1
00:00:55,055 --> 00:00:57,765
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
2
00:00:57,849 --> 00:00:59,889
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
പേഷ്യൻ്റ് ചാർട്ട്
4
00:01:05,774 --> 00:01:08,194
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?
5
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നും.
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,453
എപ്പിസോഡ് 1
7
00:01:13,532 --> 00:01:14,952
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,365
ഞാൻ ലോകത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,382
അവസാനിക്കുന്നു.
10
00:01:26,253 --> 00:01:28,383
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണോ?
11
00:01:31,967 --> 00:01:33,297
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
12
00:01:33,385 --> 00:01:36,885
ജീവിതം അത്തരമൊരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,136
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
14
00:01:41,727 --> 00:01:45,147
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
15
00:01:45,230 --> 00:01:47,820
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
16
00:01:48,984 --> 00:01:50,994
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്?
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,662
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
18
00:01:56,992 --> 00:01:58,832
ജീവിതം ആവർത്തനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:01:59,369 --> 00:02:00,329
അത് പ്രവചിക്കാവുന്നതുമാണ്.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
നീ നന്നായി പഠിക്ക്
ഒരു നല്ല സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
21
00:02:03,540 --> 00:02:07,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ഒരു നല്ല ആളെ കാണാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും.
22
00:02:08,503 --> 00:02:11,093
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും...
23
00:02:13,467 --> 00:02:17,717
സത്യസന്ധമായി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എങ്ങനെ വിജയിക്കണം.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,810
"എങ്ങനെ വിജയിക്കും"?
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,929
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
26
00:02:23,935 --> 00:02:26,225
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
27
00:02:27,814 --> 00:02:29,404
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ജോലിയായി തോന്നുന്നു.
28
00:02:30,734 --> 00:02:34,204
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും, ഉദാഹരണത്തിന്.
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,783
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു
30
00:02:37,574 --> 00:02:39,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,286
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
32
00:02:42,371 --> 00:02:43,961
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,118
അത് ഒരു ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
34
00:02:50,420 --> 00:02:51,380
മരിക്കുക.
35
00:03:01,181 --> 00:03:05,441
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയുള്ള കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന്.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,690
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അൽപ്പം നിരുത്തരവാദപരമായി തോന്നുന്നു.
37
00:03:09,189 --> 00:03:12,399
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
അവൻ നിന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
38
00:03:13,694 --> 00:03:17,244
നന്നായി...
അങ്ങനെയാണ് കൗൺസിലിംഗ് നടത്തേണ്ടത്.
39
00:03:17,948 --> 00:03:18,778
ക്ഷമിക്കണം?
40
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
ഒരു മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് തുറന്നതും സത്യസന്ധവുമായ സംഭാഷണം.
41
00:03:23,328 --> 00:03:24,408
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,115
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,666
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരാം.
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,630
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സൗജന്യങ്ങൾ നൽകും.
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,712
ഡിസ്കൗണ്ട് കൂപ്പൺ
46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
കൊറിയയുടെ തലസ്ഥാനം, സിയോൾ.
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,561
അതിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,
യോങ്‌സാൻ എന്നൊരു ജില്ലയുണ്ട്.
48
00:03:46,893 --> 00:03:48,983
കൂടാതെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വാക്ക്,
49
00:03:49,604 --> 00:03:50,444
ഇറ്റേവോൺ.
50
00:03:51,064 --> 00:03:53,194
ശരാശരി വാടക പ്രീമിയം,
200 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.
51
00:03:53,275 --> 00:03:54,605
സിയോളിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂന്നാമത്തെ.
52
00:03:55,694 --> 00:03:56,954
ഈ ചെറിയ തെരുവിൽ,
53
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും.
54
00:04:02,367 --> 00:04:03,987
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
55
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
ഈ തെരുവിൽ,
56
00:04:06,621 --> 00:04:08,371
നമ്മുടെ സ്വന്തം മൂല്യങ്ങളുമായി നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,181
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
58
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
ഒരു ദിവസം,
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ...
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
ജാങ്‌സ്യൂംഗ് ഹൈസ്കൂൾ
60
00:04:25,140 --> 00:04:27,390
ഹേയ്, പിടിച്ചു നിൽക്കൂ. ശരിയായി പിടിക്കുക!
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും
ചൊരിയുന്ന ഓരോ തുള്ളിക്കും.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കുക
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള പഠന സമയം!
63
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
അത് നിർബന്ധമല്ലെന്ന് കേട്ടു.
64
00:04:35,734 --> 00:04:37,574
സരോയി പാർക്ക്
65
00:04:37,652 --> 00:04:38,992
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
66
00:04:39,070 --> 00:04:40,410
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല!
67
00:04:41,406 --> 00:04:43,576
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ മുന്നേറുന്നതാണ് നല്ലത്.
68
00:04:43,658 --> 00:04:46,158
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ജിപിഎ ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്!
69
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
എന്ത്?
70
00:04:47,329 --> 00:04:50,919
ഈ പങ്കുകൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
71
00:04:51,583 --> 00:04:53,173
അവ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,248
അവർ മാതാപിതാക്കളെ വെറുതെ വിടും
അട്ടകളെ പോലെ.
73
00:04:56,379 --> 00:04:58,129
അവർ ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറും, ശരി?
74
00:04:59,257 --> 00:05:03,257
അവൻ ചിലപ്പോൾ കേൾക്കാറുണ്ടെന്ന് ഈ കുട്ടി പറയുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഉറക്കം.
75
00:05:08,600 --> 00:05:09,850
ദൈവമേ!
76
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
എന്താ ചേട്ടാ?
77
00:05:16,942 --> 00:05:19,032
ഹേയ്, ഇതാണോ നിൻ്റെ വഴി
എനിക്കെതിരെ മത്സരിച്ചതിൻ്റെ?
78
00:05:19,903 --> 00:05:22,113
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
79
00:05:22,197 --> 00:05:23,487
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
80
00:05:26,535 --> 00:05:28,195
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകണോ?
- എന്ത്?
81
00:05:31,164 --> 00:05:33,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
83
00:05:36,545 --> 00:05:37,795
ദൈവമേ, ഈ നൂതനജോലി...
84
00:05:37,879 --> 00:05:39,879
ഓരോ ദിവസവും അവൻ ശകാരിക്കപ്പെട്ടു
85
00:05:40,048 --> 00:05:42,548
എന്നാൽ ഒരിക്കലും പങ്കെടുത്തില്ല
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പഠന സമയം.
86
00:05:42,968 --> 00:05:46,298
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറി,
87
00:05:46,388 --> 00:05:48,218
എന്നാൽ അവൻ അച്ചടക്കമുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
88
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുഴുവൻ.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,226
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഏകാന്തനായി തോന്നിയില്ല.
90
00:05:58,733 --> 00:06:00,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകൂ.
91
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
അത് പോലും അറിയാതെ,
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
92
00:06:10,871 --> 00:06:12,161
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
93
00:06:14,207 --> 00:06:16,707
"കുട്ടി മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച.
94
00:06:18,044 --> 00:06:19,344
എനിക്ക് സങ്കടമായി.
95
00:06:19,838 --> 00:06:23,588
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
ഞാൻ കീറിപ്പോയി."
96
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ കഥയായിരുന്നു അത്
അവളുടെ സഹപാഠിയോട് പ്രണയമുള്ളവൾ.
97
00:06:28,555 --> 00:06:31,135
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏതാണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
98
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ് സാധാരണയായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
99
00:06:38,773 --> 00:06:40,533
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടിയെ പോലെ,
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,989
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
101
00:06:50,869 --> 00:06:52,039
അവൾ അത് അവനു നൽകുന്നു.
102
00:06:52,120 --> 00:06:55,870
മൂന്ന് വർഷമായി അവൾക്ക് അവനോട് പ്രണയമുണ്ട്.
അവളുടെ പ്രണയം ഇന്ന് നടക്കുമോ?
103
00:06:55,957 --> 00:06:56,827
നമുക്ക് കാണാം!
104
00:07:00,045 --> 00:07:00,955
സാറോയി.
105
00:07:02,464 --> 00:07:05,304
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.
106
00:07:06,927 --> 00:07:07,757
അതെ.
107
00:07:17,103 --> 00:07:20,733
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള പരീക്ഷ
നാളെയാണ്, അല്ലേ?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,324
നല്ലതുവരട്ടെ.
109
00:07:26,988 --> 00:07:29,948
സാറോയിയിലേക്ക്
110
00:07:36,873 --> 00:07:37,713
നമുക്ക് പോകാം.
111
00:07:42,212 --> 00:07:44,712
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെറുതെ നടന്നുപോയത്?
112
00:07:45,006 --> 00:07:46,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കാത്തത്?
113
00:07:49,177 --> 00:07:51,467
മധുരം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
114
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
ലീ ജിൻ-ഹുയി, ചോയി ഗാ-യോങ്
115
00:07:53,431 --> 00:07:56,391
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
116
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
എനിക്കറിയാം. അതായത്, അയാൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അവൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.
117
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
118
00:08:03,775 --> 00:08:04,645
അതുകൊണ്ടാണ്
119
00:08:05,568 --> 00:08:06,488
ഞാൻ അവനിൽ വീണു.
120
00:08:10,782 --> 00:08:14,912
പജിൻ സിറ്റി
121
00:08:29,843 --> 00:08:31,433
പജിൻ സ്റ്റേഷൻ
122
00:08:49,821 --> 00:08:50,661
ഹേയ്.
123
00:08:51,614 --> 00:08:52,494
കാത്തിരിക്കൂ.
124
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഒഴിവാക്കണോ?
125
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
ദൈവമേ!
126
00:08:59,414 --> 00:09:00,544
സുഖമാണോ?
127
00:09:01,833 --> 00:09:02,963
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
128
00:09:06,212 --> 00:09:07,132
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
129
00:09:07,213 --> 00:09:08,053
ഹേയ്!
130
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
കാത്തിരിക്കൂ.
131
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നടന്നു നീങ്ങുന്നു
ആരെയെങ്കിലും തള്ളിയതിന് ശേഷം.
132
00:09:16,097 --> 00:09:17,637
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു, ഞാൻ അവനെ കുലുക്കി.
133
00:09:20,143 --> 00:09:21,393
പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
134
00:09:21,770 --> 00:09:22,940
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
135
00:09:23,354 --> 00:09:25,364
ഓ സോ-ആഹ്
136
00:09:26,691 --> 00:09:28,281
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?
137
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
എന്ത്?
138
00:09:30,361 --> 00:09:32,531
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?
139
00:09:34,491 --> 00:09:35,491
അത്ര അരോചകമാണ്.
140
00:09:44,084 --> 00:09:46,094
- പതിനേഴു.
- ഒന്ന്.
141
00:09:46,169 --> 00:09:48,089
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
ഫിസിക്കൽ ടെസ്റ്റ്
142
00:09:59,516 --> 00:10:02,636
എന്ത്? അവന് തികഞ്ഞ സ്കോർ കിട്ടിയില്ലേ
ശക്തി പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?
143
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല.
144
00:10:05,855 --> 00:10:08,105
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
അയാൾക്ക് പരിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
145
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
146
00:10:12,695 --> 00:10:13,565
നീ?
147
00:10:14,239 --> 00:10:15,119
എന്തറിയാം?
148
00:10:15,198 --> 00:10:18,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
ഭൗതിക മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ എന്തിലും.
149
00:10:19,452 --> 00:10:20,622
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
150
00:10:21,538 --> 00:10:24,578
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കടന്നുപോകും, അതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
151
00:10:26,251 --> 00:10:27,341
എനിക്ക് സുഖമാകും.
152
00:10:28,670 --> 00:10:31,300
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ജീസ്!
153
00:10:34,050 --> 00:10:35,010
അവനെ നോക്കൂ.
154
00:10:35,677 --> 00:10:38,177
ദൈവമേ, അവൻ ഉഗ്രനാണ്.
155
00:10:51,067 --> 00:10:53,567
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ.
156
00:10:53,778 --> 00:10:55,778
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ് കാങ്.
157
00:10:56,948 --> 00:10:59,698
- കുറെ നാളായി.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
നീ പഴയതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ മതി.
160
00:11:04,289 --> 00:11:06,459
എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
161
00:11:07,250 --> 00:11:10,130
നിങ്ങൾ പജിൻ സിറ്റിയിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നീക്കം നന്നായി നടന്നോ?
162
00:11:10,587 --> 00:11:12,667
ഞാൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യും.
163
00:11:13,298 --> 00:11:14,338
സറോയിയുടെ കാര്യമോ?
164
00:11:14,841 --> 00:11:16,761
അവൻ ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈയിലേക്ക് മാറും.
165
00:11:17,802 --> 00:11:20,312
ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈ? ഗ്യൂൻ-വോൺ അവിടെയും പോകുന്നു.
166
00:11:21,890 --> 00:11:23,390
- ചെയർമാൻ്റെ മകനോ?
- അതെ.
167
00:11:23,641 --> 00:11:26,311
- സറോയി ഏത് വർഷമാണ്?
- അവൻ ഒരു സീനിയർ ആണ്.
168
00:11:26,853 --> 00:11:29,563
- അപ്പോൾ അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
- ശരിക്കും?
169
00:11:31,107 --> 00:11:33,357
ആ ചെറിയ കുട്ടി ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ?
170
00:11:34,110 --> 00:11:37,570
അവൻ ശാരീരിക പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
171
00:11:37,655 --> 00:11:39,775
ഞാൻ പോലും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
172
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനാഥാലയം.
കമ്പനി സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.
173
00:11:45,914 --> 00:11:48,924
ഗേനാരി അനാഥാലയം? അതിനെക്കുറിച്ച്?
അതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
174
00:11:50,627 --> 00:11:52,797
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സ്പോൺസർഷിപ്പ് മൊത്തത്തിൽ പിൻവലിക്കാൻ.
175
00:11:54,255 --> 00:11:55,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:11:56,174 --> 00:11:58,724
ജംഗ മാത്രമാണ്
അത് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,263
ആരാണ് കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ സ്പോൺസർഷിപ്പ് പിൻവലിച്ചാലോ?
178
00:12:01,346 --> 00:12:04,266
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഓർക്കുക
അടുത്തിടെ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത പ്രായമായവരെ കുറിച്ച്?
179
00:12:04,641 --> 00:12:06,271
നഴ്സിംഗ് ഹോമുകളാണ് ഇപ്പോൾ വിഷയം.
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,191
നമ്മൾ മാധ്യമ ശ്രദ്ധയുടെ പിന്നാലെയാണോ?
181
00:12:08,394 --> 00:12:10,364
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ബിസിനസ്സ് എല്ലാം ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
182
00:12:12,398 --> 00:12:15,028
അതാരാണ്?
ആരാണ് ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തമായ തീരുമാനം എടുത്തത്?
183
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
ചെയർമാൻ.
184
00:12:21,658 --> 00:12:25,038
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:12:32,043 --> 00:12:35,553
ഞാൻ അവനോട് മത്സരിക്കട്ടെ?
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
186
00:12:36,130 --> 00:12:37,260
അത് മറക്കുക, മിസ് കാങ്.
187
00:12:38,049 --> 00:12:41,299
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത് കയറുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
188
00:12:41,886 --> 00:12:44,176
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.
189
00:12:59,946 --> 00:13:02,066
ടെസ്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്
സരോയി പാർക്ക്
190
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
പത്ത് പോയിൻ്റ്, പത്ത് പോയിൻ്റ്
പത്ത് പോയിൻ്റ്, പത്ത് പോയിൻ്റ്
191
00:13:07,620 --> 00:13:09,000
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
192
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
ഞാൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
193
00:13:12,583 --> 00:13:15,303
കൂട്ടുകാരെ വിട്ടു പോയതിൽ നിനക്ക് സങ്കടം ഇല്ലേ?
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
195
00:13:18,589 --> 00:13:22,219
ശരിയാണ്, ചെയർമാൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ മാറുന്ന സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
196
00:13:22,302 --> 00:13:23,472
അവന് നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
197
00:13:24,637 --> 00:13:26,507
നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
198
00:13:27,307 --> 00:13:28,427
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
199
00:13:29,309 --> 00:13:30,179
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
200
00:13:32,478 --> 00:13:34,858
- ഞാൻ അവനുമായി ഒത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
201
00:13:36,607 --> 00:13:39,397
ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്.
എനിക്ക് അവനുമായി ഒത്തുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
202
00:13:39,485 --> 00:13:43,315
നന്മ.
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
203
00:13:44,324 --> 00:13:45,994
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുമായി ഒത്തുചേരുക.
204
00:13:46,075 --> 00:13:49,495
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ വായിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അല്പം വ്രണപ്പെടുത്തി.
205
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
കാരണം ഞാൻ "സാമൂഹികമായി യോഗ്യനല്ല"?
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,174
അത് ശരിയാണ്.
207
00:13:56,878 --> 00:13:59,208
എന്നോട് പോലും,
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
208
00:14:00,673 --> 00:14:04,513
അത്ര കഠിനമായിരിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
209
00:14:05,011 --> 00:14:08,601
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
"നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്."
210
00:14:08,681 --> 00:14:09,971
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
211
00:14:11,851 --> 00:14:12,891
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
212
00:14:17,857 --> 00:14:19,437
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
213
00:14:20,151 --> 00:14:22,861
പജിൻ ഗേനാരി അനാഥാലയം
214
00:14:27,408 --> 00:14:30,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ ലഘുഭക്ഷണം തരാം.
215
00:14:31,371 --> 00:14:33,251
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
216
00:14:33,331 --> 00:14:35,171
- നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടണം.
- നന്ദി.
217
00:14:36,209 --> 00:14:37,749
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
218
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
219
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
എന്തുകൊണ്ട്?
220
00:14:42,548 --> 00:14:44,628
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
221
00:14:44,842 --> 00:14:46,472
വരൂ, ഗൗരവമായി.
222
00:14:46,552 --> 00:14:48,722
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പാക്ക് ചെയ്യാം.
223
00:14:48,971 --> 00:14:50,471
ഹേയ്, പോയി അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.
224
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
- ശരി.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
225
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
226
00:14:56,354 --> 00:14:58,774
ഹായ്, സൂ-ആഹ്.
നിങ്ങൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
227
00:15:02,860 --> 00:15:03,690
എന്ത്?
228
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
229
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
അതെ.
230
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
അവൻ ആണ്. ഹായ് പറയൂ.
231
00:15:10,493 --> 00:15:11,873
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയായി കഴുകാം.
232
00:15:12,161 --> 00:15:14,081
അവളുടെ പേര്-- അവന് എന്ത് പറ്റി?
233
00:15:33,015 --> 00:15:34,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
234
00:15:37,854 --> 00:15:39,314
സംവിധായകനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
235
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും.
236
00:15:42,233 --> 00:15:43,863
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
237
00:15:44,444 --> 00:15:47,114
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
238
00:15:47,822 --> 00:15:49,372
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.
239
00:15:49,449 --> 00:15:50,449
ശരിക്കും?
240
00:15:51,951 --> 00:15:55,831
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാവാതെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വീണ്ടും, സ്പോൺസർഷിപ്പല്ല.
241
00:15:57,874 --> 00:15:58,794
നന്ദി.
242
00:15:58,875 --> 00:16:00,285
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
243
00:16:01,043 --> 00:16:03,053
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി വളർന്നു.
244
00:16:08,301 --> 00:16:11,261
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
245
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
അവൻ ഒരുതരം തണുപ്പും ലജ്ജയും ഉള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
246
00:16:16,934 --> 00:16:19,524
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.
247
00:16:20,021 --> 00:16:22,771
ശരിക്കും? അയാൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:16:35,328 --> 00:16:36,158
ഹേയ്.
249
00:16:38,498 --> 00:16:40,288
നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
250
00:16:41,167 --> 00:16:42,337
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു.
251
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
ഏത് ക്ലാസ്?
252
00:16:52,678 --> 00:16:54,808
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സഹകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
253
00:16:54,889 --> 00:16:56,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
254
00:16:57,433 --> 00:16:58,683
കാരണം നീ അവൻ്റെ മകനാണ്.
255
00:17:00,478 --> 00:17:02,478
- നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും അടുത്താണോ?
- അതെ.
256
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
257
00:17:05,066 --> 00:17:06,606
അവൻ ജങ്ക കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:17:06,692 --> 00:17:09,952
കമ്പനി ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അതിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
259
00:17:17,495 --> 00:17:18,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
260
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാമൂഹികമായി കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.
261
00:17:24,460 --> 00:17:25,880
ആ സംഭവം കൊണ്ടാണോ?
262
00:17:26,754 --> 00:17:27,884
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.
263
00:17:30,591 --> 00:17:32,721
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
264
00:17:33,511 --> 00:17:35,561
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്?
265
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
266
00:17:42,270 --> 00:17:43,650
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:17:50,361 --> 00:17:52,031
ഹേയ്, നീ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
268
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
269
00:17:55,032 --> 00:17:56,782
അവയെല്ലാം സ്വയം തൂക്കിയിടുക.
270
00:17:56,867 --> 00:17:57,947
ആ ചെറിയ...
271
00:18:06,294 --> 00:18:07,884
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
272
00:18:08,671 --> 00:18:10,051
- നിങ്ങളും.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
273
00:18:11,674 --> 00:18:12,634
ഹേയ്!
274
00:18:13,301 --> 00:18:14,891
ഹേയ്! പുറത്തിറങ്ങി വിട പറയൂ.
275
00:18:18,848 --> 00:18:21,348
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൻ അത്ര സാമൂഹികനല്ല.
276
00:18:21,934 --> 00:18:24,314
അതെനിക്ക് കാണാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം കോപിച്ചിരിക്കാം.
277
00:18:26,856 --> 00:18:28,686
വിട. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
278
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
279
00:18:58,554 --> 00:18:59,644
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
280
00:19:01,766 --> 00:19:02,976
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
281
00:19:04,101 --> 00:19:05,191
നന്ദി, മകനേ.
282
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
ആസ്വദിക്കൂ.
283
00:19:08,356 --> 00:19:10,976
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ.
284
00:19:11,067 --> 00:19:13,567
നിങ്ങൾ വാങ്ങാത്തതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇതുവരെ.
285
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
ഞാൻ രാവിലെ കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് എടുക്കണോ?
286
00:19:18,449 --> 00:19:20,029
ഇല്ല, ഇത് ആസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
287
00:19:20,451 --> 00:19:21,831
ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് ധരിക്കും.
288
00:19:22,578 --> 00:19:24,958
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- അതെ.
289
00:19:28,793 --> 00:19:33,553
നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട്. ഇത് രുചികരമാണ്.
290
00:19:34,090 --> 00:19:35,510
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:19:39,011 --> 00:19:42,061
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും സീസൺ ചെയ്യണം.
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
292
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ബ്ലാൻഡ് ആക്കി.
293
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
ഇത് വളരെ സൗമ്യമാണ്.
294
00:20:14,630 --> 00:20:16,800
- ഗ്യൂൻ-വോൺ.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
295
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
ബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
296
00:20:18,884 --> 00:20:20,554
എന്തിനായി?
സുഖപ്രദമായ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
297
00:20:22,179 --> 00:20:23,599
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും.
298
00:20:28,686 --> 00:20:29,686
നമുക്ക് പോകാം.
299
00:21:05,639 --> 00:21:09,439
ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
300
00:21:14,231 --> 00:21:15,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
301
00:21:18,944 --> 00:21:20,244
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
302
00:21:20,488 --> 00:21:21,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
303
00:21:22,072 --> 00:21:24,662
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായതിനാൽ.
304
00:21:24,742 --> 00:21:26,372
എന്നാൽ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.
305
00:21:26,452 --> 00:21:28,452
ഒന്നിച്ചുകൂടുക
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ, ശരി?
306
00:21:28,913 --> 00:21:30,043
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.
307
00:21:30,372 --> 00:21:31,922
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണം.
308
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
ഓ, ശരി.
309
00:21:39,089 --> 00:21:43,139
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് സറോയി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
310
00:21:43,219 --> 00:21:44,389
- ദൈവമേ.
- വരിക.
311
00:21:44,470 --> 00:21:47,310
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഹോബി എന്താണെന്നും.
312
00:21:48,724 --> 00:21:49,684
ഓ, ശരിയാണ്.
313
00:21:53,896 --> 00:21:55,056
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
314
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
315
00:21:58,025 --> 00:22:00,735
ഒപ്പം സംഗീതം കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
316
00:22:02,571 --> 00:22:03,701
ഓടുന്നതും.
317
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
ശരി, അത്രമാത്രം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
318
00:22:08,953 --> 00:22:10,083
നിനക്ക് ഇരിക്കാം...
319
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
320
00:22:15,042 --> 00:22:17,382
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
321
00:22:17,461 --> 00:22:21,471
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
അധ്യാപകരുടെ മുറിയിലേക്ക്. ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്.
322
00:22:21,966 --> 00:22:23,086
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.
323
00:22:55,499 --> 00:22:58,209
തോറ്റവനേ, വരൂ.
324
00:22:59,837 --> 00:23:02,877
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
325
00:23:05,009 --> 00:23:05,969
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
326
00:23:06,051 --> 00:23:10,101
പ്ലെയിൻ പാൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
327
00:23:10,264 --> 00:23:12,314
എന്നോട് പറയൂ.
328
00:23:14,935 --> 00:23:17,265
സ്നാക്ക് ബാറിൽ സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് തീർന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:23:20,149 --> 00:23:22,569
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ചെറിയ തോൽവി.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
330
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
ഹേയ്.
331
00:23:26,155 --> 00:23:28,445
ലഘുഭക്ഷണശാല ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ട്രോബെറി പാലിൽ നിന്ന്,
332
00:23:28,866 --> 00:23:31,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
333
00:23:31,327 --> 00:23:32,907
ഹേയ്, നോക്കൂ.
334
00:23:33,245 --> 00:23:34,705
എന്നെ നോക്കുക.
335
00:23:35,080 --> 00:23:38,380
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ് എന്ന് നോക്കൂ.
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
336
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
- അത് മറക്കുക.
- നേരെ നിൽക്കുക.
337
00:23:40,461 --> 00:23:41,841
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
338
00:23:43,839 --> 00:23:46,179
- ഇത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
339
00:23:46,258 --> 00:23:48,178
എപ്പോൾ ഇടപെടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
340
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവനാണ് ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
341
00:23:51,805 --> 00:23:53,675
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുതലാളിയുടെ മകനാണ്.
342
00:23:54,058 --> 00:23:55,478
ദൈവമേ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
343
00:23:55,559 --> 00:23:57,309
ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന വഴിയേത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
344
00:23:58,103 --> 00:24:00,273
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
345
00:24:00,356 --> 00:24:01,726
- അപ്പോൾ?
- പറയുക, "ചീസ്".
346
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
347
00:24:04,193 --> 00:24:06,453
അവൻ ജംഗ കമ്പനിയുടെ പിൻഗാമിയാണ്.
348
00:24:07,196 --> 00:24:09,816
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
349
00:24:10,324 --> 00:24:11,414
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
350
00:24:12,284 --> 00:24:13,454
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?
351
00:24:15,287 --> 00:24:16,407
എന്ത്?
352
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുഞ്ചിരിക്കുമോ?
- ഹേയ്.
353
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
പങ്കേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ. തുറക്കുക--
354
00:24:24,421 --> 00:24:25,421
അത് മതി.
355
00:24:29,885 --> 00:24:33,425
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാകാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
356
00:24:42,356 --> 00:24:43,396
"ആസ്ഹോൾ"?
357
00:24:48,737 --> 00:24:49,817
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
358
00:24:51,699 --> 00:24:52,779
എൻ്റെ ദൈവമേ.
359
00:24:54,201 --> 00:24:55,741
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാണ്, അല്ലേ?
360
00:24:55,828 --> 00:24:58,158
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
361
00:24:58,539 --> 00:24:59,419
ഹേയ്.
362
00:25:03,252 --> 00:25:04,092
അതെ?
363
00:25:05,504 --> 00:25:06,344
എന്ത്?
364
00:25:13,137 --> 00:25:16,347
നിനക്ക് ദേഷ്യം ഉള്ള പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളി ആയിരിക്കണം.
365
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- നിർത്തൂ.
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,361
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നിയമം അറിയണോ?
367
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
368
00:25:33,824 --> 00:25:34,994
ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:25:36,035 --> 00:25:37,405
ഹേയ്, പരാജിതൻ.
370
00:25:40,039 --> 00:25:41,289
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തുടരാം.
371
00:25:42,624 --> 00:25:44,334
ലീ ഹോ-ജിൻ
372
00:25:46,670 --> 00:25:48,010
സാർ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
373
00:25:49,339 --> 00:25:50,509
എന്ത്? നന്നായി...
374
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
അത്രമാത്രം കുഴപ്പിച്ചാൽ മതി.
ക്ലാസിന് തയ്യാറാകൂ.
375
00:25:54,887 --> 00:25:56,217
അതെ സർ.
376
00:26:03,979 --> 00:26:05,479
ടീച്ചർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
377
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
378
00:26:11,487 --> 00:26:12,607
സ്കൂൾ ഭരണം.
379
00:26:14,948 --> 00:26:16,078
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ
380
00:26:16,492 --> 00:26:17,662
എന്നതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം.
381
00:26:41,225 --> 00:26:42,765
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
382
00:26:43,393 --> 00:26:44,393
ഗ്യൂൻ-വോൺ!
383
00:26:45,229 --> 00:26:46,059
ഗ്യൂൻ-വോൺ.
384
00:26:55,781 --> 00:27:00,331
ജങ്ക കോ ഉണ്ടാക്കിയ പായസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
പാകപ്പെടുത്തിയവയാണ്
385
00:27:00,911 --> 00:27:03,121
ഈ പ്രത്യേക സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
386
00:27:06,875 --> 00:27:07,705
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
387
00:27:07,793 --> 00:27:11,343
മസാലകൾ ശരിയായ അളവ് മാത്രമാണ്,
അത് വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?
388
00:27:11,421 --> 00:27:15,181
- അതെ, ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
389
00:27:16,301 --> 00:27:19,761
ഈ സോസ് ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വികസനത്തിൽ.
390
00:27:20,055 --> 00:27:23,725
ചെയർമാൻ കയറിവന്നു
പാചകക്കുറിപ്പ് കൊണ്ട് തന്നെ.
391
00:27:24,226 --> 00:27:26,226
- അവൻ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
392
00:27:27,604 --> 00:27:28,654
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്.
393
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
എൻ്റെ നന്മ. വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ കിം.
394
00:27:33,026 --> 00:27:34,736
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് വരണം.
395
00:27:35,904 --> 00:27:36,744
എന്ത്?
396
00:27:38,115 --> 00:27:41,865
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം?
397
00:27:43,036 --> 00:27:47,206
ഒരു സുഹൃത്തിനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ മുന്നിൽ?
398
00:27:48,876 --> 00:27:50,086
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
399
00:27:53,088 --> 00:27:55,218
ഗ്യൂൻ-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
400
00:27:56,633 --> 00:27:58,183
ഞാൻ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?
401
00:27:59,261 --> 00:28:02,061
- അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
- സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
402
00:28:02,973 --> 00:28:05,143
ആ പങ്കിനെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
403
00:28:20,449 --> 00:28:22,989
- സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ.
404
00:28:25,787 --> 00:28:26,997
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
405
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
406
00:28:55,692 --> 00:28:57,072
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
407
00:28:58,403 --> 00:28:59,823
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
408
00:29:01,031 --> 00:29:02,871
അതെ സർ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
409
00:29:04,284 --> 00:29:05,374
എന്ത്?
410
00:29:06,119 --> 00:29:07,499
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
411
00:29:08,872 --> 00:29:11,002
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ മകൻ
എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
412
00:29:11,083 --> 00:29:12,883
മുതിർന്നവരുടെ മുന്നിൽ സ്വയം പെരുമാറുക.
413
00:29:15,170 --> 00:29:16,130
ഞാൻ...
414
00:29:16,380 --> 00:29:17,260
ക്ഷമിക്കണം.
415
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ മകൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
416
00:29:22,719 --> 00:29:24,009
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല സാർ.
417
00:29:29,643 --> 00:29:30,853
നിങ്ങളുടെ പേര് സറോയി എന്നാണോ?
418
00:29:35,232 --> 00:29:36,822
- പ്രിൻസിപ്പൽ.
- അതെ, സർ?
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,355
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
420
00:29:41,029 --> 00:29:44,949
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.
421
00:29:45,033 --> 00:29:49,543
കൂടാതെ പോലീസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക് വരിക.
422
00:29:49,621 --> 00:29:52,081
പോലീസിന് ആവശ്യമില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ.
423
00:29:52,916 --> 00:29:54,036
മിസ്റ്റർ പാർക്കും ഞാനും
424
00:29:55,002 --> 00:29:58,262
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം,
അതിനാൽ പരിഹരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
425
00:30:02,259 --> 00:30:03,299
പക്ഷേ
426
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
427
00:30:09,474 --> 00:30:10,894
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
428
00:30:11,643 --> 00:30:14,233
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവന് സ്കൂളിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
429
00:30:15,522 --> 00:30:17,322
ഞങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
430
00:30:19,318 --> 00:30:22,698
അതെ, തീർച്ചയായും. നീ അവനോട് ക്ഷമിച്ചാൽ,
431
00:30:22,821 --> 00:30:26,701
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി ശകാരിക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
432
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
ശരി.
433
00:30:30,454 --> 00:30:32,214
നമ്മൾ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
434
00:30:33,707 --> 00:30:36,707
നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി.
435
00:30:37,252 --> 00:30:40,462
അത് മതി.
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിലെ ഒരു പ്രധാന അംഗമാണ്.
436
00:30:41,506 --> 00:30:42,586
നന്ദി, സർ.
437
00:30:43,425 --> 00:30:45,795
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
438
00:30:51,641 --> 00:30:53,061
പക്ഷേ...
439
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
സാറോയി.
440
00:30:58,899 --> 00:31:02,569
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
441
00:31:04,237 --> 00:31:07,617
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
442
00:31:09,034 --> 00:31:10,454
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും.
443
00:31:16,666 --> 00:31:18,746
പക്ഷേ സർ, അത്...
444
00:31:18,877 --> 00:31:20,047
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
445
00:31:21,338 --> 00:31:23,468
എൻ്റെ മൂത്തമകൻ മർദിച്ചു.
446
00:31:23,548 --> 00:31:26,968
അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാൻ.
447
00:31:27,803 --> 00:31:30,763
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് സഹിക്കാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കും.
448
00:31:32,057 --> 00:31:33,477
എന്തായാലും നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
449
00:31:37,687 --> 00:31:38,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
450
00:31:39,815 --> 00:31:40,855
സാറോയി?
451
00:31:55,080 --> 00:31:56,670
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
452
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.
453
00:32:01,086 --> 00:32:02,956
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
454
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
അത് ശരിയാണ്.
455
00:32:07,092 --> 00:32:09,552
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പിതാവാണ്.
നീ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
456
00:32:13,265 --> 00:32:14,425
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
457
00:32:16,435 --> 00:32:17,475
എന്നെയും പഠിപ്പിച്ചു
458
00:32:18,395 --> 00:32:20,895
ഒരാൾ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം എന്ന്.
459
00:32:28,405 --> 00:32:30,695
എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
460
00:32:32,075 --> 00:32:33,865
ടീച്ചർ അത് സമ്മതിച്ചു.
461
00:32:35,120 --> 00:32:36,620
ഞാനൊരിക്കലും ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
462
00:32:36,705 --> 00:32:38,825
അതെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
463
00:32:43,336 --> 00:32:45,256
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
464
00:32:48,758 --> 00:32:52,138
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ടീച്ചറുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് ഒന്നും ഇല്ല.
465
00:32:56,933 --> 00:33:00,103
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്.
466
00:33:00,187 --> 00:33:01,807
സാറോയി...
467
00:33:02,564 --> 00:33:03,524
പക്ഷേ...
468
00:33:05,692 --> 00:33:08,072
ഗ്യൂൻ-വോണിനോട് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
469
00:33:12,073 --> 00:33:13,123
കാരണം
470
00:33:14,534 --> 00:33:15,874
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.
471
00:33:24,252 --> 00:33:28,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും?
472
00:33:28,423 --> 00:33:29,933
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
473
00:33:31,468 --> 00:33:33,048
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
474
00:33:36,056 --> 00:33:37,966
കൂടാതെ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
476
00:33:58,161 --> 00:34:00,541
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ വിടുന്നു.
477
00:34:03,959 --> 00:34:05,919
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
478
00:34:08,171 --> 00:34:09,301
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?
479
00:34:13,885 --> 00:34:18,055
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ അറിയാത്തവൻ.
480
00:34:20,475 --> 00:34:22,845
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
481
00:34:32,487 --> 00:34:33,567
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
482
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
തനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു
483
00:34:47,794 --> 00:34:49,344
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്.
484
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
അങ്ങനെ...
485
00:34:54,843 --> 00:34:55,973
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്
486
00:34:57,721 --> 00:34:59,891
നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല, സർ.
487
00:35:05,604 --> 00:35:07,194
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
488
00:35:08,106 --> 00:35:10,526
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
489
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമായോ?
490
00:35:14,446 --> 00:35:17,526
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ...
- ഞാൻ രാജിവെക്കാം സർ.
491
00:35:18,533 --> 00:35:19,413
അച്ഛൻ.
492
00:35:31,004 --> 00:35:32,054
അപ്പോൾ ശരി.
493
00:35:32,797 --> 00:35:33,667
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
494
00:35:38,136 --> 00:35:39,216
വളരെ നന്ദി
495
00:35:40,722 --> 00:35:42,312
എല്ലാത്തിനും സർ.
496
00:36:04,329 --> 00:36:05,409
ആസ്വദിക്കൂ.
497
00:36:09,584 --> 00:36:11,134
കാരണം എന്തായാലും,
498
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
അക്രമം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.
499
00:36:15,382 --> 00:36:19,302
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
അതിന് നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
500
00:36:21,805 --> 00:36:22,885
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
501
00:36:26,685 --> 00:36:28,845
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുന്നത്?
502
00:36:31,773 --> 00:36:32,983
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പോലെ,
503
00:36:34,943 --> 00:36:37,203
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്കും എൻ്റേതായ വിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.
504
00:36:41,032 --> 00:36:42,122
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
505
00:36:45,495 --> 00:36:47,245
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
506
00:36:48,540 --> 00:36:49,710
ഇനിയില്ല.
507
00:36:58,925 --> 00:37:00,045
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
508
00:37:03,722 --> 00:37:06,432
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് കുപ്പി പിടിക്കുക,
ലേബൽ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
509
00:37:07,475 --> 00:37:10,095
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് അതിനെ ചെറുതായി പിന്തുണയ്ക്കുക.
നല്ലത്.
510
00:37:14,232 --> 00:37:17,242
ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ നിറയ്ക്കരുത്.
പകുതിയിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ മാത്രം.
511
00:37:17,318 --> 00:37:18,818
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
512
00:37:20,697 --> 00:37:23,117
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
513
00:37:27,954 --> 00:37:30,754
നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.
514
00:37:31,916 --> 00:37:32,746
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
515
00:37:41,801 --> 00:37:43,181
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
516
00:37:47,682 --> 00:37:48,642
ഇത് മധുരമാണ്.
517
00:37:50,393 --> 00:37:51,273
എൻ്റെ നന്മ.
518
00:37:54,981 --> 00:37:57,321
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ദിവസം.
519
00:38:13,625 --> 00:38:15,285
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
520
00:38:15,627 --> 00:38:18,127
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
521
00:38:18,630 --> 00:38:21,170
അച്ഛന് മക്കളെ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ കുടിക്കും.
522
00:38:28,807 --> 00:38:29,927
എനിക്കും അത് മധുരമാണ്.
523
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
524
00:39:02,423 --> 00:39:04,803
ഇതെല്ലാം ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
525
00:39:06,261 --> 00:39:07,351
നിങ്ങൾക്ക് GED എടുക്കാം
526
00:39:08,054 --> 00:39:09,724
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
527
00:39:10,974 --> 00:39:12,104
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
528
00:39:12,934 --> 00:39:15,734
സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാല തുടങ്ങാൻ.
529
00:39:19,190 --> 00:39:20,820
എന്നാൽ അതല്ല പ്രധാനം.
530
00:39:22,944 --> 00:39:25,824
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.
531
00:39:27,282 --> 00:39:28,872
പക്ഷെ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
532
00:39:33,037 --> 00:39:34,157
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
533
00:39:35,290 --> 00:39:37,040
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
534
00:39:40,962 --> 00:39:42,172
ഇന്ന്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
535
00:39:45,967 --> 00:39:47,587
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
536
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
ഞാൻ എത്ര അഹങ്കരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
537
00:40:00,940 --> 00:40:03,780
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, മകനേ.
538
00:40:49,948 --> 00:40:52,868
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- എന്താണിത്?
539
00:40:54,994 --> 00:40:57,544
ഗ്യൂൻ-വോണിന് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
540
00:40:58,206 --> 00:41:01,666
അവൻ ഇവിടെ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പക്ഷേ ടീച്ചർ അവനെ ശകാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
541
00:41:06,881 --> 00:41:09,841
2006 ഗ്വാങ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
പുതുമുഖ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള റോളിംഗ് അഡ്മിഷൻ
542
00:41:09,926 --> 00:41:12,796
റോളിംഗ് പ്രവേശന പരീക്ഷ
ഗ്വാങ്ജിൻ സർവകലാശാലയ്ക്ക് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
543
00:41:14,806 --> 00:41:15,926
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചോ?
544
00:41:17,642 --> 00:41:18,602
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
545
00:41:26,401 --> 00:41:29,651
പ്രഖ്യാപനം
546
00:41:29,779 --> 00:41:30,659
നീ വരുന്നില്ലേ?
547
00:41:32,281 --> 00:41:33,411
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
548
00:41:37,829 --> 00:41:40,159
പാർക്ക് സാറോയി, ക്ലാസ് 3-1, പുറത്താക്കി
549
00:41:47,213 --> 00:41:48,263
അത് മനോഹരമല്ലേ?
550
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
അതെ, മനോഹരമാണ്.
551
00:41:54,095 --> 00:41:56,715
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
552
00:41:58,224 --> 00:42:00,274
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും അതിശയകരമാണ്.
ഇത് 7777 ആണ്.
553
00:42:00,351 --> 00:42:04,311
ഈ നമ്പർ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ ഡീലർ അത് ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
554
00:42:06,482 --> 00:42:08,362
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
555
00:42:08,443 --> 00:42:09,863
അകത്ത് കയറൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
556
00:42:10,153 --> 00:42:12,993
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- തണുത്ത തോളിൽ എന്താണ്?
557
00:42:20,121 --> 00:42:21,371
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
558
00:42:22,707 --> 00:42:23,577
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
559
00:42:24,167 --> 00:42:25,377
ഓ, ശരിയാണ്.
560
00:42:25,668 --> 00:42:28,878
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി നിർത്തുന്നത് കേട്ടു
അനാഥാലയം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.
561
00:42:29,297 --> 00:42:32,257
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
562
00:42:36,012 --> 00:42:39,312
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.
അത് കൊണ്ട് കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല.
563
00:42:54,155 --> 00:42:56,905
അത് 3,000 വിജയമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പോയിൻ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?
564
00:42:56,991 --> 00:42:57,951
ഇല്ല.
565
00:42:59,535 --> 00:43:01,405
നന്ദി. വിട.
566
00:43:06,417 --> 00:43:07,537
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
567
00:43:09,212 --> 00:43:10,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
568
00:43:11,214 --> 00:43:13,054
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
569
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
570
00:43:15,635 --> 00:43:17,795
എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.
571
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
572
00:43:21,057 --> 00:43:23,427
എൻ്റെ ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട
573
00:43:23,518 --> 00:43:25,478
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഒരു സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
574
00:43:26,395 --> 00:43:29,065
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്യൂഷന് പണം നൽകിയോ?
- എന്ത്?
575
00:43:29,148 --> 00:43:32,398
അനാഥാലയ ഡയറക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്യൂഷനു പണം നൽകി എന്ന്.
576
00:43:33,111 --> 00:43:35,241
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
577
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.
578
00:43:36,906 --> 00:43:40,076
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ കിട്ടി
എവിടെ നിന്നാണ് അയാൾക്ക് ആ നാണം കിട്ടിയത്.
579
00:43:40,159 --> 00:43:41,789
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
580
00:43:41,869 --> 00:43:44,329
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
581
00:43:44,413 --> 00:43:46,213
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
582
00:43:46,749 --> 00:43:48,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?
583
00:43:48,543 --> 00:43:49,843
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
584
00:43:50,586 --> 00:43:53,666
അതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
585
00:43:54,507 --> 00:43:56,087
നീയും നിൻ്റെ മകനും അവിശ്വസനീയമാണ്.
586
00:43:56,592 --> 00:43:58,642
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
587
00:43:59,470 --> 00:44:01,100
നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
588
00:44:02,056 --> 00:44:03,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുകയാണ്.
589
00:44:03,891 --> 00:44:08,601
ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
590
00:44:10,648 --> 00:44:12,688
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ റോളിംഗ് പ്രവേശന പരീക്ഷ ഇതുവരെ.
591
00:44:12,775 --> 00:44:13,935
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയാലോ?
592
00:44:16,195 --> 00:44:17,695
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
593
00:44:18,322 --> 00:44:20,202
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം ലഭിക്കും.
594
00:44:20,783 --> 00:44:22,243
പുറത്താക്കിയ ആൾ പറയുന്നു.
595
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
ജോലിയില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
596
00:44:26,956 --> 00:44:29,206
ഞാൻ എത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
597
00:44:30,293 --> 00:44:34,053
ആ കാട്ടു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വളർന്നു
അത്തരമൊരു മഹത്തായ വ്യക്തി.
598
00:44:39,177 --> 00:44:40,337
കോളേജിൽ പോകൂ.
599
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം
600
00:44:43,347 --> 00:44:44,967
എനിക്ക് രണ്ടിരട്ടി തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
601
00:44:50,980 --> 00:44:52,060
പിന്നെ...
602
00:44:53,149 --> 00:44:54,649
ആ പണം ഞാൻ കടം വാങ്ങിയെന്ന് പറയാം.
603
00:44:55,234 --> 00:44:59,204
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും
തുകയുടെ മൂന്നിരട്ടി.
604
00:44:59,280 --> 00:45:01,280
ശരി, ഇടപാട്.
605
00:45:02,450 --> 00:45:05,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശേഷിക്കുന്ന gimbap? ഉണ്ടോ
606
00:45:05,286 --> 00:45:07,956
പാസായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
കാലഹരണ തീയതി?
607
00:45:09,916 --> 00:45:11,496
ഇന്നലെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞവ?
608
00:45:18,007 --> 00:45:20,007
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.
609
00:45:20,593 --> 00:45:23,933
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവായിരുന്നു, അല്ലേ?
610
00:45:25,431 --> 00:45:27,231
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
611
00:45:28,684 --> 00:45:31,774
അതെ, അവനും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.
612
00:45:32,480 --> 00:45:36,650
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവനും നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
613
00:45:38,611 --> 00:45:41,031
അത് സാരമില്ല
കമ്പനിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
614
00:45:41,113 --> 00:45:45,283
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വളരെ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
615
00:45:45,368 --> 00:45:46,538
അവൻ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു ...
616
00:45:59,465 --> 00:46:01,125
അവൻ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
617
00:46:03,511 --> 00:46:05,641
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയായിരുന്നു.
618
00:46:06,305 --> 00:46:08,805
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
പ്രായമായതും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ നായ
619
00:46:09,725 --> 00:46:11,635
അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?
620
00:46:12,520 --> 00:46:13,650
സർ.
621
00:46:16,565 --> 00:46:18,025
വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
622
00:46:19,068 --> 00:46:21,568
ഞാൻ വളരെ ആധികാരിക വ്യക്തിയാണ്.
623
00:46:21,821 --> 00:46:22,861
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
624
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തുടങ്ങി
ഒരു ചെറിയ പബ്ബിൽ നിന്ന്
625
00:46:27,827 --> 00:46:30,037
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ജങ്ക കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു.
626
00:46:31,122 --> 00:46:33,252
പിന്നെ ഞാൻ എടുത്ത എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
627
00:46:35,251 --> 00:46:36,631
ശരിയായിരുന്നു.
628
00:46:44,302 --> 00:46:46,352
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെയാണ് കരുതുന്നത്.
629
00:46:47,388 --> 00:46:49,348
പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ അധികം പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
630
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
ഒരു നിമിഷം, സർ.
631
00:47:11,579 --> 00:47:13,869
- എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
632
00:47:16,459 --> 00:47:17,499
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് ഐഡി.
633
00:47:30,598 --> 00:47:31,598
ഹേയ്.
634
00:47:32,224 --> 00:47:33,234
ഹേയ്!
635
00:47:35,936 --> 00:47:39,226
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റോളിംഗ് പ്രവേശനത്തിനായി.
636
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
637
00:47:41,942 --> 00:47:43,322
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
638
00:47:44,153 --> 00:47:45,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബസ് എടുക്കാത്തത്?
639
00:47:46,822 --> 00:47:49,162
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് ഐഡിയും ഐഡി കാർഡും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
640
00:47:49,241 --> 00:47:50,581
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
641
00:47:50,659 --> 00:47:54,039
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
642
00:47:54,121 --> 00:47:56,211
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
643
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
പക്ഷെ എന്തിനാ ഓടുന്നത്
ബസിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?
644
00:48:01,712 --> 00:48:04,512
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വൈകും
ഞാൻ അടുത്ത ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
645
00:48:06,342 --> 00:48:09,682
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗ്വാങ്ജിൻ സർവകലാശാലയിലേക്ക്.
646
00:48:09,762 --> 00:48:11,102
ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
647
00:48:11,806 --> 00:48:14,726
അത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.
648
00:48:15,976 --> 00:48:17,096
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
649
00:48:20,731 --> 00:48:21,731
കാത്തിരിക്കൂ.
650
00:48:23,275 --> 00:48:25,275
ഈ വേഗതയിൽ നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ല.
651
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.
652
00:48:28,614 --> 00:48:29,494
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
653
00:48:30,408 --> 00:48:31,488
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
654
00:49:19,790 --> 00:49:22,250
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
655
00:49:24,295 --> 00:49:25,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
656
00:49:26,255 --> 00:49:28,335
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
657
00:49:30,134 --> 00:49:31,764
അസംബന്ധമാകരുത്.
658
00:49:32,011 --> 00:49:33,351
ഇപ്പോൾ, ശ്വസിക്കുക. പതുക്കെ.
659
00:49:35,806 --> 00:49:36,766
വരിക.
660
00:49:53,324 --> 00:49:55,664
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
661
00:49:55,784 --> 00:49:56,704
ശരി, എന്തായാലും.
662
00:49:59,788 --> 00:50:00,918
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
663
00:50:23,854 --> 00:50:24,984
സൂ-ആഹ്.
664
00:50:28,526 --> 00:50:30,896
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ആശംസകൾ.
665
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
666
00:50:35,032 --> 00:50:36,202
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
667
00:50:45,334 --> 00:50:46,594
അപേക്ഷകരുടെ പട്ടിക
668
00:50:47,461 --> 00:50:50,461
21 മുതൽ 25 വരെയുള്ള നമ്പറുകൾ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
669
00:51:02,101 --> 00:51:03,191
Soo-ah.
670
00:51:04,270 --> 00:51:06,730
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ആശംസകൾ.
671
00:51:12,403 --> 00:51:14,953
ഗ്വാങ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
672
00:51:33,299 --> 00:51:34,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
673
00:51:36,385 --> 00:51:37,715
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
674
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
നന്നായി...
675
00:51:43,892 --> 00:51:45,602
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?
676
00:51:47,396 --> 00:51:48,396
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
677
00:51:50,190 --> 00:51:51,570
എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്?
678
00:52:01,410 --> 00:52:02,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
679
00:52:04,246 --> 00:52:07,286
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
680
00:52:14,465 --> 00:52:15,545
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?
681
00:52:19,261 --> 00:52:20,181
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
682
00:52:33,275 --> 00:52:35,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
683
00:52:36,904 --> 00:52:38,244
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
684
00:52:41,283 --> 00:52:42,283
കാരണമില്ല.
685
00:52:43,452 --> 00:52:46,872
നീ ഒരു പെണ്ണാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ഹൃദയമില്ലാതെ.
686
00:52:47,956 --> 00:52:50,126
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത്.
687
00:52:53,921 --> 00:52:54,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ?
688
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
കാരണം നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
689
00:52:58,967 --> 00:53:00,757
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
690
00:53:03,389 --> 00:53:05,179
സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
691
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
അത് ചോദിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
692
00:53:08,852 --> 00:53:10,942
"ഞാൻ ആ വ്യക്തിയേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥലത്താണ്.
693
00:53:11,021 --> 00:53:12,731
മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവരുണ്ട്.
694
00:53:12,815 --> 00:53:15,025
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം."
695
00:53:16,735 --> 00:53:18,735
സഹതാപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
696
00:53:19,196 --> 00:53:21,816
അതൊരു അരോചകമായ വികാരമാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും താഴ്ത്തി കാണുന്നത്
697
00:53:22,074 --> 00:53:23,834
അതിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുക.
698
00:53:31,583 --> 00:53:32,713
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
699
00:53:33,502 --> 00:53:35,632
അതൊരു സഹതാപം കൂടിയായിരുന്നോ
അത് വെറും അരോചകമാണോ?
700
00:53:38,549 --> 00:53:39,719
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
701
00:53:41,427 --> 00:53:42,387
അവൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?
702
00:53:43,387 --> 00:53:44,557
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
703
00:53:58,068 --> 00:54:01,778
വഴിയിൽ, വസ്തുത
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ അടിച്ചു എന്ന്.
704
00:54:02,114 --> 00:54:03,204
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
705
00:54:04,366 --> 00:54:05,196
എന്ത്?
706
00:54:08,495 --> 00:54:12,115
ഗ്യൂൻ-വോൺ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ പോലും,
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
707
00:54:12,249 --> 00:54:14,499
അധ്യാപകരും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നില്ല.
708
00:54:15,502 --> 00:54:18,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ഉടൻ.
709
00:54:23,177 --> 00:54:24,007
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
710
00:54:27,848 --> 00:54:30,848
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
711
00:54:32,269 --> 00:54:34,979
എനിക്ക് നിന്നെയോ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയോ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
712
00:54:35,689 --> 00:54:37,229
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
713
00:54:41,904 --> 00:54:43,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
714
00:54:43,489 --> 00:54:44,359
കാരണമില്ല.
715
00:54:44,782 --> 00:54:45,912
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
716
00:54:47,075 --> 00:54:49,445
തണുപ്പ് കൂടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
717
00:54:52,080 --> 00:54:53,040
കാത്തിരിക്കൂ.
718
00:54:57,294 --> 00:55:00,424
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
719
00:55:01,548 --> 00:55:03,048
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
720
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.
721
00:55:10,849 --> 00:55:12,939
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
722
00:55:20,275 --> 00:55:23,315
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
723
00:55:23,403 --> 00:55:26,113
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടവും പാടില്ല.
724
00:55:26,865 --> 00:55:27,695
എന്ത്?
725
00:55:28,158 --> 00:55:29,488
ഇവിടെ. ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
726
00:55:36,500 --> 00:55:39,290
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടം തോന്നാത്തത്?
727
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പിടിവാശിക്കാരൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
728
00:55:47,761 --> 00:55:48,721
ശരി?
729
00:55:48,804 --> 00:55:51,724
നീ എന്നിൽ വീഴരുത്.
730
00:55:55,018 --> 00:55:57,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
731
00:55:59,398 --> 00:56:01,278
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...
732
00:56:03,944 --> 00:56:05,614
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.
733
00:56:06,363 --> 00:56:07,533
എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
734
00:56:07,614 --> 00:56:09,664
നിനക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
735
00:56:09,992 --> 00:56:11,372
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
736
00:56:11,451 --> 00:56:13,121
- ഹേയ്, സറോയി.
- ഓ, ശരി.
737
00:56:15,789 --> 00:56:16,749
നീ...
738
00:56:23,255 --> 00:56:24,335
നിങ്ങൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
739
00:56:29,303 --> 00:56:30,513
പിന്നെ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
740
00:56:34,641 --> 00:56:35,931
എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.
741
00:56:36,602 --> 00:56:39,312
ഹേയ്! എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കുക!
742
00:57:02,336 --> 00:57:05,956
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
743
00:57:06,048 --> 00:57:09,428
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.
744
00:57:09,509 --> 00:57:11,889
എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിപ്പുകൊണ്ട് മിടിക്കുന്നു.
745
00:57:15,807 --> 00:57:18,057
പറയട്ടെ, പബ്ബിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
746
00:57:18,644 --> 00:57:19,654
നന്നായി...
747
00:57:20,729 --> 00:57:22,729
സറോയി പബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?
748
00:57:23,857 --> 00:57:25,567
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
749
00:57:27,402 --> 00:57:29,822
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം തുറക്കുന്നതുവരെ.
750
00:57:29,905 --> 00:57:32,815
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യമായ പേര് കൊണ്ട് വരണം.
751
00:57:40,874 --> 00:57:42,084
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
752
00:57:45,587 --> 00:57:46,957
എൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കി.
753
00:57:50,592 --> 00:57:51,802
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
754
00:57:54,972 --> 00:57:56,722
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.
755
00:57:58,976 --> 00:58:00,226
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
756
00:58:00,310 --> 00:58:01,310
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.
757
00:58:02,062 --> 00:58:04,312
പല വ്യത്യസ്‌ത വികാരങ്ങൾ ഉള്ളത്,
758
00:58:06,274 --> 00:58:07,904
ഞാൻ ദിവസം തോറും ജീവിക്കുന്നു.
759
00:58:10,737 --> 00:58:11,857
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
760
00:58:14,324 --> 00:58:17,454
മുന്നോട്ട് പോയി ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
761
00:58:18,328 --> 00:58:19,538
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
762
00:58:19,621 --> 00:58:20,581
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
763
00:58:20,664 --> 00:58:21,834
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കണം.
764
00:58:21,915 --> 00:58:24,205
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുകയാണ്.
765
00:58:24,292 --> 00:58:26,042
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
766
00:58:26,670 --> 00:58:28,590
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢി ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
767
00:58:29,297 --> 00:58:31,007
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിരിച്ചേക്കാം.
768
00:58:31,425 --> 00:58:32,715
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
769
00:58:33,093 --> 00:58:34,093
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
770
00:58:54,197 --> 00:58:57,527
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങി.
771
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
അതെ. ഞാനും ഇറച്ചി വാങ്ങി.
772
00:59:00,912 --> 00:59:02,712
നിറം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
773
00:59:03,290 --> 00:59:04,880
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
774
00:59:05,584 --> 00:59:07,174
ശരി, മകനേ.
775
00:59:44,247 --> 00:59:45,617
നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
776
00:59:48,335 --> 00:59:50,085
ഒന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
777
00:59:53,548 --> 00:59:54,878
നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
778
01:00:05,977 --> 01:00:07,977
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.
779
01:00:16,071 --> 01:00:17,741
എൻ്റെ മകൻ...
780
01:00:53,650 --> 01:00:54,650
ആ രാത്രി,
781
01:00:56,486 --> 01:00:57,986
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
782
01:01:29,644 --> 01:01:30,814
ക്ഷമിക്കണം.
783
01:02:00,383 --> 01:02:01,683
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
784
01:02:07,349 --> 01:02:08,849
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
785
01:02:10,143 --> 01:02:12,103
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ ആദ്യ ദിവസം.
786
01:02:16,816 --> 01:02:18,316
എനിക്ക് യൂണിഫോം വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
787
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
യൂണിഫോം.
788
01:02:40,882 --> 01:02:42,472
നിങ്ങൾ പാസാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
789
01:02:43,718 --> 01:02:45,928
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കണം.
790
01:02:53,270 --> 01:02:54,600
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
791
01:02:57,524 --> 01:02:59,534
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
792
01:03:04,739 --> 01:03:06,699
ഞാനത് വെറുതെ എടുത്തു.
793
01:03:10,537 --> 01:03:13,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുത്തത്?
794
01:03:15,875 --> 01:03:17,455
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.
795
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സറോയി.
796
01:03:34,102 --> 01:03:35,562
ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
797
01:03:36,771 --> 01:03:39,651
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ബ്യുങ്-ഹിയോൺ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.
798
01:03:40,608 --> 01:03:44,028
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ.
799
01:03:46,865 --> 01:03:50,615
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ.
800
01:03:52,329 --> 01:03:54,079
ദൃശ്യങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളാണിത്.
801
01:03:54,164 --> 01:03:56,884
പ്രതിക്ക് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
802
01:03:59,544 --> 01:04:00,594
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്?
803
01:04:00,670 --> 01:04:02,550
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...
804
01:04:02,630 --> 01:04:03,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
805
01:04:06,801 --> 01:04:08,011
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
806
01:04:09,262 --> 01:04:11,062
മൂല്യം അളക്കാൻ
807
01:04:13,433 --> 01:04:14,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതമോ?
808
01:04:19,814 --> 01:04:21,324
അതുകൊണ്ട് ഈ ആൾ
809
01:04:23,360 --> 01:04:25,360
അതിനായി എനിക്ക് പണം നൽകണോ?
810
01:04:26,863 --> 01:04:28,913
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
811
01:04:34,120 --> 01:04:36,210
സാറോയി, സുഖമാണോ?
812
01:04:41,086 --> 01:04:45,626
സാർ ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.
813
01:04:47,050 --> 01:04:50,850
പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
814
01:04:52,013 --> 01:04:54,603
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
815
01:04:54,682 --> 01:04:57,602
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
816
01:04:59,521 --> 01:05:00,521
നമുക്ക് പോകാം.
817
01:05:11,324 --> 01:05:12,494
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
818
01:05:13,827 --> 01:05:17,247
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തകർന്നേക്കാം.
819
01:05:19,207 --> 01:05:20,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
820
01:05:31,928 --> 01:05:32,798
എന്ത്...
821
01:05:33,388 --> 01:05:35,008
ഈ...
822
01:05:36,558 --> 01:05:38,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
823
01:05:42,981 --> 01:05:44,191
ഈ കാർ.
824
01:05:46,401 --> 01:05:48,901
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
825
01:05:49,446 --> 01:05:53,066
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
826
01:05:54,200 --> 01:05:56,370
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും അതിശയകരമാണ്.
ഇത് 7777 ആണ്.
827
01:05:56,453 --> 01:05:59,003
ഈ നമ്പർ കിട്ടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
828
01:06:02,333 --> 01:06:05,003
ഇത് ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോണിൻ്റെ കാറാണ്.
829
01:06:10,133 --> 01:06:11,133
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
830
01:06:20,685 --> 01:06:22,395
ഇത് അവൻ്റെ കാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
831
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
അതെ.
832
01:06:28,943 --> 01:06:30,613
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
833
01:06:31,070 --> 01:06:33,780
ഇത് അവൻ്റെ നമ്പർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
834
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
സാറോയി.
835
01:06:48,838 --> 01:06:50,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കായി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
836
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
സാറോയി.
837
01:06:55,261 --> 01:06:56,261
സാറോയി!
838
01:06:59,641 --> 01:07:02,061
സാറോയി, കാത്തിരിക്കൂ.
839
01:07:02,810 --> 01:07:04,270
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
840
01:07:05,855 --> 01:07:07,395
ശാന്തമാക്കി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ...
841
01:07:38,263 --> 01:07:39,643
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
842
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
അവൻ സരോയിയാണ്.
843
01:07:42,892 --> 01:07:45,732
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
844
01:07:49,732 --> 01:07:50,732
കുടുംബം.
845
01:07:53,403 --> 01:07:54,493
അച്ഛൻ.
846
01:07:55,863 --> 01:07:58,873
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രീതി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
847
01:08:01,911 --> 01:08:03,371
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
848
01:08:03,454 --> 01:08:04,544
ഗ്വാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
849
01:08:14,215 --> 01:08:17,385
ഒരാൾ എൻ്റെ എല്ലാം പോലെയായിരുന്നു.
850
01:08:19,929 --> 01:08:22,559
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
കാരണം അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ കരുതുന്നുള്ളൂ.
851
01:08:24,309 --> 01:08:26,229
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഠിനമായി ശ്രമിക്കാനായത്.
852
01:08:29,439 --> 01:08:31,069
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
853
01:08:33,192 --> 01:08:34,692
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കാരണം, അച്ഛാ.
854
01:09:18,863 --> 01:09:19,863
സേറോയി.
855
01:09:20,823 --> 01:09:24,703
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
856
01:09:27,372 --> 01:09:28,752
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
857
01:09:32,043 --> 01:09:33,923
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ എല്ലാം എടുത്തു.
858
01:09:35,755 --> 01:09:37,215
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
859
01:09:39,384 --> 01:09:40,804
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
860
01:09:42,845 --> 01:09:45,095
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണ്.
861
01:09:45,598 --> 01:09:48,228
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
862
01:09:52,522 --> 01:09:53,442
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
863
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
കാത്തിരിക്കൂ.
864
01:09:59,779 --> 01:10:02,569
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ശാന്തമാകുക.
865
01:10:04,909 --> 01:10:07,449
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല.
866
01:10:07,829 --> 01:10:09,999
അത് അങ്ങനെയല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അത് പോകട്ടെ.
867
01:10:14,669 --> 01:10:16,799
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
868
01:10:16,879 --> 01:10:18,629
സഹായം!
869
01:10:20,675 --> 01:10:22,005
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
870
01:10:26,013 --> 01:10:29,983
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
871
01:10:32,061 --> 01:10:33,271
നീ വിഡ്ഢി.
872
01:10:35,189 --> 01:10:36,819
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
873
01:10:40,611 --> 01:10:42,361
എന്തുകൊണ്ട്?
874
01:10:47,118 --> 01:10:47,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
875
01:10:48,703 --> 01:10:50,873
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
876
01:11:01,632 --> 01:11:03,722
ദയവായി നിർത്തൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
877
01:11:08,765 --> 01:11:09,925
നേരം വൈകി.
878
01:11:14,479 --> 01:11:15,979
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടയാളോട്
879
01:11:17,565 --> 01:11:18,975
മരിച്ചു.
880
01:11:22,278 --> 01:11:24,778
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
881
01:11:27,533 --> 01:11:28,493
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
882
01:11:30,036 --> 01:11:33,366
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകണം.
883
01:11:36,501 --> 01:11:38,461
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
884
01:11:39,587 --> 01:11:40,587
മരിക്കുക!
885
01:11:41,672 --> 01:11:43,172
മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കൂ!
886
01:11:43,257 --> 01:11:47,677
മരിക്കുക! ചത്തോ, നീ ചത്തു!
887
01:11:48,596 --> 01:11:49,926
ശപിക്കുക.
888
01:11:51,307 --> 01:11:53,597
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
889
01:12:27,510 --> 01:12:29,680
ചത്തോ, നീ ചത്തു!
890
01:13:25,902 --> 01:13:27,862
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം