214
00:18:48,336 --> 00:18:49,376
ആ പെൺകുട്ടി...
215
00:19:07,063 --> 00:19:09,613
SEUNG-KWON
216
00:19:10,316 --> 00:19:13,316
ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ
217
00:19:15,071 --> 00:19:16,161
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?
218
00:19:17,198 --> 00:19:18,658
യി-സിയോ കണ്ടെത്തി
219
00:19:19,742 --> 00:19:21,162
ഞാൻ അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി കൊടുത്തു എന്ന്.
220
00:19:22,578 --> 00:19:25,288
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ.
221
00:19:26,916 --> 00:19:27,956
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:19:29,669 --> 00:19:32,879
സരോയി എന്ത് പറയും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ?
223
00:19:36,676 --> 00:19:37,836
"നീ എന്ത് ചെയ്താലും,
224
00:19:39,053 --> 00:19:40,143
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും."
225
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പറയും.
226
00:19:45,893 --> 00:19:47,653
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
227
00:19:49,146 --> 00:19:50,726
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
228
00:19:52,149 --> 00:19:53,279
നിങ്ങൾക്കും സറോയിക്കും ഇടയിൽ.
229
00:19:56,362 --> 00:19:59,822
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളോടെ ജംഗ കോയിൽ.
230
00:20:02,034 --> 00:20:05,624
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവനെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
231
00:20:13,587 --> 00:20:17,087
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ?
232
00:20:18,968 --> 00:20:19,838
എന്ത്?
233
00:20:20,428 --> 00:20:21,718
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം
234
00:20:24,306 --> 00:20:25,636
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി താഴെയിറക്കണോ?"
235
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
236
00:20:33,899 --> 00:20:35,319
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
237
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
ഹേയ്.
238
00:20:42,366 --> 00:20:43,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
239
00:20:52,710 --> 00:20:54,840
ജീസ്, എന്തുകൊണ്ട് ഈ കുത്തൽ പൊങ്ങുന്നില്ല?
240
00:20:55,713 --> 00:20:57,843
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കട്ടെ.
241
00:20:59,425 --> 00:21:00,465
അവിടെ.
242
00:21:01,510 --> 00:21:05,010
സ്ലൈഡിംഗ് ടെക്നിക്.
ഇങ്ങനെയാണ് ബിയർ ഒഴിക്കേണ്ടത്.
243
00:21:07,892 --> 00:21:09,192
- എല്ലാം ശരി.
- ജീസ്.
244
00:21:09,268 --> 00:21:10,938
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
245
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
കുറച്ച് മുമ്പ്, സറോയി പറഞ്ഞു--
246
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
ദൈവമേ! മതി.
247
00:21:17,193 --> 00:21:18,993
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബോസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
248
00:21:20,029 --> 00:21:24,199
- മതി മതി, ശരി?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
249
00:21:24,283 --> 00:21:25,413
ശരിയാണോ?
250
00:21:26,076 --> 00:21:29,906
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
251
00:21:31,040 --> 00:21:32,370
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, എന്നാൽ എന്ത്?
252
00:21:35,169 --> 00:21:38,379
ജീസ്, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
253
00:21:38,881 --> 00:21:40,261
എന്തായാലും മറക്കുക.
254
00:21:41,133 --> 00:21:43,303
കുറച്ച് മുമ്പ് സറോയി പറഞ്ഞു...
255
00:21:43,385 --> 00:21:44,465
"ഞാൻ ചെയ്യാം
256
00:21:48,265 --> 00:21:50,385
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം."
257
00:21:51,018 --> 00:21:52,268
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
258
00:21:54,355 --> 00:21:56,605
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
259
00:21:57,900 --> 00:21:59,530
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു,
260
00:21:59,610 --> 00:22:03,570
"ഞാൻ ഡാൻബാമിനെ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയാക്കി മാറ്റും!"
261
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
- ഫ്രാഞ്ചൈസി? എന്ത്?
- നന്മ.
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,453
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
263
00:22:08,869 --> 00:22:10,999
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചേട്ടാ?
264
00:22:11,622 --> 00:22:15,712
അത് ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
265
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
266
00:22:20,506 --> 00:22:22,796
ഹേയ്, സറോയി.
267
00:22:22,883 --> 00:22:24,133
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
268
00:22:24,969 --> 00:22:26,219
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
269
00:22:27,054 --> 00:22:28,064
ശരി.
270
00:22:31,517 --> 00:22:32,517
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
271
00:22:33,519 --> 00:22:34,899
നന്ദി.
272
00:22:40,818 --> 00:22:41,898
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
273
00:22:43,612 --> 00:22:44,662
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
274
00:22:46,156 --> 00:22:47,236
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
275
00:22:48,659 --> 00:22:49,829
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
276
00:22:50,452 --> 00:22:52,912
നമുക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ ഇല്ലയോ?
277
00:22:53,497 --> 00:22:54,997
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!
278
00:22:58,168 --> 00:22:59,088
നമ്മൾ ആരാണ്?
279
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
- I C!
- I C!
280
00:23:00,713 --> 00:23:02,513
അതെ, ഐസി!
281
00:23:07,886 --> 00:23:08,756
ജീസ്.
282
00:23:10,431 --> 00:23:11,771
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
283
00:23:15,561 --> 00:23:17,271
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ,
284
00:23:19,648 --> 00:23:20,768
ഞാൻ...
285
00:23:23,402 --> 00:23:24,452
ഞാൻ ചെയ്യും
286
00:23:26,238 --> 00:23:27,238
ജയിക്കുക.
287
00:23:45,799 --> 00:23:47,549
പിന്നെ ഞാൻ ആരുടെ മകനാണ്?
288
00:23:52,014 --> 00:23:53,564
എന്റെ ഡാഡി...
289
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
290
00:24:01,940 --> 00:24:03,530
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.
291
00:24:05,778 --> 00:24:07,068
ദൈവമേ, അത് മതി.
292
00:24:07,154 --> 00:24:09,324
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പാനീയമായിരിക്കും.
293
00:24:12,993 --> 00:24:15,293
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
294
00:24:20,209 --> 00:24:21,419
ചെയർമാൻ ജങ്?
295
00:24:24,088 --> 00:24:27,088
ജംഗ കോ.? അവർക്കെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ വരാം.
296
00:24:29,051 --> 00:24:30,341
ഞാൻ അവരെ അടിക്കും.
297
00:24:35,641 --> 00:24:36,561
ദൈവമേ...
298
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
299
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
300
00:24:47,820 --> 00:24:49,280
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
301
00:24:52,241 --> 00:24:53,201
ശരിയാണോ?
302
00:24:56,495 --> 00:24:57,905
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും, അല്ലേ?
303
00:24:59,123 --> 00:25:00,083
അതെ.
304
00:25:01,041 --> 00:25:02,081
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
305
00:25:13,387 --> 00:25:14,297
സാറോയി.
306
00:25:14,805 --> 00:25:16,175
- ദൈവമേ.
- ബോസ്.
307
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
- സാറോയി!
- ഓ, ഇല്ല. അവൻ പുറത്ത്.
308
00:25:18,726 --> 00:25:20,886
അവൻ കടന്നുപോയി. ദൈവമേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
309
00:25:21,437 --> 00:25:22,517
ദയവായി, സാറോയി...
310
00:25:24,022 --> 00:25:25,192
ഉണരുക.
311
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
ദൻബാം
312
00:26:07,316 --> 00:26:08,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
313
00:26:10,861 --> 00:26:12,151
വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
314
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി മികച്ച പബ്,
315
00:26:41,266 --> 00:26:43,556
എന്നാൽ പാർക്ക് സറോയിയുടെ പബ് ചെയ്തു.
316
00:26:45,145 --> 00:26:46,055
അതിനു നന്ദി,
317
00:26:49,024 --> 00:26:50,234
അവൻ ഒരു നിക്ഷേപം ഉറപ്പിച്ചു.
318
00:26:52,444 --> 00:26:54,914
ഷെഫ് പാർക്ക് ജുൻ-ഗിയെ വിട്ടയച്ചു.
319
00:27:09,127 --> 00:27:11,207
യോഗം തുടങ്ങും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സർ.
320
00:27:15,008 --> 00:27:16,048
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം.
321
00:27:17,427 --> 00:27:18,597
നല്ല കളിയായിരുന്നു.
322
00:27:19,888 --> 00:27:20,758
എന്നെ പിന്തുടരുക.
323
00:27:23,559 --> 00:27:24,889
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ ചേരും.
324
00:27:44,580 --> 00:27:46,210
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
325
00:27:47,374 --> 00:27:48,714
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.
326
00:27:50,836 --> 00:27:54,046
സാർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.
327
00:27:57,718 --> 00:27:58,838
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
328
00:27:59,720 --> 00:28:00,970
അയാൾക്ക് കമ്പനി കൈമാറുന്നു.
329
00:28:06,518 --> 00:28:07,438
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
330
00:28:12,774 --> 00:28:15,074
ഹലോ, ഞാൻ ജാങ് ഗ്യുൻ-സൂ ആണ്
ആസൂത്രണ സംഘത്തിൽ.
331
00:28:15,611 --> 00:28:16,991
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
332
00:28:35,464 --> 00:28:36,674
ഹലോ, ബോസ്!
333
00:28:39,217 --> 00:28:40,337
ഹലോ, ബോസ്!
334
00:28:53,106 --> 00:28:55,526
ശരി, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
335
00:28:55,609 --> 00:28:57,899
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
336
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
337
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
- ഹലോ, ബോസ്.
- ഹലോ, ബോസ്.
338
00:29:06,703 --> 00:29:07,793
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
339
00:29:14,586 --> 00:29:15,706
അതാരാണ്?
340
00:29:20,509 --> 00:29:23,719
ഏയ്, നിനക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
341
00:29:23,804 --> 00:29:25,854
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെൽമേറ്റിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
342
00:29:26,556 --> 00:29:29,556
ഇളയമകൻ ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ ആയിത്തീരുന്നു
ജംഗ കമ്പനിയുടെ ഭൂരിഭാഗം ഷെയർഹോൾഡർ.
343
00:29:47,786 --> 00:29:50,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് ഫ്രാഞ്ചൈസി അന്വേഷണങ്ങൾ.
344
00:29:50,247 --> 00:29:53,667
കമ്പനി ഘടന സംഘടിപ്പിച്ച ശേഷം
കൂടാതെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിപാലിക്കുന്നു,
345
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഏഴ് ബില്യൺ ഉണ്ടാകും.
346
00:29:55,836 --> 00:29:57,246
നമ്മൾ രാജ്യവ്യാപകമായി വ്യാപിപ്പിക്കണം.
347
00:29:58,547 --> 00:29:59,667
രാജ്യവ്യാപകമായി...
348
00:30:00,048 --> 00:30:01,838
ദൈവമേ, കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
349
00:30:01,925 --> 00:30:04,005
ഞങ്ങൾ പടിപടിയായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
350
00:30:04,594 --> 00:30:06,934
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി.
351
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
352
00:30:13,353 --> 00:30:16,943
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് 100 ദശലക്ഷം നേടി.
353
00:30:17,024 --> 00:30:19,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വികാരാധീനനാകുന്നത്?
354
00:30:19,943 --> 00:30:22,613
അവൻ വികാരാധീനനാകാൻ അർഹനാണ്.
വലിയ നേട്ടമാണ്.
355
00:30:23,322 --> 00:30:24,912
ബോസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
356
00:30:24,990 --> 00:30:28,040
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കണോ?
357
00:30:31,788 --> 00:30:35,288
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ 100 ദശലക്ഷം നേടി,
ഞാൻ അത് അനായാസം ശതകോടികളാക്കി.
358
00:30:37,127 --> 00:30:39,667
കൊറിയൻ മൂലധന വിപണി
വളരെ രസകരമാണ്.
359
00:30:43,258 --> 00:30:45,508
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ പണം,
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.
360
00:30:47,346 --> 00:30:49,256
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
361
00:30:54,144 --> 00:30:55,274
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പണമുണ്ട്,
362
00:30:57,105 --> 00:30:58,435
നമ്മൾ വലുതായി കളിക്കണം.
363
00:31:01,318 --> 00:31:02,148
എന്താണിത്?
364
00:31:02,235 --> 00:31:04,645
ഷാങ്ഹായ് ഫ്രാഞ്ചൈസ് എക്സ്പോ
ഒത്തുചേരൽ പങ്കാളികൾ
365
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
അവർ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ചൈനയിൽ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി എക്സ്പോ.
366
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
"ചൈന"?
367
00:31:09,493 --> 00:31:10,703
ഒരു വഴിയുമില്ല.
368
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
നമുക്ക് ദേശീയതയിലേക്ക് പോകരുത്.
ചൈനയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകാം.
369
00:31:20,712 --> 00:31:22,882
നമുക്ക് പത്ത് ബില്യൺ തിരിക്കാം
നൂറുകണക്കിന് ബില്യണുകളിലേക്ക്.
370
00:31:24,674 --> 00:31:25,594
എന്ത്?
371
00:31:26,426 --> 00:31:27,926
ഞാൻ ടോണിയുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
372
00:31:28,512 --> 00:31:29,762
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല.
373
00:31:30,347 --> 00:31:32,927
ജംഗ കോയെ തോൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
ഒപ്പം രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകുകയും ചെയ്യും.
374
00:31:34,976 --> 00:31:36,346
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
375
00:31:38,522 --> 00:31:39,652
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
376
00:31:45,529 --> 00:31:47,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ബോസ്.
377
00:32:13,223 --> 00:32:18,773
4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വർഷം 2020
378
00:33:28,173 --> 00:33:29,723
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
379
00:33:32,219 --> 00:33:34,349
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
380
00:33:34,429 --> 00:33:35,559
നമസ്കാരം സർ.
381
00:33:35,639 --> 00:33:37,389
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, സർ.
382
00:33:52,656 --> 00:33:55,236
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
383
00:33:56,034 --> 00:33:57,124
മറ്റൊരു പങ്കാളി കമ്പനിയിലോ?
384
00:33:57,869 --> 00:34:01,209
മാസ വിതരണമല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
385
00:34:01,289 --> 00:34:03,459
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യസ്‌നേഹികളല്ല.
386
00:34:03,708 --> 00:34:05,248
ഇത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
387
00:34:05,335 --> 00:34:07,665
ഒരു പുതിയ കമ്പനിയുമായി guanxi നിർമ്മിക്കാൻ
മരിക്കുന്ന ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
388
00:34:09,256 --> 00:34:11,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സംവിധായകൻ ചോയി?
389
00:34:11,508 --> 00:34:13,388
എന്ത്? ഓ, ശരിയാണ്.
390
00:34:13,927 --> 00:34:15,007
നന്നായി...
391
00:34:16,638 --> 00:34:18,718
മിസ്റ്റർ ഗ്വോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
392
00:34:18,807 --> 00:34:22,347
എന്നാൽ മാസ വിതരണം
ചൈനീസ് വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
393
00:34:22,936 --> 00:34:25,056
ഇത് വിശ്വാസവഞ്ചന ആയിരിക്കില്ലേ?
394
00:34:25,814 --> 00:34:27,154
അത് അസംബന്ധമാണ്.
395
00:34:27,691 --> 00:34:29,861
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
396
00:34:29,943 --> 00:34:34,163
പിന്നീട് മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപമാണ്
guanxi നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു പുതിയ കമ്പനിയിൽ
397
00:34:34,823 --> 00:34:35,953
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ വഴി?
398
00:34:37,158 --> 00:34:38,988
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
399
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
ചൈനയിൽ, ബിസിനസ്സ്
guanxi നിർമ്മിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
400
00:34:41,871 --> 00:34:44,121
മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ നമുക്ക് കൊണ്ടുവരും
ഒരു വലിയ നേട്ടം.
401
00:34:44,207 --> 00:34:46,457
ഓഫീസിൽ രേഖകൾ വായിക്കുന്നു
402
00:34:46,543 --> 00:34:48,673
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
403
00:34:48,753 --> 00:34:50,593
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
404
00:34:51,756 --> 00:34:52,716
കാര്യങ്ങൾ നേരിൽ കാണണോ?
405
00:34:54,843 --> 00:34:57,053
നിങ്ങൾ guanxiയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
406
00:34:57,178 --> 00:34:59,598
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
407
00:35:00,390 --> 00:35:01,220
ക്ഷമിക്കണോ?
408
00:35:01,808 --> 00:35:03,518
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ബന്ധം" എന്നാണ്.
409
00:35:04,019 --> 00:35:07,649
മാസ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
410
00:35:07,731 --> 00:35:10,231
അവൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
411
00:35:13,570 --> 00:35:17,200
ടാൻസൻ്റ് ചെയർമാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ.
ഇതൊരു വലിയ ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം കമ്പനിയാണ്.
412
00:35:19,993 --> 00:35:23,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
413
00:35:23,455 --> 00:35:26,415
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
എപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായി കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:35:26,499 --> 00:35:28,709
മിക്കവാറും എല്ലാവരും
വാർത്ത ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
415
00:35:29,586 --> 00:35:30,916
- നന്നായി...
- പിന്നെ
416
00:35:31,838 --> 00:35:35,088
ഏത് കമ്പനിയാണ് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യുക
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ?
417
00:35:41,598 --> 00:35:44,098
അപ്പോൾ ശരി. തീരുമാനിക്കാൻ സമയമായി.
418
00:35:44,684 --> 00:35:46,354
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ തത്വശാസ്ത്രം എന്താണ്?
419
00:35:46,936 --> 00:35:49,016
ബന്ധത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രാധാന്യം.
420
00:35:50,023 --> 00:35:52,613
അത് നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലാഭം നേടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
421
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
മാസ വിതരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
422
00:35:55,737 --> 00:35:56,607
ശരി, സർ.
423
00:36:10,251 --> 00:36:12,381
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
424
00:36:12,754 --> 00:36:15,424
ബോസ്, എനിക്ക് വീണ്ടും പബ്ബിൽ ജോലിക്ക് പോകാമോ?
425
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
426
00:36:18,551 --> 00:36:19,431
"ബോസ്"?
427
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ്റെ റാങ്ക് വെച്ച് വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സംവിധായകൻ ചോയി?
428
00:36:25,600 --> 00:36:26,640
അതെ, മാഡം.
429
00:36:29,145 --> 00:36:32,265
ഹ്യൂൻ-യി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നയാളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഈ മാസം അവസാനം.
430
00:36:32,357 --> 00:36:34,727
- നിങ്ങൾക്ക് അന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.
431
00:36:34,818 --> 00:36:36,898
എന്തിനാ അവളെ പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
432
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
433
00:36:38,863 --> 00:36:41,073
ഹേയ്, എന്നെ ഡയറക്ടർ ചോയി എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
434
00:36:45,161 --> 00:36:46,291
എന്താണിത്?
435
00:36:46,371 --> 00:36:48,791
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
30 മിനിറ്റിൽ മപ്പാറത്തിൻ്റെ.
436
00:36:48,873 --> 00:36:51,293
ഒരു തർക്കമുണ്ടാകാം,
അതിനാൽ ഇത് റഫറൻസായി ഉപയോഗിക്കുക.
437
00:36:51,376 --> 00:36:54,666
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
ഗോജോസോൺ ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒയുമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
438
00:36:55,380 --> 00:36:58,430
അവൻ കടയുടമകളെ കാണുന്നില്ലേ
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസി സെമിനാറിൽ?
439
00:36:58,883 --> 00:37:00,433
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
440
00:37:00,510 --> 00:37:02,140
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അയാൾക്ക് പോകാം.
441
00:37:02,470 --> 00:37:04,140
- ഇതാണ് നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.
- ശരി.
442
00:37:05,181 --> 00:37:07,931
ഭ്രാന്തൻ ഷെഡ്യൂളിന് എന്ത് പറ്റി?
443
00:37:08,017 --> 00:37:09,097
അവനത് നഷ്ടപ്പെടും.
444
00:37:11,020 --> 00:37:13,270
- ഇത് ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
445
00:37:14,315 --> 00:37:15,645
മുതലാളി, അങ്ങനെയാകരുത്.
446
00:37:16,693 --> 00:37:19,493
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി--
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
447
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ ബ്രാൻഡാണ് ഞങ്ങളുടേത്.
448
00:37:22,532 --> 00:37:25,082
വാർഷിക വിൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്താണ്
വിപണി മൂലധനത്തിൽ പതിനാറാം സ്ഥാനവും.
449
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
ഭക്ഷ്യ വ്യവസായത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അതാണ്.
450
00:37:27,203 --> 00:37:28,833
ജംഗ കോയാണ് എല്ലാത്തിനും ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
451
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
452
00:37:31,374 --> 00:37:33,714
യി-സിയോ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയും.
453
00:37:35,837 --> 00:37:37,417
ഇതാണ് എന്നെ അവനിലേക്ക് വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
454
00:37:38,548 --> 00:37:39,758
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
455
00:37:42,594 --> 00:37:43,724
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.
456
00:37:44,220 --> 00:37:46,560
ഞാൻ എല്ലാവരേയും കൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ പോകുക.
457
00:37:46,639 --> 00:37:48,429
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചു.
458
00:37:48,516 --> 00:37:50,136
ഗ്യൂൻ-സൂ തിരിച്ചെത്തി.
459
00:37:50,977 --> 00:37:53,097
ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ?
460
00:37:53,688 --> 00:37:54,858
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
461
00:38:07,827 --> 00:38:10,577
അയാൾ ഒരു വിദേശ ശാഖയിലായിരുന്നു.
അത് യുഎസ് ബ്രാഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
00:38:11,581 --> 00:38:12,711
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
463
00:38:12,791 --> 00:38:15,081
അതെ, തീർച്ചയായും. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
464
00:38:15,168 --> 00:38:16,918
അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏകാന്തതയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,883
അയാളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ മുതലാളി?
466
00:38:19,506 --> 00:38:21,716
ഇല്ല, കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
467
00:38:21,800 --> 00:38:23,180
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
468
00:38:25,261 --> 00:38:26,301
സംവിധായകൻ ജങ്.
469
00:38:37,148 --> 00:38:40,108
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ പ്രായത്തിൽ?
470
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഗുരു.
471
00:38:44,656 --> 00:38:47,736
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
472
00:38:53,289 --> 00:38:54,249
റെക്കോർഡിംഗ്
473
00:38:54,332 --> 00:38:57,292
സാറോയി പജിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും.
474
00:38:57,377 --> 00:38:59,997
പാജിൻ? മിസ് കാങ്ങിനെ കാണാൻ അവൻ അവിടെ പോകുമോ?
475
00:39:00,088 --> 00:39:02,968
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
476
00:39:04,008 --> 00:39:05,508
ഹൈ-വോൺ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
477
00:39:05,593 --> 00:39:07,143
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
478
00:39:07,637 --> 00:39:09,217
അവൾ എന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
479
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
480
00:39:12,684 --> 00:39:14,354
അവൾ വളർച്ചയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
481
00:39:17,105 --> 00:39:18,435
"വളർച്ചയുടെ കുതിപ്പ്"?
482
00:39:20,191 --> 00:39:22,361
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
അവൾ വളർച്ചയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
483
00:39:22,569 --> 00:39:24,569
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് ഇത്രയും തമാശയുള്ളത്?
484
00:39:25,530 --> 00:39:28,530
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
485
00:39:30,910 --> 00:39:31,950
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
486
00:39:33,663 --> 00:39:34,503
ഇല്ല.
487
00:39:35,665 --> 00:39:36,825
അത് അസംബന്ധമാണ്.
488
00:39:38,585 --> 00:39:40,585
നേരെ മുഖം വലിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
489
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നന്നായി...
490
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈ-വോണിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണണോ
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?
491
00:39:48,344 --> 00:39:49,354
തീർച്ചയായും.
492
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
493
00:39:51,598 --> 00:39:52,928
ഓ ഹൈ-വോൺ
494
00:39:53,016 --> 00:39:54,476
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ കണ്ടില്ല.
495
00:39:55,518 --> 00:39:57,148
ഇതാണ് ജാംഗ്‌മുൻ മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
496
00:39:57,228 --> 00:40:01,018
ഇത് ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പ് പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
പക്ഷേ അത് റദ്ദാക്കി.
497
00:40:01,316 --> 00:40:04,686
ഇപ്പോൾ, പല സ്ഥലങ്ങളും ശൂന്യമാണ്
കുറഞ്ഞ വാടക പരിഗണിക്കാതെ.
498
00:40:05,653 --> 00:40:06,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
499
00:40:07,697 --> 00:40:11,407
ഭൂരിഭാഗം ഭൂവുടമകളും
അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങൾ പോലും വില്പനയ്ക്ക് വെച്ചു.
500
00:40:13,036 --> 00:40:14,946
ചില കെട്ടിടങ്ങൾ ഒഴികെ,
501
00:40:15,038 --> 00:40:16,828
നമുക്ക് മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും വാങ്ങാം
502
00:40:17,707 --> 00:40:21,287
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്
നേടിയത് 40 ബില്യൺ മാത്രം.
503
00:40:21,878 --> 00:40:24,048
40 ബില്യൺ വോൺ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ച സ്ഥലത്ത്?
504
00:40:25,214 --> 00:40:26,634
അത് അമിത പണമല്ലേ?
505
00:40:30,136 --> 00:40:31,926
ഞങ്ങൾ ആ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
506
00:40:32,013 --> 00:40:34,723
ജംഗ കമ്പനിയുടെ ബ്രാൻഡുകൾക്കൊപ്പം
അനുബന്ധ കമ്പനികളും.
507
00:40:35,516 --> 00:40:37,726
വൃത്തികെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കും
508
00:40:37,810 --> 00:40:39,190
തെളിച്ചമുള്ളത്
509
00:40:39,646 --> 00:40:41,766
ഏകീകൃത ചുവർചിത്രങ്ങളും
510
00:40:42,357 --> 00:40:43,687
അതൊരു ജനപ്രിയ തെരുവാക്കി മാറ്റുക
511
00:40:43,775 --> 00:40:45,145
Gyeongridan-gil റോഡ് പോലെ
512
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
സോംഗ്രിഡാൻ-ഗിൽ റോഡും.
513
00:40:49,030 --> 00:40:52,330
ഞങ്ങൾ ജങ്ക കമ്പനിയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം
514
00:40:52,867 --> 00:40:54,237
ജംഗ്രിദാൻ സ്ട്രീറ്റ്.
515
00:40:55,119 --> 00:40:56,619
ഞങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു,
516
00:40:56,704 --> 00:40:57,874
എന്നാൽ അത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
517
00:40:57,956 --> 00:40:59,416
അങ്ങനെയുള്ള തെരുവുകൾ
518
00:40:59,499 --> 00:41:02,709
വളരെ വേഗം ജനപ്രീതി നഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
519
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
അതെ.
520
00:41:04,462 --> 00:41:05,712
എന്നാൽ ആ തെരുവുകൾ എപ്പോൾ
521
00:41:06,631 --> 00:41:09,381
അവരുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതിയിൽ ആയിരുന്നു,
ആ പ്രദേശങ്ങളിലെ വാടക
522
00:41:09,759 --> 00:41:11,179
ഏതാണ്ട് നാലിരട്ടിയായി.
523
00:41:12,887 --> 00:41:15,387
40 ബില്യൺ നേടിയ നിക്ഷേപം
120 ബില്യണായി മാറും.
524
00:41:15,848 --> 00:41:19,268
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് മൂല്യവും
ഒടുവിൽ വർദ്ധിക്കും.
525
00:41:24,232 --> 00:41:26,152
തെരുവിലായാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
526
00:41:26,442 --> 00:41:27,782
അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
527
00:41:28,820 --> 00:41:30,780
ഞങ്ങൾ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
528
00:41:30,863 --> 00:41:34,373
കെട്ടിടങ്ങൾ അവയുടെ കൊടുമുടിയിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
529
00:41:35,868 --> 00:41:38,038
അത് നമ്മുടെ ബ്രാൻഡ് പ്രതിച്ഛായയെ ബാധിക്കില്ലേ?
530
00:41:38,121 --> 00:41:39,211
ഇല്ല.
531
00:41:39,914 --> 00:41:41,924
അപ്പോഴാണ് മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം കടന്നുവരുന്നത്.
532
00:41:43,084 --> 00:41:46,464
“ആ പ്രദേശം മൂല്യത്തിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നു
ജങ്ക കമ്പനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
533
00:41:47,046 --> 00:41:50,006
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി,
അതിന് വീണ്ടും ജനപ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
534
00:41:50,591 --> 00:41:52,471
അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കും
535
00:41:53,094 --> 00:41:54,604
എന്ന് ജംഗ കോ.
536
00:41:57,015 --> 00:41:58,215
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
537
00:42:03,104 --> 00:42:04,114
ശരി.
538
00:42:05,023 --> 00:42:06,113
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.
539
00:42:06,190 --> 00:42:07,570
നന്ദി, സർ.
540
00:42:20,163 --> 00:42:21,833
ഇതൊരു തെരുവ് നവീകരണ പദ്ധതിയാണ്,
541
00:42:21,914 --> 00:42:23,964
അതിനാൽ നമ്മൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കണം
ബറോ മേധാവിയുമായി.
542
00:42:24,042 --> 00:42:25,462
അടുത്ത മാസം അവനെ കാണണം
543
00:42:25,543 --> 00:42:27,303
അവൻ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങിലേക്ക്.
544
00:42:28,171 --> 00:42:29,591
ശരി, തീർച്ചയായും.
545
00:42:30,131 --> 00:42:32,511
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
546
00:42:32,592 --> 00:42:35,852
എനിക്ക് ശ്രീമതിയുമായി ജംഗ്‌മുൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകണം
അവിടെ കച്ചവടക്കാരെ കാണുകയും ചെയ്തു.
547
00:42:35,928 --> 00:42:36,798
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
548
00:42:37,764 --> 00:42:38,604
ശരി.
549
00:42:44,395 --> 00:42:47,645
പാർക്ക് സറോയിയും ഐസി കമ്പനിയും.
550
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വളരെ വലുതായി വളർന്നു.
551
00:42:55,364 --> 00:42:56,914
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
552
00:42:58,451 --> 00:43:00,501
അവൻ ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും.
553
00:43:01,329 --> 00:43:02,499
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
554
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
555
00:43:06,876 --> 00:43:07,876
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
556
00:43:19,222 --> 00:43:21,642
ജംഗ കമ്പനി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്?
557
00:43:21,724 --> 00:43:23,814
അവർ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വംശവൽക്കരണ പദ്ധതി.
558
00:43:25,311 --> 00:43:28,981
സംവിധായകൻ Jang Geun-soo ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കമ്പനിയിൽ നല്ല പ്രശസ്തി.
559
00:43:29,065 --> 00:43:30,975
അവൻ ഗ്യൂൻ-വോൺ പോലെ ഒന്നുമല്ല.
560
00:43:31,567 --> 00:43:33,987
അവൻ പ്രായോഗികമായി പിൻഗാമിയാണ്.
561
00:43:36,155 --> 00:43:39,905
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാജിനിൽ താമസിക്കണോ?
562
00:43:41,702 --> 00:43:43,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
563
00:43:44,163 --> 00:43:45,583
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
564
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
സറോയിയുടെ കാര്യമോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
565
00:44:05,601 --> 00:44:06,691
യി-സിയോ.
566
00:44:11,482 --> 00:44:13,652
- എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
567
00:44:16,028 --> 00:44:17,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഓൺലൈനിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്?
568
00:44:17,697 --> 00:44:19,737
സാർ ഈ മാല ഒന്ന് നോക്കൂ.
569
00:44:19,824 --> 00:44:22,294
അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ? ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തോന്നുന്നു.
570
00:44:22,618 --> 00:44:26,288
അതെ, മനോഹരമാണ്.
അത് ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തോന്നുന്നു.
571
00:44:26,455 --> 00:44:28,035
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസിൽ വാങ്ങുക.
572
00:44:31,335 --> 00:44:33,085
നാളെ എനിക്കത് വാങ്ങി തരുമോ?
573
00:44:38,342 --> 00:44:39,842
നാളെ എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലേ?
574
00:44:39,927 --> 00:44:43,177
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നാളെ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:44:43,472 --> 00:44:45,852
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകേണ്ടത്?
576
00:44:47,518 --> 00:44:48,848
- യി-സിയോ.
- നിർത്തുക.
577
00:44:49,854 --> 00:44:50,984
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
578
00:44:51,063 --> 00:44:54,073
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണെന്ന്.
579
00:44:55,735 --> 00:44:58,105
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
580
00:45:03,492 --> 00:45:04,702
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
581
00:45:05,828 --> 00:45:08,578
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
582
00:45:08,789 --> 00:45:10,419
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നണം.
583
00:45:12,001 --> 00:45:13,591
- അത് കിട്ടിയാൽ...
- എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
584
00:45:13,669 --> 00:45:18,419
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്ന്.
585
00:45:20,676 --> 00:45:22,136
- ഹേയ്--
- കാത്തിരിക്കുക.
586
00:45:22,219 --> 00:45:23,469
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
587
00:45:23,804 --> 00:45:24,974
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.
588
00:45:25,056 --> 00:45:26,596
ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
589
00:45:26,682 --> 00:45:28,602
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
590
00:45:28,684 --> 00:45:30,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അതൊരു ദയനീയമാണ്.
591
00:45:35,775 --> 00:45:37,525
എന്താണ് കുഴപ്പം?
592
00:45:39,362 --> 00:45:41,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ലാത്തത് പോലെയല്ല.
593
00:45:45,785 --> 00:45:47,655
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
594
00:45:52,959 --> 00:45:54,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
595
00:45:58,089 --> 00:45:58,969
എന്ത്?
596
00:46:00,257 --> 00:46:01,717
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരണോ?
597
00:46:01,801 --> 00:46:02,891
ഇല്ല.
598
00:46:03,594 --> 00:46:05,184
ഞാൻ ഇറ്റാവോണിലെ ചില കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
599
00:46:05,262 --> 00:46:06,432
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
600
00:46:13,688 --> 00:46:14,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
601
00:46:15,189 --> 00:46:16,319
ഹേയ്, എന്താ...
602
00:46:21,946 --> 00:46:24,156
ദൈവമേ, ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞു.
603
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
നിൻ്റെ ഒപ്പ് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
604
00:46:26,200 --> 00:46:28,540
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
605
00:46:29,829 --> 00:46:31,999
ബേഗ ദണ്ഡൻ
ഫസ്റ്റ് ക്വാർട്ടർ സെറ്റിൽമെൻ്റ്
606
00:46:32,999 --> 00:46:34,249
അതൊരു നല്ല പേനയാണ്.
607
00:46:34,959 --> 00:46:37,669
ഓ, ഇത്? യി-സിയോ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജന്മദിനത്തിന്.
608
00:46:37,753 --> 00:46:38,803
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
609
00:46:40,214 --> 00:46:41,054
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
610
00:46:43,259 --> 00:46:44,179
എന്ത്?
611
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
കഴിഞ്ഞ വർഷം യി-സിയോയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
612
00:46:47,388 --> 00:46:49,268
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?
613
00:47:50,034 --> 00:47:51,084
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
614
00:48:26,237 --> 00:48:27,447
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
615
00:48:50,845 --> 00:48:52,595
കഞ്ഞി മതിയോ സാർ?
616
00:48:57,434 --> 00:48:58,444
എനിക്കില്ല
617
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വിശപ്പ്.
618
00:49:03,482 --> 00:49:05,112
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
619
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
ഞാൻ ഡോ. കിമ്മുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.
620
00:49:08,779 --> 00:49:09,859
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
621
00:49:14,076 --> 00:49:15,486
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
622
00:49:16,162 --> 00:49:17,292
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
623
00:49:17,371 --> 00:49:19,671
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നാളെ ബറോ തലവനുമായി.
624
00:49:19,748 --> 00:49:21,248
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
625
00:49:21,834 --> 00:49:22,714
നന്നായി...
626
00:49:23,252 --> 00:49:24,172
സംവിധായകൻ ജങ്.
627
00:49:25,713 --> 00:49:28,133
ചെയർമാൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.
628
00:49:34,263 --> 00:49:35,683
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
629
00:49:39,351 --> 00:49:41,731
ബറോ ചീഫ് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
630
00:49:44,064 --> 00:49:45,194
അതിനുമുകളിൽ,
631
00:49:45,441 --> 00:49:47,531
നിങ്ങൾ ജംഗ കമ്പനിയുടെ തലവനാണ്.
632
00:49:48,194 --> 00:49:51,204
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നടക്കും.
633
00:49:51,822 --> 00:49:52,822
സംവിധായകൻ ജങ്.
634
00:49:53,657 --> 00:49:55,867
- നാളെ, ചെയർമാൻ ജങ്...
- കുഴപ്പമില്ല.
635
00:49:55,951 --> 00:49:58,331
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
636
00:50:02,249 --> 00:50:03,829
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
637
00:50:03,918 --> 00:50:06,748
നന്ദി. ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ...
638
00:50:30,194 --> 00:50:31,204
ചെയർമാൻ ജങ്.
639
00:50:31,278 --> 00:50:32,448
ചെയർമാൻ ജങ്.
640
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
ചെയർമാൻ ജങ്.
641
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
ചെയർമാൻ ജങ്.
642
00:50:37,826 --> 00:50:38,986
ചെയർമാൻ ജങ്.
643
00:50:43,791 --> 00:50:45,501
ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
644
00:50:45,584 --> 00:50:46,924
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ?
645
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യമോ?
646
00:50:49,672 --> 00:50:51,342
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
647
00:50:51,840 --> 00:50:54,430
കാൻസർ ലിംഫറ്റിക് ഗ്രന്ഥിയിലേക്ക് പടർന്നു
രക്തക്കുഴലുകളും.
648
00:50:55,511 --> 00:50:58,511
അത് മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തേക്കാം
കരളിലേക്കും ശ്വാസകോശത്തിലേക്കും.
649
00:50:58,597 --> 00:51:00,177
ചെയർമാൻ ജാംഗിൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
650
00:51:00,266 --> 00:51:03,186
അത് ചികിത്സിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കീമോതെറാപ്പിയും റേഡിയോ തെറാപ്പിയും കൂടെ.
651
00:51:03,269 --> 00:51:05,269
എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി...
652
00:51:05,938 --> 00:51:07,818
അവന് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
653
00:51:08,816 --> 00:51:12,236
അത് എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
654
00:51:12,569 --> 00:51:14,149
ഇത് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
655
00:51:14,238 --> 00:51:15,858
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രം മതി.
656
00:51:20,577 --> 00:51:22,447
ഇത് ഏകദേശം ആറുമാസത്തോളം ആകാം.
657
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
അര വർഷം?
658
00:51:33,215 --> 00:51:35,795
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ.
659
00:51:36,635 --> 00:51:38,505
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
660
00:51:39,763 --> 00:51:40,933
എനിക്കറിയാം.
661
00:51:41,598 --> 00:51:43,428
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.
662
00:51:44,852 --> 00:51:46,692
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
663
00:51:47,938 --> 00:51:50,478
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
664
00:51:53,652 --> 00:51:54,862
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
665
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
നിനക്ക് എന്നോട് നീരസം തോന്നിയിരിക്കണം.
666
00:51:59,908 --> 00:52:02,078
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണോ?
667
00:52:02,661 --> 00:52:04,041
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
668
00:52:08,500 --> 00:52:11,210
അതെങ്ങനെ മകനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
669
00:52:22,181 --> 00:52:23,891
എപ്പോഴാ വന്നത്?
670
00:52:28,312 --> 00:52:30,312
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
671
00:52:32,775 --> 00:52:34,985
മിസ്റ്റർ കിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
672
00:52:36,737 --> 00:52:38,737
എനിക്ക് അര വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.
673
00:52:40,908 --> 00:52:43,328
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
674
00:52:43,952 --> 00:52:45,542
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
675
00:52:45,621 --> 00:52:47,581
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവനെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയിരുന്നു.
676
00:52:50,793 --> 00:52:52,253
സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ അതാണോ എൻ്റെ ജോലി?
677
00:52:52,836 --> 00:52:53,916
നിർത്തൂ.
678
00:52:59,635 --> 00:53:01,505
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിർത്തി,
679
00:53:01,595 --> 00:53:03,465
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമായിരിക്കും
പ്രസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.
680
00:53:04,431 --> 00:53:05,431
ശരി.
681
00:53:06,558 --> 00:53:07,558
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
682
00:53:10,312 --> 00:53:12,612
ചികിത്സ നേടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
683
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
684
00:53:24,159 --> 00:53:25,079
എന്ത്?
685
00:53:25,661 --> 00:53:28,081
- അനാരോഗ്യം മൂലമുള്ള അനന്തരാവകാശം--
- ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ.
686
00:53:29,915 --> 00:53:31,955
... ഓഹരി വിലയിൽ ഇടിവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
687
00:53:35,212 --> 00:53:36,882
അടുത്ത ചെയർമാൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ പറയണം
688
00:53:37,381 --> 00:53:40,551
നിങ്ങൾ നല്ല അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
689
00:53:44,888 --> 00:53:46,308
നിങ്ങൾ രസകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
690
00:53:46,390 --> 00:53:47,810
നിർത്തൂ.
691
00:53:49,518 --> 00:53:50,808
പിന്നെ നീ മാറിയിട്ടില്ല.
692
00:53:52,312 --> 00:53:54,272
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
693
00:54:04,783 --> 00:54:07,623
ഞാൻ ബറോ മേധാവിയെ കാണും
സ്വയം.
694
00:54:08,704 --> 00:54:10,544
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, ചെയർമാൻ ജങ്.
695
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
നീ അവനെ ആക്കി
696
00:54:33,645 --> 00:54:34,725
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
697
00:54:39,026 --> 00:54:40,566
അതുകൊണ്ടാണ്
698
00:54:43,614 --> 00:54:46,584
അവൻ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
699
00:54:50,746 --> 00:54:51,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
700
00:54:52,998 --> 00:54:55,168
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
701
00:54:58,795 --> 00:54:59,915
ഞാനത് ചെയ്തു
702
00:55:01,632 --> 00:55:03,972
ജംഗ കോയുടെ നിമിത്തം.
703
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
704
00:55:10,641 --> 00:55:12,681
എല്ലാം ജംഗ കമ്പനിയെക്കുറിച്ചാണ്.
705
00:55:17,981 --> 00:55:19,531
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
706
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
707
00:55:33,121 --> 00:55:34,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
708
00:55:37,960 --> 00:55:39,880
കാരണം എനിക്കറിയാം
709
00:55:42,047 --> 00:55:43,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ മാറിയത്.
710
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
ഞാൻ ജംഗ കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കും.
711
00:55:56,687 --> 00:55:58,267
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന.
712
00:56:31,013 --> 00:56:31,853
സൂ-ആഹ്.
713
00:56:33,849 --> 00:56:34,679
സാറോയി.
714
00:56:38,061 --> 00:56:39,351
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
715
00:56:40,188 --> 00:56:41,268
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
716
00:56:41,857 --> 00:56:43,107
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
717
00:56:43,191 --> 00:56:44,281
അത് അടുത്താണ്.
718
00:56:44,359 --> 00:56:46,819
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
719
00:57:01,585 --> 00:57:04,415
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
720
00:57:04,504 --> 00:57:05,714
ഞാൻ ഇറ്റാവോണിലാണ്.
721
00:57:06,798 --> 00:57:08,298
ഞാൻ സൂ-ആയിലേക്ക് ഓടി.
722
00:57:09,092 --> 00:57:10,092
ഇപ്പോൾ?
723
00:57:13,013 --> 00:57:13,973
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
724
00:57:16,975 --> 00:57:20,305
നമുക്ക് Seok-cheon's-ലേക്ക് പോകാം
അടുത്ത തവണ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
725
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
- നന്നായി...
- ഞാൻ കാണുന്നു.
726
00:57:22,814 --> 00:57:25,404
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
727
00:57:29,488 --> 00:57:31,158
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
728
00:57:31,239 --> 00:57:32,319
ശരി.
729
00:57:36,828 --> 00:57:38,288
ഒരുപാട് നാളായല്ലോ ക്ഷമിക്കണം.
730
00:57:38,372 --> 00:57:40,082
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
731
00:57:40,165 --> 00:57:42,535
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.
732
00:57:43,126 --> 00:57:44,746
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം. കാണാം.
733
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
വിട.
734
00:58:13,198 --> 00:58:14,568
കുറെ നാളായി.
735
00:58:16,827 --> 00:58:17,827
എനിക്കറിയാം.
736
00:58:19,079 --> 00:58:20,909
ഞാൻ സറോയിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു.
737
00:58:23,291 --> 00:58:24,631
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
738
00:58:28,005 --> 00:58:29,915
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.
739
00:58:31,466 --> 00:58:34,586
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
740
00:58:37,014 --> 00:58:38,854
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
741
00:58:39,975 --> 00:58:42,055
അത് സാറോയിയോട് പറയണം.
742
00:58:43,270 --> 00:58:45,770
എനിക്ക് ഒരു പാവം ആളെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
743
00:58:46,398 --> 00:58:48,068
അങ്ങനെ അവൻ ധനികനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
744
00:58:48,734 --> 00:58:50,574
ജംഗ കമ്പനിയെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
745
00:58:50,652 --> 00:58:52,782
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
746
00:58:52,863 --> 00:58:55,033
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
747
00:58:58,410 --> 00:58:59,790
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
748
00:59:01,455 --> 00:59:05,245
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എന്തായാലും സാറോയിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."
749
00:59:05,333 --> 00:59:08,383
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് പോലെ വളരെ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.
750
00:59:15,385 --> 00:59:16,635
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
751
00:59:18,805 --> 00:59:21,135
ബോസിന് എന്നോട് പ്രണയം തോന്നിയേക്കാം.
752
00:59:24,728 --> 00:59:26,098
അത്
753
00:59:27,981 --> 00:59:29,821
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
754
00:59:32,152 --> 00:59:34,822
- എന്ത്?
- "നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായ ശേഷം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."
755
00:59:34,905 --> 00:59:36,945
"ജംഗ കമ്പനിയെ നശിപ്പിക്കുക.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകില്ല."
756
00:59:37,032 --> 00:59:38,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
757
00:59:39,493 --> 00:59:42,543
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
758
00:59:42,704 --> 00:59:44,714
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത സമയത്ത്.
759
00:59:47,000 --> 00:59:48,130
എന്ത്...
760
00:59:49,544 --> 00:59:50,884
നിനക്കെന്തറിയാം?
761
00:59:50,962 --> 00:59:52,052
എനിക്കറിയാം
762
00:59:54,091 --> 00:59:55,631
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യം.
763
00:59:56,301 --> 00:59:59,971
ആരാണ് ബോസിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
764
01:00:00,972 --> 01:00:02,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
765
01:00:03,016 --> 01:00:05,056
അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നി?
766
01:00:06,269 --> 01:00:07,229
"സമ്പന്നനാണോ?"
767
01:00:08,021 --> 01:00:09,651
"ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും."
768
01:00:11,108 --> 01:00:12,898
"ജംഗ കോ. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു?"
769
01:00:14,486 --> 01:00:16,196
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും."
770
01:00:20,909 --> 01:00:21,789
നീ...
771
01:00:25,747 --> 01:00:26,747
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
772
01:00:28,750 --> 01:00:33,000
അവനെ അൽപ്പമെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
773
01:00:33,922 --> 01:00:34,922
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
774
01:00:36,299 --> 01:00:37,509
സൂക്ഷിക്കുക
775
01:00:39,386 --> 01:00:41,216
അങ്ങനെ നിശ്ചലമായി
776
01:00:42,222 --> 01:00:43,222
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
777
01:00:59,156 --> 01:01:00,486
എന്താണ് കാര്യം?
778
01:01:01,241 --> 01:01:04,291
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലായിരുന്നു
ജംഗ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാനേജരുമായി.
779
01:01:07,080 --> 01:01:08,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്?
780
01:01:10,458 --> 01:01:11,668
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്
781
01:01:12,669 --> 01:01:14,549
ജംഗ കമ്പനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷവും.
782
01:01:15,338 --> 01:01:16,628
നിങ്ങൾ അവരെ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
783
01:01:24,723 --> 01:01:26,063
ഞാൻ ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ കണ്ടു.
784
01:01:31,730 --> 01:01:33,480
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
785
01:01:33,815 --> 01:01:35,105
ഞാൻ കാവൽ നിന്നു.
786
01:01:40,238 --> 01:01:41,238
അപ്പോൾ?
787
01:01:42,824 --> 01:01:44,204
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
788
01:01:46,494 --> 01:01:49,414
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
789
01:01:50,832 --> 01:01:52,962
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും.
790
01:01:54,711 --> 01:01:56,341
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
791
01:01:56,630 --> 01:02:00,260
ഞാൻ അന്നത്തെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്,
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോണിന് തൻ്റെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
792
01:02:03,845 --> 01:02:05,305
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ പേടിയാണ്.
793
01:02:23,782 --> 01:02:26,412
ഞാൻ സംവിധായകൻ കാങ് മിൻ-ജംഗുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.
794
01:02:26,993 --> 01:02:29,253
ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂയാണ് പിൻഗാമിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
795
01:02:30,789 --> 01:02:32,039
പിൻഗാമിയോ?
796
01:02:33,833 --> 01:02:34,923
ചെയർമാൻ ജങ്
797
01:02:37,587 --> 01:02:39,257
ജീവിക്കാൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.
798
01:02:41,591 --> 01:02:44,091
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നോ? അവസാന ഘട്ടം.
799
01:02:45,428 --> 01:02:47,138
അവൻ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിക്കുന്നു.
800
01:02:51,059 --> 01:02:52,059
എന്ത്?
801
01:03:09,661 --> 01:03:11,871
ജങ്ക റൈസ് സൂപ്പ്
802
01:03:11,955 --> 01:03:12,995
സാങ്-സൺ.
803
01:03:14,040 --> 01:03:15,460
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
804
01:03:15,750 --> 01:03:16,790
ഇത് നല്ലതാണ്.
805
01:03:17,377 --> 01:03:19,587
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
806
01:03:20,171 --> 01:03:22,011
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
807
01:03:22,590 --> 01:03:24,050
എങ്കിലും കഴിക്കണം.
808
01:03:24,551 --> 01:03:27,761
നിനക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.
809
01:03:28,346 --> 01:03:30,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ച് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
810
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
വാ തുറക്കൂ.
811
01:03:34,477 --> 01:03:37,057
എല്ലാം ശരി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
812
01:03:40,191 --> 01:03:42,151
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്ത്?
813
01:03:43,069 --> 01:03:47,369
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
814
01:03:48,867 --> 01:03:50,487
എനിക്ക് വേണം
815
01:03:54,497 --> 01:03:56,787
സ്വന്തമായി പത്തു നില കെട്ടിടം.
816
01:03:57,375 --> 01:03:58,955
- ഒരു പത്തു നില കെട്ടിടം?
- അതെ.
817
01:04:01,004 --> 01:04:02,264
അത് ശരിക്കും ഉയരമുള്ളതാണ്.
818
01:04:02,339 --> 01:04:03,589
എനിക്കറിയാം. ഉയരമുണ്ട്.
819
01:04:05,258 --> 01:04:07,798
വിഡ്ഢി. അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
പത്തു നില കെട്ടിടമായി.
820
01:04:07,886 --> 01:04:09,426
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
821
01:04:09,512 --> 01:04:10,812
ഇല്ലേ?
822
01:04:11,389 --> 01:04:15,389
ദൈവമേ. ഹേയ്, ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്ന് പണിയണം.
823
01:04:16,061 --> 01:04:18,231
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
824
01:04:18,313 --> 01:04:20,573
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
825
01:04:21,566 --> 01:04:23,486
നിങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
826
01:04:24,235 --> 01:04:25,445
ബോ-ഹിയോൺ.
827
01:04:25,945 --> 01:04:28,405
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
828
01:04:35,705 --> 01:04:37,115
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു,
829
01:04:39,626 --> 01:04:41,336
എൻ്റെ തല താഴ്ത്തി,
830
01:04:41,920 --> 01:04:44,010
ജനങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
831
01:04:48,259 --> 01:04:49,889
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
832
01:04:51,471 --> 01:04:54,771
തട്ടിയെടുത്തു, ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
833
01:04:58,770 --> 01:05:01,150
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇട്ടു
834
01:05:02,774 --> 01:05:04,034
ജംഗ കമ്പനിയിലേക്ക്
835
01:05:05,819 --> 01:05:07,779
ഞാൻ ചെയ്തു!
836
01:05:14,077 --> 01:05:15,747
ഞാനത് നേടിയെടുത്തു.
837
01:05:17,455 --> 01:05:18,415
ഞാൻ ചെയ്തു.
838
01:05:45,358 --> 01:05:46,478
ഹലോ?
839
01:05:48,027 --> 01:05:49,277
ഇതാരാണ്?
840
01:05:50,530 --> 01:05:51,700
ഇത് ഞാനാണ്.
841
01:05:55,660 --> 01:05:56,740
പാർക്ക് സെറോയി.
842
01:05:58,746 --> 01:06:00,286
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
843
01:06:02,917 --> 01:06:04,537
എന്തുവേണം?
844
01:06:06,754 --> 01:06:07,964
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
845
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
846
01:06:17,182 --> 01:06:18,482
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
847
01:06:21,686 --> 01:06:22,686
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...
848
01:06:22,770 --> 01:06:23,940
ഞാനില്ല
849
01:06:29,360 --> 01:06:32,320
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
850
01:06:39,496 --> 01:06:40,576
സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിച്ചോ?
851
01:06:45,043 --> 01:06:46,253
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
852
01:06:51,007 --> 01:06:52,967
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
853
01:07:04,979 --> 01:07:06,479
ഇനിയും മരിക്കരുത്.
854
01:07:17,659 --> 01:07:20,619
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
855
01:07:23,790 --> 01:07:25,250
ആരാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
856
01:07:27,418 --> 01:07:28,748
ഇത് രസകരമാണ്.
857
01:07:30,672 --> 01:07:31,882
നന്നായി.
858
01:07:34,926 --> 01:07:37,546
നീ എൻ്റെ അവസാനത്തെ മഹത്തായ ഷോ ആയിരിക്കും.
859
01:07:43,142 --> 01:07:44,942
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
860
01:07:52,110 --> 01:07:53,740
എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
861
01:07:55,863 --> 01:07:57,453
വേഗം വരൂ.
862
01:08:12,338 --> 01:08:14,668
ലീ ജൂൺ-ഹ്യോക്കിന് പ്രത്യേക നന്ദി
ഒപ്പം കിം ഇൽ-ജംഗും
863
01:08:38,573 --> 01:08:39,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
864
01:08:39,991 --> 01:08:41,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.
865
01:08:41,534 --> 01:08:43,704
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കണം?
866
01:08:43,786 --> 01:08:46,786
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.
867
01:08:46,873 --> 01:08:48,673
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
868
01:08:48,750 --> 01:08:51,000
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകൂ. അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
869
01:08:51,085 --> 01:08:52,665
മതി.
870
01:08:52,754 --> 01:08:53,674
- ദൈവമേ.
- യി-സിയോ!
871
01:08:53,755 --> 01:08:55,165
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
872
01:08:55,256 --> 01:08:56,836
അവന് ചുറ്റും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
873
01:08:56,924 --> 01:08:58,844
ഞാൻ അവന് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
874
01:08:58,926 --> 01:09:01,046
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്താൻ പോകുന്നത്
Yi-seo ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
875
01:09:01,137 --> 01:09:02,557
ഐസി കമ്പനി അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
876
01:09:02,639 --> 01:09:04,019
നിങ്ങൾ യി-സിയോയെ വെറുതെ വിടുമോ?
877
01:09:04,098 --> 01:09:05,098
യി-സിയോ.
878
01:09:07,518 --> 01:09:08,478
യി-സിയോ.
879
01:09:13,107 --> 01:09:15,107
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം