1
00:00:54,062 --> 00:00:56,105
Provincia de Kunar,
Afganistán

2
00:01:27,053 --> 00:01:28,638
Es como llevarme a un tribunal militar.

3
00:01:28,763 --> 00:01:30,723
¿Qué hice?

4
00:01:30,848 --> 00:01:32,266
Es como si quisieras que se detuvieran.
Y mátame.

5
00:01:32,392 --> 00:01:34,769
¿No puedes hablar?

6
00:01:34,894 --> 00:01:36,062
Podemos hablar, señor.

7
00:01:36,187 --> 00:01:39,941
- No entiendo. ¿Entonces es personal?
- intimidarlos.

8
00:01:40,066 --> 00:01:43,194
Querido Dios, eres una mujer.
No me di cuenta.

9
00:01:43,319 --> 00:01:45,738
Lo siento, pero ¿no es eso lo que quieres?

10
00:01:45,863 --> 00:01:48,616
- Te tomé como soldado.
- Soy piloto.

11
00:01:48,741 --> 00:01:50,451
Tienes una excelente estructura facial.

12
00:01:50,576 --> 00:01:53,329
Es difícil para mí no mirarte.

13
00:01:53,454 --> 00:01:56,165
¿Es eso raro? Está bien, ríete.

14
00:01:56,624 --> 00:01:59,085
- Señor, tengo una pregunta.
- Sí, por favor.

15
00:01:59,210 --> 00:02:02,880
<i>Obtuviste 12 de 12 con los modelos.
para la portada de Maxim?</i>

16
00:02:03,006 --> 00:02:05,091
Excelente pregunta.
Sí y no.

17
00:02:05,216 --> 00:02:06,634
Martie y yo teníamos horarios diferentes,

18
00:02:06,759 --> 00:02:09,637
pero diciembre eran gemelos.

19
00:02:09,762 --> 00:02:12,598
¿Algo más?
Estás bromeando al levantar la mano.

20
00:02:12,724 --> 00:02:16,561
- ¿Te parece bien si te tomo una foto?
- Sí, muy bien.

21
00:02:21,607 --> 00:02:23,693
No lo veo en su página web.

22
00:02:23,818 --> 00:02:25,361
No hay señales de pandillas.

23
00:02:25,486 --> 00:02:27,030
Hazlo. Es una broma.

24
00:02:27,155 --> 00:02:30,074
Me gusta la paz.
A��oma en tiempo de paz.

25
00:02:30,283 --> 00:02:34,245
Apresúrate. Presione el botón.

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,919
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Contacto a la izquierda!

27
00:02:42,045 --> 00:02:43,671
¡¿Qué es?!

28
00:02:44,964 --> 00:02:47,008
¡Jimmy, quédate con Stark!

29
00:02:47,133 --> 00:02:48,134
¡Abajo!

30
00:02:54,515 --> 00:02:56,017
¡Debería serlo!

31
00:02:57,685 --> 00:03:00,480
- ¡Esperar!
- ¡Quédate aquí!

32
00:04:20,601 --> 00:04:21,853
<i>Tony Stark.</i>

33
00:04:22,020 --> 00:04:23,271
Las Vegas, 36 horas antes

34
00:04:23,396 --> 00:04:25,773
Visionario. genio

35
00:04:26,649 --> 00:04:28,526
<i>Patriota estadounidense.</i>

36
00:04:28,651 --> 00:04:29,736
<i>Desde una edad temprana,</i>

37
00:04:29,861 --> 00:04:32,280
<i>hijo del fabricante de armas Howard Stark,</i>

38
00:04:32,405 --> 00:04:35,950
<i>se robó el centro de atención
con su mente brillando.</i>

39
00:04:36,075 --> 00:04:39,454
<i>A los 4 años hizo su primer placer.
de circuitos.</i>

40
00:04:39,579 --> 00:04:41,706
<i>A las 6, el primer motor.</i>

41
00:04:42,332 --> 00:04:46,210
<i>A los 17 años se graduó
con "summa cum laude" de ITM.</i>

42
00:04:47,211 --> 00:04:49,589
<i>Pero claro, la muerte de un titán.</i>

43
00:04:51,215 --> 00:04:54,093
El amigo de toda la vida de Howard.
Stark, Obadiah Stane,</i>

44
00:04:54,218 --> 00:04:57,597
Salta al rescate,
en lugar del legendario fundador</i>

45
00:04:57,847 --> 00:05:01,142
<i>hasta que, a la edad de 21 años,
el hijo pródigo regresa</i>

46
00:05:01,267 --> 00:05:04,604
<i>�y se unge al nuevo director ejecutivo de la empresa.</i>

47
00:05:04,729 --> 00:05:06,022
<i>Con las llaves del reino,</i>

48
00:05:06,147 --> 00:05:08,900
<i>Tony entra en una nueva era</i>

49
00:05:09,025 --> 00:05:13,029
Creando armas robóticas más inteligentes
seguimiento avanzado por satélite.</i>

50
00:05:13,154 --> 00:05:16,991
<i>Hoy, Tony Stark ha cambiado
la cara de la industria armamentista</i>

51
00:05:17,116 --> 00:05:19,869
<i>garantizar la libertad y defender a Estados Unidos</i>

52
00:05:19,994 --> 00:05:22,497
<i>�y sus intereses en todo el mundo.</i>

53
00:05:30,880 --> 00:05:33,174
como enlace
para Industrias Stark,</i>

54
00:05:33,841 --> 00:05:37,512
Tuve el privilegio de estar en el servicio.
Viva con un verdadero patriota.</i>

55
00:05:37,720 --> 00:05:41,349
<i>Él es mi amigo y mentor.</i>

56
00:05:41,891 --> 00:05:44,060
<i>Damas y caballeros, tengo el honor</i>

57
00:05:44,185 --> 00:05:48,439
<i>ofrecer el Premio Apogee de este año
al Sr. Tony Stark.</i>

58
00:05:55,738 --> 00:05:56,990
<i>¿Tony?</i>

59
00:06:09,293 --> 00:06:11,879
- Gracias, coronel.
- Gracias por salvarme.

60
00:06:12,005 --> 00:06:15,633
<i>Es hermoso. ¡Gracias!
Muchas gracias a todos.</i>

61
00:06:15,758 --> 00:06:17,176
<i>Es maravilloso.</i>

62
00:06:19,095 --> 00:06:21,055
<i>No soy Tony Stark.</i>

63
00:06:22,974 --> 00:06:28,062
<i>Pero si fuera Tony,
Te diré lo honrado que me sentiré.

64
00:06:28,438 --> 00:06:33,109
Y que alegría sería recibir
este prestigioso premio.</i>

65
00:06:35,111 --> 00:06:38,990
<i>Lo mejor de Tony
también es lo peor:</i>

66
00:06:39,115 --> 00:06:40,450
<i>Trabaja siempre.</i>

67
00:06:42,618 --> 00:06:45,955
¡Vaya!

68
00:06:49,584 --> 00:06:53,087
- Deberíamos quedarnos aquí hasta mañana��.
- Eres increíble.

69
00:06:53,212 --> 00:06:56,466
- ¿Te atrajeron para que vinieras?
- No.

70
00:06:56,591 --> 00:06:57,592
Dijeron que si

71
00:06:57,717 --> 00:07:00,470
si le doy un premio,
Sería un gran honor para usted.

72
00:07:00,595 --> 00:07:02,472
Naturalmente.

73
00:07:02,597 --> 00:07:03,598
Entonces, ¿cuándo lo hacemos?

74
00:07:04,390 --> 00:07:06,517
- De nada.
- ¡Qué fácil fue!

75
00:07:06,643 --> 00:07:07,935
- Lo lamento.
- No es nada.

76
00:07:08,061 --> 00:07:10,355
Mira esto.

77
00:07:10,480 --> 00:07:12,023
No tengo nada aquí.

78
00:07:12,148 --> 00:07:14,192
¡Vamos!

79
00:07:15,318 --> 00:07:17,403
Ayúdame.

80
00:07:17,528 --> 00:07:18,613
y tu

81
00:07:18,738 --> 00:07:20,573
- Yo no tiro los dados de un hombre.
- ¡Vamos, oso!

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,201
teniente coronel
¡Rodas tira los dados!

83
00:07:23,326 --> 00:07:24,535
2. Nulo.

84
00:07:24,661 --> 00:07:27,872
- Eso es lo que pasa.
- Los ha habido peores.

85
00:07:28,498 --> 00:07:29,499
Me fui.

86
00:07:29,624 --> 00:07:30,625
No llegues tarde mañana.

87
00:07:30,750 --> 00:07:31,876
- Asegúrate de eso.
- ¡Lo digo en serio!

88
00:07:32,001 --> 00:07:33,252
lo se

89
00:07:33,378 --> 00:07:36,881
Dad al César lo que es del César. Somos bienvenidos.

90
00:07:41,260 --> 00:07:43,554
¡Señor Stark! ¡Disculpe!

91
00:07:43,930 --> 00:07:46,140
<i>Christine Everhart, Vanity Fair.</i>

92
00:07:46,265 --> 00:07:47,308
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,893
- ¿Es bonito?
- Se va.

94
00:07:49,894 --> 00:07:51,771
Sí. Día.

95
00:07:52,188 --> 00:07:53,940
Te han llamado da Vinci
de nuestros tiempos.

96
00:07:54,857 --> 00:07:56,901
Ridículo. Yo no pinto.

97
00:07:57,026 --> 00:07:58,569
¿Y el otro apodo?

98
00:07:58,695 --> 00:07:59,821
¿"El mercader de la muerte"?

99
00:07:59,946 --> 00:08:01,406
Eso no está mal.

100
00:08:02,073 --> 00:08:05,326
- No me digas... ¿Berkeley?
- Marrón, en realidad.

101
00:08:05,618 --> 00:08:07,954
Doctor "marrón"

102
00:08:08,579 --> 00:08:10,498
es un mundo imperfecto,
pero el único que tenemos.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,292
Cuando las armas ya no sean útiles,

104
00:08:13,418 --> 00:08:15,586
haré ladrillos
para hospitales infantiles.

105
00:08:15,712 --> 00:08:16,713
¿Has repetido esto mucho?

106
00:08:16,838 --> 00:08:18,464
todas las noches, frente al espejo.

107
00:08:18,589 --> 00:08:20,925
- Ver.
- Puedo mostrárselos.

108
00:08:21,050 --> 00:08:23,261
Sólo quiero una respuesta seria.

109
00:08:23,386 --> 00:08:25,555
Papá tenía una filosofía.

110
00:08:25,680 --> 00:08:28,057
Paz significa
tener un b�� más grande que el de otro.

111
00:08:28,182 --> 00:08:30,435
Dijo el que vende las bebidas.

112
00:08:30,560 --> 00:08:33,313
Ayudó a derrotar a los nazis.
Trabajó en el Proyecto Manhattan.

113
00:08:33,438 --> 00:08:37,233
Algunos llaman a eso ser un héroe.

114
00:08:37,358 --> 00:08:39,485
Algunos lo llaman aprovecharse de la guerra.

115
00:08:39,610 --> 00:08:41,738
Y los millones que ahorré

116
00:08:41,863 --> 00:08:43,573
avance de la tecnología médica

117
00:08:43,698 --> 00:08:45,992
¿O los alimentamos con cultivos inteligentes?

118
00:08:46,117 --> 00:08:49,329
Todos estos hallazgos...
Con fondos militares, cariño.

119
00:08:50,997 --> 00:08:52,832
¿Alguna vez no has dormido por la noche?

120
00:08:52,957 --> 00:08:54,834
Estaría dispuesto a hacerlo contigo.

121
00:09:09,057 --> 00:09:10,683
<i>Buenos días. Son las 7 de la mañana</i>

122
00:09:10,808 --> 00:09:14,437
Hace 22 grados en Malibú
Y es fácil de cambiar.</i>

123
00:09:14,687 --> 00:09:17,940
<i>Las condiciones para surfear son buenas,
con ondas hasta los hombros.</i>

124
00:09:18,066 --> 00:09:20,485
<i>La elevación máxima será a las 10:52 a. m.</i>

125
00:09:37,543 --> 00:09:38,795
¡Tony!

126
00:09:40,254 --> 00:09:41,589
¡Hola Toni!

127
00:10:03,361 --> 00:10:05,613
<i>No tienes permitido acceder a esta área.</i>

128
00:10:05,822 --> 00:10:08,449
- ¡Jesús!
- Él es Jarvis. El mayordomo.

129
00:10:08,992 --> 00:10:11,619
Su ropa fue limpiada y planchada.

130
00:10:11,744 --> 00:10:13,454
Un coche te espera afuera.

131
00:10:13,579 --> 00:10:15,790
Te llevará a donde quieras.

132
00:10:16,165 --> 00:10:17,959
Debes ser el famoso Pepper Potts.

133
00:10:18,584 --> 00:10:20,128
en efecto.

134
00:10:21,254 --> 00:10:25,133
Tony todavía te pone
para sacar la ropa del patio.

135
00:10:25,258 --> 00:10:28,594
Hago cualquier cosa y todo lo que el Sr. Stark me pide.

136
00:10:28,720 --> 00:10:31,472
De vez en cuando también tiro la basura.

137
00:10:31,597 --> 00:10:32,640
¿Eso es todo?

138
00:10:49,615 --> 00:10:51,159
Vista seccional.

139
00:10:51,284 --> 00:10:54,495
<i>La compresión en el cilindro 3 parece baja.</i>

140
00:10:54,912 --> 00:10:56,164
Escribe esto.

141
00:11:00,710 --> 00:11:02,003
No bajes el volumen de la música.

142
00:11:02,128 --> 00:11:03,129
Te lo haré saber.

143
00:11:03,254 --> 00:11:04,964
deberías ser
en el otro lado del mundo.

144
00:11:05,089 --> 00:11:07,383
- ¿Cómo recibió la noticia?
- Como un campeón.

145
00:11:07,634 --> 00:11:09,010
¿Por qué me molestas?

146
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
Se suponía que el avión saldría hace una hora.

147
00:11:10,928 --> 00:11:13,014
¿Cómo está mi avión?

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,641
Pensé que me esperaría.

149
00:11:14,766 --> 00:11:17,644
tengo que revisar
algunas cosas.

150
00:11:17,769 --> 00:11:20,021
Realmente ya no sirve para su propósito,

151
00:11:20,146 --> 00:11:21,272
si él se va antes de que tú vengas.

152
00:11:21,397 --> 00:11:24,692
Larry tiene otro comprador
para un Jackson Pollock.

153
00:11:24,817 --> 00:11:26,402
¿lo quieres?

154
00:11:26,527 --> 00:11:28,571
el los representa bien
el periodo de primavera?

155
00:11:29,405 --> 00:11:31,866
"Prim�verii" era un barrio
Desde Hampton

156
00:11:31,991 --> 00:11:33,201
donde trabajó

157
00:11:33,326 --> 00:11:34,827
y?

158
00:11:34,952 --> 00:11:39,248
Es un buen ejemplo.
Me parece demasiado caro.

159
00:11:40,166 --> 00:11:42,710
lo necesito
Cómpralo y guárdalo.

160
00:11:43,503 --> 00:11:46,047
El discurso de apertura
del ITM...

161
00:11:46,172 --> 00:11:48,967
¡Es junio! No me montes en bicicleta
con cosas que serán en el futuro.

162
00:11:49,092 --> 00:11:51,302
Me hacen cosquillas.

163
00:11:51,427 --> 00:11:53,763
Desvíalo y asimilalo.
No me lo pases.

164
00:11:53,888 --> 00:11:56,557
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
¿Tienes planes?

165
00:11:56,683 --> 00:11:59,060
- Sí.
- No me gusta cuando tienes planes.

166
00:11:59,185 --> 00:12:01,229
Puedo tenerlo para mi cumpleaños.

167
00:12:01,354 --> 00:12:02,814
- ¿Es tu cumpleaños?
- Sí.

168
00:12:02,939 --> 00:12:04,357
Lo sabía. ¿Ya?

169
00:12:04,482 --> 00:12:07,986
Sí. Qué extraño, es el mismo día.
como el año pasado.

170
00:12:08,945 --> 00:12:11,489
- Toma algo lindo de mi parte.
- Lo tomé.

171
00:12:11,614 --> 00:12:14,033
- ¿y?
- Ella es muy hermosa.

172
00:12:14,158 --> 00:12:17,537
Buen gusto. Gracias, Sr. Stark.

173
00:12:18,287 --> 00:12:20,331
Un placer, doctora Potts.

174
00:12:42,979 --> 00:12:46,482
eras bueno, creí
que me deshice de ti.

175
00:12:47,150 --> 00:12:51,070
Lo logró, señor.
Corté a Mulholland.

176
00:12:51,446 --> 00:12:52,697
Yo te hice.

177
00:12:52,822 --> 00:12:54,240
¿Qué hay de ti?

178
00:12:54,866 --> 00:12:55,908
3 horas.

179
00:12:56,034 --> 00:12:58,077
<i>Tenía un trabajo que hacer
para Vanity Fair.</i>

180
00:12:58,202 --> 00:13:00,121
Llevo aquí 3 horas.

181
00:13:00,246 --> 00:13:02,749
Ahora te estamos esperando. ¡Vamos!

182
00:13:03,416 --> 00:13:05,376
¡Rojos arriba!
¡Rock and roll!

183
00:13:13,468 --> 00:13:16,012
- ¿Qué estás leyendo, ornitorrinco?
- Nada.

184
00:13:16,137 --> 00:13:18,306
Vamos, escritor. No te enojes.

185
00:13:18,431 --> 00:13:21,142
No lo soy, soy indiferente.

186
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Dije que lo siento.

187
00:13:22,769 --> 00:13:23,895
No deberías disculparte con él.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,063
Le dije que lo sentía.

189
00:13:25,188 --> 00:13:26,481
Simplemente soy indiferente.

190
00:13:26,606 --> 00:13:27,774
no te respetas a ti mismo

191
00:13:27,899 --> 00:13:29,192
así es como lo sé
que tampoco me respetas.

192
00:13:29,317 --> 00:13:30,652
Sólo soy tu niñera.

193
00:13:30,777 --> 00:13:33,237
Si necesitas cambiarlo
pañal,

194
00:13:33,363 --> 00:13:35,490
dímelo y le llevaré la botella.

195
00:13:35,615 --> 00:13:37,241
Calienta el sake.

196
00:13:37,367 --> 00:13:38,701
Gracias por recordármelo.

197
00:13:38,826 --> 00:13:40,536
No bebo. Trabajo.

198
00:13:40,662 --> 00:13:43,039
- No puedes comer sashimi sin sake.
- No estás en forma

199
00:13:43,164 --> 00:13:44,582
ser responsable.

200
00:13:44,707 --> 00:13:47,335
Seria irresponsable
no bebamos.

201
00:13:47,460 --> 00:13:48,503
¿Sake caliente?

202
00:13:48,628 --> 00:13:51,881
- Dos, por favor.
- No bebo. no quiero

203
00:13:52,006 --> 00:13:53,341
Eso es lo que quiero decir,

204
00:13:53,466 --> 00:13:56,469
cuando me despierto
Me puse mi uniforme,

205
00:13:56,594 --> 00:13:58,304
¿Sabes lo que veo?

206
00:13:58,429 --> 00:14:03,601
Veo en el espejo que todos los que
¡Una puerta protege mi espalda!

207
00:14:03,726 --> 00:14:06,396
no soy como tu
No estoy hecho para...

208
00:14:06,521 --> 00:14:09,565
¡No tienes que ser como yo!
Pero eres más de lo que eres.

209
00:14:09,691 --> 00:14:11,526
Perdóname si lo soy
un poco descuidado.

210
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
¡No! ¡No puedes ser descuidado ahora!
¡Escuchar!

211
00:14:18,408 --> 00:14:21,369
Base aérea de Bagram, Afganistán

212
00:14:31,379 --> 00:14:32,380
generales...

213
00:14:32,505 --> 00:14:36,009
Bienvenido, Sr. Stark. no podemos esperar
para presentar sus armas.

214
00:14:39,012 --> 00:14:41,889
Es mejor tener miedo
o respetado?

215
00:14:42,056 --> 00:14:45,101
Yo digo que es demasiado.
pedir ambos?

216
00:14:46,060 --> 00:14:48,980
Con eso en mente, les presento la joya.

217
00:14:49,105 --> 00:14:50,857
línea para la libertad absoluta.

218
00:14:50,982 --> 00:14:51,983
Es el primer cohete

219
00:14:52,108 --> 00:14:54,902
¿Qué incluye?
nuestra tecnología repelente.

220
00:14:55,028 --> 00:14:58,948
Dicen que la mejor arma
ella es con quien no tienes que disparar.

221
00:14:59,073 --> 00:15:01,034
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

222
00:15:01,159 --> 00:15:05,121
Prefiero el arma con la que
sólo tienes que disparar una vez.

223
00:15:05,455 --> 00:15:08,583
Eso es lo que hizo papá.
Para hacer América.

224
00:15:09,417 --> 00:15:11,502
Y fue dos veces
hasta ahora.

225
00:15:11,628 --> 00:15:16,341
saca uno de estos
Y te lo garantizo

226
00:15:16,466 --> 00:15:19,927
que los malos ni siquiera lo querrán
para salir de sus cuevas.

227
00:15:38,488 --> 00:15:42,200
Te lo dejo a ti... ¡Jericho!

228
00:15:53,836 --> 00:15:54,837
te daré uno de esos

229
00:15:54,963 --> 00:15:56,923
cada 500
millones o más.

230
00:15:57,048 --> 00:15:58,049
¡Por la paz!

231
00:16:00,551 --> 00:16:01,803
Obie, ¿por qué estás despierto?

232
00:16:01,928 --> 00:16:04,389
<i>No pude dormir
sin saber cómo le fue.</i>

233
00:16:04,514 --> 00:16:06,307
La Navidad llegará temprano.

234
00:16:06,432 --> 00:16:10,269
¡Bien hecho, muchacho! Nos vemos mañana.</i>

235
00:16:10,395 --> 00:16:11,813
¿Por qué no te pones mi pijama?

236
00:16:11,938 --> 00:16:13,481
<i>Buenas noches�.</i>

237
00:16:15,692 --> 00:16:17,318
Este es el auto divertido.

238
00:16:17,443 --> 00:16:19,362
Ese aburrido está atrás.

239
00:16:19,487 --> 00:16:22,156
- Buen trabajo.
- Nos vemos en la base.

240
00:17:29,182 --> 00:17:31,309
no haré eso
en tu lugar.

241
00:18:07,971 --> 00:18:09,681
¿Qué diablos me hiciste?

242
00:18:10,556 --> 00:18:12,058
¿Qué hice?

243
00:18:13,351 --> 00:18:15,103
Le salvé la vida.

244
00:18:15,395 --> 00:18:19,023
Saqué todos los rábanos que
Podría, pero aún quedan muchos.

245
00:18:19,148 --> 00:18:20,900
Se dirige al tabique
tu aurícula.

246
00:18:21,651 --> 00:18:23,403
¿Quieres ver?

247
00:18:24,153 --> 00:18:26,906
Tengo un recuerdo. Mirar.

248
00:18:29,617 --> 00:18:31,786
Vi tales heridas en mi pueblo.

249
00:18:31,911 --> 00:18:34,288
Los llamamos los muertos vivientes.

250
00:18:34,414 --> 00:18:37,583
en una semana
las puntas llegan a los órganos vitales.

251
00:18:37,709 --> 00:18:40,461
- ¿Qué es esto?
- Un electroimán.

252
00:18:41,254 --> 00:18:43,339
Conectado a la batería de un coche

253
00:18:43,464 --> 00:18:46,342
para que la metralla no entre en su corazón.

254
00:18:54,642 --> 00:18:56,686
Sí. Sonrisa.

255
00:18:58,438 --> 00:19:02,525
Nos conocimos una vez.
En una conferencia técnica en Berna.

256
00:19:03,109 --> 00:19:05,611
- No lo recuerdo.
- No podrías hacerlo.

257
00:19:06,029 --> 00:19:09,032
Si hubiera estado tan borracho,
no podría haberme mantenido en pie,

258
00:19:09,157 --> 00:19:12,327
mucho menos en un discurso
sobre circuitos integrados.

259
00:19:12,452 --> 00:19:13,703
donde estamos

260
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
Vamos, levántate.

261
00:19:18,541 --> 00:19:20,543
Haz como yo.

262
00:19:21,252 --> 00:19:23,338
Levanten las manos.

263
00:19:25,089 --> 00:19:26,507
Esas son mis armas.

264
00:19:26,633 --> 00:19:29,010
¿Me entendiste mal? Haz como yo.

265
00:19:49,489 --> 00:19:53,701
Dice: "Bienvenido, Tony Stark.
El asesino en masa más famoso"

266
00:19:53,826 --> 00:19:55,578
"de la historia de los Estados Unidos".

267
00:19:59,082 --> 00:20:00,541
Es un honor.

268
00:20:03,086 --> 00:20:04,837
Quiere construir tu cohete.

269
00:20:06,255 --> 00:20:08,549
Cohete Jericó con carro
Tú hiciste la demostración.

270
00:20:12,178 --> 00:20:13,304
Este.

271
00:20:18,434 --> 00:20:19,435
Negativa.

272
00:21:21,205 --> 00:21:23,499
Quiere saber lo que piensas.

273
00:21:24,500 --> 00:21:26,252
creo que tiene mucho
de mis armas.

274
00:21:35,261 --> 00:21:39,349
Dice que tienen lo necesario.
para hacer el cohete Jericó.

275
00:21:40,058 --> 00:21:42,101
Él quiere que tú
una lista de materiales.

276
00:21:45,396 --> 00:21:47,982
Quiere que te pongas manos a la obra de inmediato.

277
00:21:48,107 --> 00:21:51,319
y después de terminar
te hará libre.

278
00:21:54,822 --> 00:21:57,367
- No me soltará.
- No te soltará.

279
00:22:10,964 --> 00:22:13,549
Estoy seguro de que te estoy buscando.

280
00:22:13,675 --> 00:22:16,719
Pero no te encontrarán
nunca en las montañas lo conoció.

281
00:22:18,388 --> 00:22:22,058
Escucha... ¿Qué viste...?

282
00:22:22,934 --> 00:22:24,978
...es tu herencia, Stark.

283
00:22:26,604 --> 00:22:29,983
El trabajo de tu vida��,
En manos de esos criminales.

284
00:22:30,108 --> 00:22:32,360
¿Es así como quieres morir?

285
00:22:32,944 --> 00:22:37,865
Este es el último acto de desafío.
del gran Tony Stark?

286
00:22:38,616 --> 00:22:40,159
¿O vas a hacer algo?

287
00:22:40,284 --> 00:22:45,373
¿Por qué hacer algo? De todos modos
Me matarás, tú...

288
00:22:45,498 --> 00:22:48,710
Si no lo hacen,
Estaré muerto en una semana.

289
00:22:48,835 --> 00:22:50,128
Bueno entonces...

290
00:22:50,795 --> 00:22:53,840
...esa es una semana larga
importante para ti.

291
00:22:56,676 --> 00:23:00,138
Si este es mi punto de trabajo,
Lo quiero bien iluminado.

292
00:23:00,471 --> 00:23:03,433
necesito equipo
de soldadura, con acetileno o propano.

293
00:23:03,558 --> 00:23:05,768
Un lugar para soldar, gafas,

294
00:23:05,893 --> 00:23:08,855
un crisol. dos lineas
de herramientas de precisión.

295
00:23:22,243 --> 00:23:24,620
- ¿Cuántos idiomas sabes?
- Muchos.

296
00:23:24,746 --> 00:23:27,457
Pero parece no suficiente
para este lugar.

297
00:23:27,582 --> 00:23:29,584
Hablan árabe, urdu,

298
00:23:29,709 --> 00:23:33,046
Dari, pastún, mongol, farsi y ruso.

299
00:23:34,255 --> 00:23:38,509
- ¿Quiénes son las personas que conoces?
- Sus clientes leales, señor.

300
00:23:39,218 --> 00:23:41,220
Y digo Los 10 Anillos.

301
00:23:50,688 --> 00:23:52,106
Seríamos más productivos,

302
00:23:52,231 --> 00:23:54,984
si me incluyes
en el proceso de planificación.

303
00:24:03,534 --> 00:24:05,787
No necesitamos eso.

304
00:24:07,747 --> 00:24:09,165
¿Qué es?

305
00:24:10,708 --> 00:24:13,002
Paladio. 0,15 gramos.

306
00:24:13,711 --> 00:24:17,090
Necesitamos 1.6. ¿Por qué no ellos?
¿desmontas los otros 11?

307
00:24:19,801 --> 00:24:21,678
¿Qué hace él?

308
00:24:22,220 --> 00:24:23,554
Estoy trabajando.

309
00:24:33,690 --> 00:24:36,609
Cuidarse.
Sólo tenemos una oportunidad.

310
00:24:36,734 --> 00:24:39,362
Relajarse.
Tengo las manos seguras.

311
00:24:40,405 --> 00:24:42,865
¿Por qué crees?
¿sigues vivo?

312
00:24:49,205 --> 00:24:52,542
- ¿Cómo debería decírselo?
- Mi nombre es Yinsen.

313
00:24:53,084 --> 00:24:55,420
Yinsen. me parece bien.

314
00:24:56,337 --> 00:24:58,172
yo también.

315
00:25:38,254 --> 00:25:40,506
No se parece al cohete Jericho.

316
00:25:40,882 --> 00:25:44,052
Porque es un reactor de arco.
miniaturizado.

317
00:25:44,427 --> 00:25:47,180
uno grande me da de comer
fábrica en casa.

318
00:25:47,513 --> 00:25:50,266
Debería aguantar el rapel.
lejos del corazón.

319
00:25:50,391 --> 00:25:52,018
¿Pero qué podría generar?

320
00:25:52,143 --> 00:25:56,648
Si calculé correctamente,
Y siempre es así, 3 GJ por segundo.

321
00:25:57,148 --> 00:25:59,609
Podría alegrar su corazón
tipo de 50 vidas.

322
00:25:59,734 --> 00:26:02,779
Sí. O algo grande
durante 15 minutos.

323
00:26:11,788 --> 00:26:15,124
- este es nuestro billete de salida.
- ¿Qué es?

324
00:26:16,668 --> 00:26:18,169
sostenlos y mira.

325
00:26:24,842 --> 00:26:26,427
Impresionante.

326
00:26:54,539 --> 00:26:57,166
Buenos dados, buenos dados...

327
00:26:58,001 --> 00:26:59,836
No me dijiste de dónde eres.

328
00:26:59,961 --> 00:27:02,714
Un pequeño pueblo, Gulmira.

329
00:27:03,298 --> 00:27:06,259
- Es un lugar realmente hermoso.
- ¿Tienes familia?

330
00:27:06,634 --> 00:27:10,972
Sí. Y los veré
cuando salgo de aquí.

331
00:27:11,806 --> 00:27:13,349
¿Tú, Stark?

332
00:27:17,520 --> 00:27:19,063
No.

333
00:27:21,524 --> 00:27:24,027
entonces eres un hombre
quien lo tiene todo...

334
00:27:24,777 --> 00:27:26,112
...y nada.

335
00:28:11,783 --> 00:28:14,827
No se parece en nada a la imagen.

336
00:28:14,952 --> 00:28:16,412
Quizás esté modificado.

337
00:28:16,537 --> 00:28:17,622
La cola está mal.

338
00:28:17,747 --> 00:28:18,748
Es justo al revés.

339
00:29:04,544 --> 00:29:05,712
Relajarse.

340
00:29:14,846 --> 00:29:17,015
El arco y la flecha...

341
00:29:17,140 --> 00:29:19,976
...alguna vez fueron la cima
tecnología de armas.

342
00:29:22,562 --> 00:29:24,939
Permitieron que el gran Ginghis Khan

343
00:29:25,773 --> 00:29:28,735
reinar
desde el Pacífico hasta Ucrania.

344
00:29:29,360 --> 00:29:33,031
Un imperio dos veces más grande
que el de Alejandro Magno.

345
00:29:34,240 --> 00:29:37,744
4 veces más que el Imperio Romano.

346
00:29:41,414 --> 00:29:42,707
Pero hoy...

347
00:29:43,583 --> 00:29:46,961
...quién tiene las últimas armas Stark...

348
00:29:48,046 --> 00:29:49,881
...reinar en estas tierras.

349
00:29:52,258 --> 00:29:53,551
Y pronto...

350
00:29:56,596 --> 00:29:58,264
...será mi turno.

351
00:30:11,486 --> 00:30:12,945
¿Por qué me decepcionaste?

352
00:30:13,863 --> 00:30:15,490
Trabajamos.

353
00:30:15,990 --> 00:30:17,158
Diligente.

354
00:30:17,450 --> 00:30:19,160
Te salvé.

355
00:30:21,537 --> 00:30:23,373
¿Es así como me pagas?

356
00:30:24,082 --> 00:30:26,376
Es muy complejo.

357
00:30:26,876 --> 00:30:29,087
Él hace lo mejor que puede.

358
00:30:29,462 --> 00:30:30,463
de rodillas.

359
00:30:35,218 --> 00:30:36,803
¿Crees que soy estúpido?

360
00:30:37,637 --> 00:30:38,888
Descubriré la verdad.

361
00:30:39,639 --> 00:30:40,932
Ambos trabajamos.

362
00:30:48,481 --> 00:30:49,565
Abre la boca.

363
00:30:49,941 --> 00:30:50,942
¿Qué quiere?

364
00:30:51,192 --> 00:30:53,277
¿Crees que soy estúpido?

365
00:30:57,156 --> 00:30:58,658
¿Lo que está sucediendo?

366
00:30:59,200 --> 00:31:01,661
Dime la verdad.

367
00:31:01,869 --> 00:31:03,371
Y construir Jericó.

368
00:31:06,457 --> 00:31:08,835
¿Quieres una fecha límite?

369
00:31:16,175 --> 00:31:17,468
Lo necesito.

370
00:31:19,679 --> 00:31:21,139
Es un buen asistente.

371
00:31:26,019 --> 00:31:29,981
Tienes hasta mañana
montar mi cohete.

372
00:32:34,754 --> 00:32:37,131
¿Está bien? ¿Puedes moverte?

373
00:32:37,674 --> 00:32:39,467
Dilo una vez más.

374
00:32:39,592 --> 00:32:42,053
41 pasos por delante. Entonces 16

375
00:32:42,178 --> 00:32:45,598
desde la puerta y hacia la derecha. 33 pasos.
Giro a la derecha.

376
00:32:53,272 --> 00:32:54,565
¿Dónde está Stark?

377
00:32:55,400 --> 00:32:56,818
Estuvo aquí hace un momento.

378
00:32:56,943 --> 00:32:58,027
Ve y búscalo.

379
00:33:13,459 --> 00:33:16,337
¡Yinsen! ¡Yinsen! ¡Rígido!

380
00:33:16,838 --> 00:33:18,464
Contéstale algo.

381
00:33:18,589 --> 00:33:20,925
- Habla en húngaro.
- Entonces habla húngaro.

382
00:33:22,260 --> 00:33:23,511
¿Qué sabes?

383
00:33:46,826 --> 00:33:48,911
- ¿Cómo te fue?
- Dios mío...

384
00:33:49,329 --> 00:33:50,955
- Se fue.
- Eso es con lo que me ocupo.

385
00:33:51,080 --> 00:33:53,625
- Déjame terminar esto.
- Inicializa la secuencia actual.

386
00:33:56,127 --> 00:33:57,295
- ¡Ahora!
- Dime.

387
00:33:57,420 --> 00:34:00,965
F11. ¿Ves una barra de progreso?

388
00:34:02,592 --> 00:34:03,843
Avísame cuando lo veas.

389
00:34:03,968 --> 00:34:05,470
- Es.
- Presione CtrlI.

390
00:34:05,595 --> 00:34:07,972
- Hecho.
- "Ingresar".

391
00:34:08,097 --> 00:34:09,807
Permítanme concluir.

392
00:34:14,145 --> 00:34:15,438
Para todas las enfermedades.

393
00:34:15,563 --> 00:34:17,649
- ¡Ya voy!
- No tiene por qué ser bonito.

394
00:34:17,774 --> 00:34:19,108
- Hazlo.
- ¡Ya voy!

395
00:34:21,569 --> 00:34:23,821
Asegúrese de que los puntos de control
Asegúrate antes de venir detrás de mí.

396
00:34:23,946 --> 00:34:25,657
Todavía necesitamos tiempo.

397
00:34:28,701 --> 00:34:31,955
- Me tomaré un tiempo.
- ¡Sigue el plan!

398
00:34:32,705 --> 00:34:34,040
¡Sigue el plan!

399
00:34:36,042 --> 00:34:37,210
¡Yinsen!

400
00:37:29,924 --> 00:37:32,343
-¡Yinsen!
- ¡Cuidarse!

401
00:37:47,483 --> 00:37:48,609
rígido...

402
00:37:49,944 --> 00:37:52,030
Vamos, tenemos que irnos.

403
00:37:52,780 --> 00:37:55,658
Tenemos un plan. Lo respetamos.

404
00:37:55,783 --> 00:37:57,660
Este fue el plan todo el tiempo.

405
00:37:58,161 --> 00:38:00,246
Puedes ver a su familia. Levantarse.

406
00:38:01,789 --> 00:38:03,708
Mi familia está muerta.

407
00:38:04,542 --> 00:38:06,753
Los veré ahora.

408
00:38:09,255 --> 00:38:10,673
Está bien.

409
00:38:12,759 --> 00:38:15,720
Quiero esto. Quiero esto.

410
00:38:21,768 --> 00:38:23,686
Gracias por salvarme.

411
00:38:25,188 --> 00:38:29,150
No lo desperdicies. No desperdicies tu vida.

412
00:39:08,231 --> 00:39:09,232
Mi turno.

413
00:40:52,794 --> 00:40:53,795
No estuvo mal.

414
00:41:49,726 --> 00:41:51,602
¿Cómo estuvo el auto divertido?

415
00:41:53,938 --> 00:41:56,274
La próxima vez ven conmigo, ¿vale?

416
00:42:27,388 --> 00:42:29,140
Ten cuidado aquí.

417
00:42:31,142 --> 00:42:34,228
¿Estás bromeando con esto?
No la veas.

418
00:42:42,528 --> 00:42:45,865
Tienes los ojos rojos.
¿Lágrimas por el jefe perdido?

419
00:42:45,990 --> 00:42:48,952
Lágrimas de alegría.
No me gusta buscar trabajo.

420
00:42:49,077 --> 00:42:50,536
Sí, se acabaron las vacaciones.

421
00:42:52,330 --> 00:42:53,414
¿A dónde, señor?

422
00:42:53,539 --> 00:42:55,124
- En el hospital, Happy.
- No.

423
00:42:55,249 --> 00:42:56,292
tienes que ir

424
00:42:56,417 --> 00:42:57,460
- en el hospital.
- No.

425
00:42:57,585 --> 00:42:59,420
No tengo que hacer nada.

426
00:42:59,545 --> 00:43:00,964
Estuve en cautiverio durante 3 meses.

427
00:43:01,089 --> 00:43:04,801
Quiero hacer dos cosas.
Quiero una hamburguesa con queso...

428
00:43:04,926 --> 00:43:05,927
- y...
- Ya basta de esto.

429
00:43:06,052 --> 00:43:08,513
Anuncie una conferencia de prensa.

430
00:43:08,638 --> 00:43:09,681
¿Una conferencia de prensa?

431
00:43:09,806 --> 00:43:12,308
Conducir.
Primero, la hamburguesa con queso.

432
00:43:24,821 --> 00:43:26,531
¡Mírate!

433
00:43:28,449 --> 00:43:29,575
Toni.

434
00:43:31,995 --> 00:43:34,789
- Pensé que nos veríamos en el hospital.
- No, está bien.

435
00:43:34,914 --> 00:43:36,249
¡Mírate!

436
00:43:37,083 --> 00:43:39,419
- Deberías haber comido una hamburguesa.
- Vamos, z�u...

437
00:43:39,544 --> 00:43:41,963
- ¿Me compraste uno también?
- Hay uno más. lo necesito

438
00:43:44,966 --> 00:43:47,760
¡Mira quién está aquí!

439
00:43:53,141 --> 00:43:55,935
Dr. Potts,
¿Puedo hablar contigo?

440
00:43:56,060 --> 00:43:59,647
No soy parte de la conferencia��.

441
00:43:59,772 --> 00:44:01,065
No soy reportero.

442
00:44:01,190 --> 00:44:02,567
Phil Coulson,

443
00:44:02,692 --> 00:44:04,402
División de Intervenciones
Estratégico, Implementación

444
00:44:04,527 --> 00:44:06,112
y Logística.

445
00:44:06,237 --> 00:44:08,906
- Nombre difícil.
- Nosotros nos encargamos de ello.

446
00:44:09,032 --> 00:44:13,453
Ya nos han contactado
por el DOD, el FBI y la CIA.

447
00:44:13,578 --> 00:44:17,165
Somos una división separada
con un propósito más específico.

448
00:44:17,290 --> 00:44:20,960
Debemos preguntarle al Sr. Stark
sobre su fuga.

449
00:44:21,085 --> 00:44:24,297
- Te programaré.
- Gracias.

450
00:44:29,177 --> 00:44:31,679
tal vez todos
para sentarse?

451
00:44:31,804 --> 00:44:35,183
Entonces me verás
Yo...

452
00:44:35,433 --> 00:44:37,477
Menos formal.

453
00:44:42,357 --> 00:44:45,026
- ¿Qué pasa con este amor?
- No me mires.

454
00:44:45,151 --> 00:44:47,153
No sé qué está haciendo.

455
00:44:47,278 --> 00:44:49,656
Me alegro de verte.

456
00:44:49,781 --> 00:44:52,158
no tuve tiempo de tomar el mio
adiós de padre.

457
00:44:52,450 --> 00:44:55,161
no lo tomé
adiós de padre.

458
00:44:58,998 --> 00:45:00,249
le hubiera preguntado

459
00:45:00,375 --> 00:45:03,378
cual fue su opinion
sobre la actividad de la empresa.

460
00:45:04,879 --> 00:45:07,757
Si le intriga,
si alguna vez tuvo dudas.

461
00:45:08,716 --> 00:45:12,971
Tal vez fue exactamente eso
como lo recordamos por las noticias.

462
00:45:17,350 --> 00:45:19,435
Vi jóvenes americanos
siendo asesinado

463
00:45:20,353 --> 00:45:24,357
de las armas que creamos
para defenderlos y protegerlos.

464
00:45:25,817 --> 00:45:27,151
Y vi eso...

465
00:45:28,403 --> 00:45:33,199
...nos habíamos convertido en parte de un sistema
sin ninguna responsabilidad.

466
00:45:35,994 --> 00:45:37,954
¿Qué pasó allí?

467
00:45:38,871 --> 00:45:42,500
Mis ojos están abiertos.
Me di cuenta de que tengo

468
00:45:42,625 --> 00:45:46,963
más para ofrecer al mundo
en lugar de hacer estallar las cosas

469
00:45:47,088 --> 00:45:50,550
<i>�y, por tanto, cierro</i>

470
00:45:50,675 --> 00:45:54,262
<i>división de fabricación de armas
de Stark Internacional</i>

471
00:45:54,387 --> 00:45:58,391
Hasta que decida cuál será
el futuro de la empresa.</i>

472
00:45:58,516 --> 00:46:00,018
<i>Creo que venderemos muchos periódicos.</i>

473
00:46:00,143 --> 00:46:06,107
<i>Una dirección para el bien del país.</i>

474
00:46:07,358 --> 00:46:12,113
<i>¿Qué debemos sacar de esto?
¡Tony ha vuelto!</i>

475
00:46:12,613 --> 00:46:14,907
Y es más saludable
como nunca antes.</i>

476
00:46:15,283 --> 00:46:18,411
<i>Tendremos una discusión interna</i>

477
00:46:18,536 --> 00:46:20,872
<i>y te lo haremos saber.</i>

478
00:46:23,124 --> 00:46:25,335
- ¿Dónde está?
- adentro.

479
00:46:36,304 --> 00:46:39,098
Todo salió bien.

480
00:46:39,223 --> 00:46:41,601
¿Pinté una diana en mi espalda?

481
00:46:41,726 --> 00:46:43,978
¿Tú? ¿Qué hay de mí?

482
00:46:44,103 --> 00:46:47,106
¿Cuánto crees que apostarán?
que las acciones bajarán?

483
00:46:47,273 --> 00:46:50,276
- Optimista, 40 puntos.
- Mínimo.

484
00:46:52,028 --> 00:46:55,281
Tony, somos fabricantes de armas.

485
00:46:55,406 --> 00:46:57,992
No dejaré simplemente cadáveres atrás.

486
00:46:58,117 --> 00:47:00,703
Esto es con lo que nos ocupamos. Vendemos hierro.

487
00:47:00,828 --> 00:47:01,955
Mi nombre está en el edificio.

488
00:47:02,080 --> 00:47:04,624
Salvamos al mundo del caos.

489
00:47:04,749 --> 00:47:06,668
No después de lo que vi.

490
00:47:07,919 --> 00:47:10,254
Podemos hacerlo mejor.
Haremos otra cosa.

491
00:47:10,380 --> 00:47:13,216
¿Qué? ¿Biberones?

492
00:47:14,258 --> 00:47:17,470
deberíamos reconsiderar
Tecnología de reactores de arco.

493
00:47:17,595 --> 00:47:21,891
Vamos, z�u...
¡Ese fue un truco publicitario!

494
00:47:22,266 --> 00:47:25,353
Vaya... lo hice
¡Para callar a los hippies!

495
00:47:25,478 --> 00:47:28,564
- Se va.
- Sí, como proyecto científico.

496
00:47:29,065 --> 00:47:32,318
No es rentable.
Lo sabíamos antes de hacerlo.

497
00:47:32,443 --> 00:47:35,571
Tecnología de reactor de arco
él está muerto.

498
00:47:35,697 --> 00:47:36,823
Tal vez.

499
00:47:37,282 --> 00:47:39,826
no he descubierto nada
en el campo de

500
00:47:39,951 --> 00:47:42,453
- durante 30 años.
- Eso es lo que dicen.

501
00:47:45,123 --> 00:47:47,333
Podrías poner una cara impasible.
¿peor que eso? ¿Quién se lo dijo?

502
00:47:47,458 --> 00:47:50,628
- No importa quién. muéstrame
- Rhodey o Pimienta.

503
00:47:50,753 --> 00:47:53,006
- Quiero verlo.
- Está bien, Rhodey.

504
00:48:06,227 --> 00:48:07,478
Ir.

505
00:48:11,566 --> 00:48:15,695
Escúchame, Tony.
somos un equipo

506
00:48:15,820 --> 00:48:19,032
y no hay nada que no podamos hacer
si estamos unidos

507
00:48:19,157 --> 00:48:20,533
como lo estuve con tu padre.

508
00:48:20,658 --> 00:48:22,410
Perdóname por no avisarte

509
00:48:22,535 --> 00:48:24,078
pero si lo hiciera...

510
00:48:24,203 --> 00:48:27,206
tony, hecho
con "prepárate, dispara, apunta".

511
00:48:27,332 --> 00:48:30,001
- ¿Bueno?
- Eso es lo que dijo papá.

512
00:48:30,627 --> 00:48:32,754
Déjame ocuparme de ello.

513
00:48:32,879 --> 00:48:35,256
Tenemos que jugar de manera diferente ahora.

514
00:48:35,381 --> 00:48:37,175
Tendremos que tragar mucho.

515
00:48:37,300 --> 00:48:40,511
Prométeme que patearás traseros.

516
00:48:40,803 --> 00:48:42,555
<i>¡Industrias Stark!</i>

517
00:48:42,680 --> 00:48:45,475
<i>¡Tengo una recomendación! ¿Estás listo?</i>

518
00:48:45,600 --> 00:48:46,726
<i>¡Vender, vender, vender!</i>

519
00:48:46,934 --> 00:48:48,895
<i>¡Abandona el barco!</i>

520
00:48:49,020 --> 00:48:52,357
<i>¿Hindenburg le dirá algo?</i>

521
00:48:53,775 --> 00:48:58,655
Déjame mostrarte el nuevo plan.
negocio de Industrias Stark!</i>

522
00:49:00,323 --> 00:49:04,243
es una empresa de armas
¡Quién no fabrica armas!</i>

523
00:49:04,786 --> 00:49:07,580
<i>¡Pimienta! ¿Qué tan grandes son tus manos?

524
00:49:08,122 --> 00:49:10,333
<i>- ¿Qué?
- ¿Qué tan grandes son tus manos?

525
00:49:10,458 --> 00:49:13,294
<i>- No entiendo.
- Ven aquí.</i>

526
00:49:23,805 --> 00:49:26,307
Muéstrame tus manos.

527
00:49:26,432 --> 00:49:27,433
Déjame verlos.

528
00:49:27,809 --> 00:49:29,811
Son pequeños.
Pequeñito".

529
00:49:30,812 --> 00:49:33,272
necesito tu ayuda
un segundo.

530
00:49:34,107 --> 00:49:36,275
¿Es esto lo que te mantiene vivo?

531
00:49:36,401 --> 00:49:38,903
Él me estaba sosteniendo. Es antiguo ahora.

532
00:49:39,779 --> 00:49:42,532
Esto me mantendrá vivo
en el futuro previsible.

533
00:49:42,657 --> 00:49:47,245
Cambiándolo a algo más nuevo,
Me encontré con una unidad de velocidad.

534
00:49:47,495 --> 00:49:50,248
- ¿Qué quiere decir esto?
- Sólo un pequeño problema.

535
00:49:50,373 --> 00:49:53,710
Hay un cable expuesto debajo de este dispositivo.

536
00:49:53,835 --> 00:49:56,921
Hace contacto con la pared del enchufe.
Hace un cortocircuito.

537
00:49:59,590 --> 00:50:01,509
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ponlo sobre la mesa.

538
00:50:01,634 --> 00:50:03,344
No importa.

539
00:50:03,469 --> 00:50:07,724
quiero que metas tu mano adentro
Y levante ligeramente el hilo.

540
00:50:08,558 --> 00:50:10,601
- ¿Es peligroso?
- Sí.

541
00:50:10,727 --> 00:50:12,312
Como en "Operación". no tocar

542
00:50:12,437 --> 00:50:13,771
el fasung, porque sino pita.

543
00:50:13,896 --> 00:50:16,316
- ¿Qué es la "Operación"?
- Un juego.

544
00:50:16,441 --> 00:50:20,445
Levante ligeramente el cable.
¿bueno? Perfecto.

545
00:50:22,322 --> 00:50:24,782
No creo que esté calificado
para hacer esto.

546
00:50:24,907 --> 00:50:28,911
Si, eres el mejor
y más calificado

547
00:50:29,037 --> 00:50:32,498
y persona confiable conocí
nunca. Te las arreglarás.

548
00:50:33,833 --> 00:50:35,752
¿Es esto un problema por favor?

549
00:50:36,252 --> 00:50:38,504
Realmente necesito tu ayuda.

550
00:50:44,052 --> 00:50:45,637
¡Es pus!

551
00:50:45,762 --> 00:50:50,350
No es pus. es una fuga de plasma
inorgánico� del dispositivo,

552
00:50:50,475 --> 00:50:52,352
- no de mí.
- ¡Huele!

553
00:50:52,477 --> 00:50:53,978
Sí, eso es todo.

554
00:50:54,354 --> 00:50:57,023
El alambre de cobre... ¿Lo atrapaste?

555
00:50:57,148 --> 00:50:58,232
Sí.

556
00:50:58,358 --> 00:51:01,778
¡No toques las paredes cuando lo retires!

557
00:51:01,986 --> 00:51:03,738
Eso es lo que estaba tratando de decirle.

558
00:51:03,863 --> 00:51:05,990
Ten cuidado al sacarlo, no...

559
00:51:06,115 --> 00:51:08,993
¡Es un imán al final! fue
Lo acabas de sacar.

560
00:51:10,370 --> 00:51:12,497
¡No lo devuelvas!

561
00:51:12,622 --> 00:51:13,623
¿Qué es?

562
00:51:13,748 --> 00:51:15,875
Nada, sólo voy a sufrir un paro cardíaco.

563
00:51:16,000 --> 00:51:19,253
- ¡Dijiste que no es peligroso!
- Tenemos que darnos prisa. Toma esto.

564
00:51:19,379 --> 00:51:20,797
Enciéndelo rápidamente.

565
00:51:21,673 --> 00:51:23,466
Tony, todo va a estar bien.

566
00:51:23,591 --> 00:51:24,592
Todo estará bien.

567
00:51:24,717 --> 00:51:27,345
- Lo arreglaré todo.
- Esperemos.

568
00:51:27,804 --> 00:51:31,891
Pégalo a la placa inferior.
Ten cuidado con...

569
00:51:36,020 --> 00:51:39,524
¿Fue realmente tan difícil?
Fue divertido. Listo, hecho.

570
00:51:40,733 --> 00:51:41,734
Hermoso.

571
00:51:41,859 --> 00:51:44,070
- ¿Estás bien?
- Me siento genial.

572
00:51:44,195 --> 00:51:45,405
¿Estás bien?

573
00:51:46,906 --> 00:51:49,742
Nunca me vuelvas a preguntar,
nunca, nunca,

574
00:51:49,867 --> 00:51:52,829
nunca
volver a hacer algo así.

575
00:51:52,954 --> 00:51:55,039
Sólo te tengo a ti.

576
00:52:00,712 --> 00:52:01,713
finalmente...

577
00:52:07,593 --> 00:52:09,012
¿Qué quieres que haga con esto?

578
00:52:11,306 --> 00:52:12,640
Destrúyelo.

579
00:52:13,224 --> 00:52:14,684
Cremarlo.

580
00:52:15,393 --> 00:52:16,978
¿No quieres quedártelo?

581
00:52:17,103 --> 00:52:21,232
Me lo han dicho de muchas maneras...
No nostálgico.

582
00:52:21,774 --> 00:52:25,486
- ¿Eso es todo, señor Stark?
- Sí, doctora Potts.

583
00:52:26,195 --> 00:52:27,905
Torpe, ven aquí.

584
00:52:28,031 --> 00:52:29,907
¿Qué pasa con todo esto en mi escritorio?

585
00:52:30,033 --> 00:52:33,202
Aquí está mi teléfono.
Una foto mía y de mi padre.

586
00:52:33,328 --> 00:52:36,205
Tíralos todos a la basura.

587
00:52:42,420 --> 00:52:46,633
El futuro del combate aéreo.
¿Es con plumas o sin?

588
00:52:46,966 --> 00:52:49,093
Desde mi experiencia,

589
00:52:49,218 --> 00:52:53,931
ningún avión no tripulado
No venceré el instinto de un piloto.

590
00:52:54,307 --> 00:52:55,558
su perspectiva

591
00:52:55,683 --> 00:52:58,645
la capacidad de profundizar
una situación

592
00:52:58,770 --> 00:53:02,357
y discernir el resultado.
El juicio de un piloto.

593
00:53:02,482 --> 00:53:05,443
¿Por qué no un piloto sin avión?

594
00:53:05,568 --> 00:53:07,946
Mira quién cayó del cielo.
El inspector Tony Stark.

595
00:53:08,071 --> 00:53:09,530
Hablando de piloto sin piloto o sin piloto,

596
00:53:09,656 --> 00:53:11,491
Pregúntale sobre las vacaciones de primavera.

597
00:53:11,616 --> 00:53:14,160
Vacaciones de primavera de 1987.

598
00:53:14,285 --> 00:53:15,536
¿Esa señora con la que te despertaste?

599
00:53:17,121 --> 00:53:18,164
- ¿Iván?
- No hagas eso.

600
00:53:18,289 --> 00:53:19,791
Lo creeré.

601
00:53:20,875 --> 00:53:23,795
- encantado de conocerlo.
- Danos unos minutos.

602
00:53:26,714 --> 00:53:28,383
- Estoy sorprendido.
- ¿Por qué?

603
00:53:28,508 --> 00:53:31,177
No pensé que irías
tan pronto.

604
00:53:31,344 --> 00:53:33,137
Hago más que eso.

605
00:53:33,262 --> 00:53:34,681
¿Incluso?

606
00:53:35,431 --> 00:53:38,017
Rhodey, estoy trabajando en algo importante.

607
00:53:38,226 --> 00:53:41,145
Quiero que tú también participes.

608
00:53:42,397 --> 00:53:44,816
Tú también lo harás feliz.

609
00:53:44,983 --> 00:53:47,944
Fase de conferencia��

610
00:53:48,069 --> 00:53:49,612
fue extraño.

611
00:53:50,029 --> 00:53:54,492
Esto no es para los militares.
Es otra cosa.

612
00:53:54,617 --> 00:53:57,245
¿Eres humanitario ahora?

613
00:53:57,370 --> 00:53:58,746
Escúchame.

614
00:53:58,871 --> 00:54:02,709
necesitas tiempo
para aclarar su cerebro.

615
00:54:04,627 --> 00:54:06,170
Lo digo en serio.

616
00:54:09,173 --> 00:54:11,301
Fue bueno verte, Tony.

617
00:54:11,426 --> 00:54:12,552
Gracias.

618
00:54:20,852 --> 00:54:24,188
<i>- Jarvis, ¿estás despierto?
- Para usted señor, siempre.

619
00:54:24,522 --> 00:54:28,359
Me gustaría abrir un nuevo archivo
del proyecto. Indícelo Marca 2.

620
00:54:29,569 --> 00:54:33,239
<i>Para guardarlo en la base de datos
¿Sede de Industrias Stark?</i>

621
00:54:33,573 --> 00:54:35,950
No sé en quién confiar.

622
00:54:36,075 --> 00:54:38,870
Por ahora lo tiene todo
en mi servidor privado.

623
00:54:38,995 --> 00:54:41,664
Estamos trabajando en un proyecto.
secreto, señor?</i>

624
00:54:45,627 --> 00:54:48,713
no quiero fallar
en las manos equivocadas.

625
00:54:50,882 --> 00:54:53,343
tal vez en el mio
puede hacer algo bueno.

626
00:55:36,636 --> 00:55:39,305
El siguiente. Arriba.

627
00:55:39,973 --> 00:55:42,850
No sobre hielo, tonto. Aquí.

628
00:55:42,976 --> 00:55:45,019
Quedarse en el mismo sitio. Hermoso.

629
00:55:46,854 --> 00:55:50,650
No sirves para nada. Muévete
al dedo. Yo me encargo de eso.

630
00:55:51,150 --> 00:55:53,278
Lo siento, ¿te estoy molestando?

631
00:56:00,201 --> 00:56:01,369
Arriba.

632
00:56:02,245 --> 00:56:04,038
Maldita sea. No te muevas.

633
00:56:04,163 --> 00:56:07,166
Eres una tragedia.

634
00:56:17,051 --> 00:56:19,637
<i>Está bien, hagamos esto
correctamente.</i>

635
00:56:20,346 --> 00:56:23,141
<i>La marca de inicio está a mitad de camino
metro y detrás del centro.</i>

636
00:56:25,935 --> 00:56:28,104
<i>Tonto, tendrás razón
en caso de incendio.</i>

637
00:56:28,229 --> 00:56:29,605
Tu filmas.

638
00:56:31,983 --> 00:56:35,486
<i>Activar los controles
manuales.</i>

639
00:56:39,866 --> 00:56:40,992
<i>Empezaremos fácil.</i>

640
00:56:41,117 --> 00:56:44,245
<i>A ver si un aumento del 10 % me anima.</i>

641
00:56:44,370 --> 00:56:45,663
<i>�yo 3...</i>

642
00:56:46,539 --> 00:56:47,540
<i>... 2...</i>

643
00:56:48,374 --> 00:56:49,500
<i>... 1.</i>

644
00:57:26,579 --> 00:57:28,873
Más alto en dos�.
Configúrelo.

645
00:57:28,998 --> 00:57:31,376
Te llamé por el intercomunicador.

646
00:57:31,501 --> 00:57:33,294
Todo es... ¿Qué?

647
00:57:33,419 --> 00:57:34,545
Abdías está arriba.

648
00:57:34,671 --> 00:57:36,631
- ¿Qué debería decirle?
- Subiré inmediatamente.

649
00:57:39,133 --> 00:57:40,927
Pensé que ya no fabricabas armas.

650
00:57:42,553 --> 00:57:46,057
Es un estabilizador de vuelo.
Es completamente inofensivo.

651
00:57:50,144 --> 00:57:51,354
No esperaba eso.

652
00:57:56,693 --> 00:57:58,069
¿Cómo te fue?

653
00:58:00,363 --> 00:58:01,990
Eso es malo, ¿no?

654
00:58:02,115 --> 00:58:04,742
Si traigo pizza de Nueva York

655
00:58:04,867 --> 00:58:08,705
- No significa que haya salido mal.
- Seguro��. oh dios...

656
00:58:08,830 --> 00:58:11,666
Habría ido mejor contigo allí.

657
00:58:11,958 --> 00:58:13,459
Me dijiste que me jodiera.
Eso es lo que hice.

658
00:58:14,836 --> 00:58:18,089
Hoy, en público. Con la prensa.

659
00:58:19,173 --> 00:58:21,634
Esta fue una reunión con
la junta directiva.

660
00:58:21,759 --> 00:58:23,428
¿Junta Directiva?

661
00:58:24,429 --> 00:58:26,848
Afirmo que sufres de estrés postraumático.

662
00:58:26,973 --> 00:58:28,057
Hicieron una denuncia.

663
00:58:28,850 --> 00:58:30,184
Quieren sacarte.

664
00:58:30,310 --> 00:58:32,395
¿Por qué las acciones cayeron 40?

665
00:58:32,520 --> 00:58:34,731
- 56,5.
- No importa.

666
00:58:34,856 --> 00:58:37,025
Somos dueños de la mayoría de ellos.

667
00:58:37,150 --> 00:58:39,861
Tony, la junta también tiene derechos.

668
00:58:40,778 --> 00:58:44,616
Estoy preparando un caso que tu nueva dirección.

669
00:58:44,741 --> 00:58:46,951
- ¡No es del interés de la empresa!
- ¡Yo estoy a cargo!

670
00:58:47,076 --> 00:58:50,038
es una nueva dirección
para mí, para la empresa.

671
00:58:50,997 --> 00:58:54,834
Es decir, yo, en nombre de la mitad.
de la empresa, soy responsable...

672
00:58:54,959 --> 00:58:55,960
¡Genial!

673
00:58:56,085 --> 00:58:59,505
-Vamos, Toni...
- Estaré en el taller.

674
00:58:59,631 --> 00:59:01,799
tony,

675
00:59:01,924 --> 00:59:05,219
Rectificaré la situación
pero dame algo

676
00:59:05,345 --> 00:59:06,888
qué promover.

677
00:59:07,013 --> 00:59:10,475
Dejemos que los ingenieros lo analicen.
Para hacer bocetos.

678
00:59:10,600 --> 00:59:12,685
- Tírales un hueso.
- Nada.

679
00:59:12,810 --> 00:59:14,354
Esto queda conmigo.

680
00:59:14,479 --> 00:59:17,273
- Déjalo en paz.
- Entonces esto queda conmigo.

681
00:59:17,398 --> 00:59:19,192
Vamos, puedes tener un trozo.

682
00:59:19,317 --> 00:59:20,777
Toma dos.

683
00:59:20,902 --> 00:59:22,737
¿Puedo bajar y ver qué estás haciendo?

684
00:59:22,862 --> 00:59:24,447
Buenas noches, Obie.

685
00:59:25,114 --> 00:59:29,911
Día 11, prueba 37, configuración 2.0.
A falta de una mejor opción,

686
00:59:30,036 --> 00:59:32,664
El muñeco también es responsable del incendio.
si me mojo

687
00:59:32,789 --> 00:59:35,583
cuando no se queman
Te dono a la universidad estatal.

688
00:59:35,708 --> 00:59:37,502
<i>Bien, fácil.</i>

689
00:59:37,627 --> 00:59:42,507
<i>voy a empezar
con un aumento del 1%.</i>

690
00:59:44,050 --> 00:59:46,135
<i>�i 3, 2, 1.</i>

691
01:00:00,316 --> 01:00:01,901
No me sigas con eso

692
01:00:02,026 --> 01:00:04,404
tengo la impresion
que me incendiaré al instante.

693
01:00:04,529 --> 01:00:06,197
Si pasa algo,
entonces intervienes.

694
01:00:06,322 --> 01:00:08,533
Aumentemos al 2,5%.

695
01:00:08,658 --> 01:00:10,201
3, 2, 1.

696
01:00:26,843 --> 01:00:29,387
¡No quiero estar allí!

697
01:00:29,512 --> 01:00:30,805
¡No los autos!

698
01:00:44,277 --> 01:00:48,364
¡Podría haber sido peor!
¡Estoy bien! Bien, nos estamos acercando.

699
01:01:10,094 --> 01:01:11,721
Sí. puedo volar

700
01:01:16,517 --> 01:01:19,437
<i>- Jarvis, ¿e�ti acolo?
- La dispozi�ia dv, dle.</i>

701
01:01:19,562 --> 01:01:21,773
<i>- Activeaz� afi�ajul.
- No entendí.</i>

702
01:01:21,898 --> 01:01:23,900
Import� set�rile de pe interfa��.

703
01:01:24,025 --> 01:01:25,443
<i>Sí, señor.</i>

704
01:01:32,408 --> 01:01:33,409
¿Qué dices?

705
01:01:33,576 --> 01:01:36,955
<i>Suntem online �i preg�ti�i.</i>

706
01:01:37,121 --> 01:01:38,706
S� �ncepem plimbarea virtual�?

707
01:01:38,831 --> 01:01:41,793
<i>Importar conjunto.</i>

708
01:01:41,918 --> 01:01:43,169
Verific� suprafe�ele de control.

709
01:01:43,294 --> 01:01:44,796
<i>Como desees.</i>

710
01:02:06,693 --> 01:02:09,237
<i>La prueba está completa. me detengo
curentul �i fac diagnosticul.</i>

711
01:02:09,362 --> 01:02:12,240
Uite ce, verific� vremea
y tráfico aéreo.

712
01:02:12,365 --> 01:02:13,825
Asculté controlul de la sol.

713
01:02:13,950 --> 01:02:14,993
<i>Terabi�i de calcule sunt necesari</i>

714
01:02:15,118 --> 01:02:17,662
<i>�nainte de un zbor...</i>

715
01:02:17,787 --> 01:02:21,666
¡Jarvis! A veces hay que correr
 �nainte s� po�i fusionarse.

716
01:02:21,791 --> 01:02:26,045
¿Estás listo en 3, 2, 1?

717
01:02:49,402 --> 01:02:51,154
Se maneja de maravilla.

718
01:03:19,265 --> 01:03:20,850
Ia s� vedem ce poate face �sta.

719
01:03:20,975 --> 01:03:22,352
¿Qué récord tiene el SR-71?

720
01:03:22,477 --> 01:03:26,230
<i>Registro de altitud al calor
cu aripi fixe e de 25000 m, dle.</i>

721
01:03:26,689 --> 01:03:29,317
¡Recordurile trebuie b�tute!
¡Vamos!

722
01:03:32,528 --> 01:03:36,115
<i>Se produce una acumulación,
potencialmente fatal�, de ghea��.</i>

723
01:03:36,240 --> 01:03:37,283
¡No pares!

724
01:03:39,619 --> 01:03:40,912
¡Arriba!

725
01:03:54,592 --> 01:03:58,846
¡Me estoy congelando, Jarvis!
¡Extiende las solapas! ¡Jarvis!

726
01:04:01,641 --> 01:04:03,935
Trebuie s� spargem ghea�a!

727
01:04:39,220 --> 01:04:40,471
Apague la corriente.

728
01:05:09,917 --> 01:05:11,669
De pimienta

729
01:05:26,059 --> 01:05:27,977
PRUEBA DE TONY STARK
EL TIENE UN CORAZON

730
01:06:04,889 --> 01:06:08,226
Noticia: Convertorul de varia�ii
se mi�c� greu la peste 12000 m.

731
01:06:08,351 --> 01:06:12,730
Presurizarea carcasei e problemático�.
Área y factor de probabilidad.

732
01:06:12,855 --> 01:06:15,066
Una observación
foarte ingenioas�, dle.</i>

733
01:06:15,191 --> 01:06:16,901
<i>Si quieres ver otros planetas,</i>

734
01:06:17,026 --> 01:06:18,444
<i>hai s� �mbun�t��im exosistemul.</i>

735
01:06:18,569 --> 01:06:21,114
Poner sistema. co. Para reconfigurar
metales de la caja.

736
01:06:21,239 --> 01:06:24,284
S� foloseasc� aliajul de titan
táctica cu aur de la satelitul.

737
01:06:24,409 --> 01:06:28,246
Asta o s� asigure integritatea
fuzelajului �i o s� men�in� rata.

738
01:06:29,706 --> 01:06:32,000
<i>¿Mostrar las especificaciones propuestas?</i>

739
01:06:32,125 --> 01:06:33,418
asustarme.

740
01:06:34,836 --> 01:06:39,382
La alfombra roja de esta noche
es en la sala de conciertos de Disney,</i>

741
01:06:39,507 --> 01:06:43,720
¿Dónde está el beneficio anual del Sr. Stark?
para el Fondo de Bomberos

742
01:06:43,845 --> 01:06:45,388
<i>hacer un velo.</i>

743
01:06:45,513 --> 01:06:46,723
¿Recibí una invitación para ese?

744
01:06:46,848 --> 01:06:49,309
<i>No conozco ninguno, señor.</i>

745
01:06:49,434 --> 01:06:50,852
<i>Nuestro anfitrión no ha sido visto</i>

746
01:06:50,977 --> 01:06:54,647
<i>de su conferencia de prensa.</i>

747
01:06:54,897 --> 01:06:57,525
<i>Algunos afirman que sufren de estrés.
postraumático</i>

748
01:06:57,650 --> 01:07:01,237
Está en la cama. Cualquiera sea el caso,</i>

749
01:07:01,738 --> 01:07:04,449
nadie
no espera hacer su aparición.</i>

750
01:07:04,574 --> 01:07:06,701
<i>Dle, etalarea e complet�.</i>

751
01:07:06,826 --> 01:07:08,453
Un poco ostentoso.

752
01:07:08,578 --> 01:07:11,623
<i>Ce-a fost �n capul meu?
De obicei, sunte�i a�a discreta.</i>

753
01:07:13,291 --> 01:07:15,877
Bag� i un pic ro�u aprins.

754
01:07:16,002 --> 01:07:18,838
<i>A�a o s� trece�i neobservat.</i>

755
01:07:22,050 --> 01:07:23,926
<i>Etalarea e complet�.</i>

756
01:07:24,427 --> 01:07:26,304
Me gusta. Fabricarlo. Píntalo.

757
01:07:28,097 --> 01:07:31,225
<i>Tiempo estimado de terminare
son 5 horas.</i>

758
01:07:31,351 --> 01:07:32,393
Nu m� a�tepta, puiule.

759
01:07:56,668 --> 01:08:00,380
Fabricarea de arma y puerta
El micrófono de Stark Industries.

760
01:08:00,505 --> 01:08:04,217
Nuestra asociación
cu comunitatea pompierilor...

761
01:08:06,886 --> 01:08:09,389
- Tony, ¿te acuerdas de mí?
- Por supuesto que no.

762
01:08:10,932 --> 01:08:12,392
Eso sería genial, Hef.

763
01:08:15,687 --> 01:08:19,399
¿A dónde hemos llegado si un hombre debe
venir sin ser invitado a su fiesta?

764
01:08:19,524 --> 01:08:23,695
Mírate... ¡Qué sorpresa!

765
01:08:23,820 --> 01:08:25,530
Nos vemos dentro.

766
01:08:26,114 --> 01:08:29,367
Tómatelo con calma, ¿vale?

767
01:08:29,492 --> 01:08:31,202
Creo que traje el tablero
exactamente donde queremos.

768
01:08:31,327 --> 01:08:34,872
Bien. Es simplemente claustrofobia.
Iré ahora mismo.

769
01:08:39,419 --> 01:08:42,922
- Dame un whisky. Estoy hambriento.
- ¿Señor Stark?

770
01:08:44,382 --> 01:08:45,800
Agente Coulson.

771
01:08:45,925 --> 01:08:48,094
Sí, el chico de...

772
01:08:48,219 --> 01:08:51,514
División de Intervenciones Estratégicas,
Implementación y Logística.

773
01:08:51,639 --> 01:08:53,224
Necesitas un nuevo nombre.

774
01:08:53,349 --> 01:08:55,268
Sí, me dicen eso mucho.

775
01:08:56,102 --> 01:08:59,897
Sé que es un momento difícil,
pero tenemos que interrogarte.

776
01:09:00,023 --> 01:09:01,941
Hay muchas preguntas sin respuesta

777
01:09:02,066 --> 01:09:03,901
y el tiempo es crucial.

778
01:09:04,027 --> 01:09:06,029
Arreglemos algo.

779
01:09:06,154 --> 01:09:09,449
¿Qué dices?
¿De 24 a 7 pm en Industrias Stark?

780
01:09:09,866 --> 01:09:13,077
Está hecho.
Tienes toda la razón.

781
01:09:13,328 --> 01:09:17,540
voy con mi asistente
Y fijaremos una fecha.

782
01:09:19,000 --> 01:09:21,044
¡Sería fantástico!
No te reconocí.

783
01:09:21,169 --> 01:09:23,421
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Evito las agencias gubernamentales.

784
01:09:23,546 --> 01:09:25,298
- ¿Estás sola?
- ¿De dónde sacaste ese vestido?

785
01:09:25,423 --> 01:09:27,216
Fue un regalo para mi cumpleaños.

786
01:09:27,342 --> 01:09:29,427
- de ti.
- Tengo muy buen gusto.

787
01:09:29,552 --> 01:09:30,762
Sí.

788
01:09:30,887 --> 01:09:32,722
- ¿Quieres bailar?
- No.

789
01:09:32,847 --> 01:09:35,350
- Vamos.
- No, gracias.

790
01:09:45,777 --> 01:09:47,987
¿Te estoy avergonzando?

791
01:09:48,446 --> 01:09:53,660
No. No. Siempre me olvido de rendirme
con desodorante y bailando con el jefe

792
01:09:53,785 --> 01:09:57,580
frente a colegas
Con un vestido sin espalda.

793
01:09:57,872 --> 01:10:00,416
- Se ve y huele genial.
- Dios mío...

794
01:10:00,541 --> 01:10:02,377
Él podría despedirte
si ayudaría.

795
01:10:02,502 --> 01:10:06,089
No creo que puedas atarlos.
los errores sin mi.

796
01:10:06,214 --> 01:10:07,632
Para sobrevivir una semana.

797
01:10:07,757 --> 01:10:10,218
¿Cuántos seguros sociales tienes?

798
01:10:13,721 --> 01:10:14,764
5.

799
01:10:16,307 --> 01:10:17,600
Claro.

800
01:10:17,725 --> 01:10:20,019
todavía estoy desaparecido
sólo unos pocos números.

801
01:10:20,144 --> 01:10:23,273
te tengo
para los otros 8.

802
01:10:35,910 --> 01:10:38,955
- ¿Qué tal un poco de aire?
- Sí, necesito un poco de aire.

803
01:10:40,915 --> 01:10:42,792
- Fue raro.
- Absolutamente inofensivo.

804
01:10:42,917 --> 01:10:45,712
No fue nada inofensivo.

805
01:10:45,962 --> 01:10:47,213
Nadie nos vio bailar.

806
01:10:47,338 --> 01:10:49,090
Todos mis compañeros.

807
01:10:49,215 --> 01:10:52,302
Creo que ya no eres objetivo.
Sólo bailé.

808
01:10:52,427 --> 01:10:55,805
Pues no. no entiendes
porque eres tú.

809
01:10:55,930 --> 01:10:58,683
Todo el mundo sabe quién eres

810
01:10:58,808 --> 01:11:01,978
y como eres con las chicas
que esta bien

811
01:11:02,145 --> 01:11:04,480
pero para mi tu eres mi jefe

812
01:11:04,606 --> 01:11:06,608
y si bailo contigo

813
01:11:06,733 --> 01:11:09,485
doy la impresion
que soy yo quien lo intenta...

814
01:11:09,611 --> 01:11:10,820
Exageras.

815
01:11:10,945 --> 01:11:15,325
Todavía llevo este ridículo vestido.

816
01:11:15,450 --> 01:11:18,161
Y bailamos así y...

817
01:11:32,175 --> 01:11:35,011
- Le gustaría algo de beber.
- Está hecho.

818
01:11:36,429 --> 01:11:39,349
el quiere un martini
Con vodka, por favor.

819
01:11:39,474 --> 01:11:44,103
Muy seco, con aceitunas.
Muchas aceitunas. Al menos 3.

820
01:11:45,021 --> 01:11:49,442
Dos martinis de vodka, muy secos,
muchas aceitunas, muy rápidamente.

821
01:11:56,199 --> 01:11:57,575
¡Tony Stark!

822
01:12:04,248 --> 01:12:05,249
-Carrie.
- Cristina.

823
01:12:05,375 --> 01:12:06,376
Exacto.

824
01:12:06,501 --> 01:12:09,087
Tienes que venir aquí.

825
01:12:09,212 --> 01:12:10,546
¿Puedo tener al menos una reacción?

826
01:12:10,672 --> 01:12:13,091
Pánico.
Decir que el pánico es la reacción.

827
01:12:13,216 --> 01:12:14,550
Por la implicación de su empresa

828
01:12:14,676 --> 01:12:15,969
en la última atrocidad.

829
01:12:16,094 --> 01:12:18,846
Pusieron mi nombre en la invitación.

830
01:12:18,972 --> 01:12:21,057
Tenía que creerle, cro�eu y KO.

831
01:12:21,182 --> 01:12:23,518
hace tiempo que no estoy en la ciudad
Lunes, si no te has enterado.

832
01:12:23,643 --> 01:12:25,895
Así es como lo llamas
¿responsabilidad?

833
01:12:26,020 --> 01:12:28,731
Es un pueblo llamado Gulmira.
¿Has oído hablar de él?

834
01:12:40,285 --> 01:12:42,704
- ¿Cuándo se hicieron?
- Ayer.

835
01:12:43,204 --> 01:12:45,206
- No he aprobado ningún transporte.
- Pero tu empresa, sí.

836
01:12:45,331 --> 01:12:47,250
No soy mi empresa.

837
01:12:48,376 --> 01:12:51,587
- ¡¿Estás enojado?!
- ¿Has visto estas fotos?

838
01:12:51,713 --> 01:12:53,047
¿Lo que está sucediendo?

839
01:12:53,172 --> 01:12:56,426
- No puedes permitirte el lujo de ser ingenuo.
- yo estaba

840
01:12:56,551 --> 01:12:58,386
cuando dijeron: "Aquí trazamos la línea".

841
01:12:58,511 --> 01:12:59,846
"Hagamos negocios".

842
01:12:59,971 --> 01:13:03,099
Si hacemos negocios debajo de la mesa...
¿Es eso lo que hacemos?

843
01:13:03,599 --> 01:13:05,685
Tomemos una foto.

844
01:13:07,979 --> 01:13:11,441
¡Hora de las fotos!

845
01:13:13,234 --> 01:13:16,321
quien crees
¿Qué te hizo a un lado?

846
01:13:17,113 --> 01:13:20,325
Presenté la denuncia.

847
01:13:22,827 --> 01:13:25,496
Sólo estaba tratando de protegerte.

848
01:13:37,175 --> 01:13:41,471
<i>Los 24 km hasta las afueras
del pueblo de Gulmira se puede describir

849
01:13:41,596 --> 01:13:45,224
como un descenso a los infiernos,
en "El corazón de las tinieblas".</i>

850
01:13:45,433 --> 01:13:48,311
<i>Granjeros y pastores
de pueblos tranquilos

851
01:13:48,436 --> 01:13:50,146
<i>fueron expulsados de sus tierras</i>

852
01:13:50,271 --> 01:13:54,484
<i>de dictadores militares
alentado por un nuevo poder.</i>

853
01:13:54,817 --> 01:13:57,820
<i>Los aldeanos se refugian en casas</i>

854
01:13:57,946 --> 01:14:00,657
<i>encontrado entre las ruinas de otros pueblos</i>

855
01:14:00,782 --> 01:14:04,619
O aquí, en los restos
de una antigua fundición soviética.</i>

856
01:14:09,415 --> 01:14:12,794
La reciente violencia se ha atribuido a
a un grupo de combatientes extranjeros

857
01:14:12,919 --> 01:14:15,588
<i>como los llaman los lugareños
Los 10 Anillos.</i>

858
01:14:15,880 --> 01:14:19,175
<i>Estas personas están bien armadas.
Y tienen una misión.

859
01:14:19,300 --> 01:14:23,388
<i>que podría ser fatal� 
para cualquiera que se interponga en su camino.</i>

860
01:14:23,638 --> 01:14:26,182
<i>Sin presión internacional,</i>

861
01:14:26,307 --> 01:14:28,685
<i>estos refugiados no tienen grandes esperanzas.</i>

862
01:14:28,810 --> 01:14:32,063
A mi lado una mujer
pedir noticias sobre su marido,</i>

863
01:14:32,188 --> 01:14:33,940
<i>secuestrado por insurgentes,</i>

864
01:14:34,065 --> 01:14:36,567
obligado a unirse a la milicia,
o disparo.</i>

865
01:14:42,991 --> 01:14:46,577
La sencilla pregunta de un niño:
"¿Dónde están mi madre y mi padre?"</i>

866
01:14:48,246 --> 01:14:50,623
Hay pocas esperanzas para ellos
refugiados</i>

867
01:14:50,748 --> 01:14:54,544
¿Quién sólo puede preguntarse quién les ayudará?
si alguien le puede ayudar.</i>

868
01:16:27,553 --> 01:16:28,721
¡Date prisa!

869
01:16:28,846 --> 01:16:30,014
Sube a las mujeres a los camiones.

870
01:16:30,139 --> 01:16:31,140
Pongan sus armas aquí.

871
01:16:31,265 --> 01:16:32,266
Despeja todas las casas.

872
01:16:32,392 --> 01:16:34,018
Ese de allá.
¡Más rápido!

873
01:16:42,193 --> 01:16:43,194
Lleva al perro.

874
01:16:46,155 --> 01:16:48,199
Ponlo con los demás.

875
01:16:53,371 --> 01:16:54,372
¡Papá!

876
01:16:59,085 --> 01:17:00,420
¿Qué diablos es esto?

877
01:17:12,098 --> 01:17:13,933
Dispárale a este perro.

878
01:17:14,142 --> 01:17:15,685
Sois todos unos incompetentes.

879
01:17:19,063 --> 01:17:20,064
gira la cabeza.

880
01:17:21,608 --> 01:17:22,609
¡Papá!

881
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
<i>Es tuyo.</i>

882
01:18:35,848 --> 01:18:36,933
Cohetes de Jericó.

883
01:19:27,233 --> 01:19:28,818
¿Qué pasa? ¿Podemos entrar allí?

884
01:19:28,943 --> 01:19:29,944
base de la fuerza aérea edwards,
California

885
01:19:30,069 --> 01:19:32,071
No, señor.

886
01:19:32,196 --> 01:19:33,906
Ponme en contacto con el estado.

887
01:19:35,199 --> 01:19:36,492
Tenemos un avión enemigo.

888
01:19:36,618 --> 01:19:38,703
- No es de la Fuerza Aérea.
- ¿Está la CIA al teléfono?

889
01:19:38,828 --> 01:19:40,747
Langley pregunta si somos nosotros.

890
01:19:40,872 --> 01:19:42,498
Por supuesto que no, señor.

891
01:19:42,624 --> 01:19:44,250
- No es la marina militar.
- Ni los marines.

892
01:19:44,375 --> 01:19:46,836
¡Quiero respuestas!
¿Puedo ver el objetivo?

893
01:19:49,297 --> 01:19:51,883
Dame el coronel Rhodes.
de Armamente!

894
01:19:58,723 --> 01:20:00,475
Busqué en todas las bases de datos.

895
01:20:00,600 --> 01:20:02,268
Nada.

896
01:20:02,393 --> 01:20:04,562
¿Hay vigilancia en altura?

897
01:20:04,687 --> 01:20:06,356
Un AWAC y un Global Hawk.

898
01:20:06,481 --> 01:20:09,525
¿Cómo es que no apareció en el radar?

899
01:20:09,651 --> 01:20:11,611
Tiene una interacción mínima.

900
01:20:11,736 --> 01:20:13,863
- ¿Sigilo?
- No, señor.

901
01:20:14,030 --> 01:20:16,324
Es pequeño. Quizás sin piloto.

902
01:20:16,449 --> 01:20:18,201
Coronel, ¿a qué nos enfrentamos?

903
01:20:20,787 --> 01:20:23,706
- Haré una llamada telefónica.
- Sargento, hágame sitio.

904
01:20:28,211 --> 01:20:29,337
¿Tony?

905
01:20:29,462 --> 01:20:31,089
<i>-¿Quién es?
- Rodas

906
01:20:31,214 --> 01:20:33,216
<i>- ¿Te gustaría?
- Rodas, dije

907
01:20:33,341 --> 01:20:36,219
- Habla más alto.
- ¿Qué diablos es ese ruido?

908
01:20:36,344 --> 01:20:39,722
- Conduzco con el capó bajado.
- Necesito tu ayuda.

909
01:20:39,847 --> 01:20:41,224
<i>Es extraño cómo quedan.</i>

910
01:20:41,349 --> 01:20:44,686
Un depósito de armas
fue lanzado al aire

911
01:20:44,811 --> 01:20:46,396
cerca del lugar donde fuiste capturado.

912
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
<i>Es una zona hostil.</i>

913
01:20:48,273 --> 01:20:50,733
<i>Parece que alguien
Hiciste tu trabajo en tu lugar.</i>

914
01:20:50,858 --> 01:20:51,901
¿Por qué respiras con dificultad?

915
01:20:52,026 --> 01:20:53,194
<i>Corriendo.</i>

916
01:20:53,319 --> 01:20:55,071
<i>- Pensé que estabas conduciendo.
- Yo conduje</i>

917
01:20:55,196 --> 01:20:56,906
<i>al cañón donde corro.</i>

918
01:20:57,031 --> 01:20:59,367
¿Tienes tecnología allí?

919
01:20:59,492 --> 01:21:00,910
<i>- ¡No!
- ¡Avión enemigo avistado!

920
01:21:01,035 --> 01:21:03,746
- ¡Whiplash, prepárate para atacar!
- Bien, porque veo uno.

921
01:21:03,871 --> 01:21:07,250
que se convertirá en polvo.

922
01:21:07,959 --> 01:21:09,669
Ésta es mi salida.

923
01:21:14,465 --> 01:21:17,844
<i>Salón de baile, aquí Whiplash 1.
Tengo el avión enemigo a la vista.</i>

924
01:21:18,094 --> 01:21:19,512
Latigazo cervical 1, ¿qué es?

925
01:21:19,637 --> 01:21:20,930
<i>No tengo idea.</i>

926
01:21:21,055 --> 01:21:23,349
<i>- ¿Contacto por radio?
- No conteste, señor.

927
01:21:23,474 --> 01:21:24,475
Entonces ataca.

928
01:21:26,561 --> 01:21:27,562
<i>Bolsa�.</i>

929
01:21:32,400 --> 01:21:35,361
<i>El avión alcanzó una velocidad supersónica.
¡Lo tengo a la vista!</i>

930
01:21:39,407 --> 01:21:41,367
<i>- Se acerca un cohete.
- ¡Llamas!</i>

931
01:21:44,454 --> 01:21:46,998
<i>Avión enemigo
activó las llamas.</i>

932
01:22:01,346 --> 01:22:02,513
¡Activa las aletas!

933
01:22:03,765 --> 01:22:04,974
Santo...

934
01:22:05,099 --> 01:22:06,643
Está fuera del radar.

935
01:22:06,768 --> 01:22:08,269
La imagen de satélite se pierde.

936
01:22:08,394 --> 01:22:10,021
<i>¡No puede ser sin un piloto!</i>

937
01:22:10,146 --> 01:22:11,230
¿Pero qué es?

938
01:22:11,356 --> 01:22:12,899
No veo nada.

939
01:22:13,024 --> 01:22:15,443
<i>Lo que fue, fue destruido.</i>

940
01:22:15,985 --> 01:22:18,529
<i>Creo que el avión
ya estaba arreglado, señor.</i>

941
01:22:28,498 --> 01:22:29,624
<i>Rhodey, soy yo.</i>

942
01:22:29,749 --> 01:22:30,875
quien es

943
01:22:31,501 --> 01:22:32,752
<i>Soy por quien preguntaste.</i>

944
01:22:32,877 --> 01:22:34,337
Esto no es una broma.

945
01:22:34,462 --> 01:22:38,299
No enviar equipo civil.
en mi zona de guerra.

946
01:22:38,424 --> 01:22:39,717
No es un equipo.

947
01:22:39,842 --> 01:22:42,595
Estoy en eso. Es un traje.

948
01:22:42,720 --> 01:22:45,098
¿Descubriste algo?

949
01:22:46,307 --> 01:22:49,686
<i>- Observa la posición y ven a la base.
- Recibido.</i>

950
01:22:51,896 --> 01:22:53,022
<i>¡Debajo de ti!</i>

951
01:22:53,147 --> 01:22:55,024
<i>Parece ser... ¡un hombre!</i>

952
01:22:55,233 --> 01:22:57,860
<i>¡Deshazte de él, Spin!</i>

953
01:23:05,952 --> 01:23:07,078
<i>¡Estoy golpeado!</i>

954
01:23:13,626 --> 01:23:15,586
<i>¡Catapultate!</i>

955
01:23:22,051 --> 01:23:23,761
<i>Whiplash 1 está caído.</i>

956
01:23:23,886 --> 01:23:25,388
¿Ves un paracaídas?

957
01:23:25,513 --> 01:23:27,724
<i>¡Negativo! ¡Sin paracaídas!

958
01:23:33,271 --> 01:23:34,647
<i>¡Mi paracaídas está atascado!</i>

959
01:23:40,695 --> 01:23:43,031
<i>Señor, veo el avión enemigo.</i>

960
01:23:43,156 --> 01:23:45,742
Si tienes un objetivo claro, dispárale.

961
01:23:48,286 --> 01:23:50,079
No sabemos en qué nos estamos metiendo.

962
01:23:50,204 --> 01:23:53,416
- Llama a los aviones de combate.
- ¡Esta cosa acaba de destruir un F-22!

963
01:23:53,541 --> 01:23:56,085
Latigazo cervical 2, ¡dispara!

964
01:23:56,210 --> 01:23:58,588
<i>Atacar de nuevo. Maniobras evasivas.</i>

965
01:23:58,713 --> 01:24:00,006
no te detengas

966
01:24:07,639 --> 01:24:09,641
<i>¡El paracaídas funciona!</i>

967
01:24:17,315 --> 01:24:20,109
<i>- Tony, ¿sigues ahí?
- gracias

968
01:24:20,234 --> 01:24:22,779
¡Maldito tonto!

969
01:24:23,655 --> 01:24:25,031
me debes un avión
lo sabes, ¿verdad?

970
01:24:26,824 --> 01:24:29,285
Básicamente me golpeó,
entonces...

971
01:24:30,453 --> 01:24:33,957
No, cuanto menos sé,
mucho mejor.

972
01:24:34,082 --> 01:24:35,625
¿Qué debo decirle a la prensa?

973
01:24:35,750 --> 01:24:38,211
<i>¿No se dice que fue un ejercicio?</i>

974
01:24:38,336 --> 01:24:39,921
<i>No es tan simple.</i>

975
01:24:40,838 --> 01:24:42,632
Ayer se realizó un ejercicio
infeliz

976
01:24:42,757 --> 01:24:45,635
con un F-22 Raptor.

977
01:24:46,386 --> 01:24:49,764
Estoy feliz de informar
que el piloto no resultó herido.

978
01:24:49,889 --> 01:24:53,768
<i>¿Qué tal el derrocamiento?
de la situación en Gulmira,</i>

979
01:24:53,893 --> 01:24:57,355
todavia no esta claro
quién o qué intervino,</i>

980
01:24:57,480 --> 01:25:01,567
<i>pero te confío que el gobierno
Los americanos no tuvieron ninguna interferencia.</i>

981
01:25:06,656 --> 01:25:08,491
<i>Viene arreglado.</i>

982
01:25:09,534 --> 01:25:12,370
<i>Cuanto más luchas,
más te dolerá.</i>

983
01:25:12,495 --> 01:25:14,372
Fácil. es la primera vez
cuando hago esto.

984
01:25:15,331 --> 01:25:18,084
lo hice salir
entonces...

985
01:25:21,504 --> 01:25:23,131
<i>Por favor, ``inténtalo''
no te muevas.</i>

986
01:25:24,716 --> 01:25:26,968
¿Qué está pasando aquí?

987
01:25:31,556 --> 01:25:35,560
Admítelo, no es lo peor.
que me pillaste haciendo.

988
01:25:36,144 --> 01:25:38,021
¿Esos son agujeros de bala?

989
01:26:05,506 --> 01:26:06,716
Bienvenido.

990
01:26:10,094 --> 01:26:12,180
De Tony Stark.

991
01:26:13,139 --> 01:26:16,768
Si lo mataste cuando debías,
ahora tenías otra fa��.

992
01:26:16,893 --> 01:26:18,937
Pagaste una miseria
matar a un príncipe.

993
01:26:19,062 --> 01:26:20,772
Muéstrame el arma.

994
01:26:22,065 --> 01:26:25,485
Ven, deja a los guardias afuera.

995
01:26:42,293 --> 01:26:44,796
Su fuga dio
frutos inesperados.

996
01:26:47,507 --> 01:26:49,425
Entonces eso es lo que hizo.

997
01:26:49,801 --> 01:26:52,261
Esto es sólo un esfuerzo en bruto.

998
01:26:52,512 --> 01:26:54,764
Stark perfeccionó su diseño.

999
01:26:55,265 --> 01:26:57,725
Hizo una obra maestra de la muerte.

1000
01:26:58,434 --> 01:27:01,562
Un hombre con una docena de estos
puede gobernar sobre toda Asia.

1001
01:27:03,189 --> 01:27:05,483
Sueñas con el trono de Stark.

1002
01:27:07,318 --> 01:27:09,529
Tenemos un enemigo común.

1003
01:27:13,866 --> 01:27:15,785
Si lo hacemos de nuevo
negocios juntos...

1004
01:27:18,371 --> 01:27:20,540
...Le daré estos proyectos...

1005
01:27:22,083 --> 01:27:23,084
...regalo

1006
01:27:24,752 --> 01:27:26,129
en cambio...

1007
01:27:27,839 --> 01:27:32,885
...espero que me pagues
con soldados de hierro.

1008
01:27:43,896 --> 01:27:46,816
Este es el único regalo
que recibirás.

1009
01:27:49,861 --> 01:27:51,195
La tecnología.

1010
01:27:53,114 --> 01:27:56,618
Siempre fue tu zapato
de Aquiles en estas partes del mundo.

1011
01:27:57,869 --> 01:28:00,997
No te preocupes.
Sólo te llevará 15 minutos.

1012
01:28:02,206 --> 01:28:04,626
Esa es la menor de tus preocupaciones.

1013
01:28:09,881 --> 01:28:12,508
Ponte la armadura y el resto.
en una caja.

1014
01:28:14,177 --> 01:28:16,179
Terminemos aquí.

1015
01:28:20,141 --> 01:28:23,061
Prepare el sector 16 debajo del reactor de arco.

1016
01:28:23,186 --> 01:28:25,021
Quiero estos datos enmascarados.

1017
01:28:25,146 --> 01:28:26,689
Recluta a los mejores
nuestros ingenieros.

1018
01:28:26,814 --> 01:28:28,650
Quiero un prototipo de inmediato.

1019
01:28:36,866 --> 01:28:39,994
¿Puedo enviarte a hacer un recado?

1020
01:28:40,119 --> 01:28:42,288
Quiero que vengas a mi oficina.

1021
01:28:42,830 --> 01:28:45,291
Ingrese a la computadora y tome

1022
01:28:45,416 --> 01:28:47,919
facturas de entrega recientes.
este es un chip de acceso,

1023
01:28:48,044 --> 01:28:49,587
entrarás.

1024
01:28:49,712 --> 01:28:51,255
Probablemente estén en los "Archivos ejecutivos".

1025
01:28:51,381 --> 01:28:53,716
O en un clon, en cuyo caso

1026
01:28:53,841 --> 01:28:56,511
busque el índice con el número más pequeño.

1027
01:28:56,803 --> 01:28:59,305
¿Qué vas a hacer con esta información?

1028
01:28:59,430 --> 01:29:00,431
La misma cosa.

1029
01:29:00,556 --> 01:29:02,600
Los vendieron de plano.

1030
01:29:02,725 --> 01:29:05,770
Encontraré mis armas
Y los destruiré.

1031
01:29:06,646 --> 01:29:07,689
Toni...

1032
01:29:10,024 --> 01:29:11,859
Sabes que él te ayudaría con cualquier cosa.

1033
01:29:11,985 --> 01:29:15,947
pero no puedo ayudarte a empezar
toda esta historia otra vez.

1034
01:29:16,072 --> 01:29:19,617
No hay nada más.
Sin apertura.

1035
01:29:19,909 --> 01:29:23,079
Ninguna caridad.
Nada que firmar.

1036
01:29:24,247 --> 01:29:27,292
Sólo queda la próxima misión.
y nada más.

1037
01:29:28,543 --> 01:29:29,877
¿Qué?

1038
01:29:32,088 --> 01:29:33,548
Entonces renuncio.

1039
01:29:36,634 --> 01:29:38,219
Te quedaste a mi lado durante años,

1040
01:29:38,344 --> 01:29:41,139
cuánto coseché los frutos de la destrucción.

1041
01:29:41,472 --> 01:29:43,308
Y ahora cuando quiero defenderlos

1042
01:29:43,433 --> 01:29:45,226
los que puse
En peligro, ¿te vas?

1043
01:29:45,351 --> 01:29:49,731
Te vas a suicidar, Tony.
No quiero participar en esto.

1044
01:29:49,856 --> 01:29:51,816
No debería estar vivo��.

1045
01:29:53,151 --> 01:29:55,236
Sólo si no escapé
por una razón.

1046
01:29:56,112 --> 01:29:57,947
No estoy loco, Pepper.

1047
01:29:58,489 --> 01:30:01,618
Excepto que, al final,
Sé lo que tengo que hacer.

1048
01:30:05,997 --> 01:30:08,750
Y sé, en lo profundo de mi corazón,
eso es bueno.

1049
01:30:24,515 --> 01:30:26,935
Y tú eres todo lo que tengo, ¿sabes?

1050
01:31:14,983 --> 01:31:16,859
¡ADVERTENCIA!
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD

1051
01:31:17,819 --> 01:31:19,445
ACCESO PERMITIDO

1052
01:31:23,324 --> 01:31:24,951
CLON ENCONTRADO

1053
01:31:35,378 --> 01:31:36,379
DISTRITO 16

1054
01:31:36,504 --> 01:31:41,259
¿Distrito 16?
¿Qué estás haciendo, Abdías?

1055
01:31:52,437 --> 01:31:53,813
COMERCIO

1056
01:31:54,230 --> 01:31:58,526
<i>No nos dijiste lo que querías que hiciéramos
El encargado de matarla fue el gran Tony Stark.</i>

1057
01:31:58,651 --> 01:32:00,153
<i>Como ves, Obadiah Stane,</i>

1058
01:32:00,278 --> 01:32:02,947
<i>La elección le costará muy cara.</i>

1059
01:32:03,072 --> 01:32:05,241
<i>El precio de matar a Tony Stark
simplemente se hizo más grande.</i>

1060
01:32:05,366 --> 01:32:06,367
COPIAR

1061
01:32:09,787 --> 01:32:14,125
¡Entonces! ¿Qué hacemos al respecto?

1062
01:32:26,179 --> 01:32:29,432
Sé por lo que estás pasando, Pepper.

1063
01:32:37,190 --> 01:32:40,818
Tony... siempre toma
cosas de calidad, ¿verdad?

1064
01:33:02,507 --> 01:33:06,844
estaba tan feliz
cuando llegó a casa

1065
01:33:06,970 --> 01:33:09,722
por supuesto
habría regresado de entre los muertos.

1066
01:33:12,809 --> 01:33:14,727
Y ahora me doy cuenta...

1067
01:33:17,063 --> 01:33:20,316
...que Tony no volvió
Realmente en casa, ¿verdad?

1068
01:33:22,068 --> 01:33:24,737
Dejo algo de el
en esa gruta.

1069
01:33:27,532 --> 01:33:29,117
Mi corazón se rompe.

1070
01:33:31,452 --> 01:33:35,373
Bueno... es una persona complicada.

1071
01:33:38,126 --> 01:33:41,504
Ha pasado por mucho.
Creo que será bueno.

1072
01:33:47,844 --> 01:33:50,555
Eres una mujer rara.

1073
01:33:53,099 --> 01:33:55,226
Tony no sabe la suerte que tiene.

1074
01:33:58,021 --> 01:33:59,981
Gracias. Gracias.

1075
01:34:02,025 --> 01:34:04,027
Será mejor que regrese.

1076
01:34:09,532 --> 01:34:11,534
¿Dónde está el periódico de hoy?

1077
01:34:13,202 --> 01:34:14,203
Sí.

1078
01:34:15,038 --> 01:34:16,372
¿te importa?

1079
01:34:17,040 --> 01:34:18,833
- En absoluto.
- ¿Crucigramas?

1080
01:34:18,958 --> 01:34:20,209
Por supuesto.

1081
01:34:23,755 --> 01:34:25,048
Con bien.

1082
01:34:40,188 --> 01:34:41,648
Descarga completa

1083
01:34:49,238 --> 01:34:52,075
¡Doctor Potts! te olvidaste
de nuestro encuentro?

1084
01:34:52,200 --> 01:34:53,701
No, ven conmigo.

1085
01:34:53,826 --> 01:34:54,911
Lo sostendremos ahora.

1086
01:34:55,036 --> 01:34:56,746
Venga conmigo.

1087
01:34:57,956 --> 01:35:00,083
Tendrás el encuentro de tu vida.
en tu oficina.

1088
01:35:01,709 --> 01:35:04,504
Lo intentamos tan duro como pudimos.

1089
01:35:04,921 --> 01:35:08,424
Realmente tenemos... Te estoy llamando.

1090
01:35:08,633 --> 01:35:11,302
Sr. Stan, he investigado

1091
01:35:11,427 --> 01:35:13,721
Es un pequeño problema.

1092
01:35:14,722 --> 01:35:15,765
¿Problema?

1093
01:35:15,890 --> 01:35:19,519
El traje... La tecnología no existe,
en realidad.

1094
01:35:20,061 --> 01:35:22,689
Esperar. ¿La tecnología?

1095
01:35:22,814 --> 01:35:28,736
William, esto es tecnología.
Sólo le dije que lo hiciera más pequeño.

1096
01:35:28,861 --> 01:35:32,824
Eso es lo que estamos intentando hacer, pero es imposible.

1097
01:35:32,949 --> 01:35:39,497
¡Tony Stark podría hacerlo en una cueva!
¡Con una caja de viejas bestias!

1098
01:35:41,749 --> 01:35:44,752
lo lamento
No soy Tony Stark.

1099
01:35:56,556 --> 01:35:58,266
Pepper Potts llama...

1100
01:36:00,935 --> 01:36:01,978
<i>¿Tony?</i>

1101
01:36:04,647 --> 01:36:07,942
<i>Tony, ¿estás ahí?</i>

1102
01:36:09,527 --> 01:36:10,737
Respira.

1103
01:36:11,946 --> 01:36:14,616
Suspiro, suspiro...

1104
01:36:16,743 --> 01:36:18,995
Y recuerdas esto, ¿verdad?

1105
01:36:20,747 --> 01:36:23,041
Que mal el gobierno
no lo aprobó.

1106
01:36:23,166 --> 01:36:27,253
No hay muchos usos
para parálisis a corto plazo.

1107
01:36:29,631 --> 01:36:30,840
Ah, Tony.

1108
01:36:33,176 --> 01:36:37,513
Cuando ordené tu asesinato...

1109
01:36:40,183 --> 01:36:42,644
...tenía miedo...

1110
01:36:45,688 --> 01:36:47,690
...que matamos
eclosionar con pollitos dorados.

1111
01:36:49,067 --> 01:36:52,820
Pero, verás, fue solo...

1112
01:36:54,197 --> 01:36:56,407
... suerte que hayas sobrevivido.

1113
01:37:01,537 --> 01:37:05,333
todavía tenías
un último cachorro de oro para regalar.

1114
01:37:09,545 --> 01:37:14,842
¿Crees que sólo
¿Porque tienes una idea y pertenece?

1115
01:37:18,763 --> 01:37:23,851
Tu padre nos ayudó
tengamos la bomba atómica.

1116
01:37:23,977 --> 01:37:28,189
¡Qué mundo tendríamos hoy si
¿Habría sido tan egoísta como tú?

1117
01:37:38,241 --> 01:37:39,867
Oh, eso es genial.

1118
01:37:42,495 --> 01:37:47,292
Tony, esta es tu Sinfonía núm. 9.

1119
01:37:49,627 --> 01:37:52,046
¡Qué obra maestra!
¡Mira esto!

1120
01:37:53,464 --> 01:37:55,216
Esta es tu herencia.

1121
01:37:57,760 --> 01:38:02,932
Una nueva generación de armas.
con esto en su centro.

1122
01:38:06,185 --> 01:38:09,897
Armas que ayudarán
para que el mundo vuelva a la normalidad.

1123
01:38:10,023 --> 01:38:12,233
Equilibremos el poder
en nuestras manos.

1124
01:38:13,818 --> 01:38:15,403
En las manos buenas.

1125
01:38:18,573 --> 01:38:23,077
Ojalá pudieras ver mi prototipo.

1126
01:38:24,537 --> 01:38:25,997
No es...

1127
01:38:27,373 --> 01:38:30,335
Bueno, no es lo mismo.
conservador como el tuyo.

1128
01:38:32,420 --> 01:38:35,214
Lástima que confundiste a Pepper.
en esto.

1129
01:38:35,673 --> 01:38:38,217
Habría preferido vivir.

1130
01:38:51,272 --> 01:38:53,566
¿Pagó para matar a Tony?

1131
01:38:53,691 --> 01:38:56,235
Más despacio, Pimienta.
¿Por qué Oba?

1132
01:38:57,528 --> 01:38:58,780
Bien, ¿dónde está Tony ahora?

1133
01:38:58,905 --> 01:39:00,573
No sé. No contesta el teléfono.

1134
01:39:00,698 --> 01:39:02,825
Ve y mira si está bien.

1135
01:39:02,951 --> 01:39:05,495
Gracias, Rhodey.
Conozco un recorrido corto.

1136
01:39:40,405 --> 01:39:43,574
PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN

1137
01:40:11,853 --> 01:40:13,146
Bien hecho, muchacho.

1138
01:40:52,977 --> 01:40:54,020
¡Tony!

1139
01:41:09,911 --> 01:41:12,163
¿Estás bien?

1140
01:41:12,538 --> 01:41:16,167
- ¿Dónde está Pimienta?
- Es bueno. Tiene 5 agentes.

1141
01:41:16,292 --> 01:41:18,544
Él arrestará a Abdías.

1142
01:41:18,711 --> 01:41:20,797
No será suficiente.

1143
01:41:44,654 --> 01:41:50,618
Sección 16. Sección 16. Búscalo.

1144
01:41:59,669 --> 01:42:02,338
Mi llave no funciona.

1145
01:42:02,463 --> 01:42:04,549
que pasa

1146
01:42:04,674 --> 01:42:06,050
¿Una galleta de puerta?

1147
01:42:06,175 --> 01:42:08,886
Será mejor que retrocedas.

1148
01:42:27,488 --> 01:42:29,991
¡Lo más genial jamás visto!

1149
01:42:30,116 --> 01:42:32,869
No está mal, ¿verdad? Vamos a hacerlo.

1150
01:42:39,584 --> 01:42:41,919
¿Puedo hacer algo más?

1151
01:42:42,545 --> 01:42:44,297
<i>Libera el cielo.</i>

1152
01:42:49,469 --> 01:42:50,720
¡Maldita sea!

1153
01:42:58,811 --> 01:43:00,438
La próxima vez, cariño.

1154
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
Tenías razón. Estaba construyendo un traje.

1155
01:43:34,555 --> 01:43:36,516
pensé
que será más grande.

1156
01:44:33,281 --> 01:44:35,241
¿Cómo se hace el tablero?
desde el pecho Mark 1?

1157
01:44:35,366 --> 01:44:37,660
<i>El traje tiene un 48% de poder y está disminuyendo.</i>

1158
01:44:37,785 --> 01:44:40,413
<i>La tabla no fue hecha para volar.</i>

1159
01:44:40,538 --> 01:44:41,998
mantenme informado.

1160
01:44:44,959 --> 01:44:47,879
<i>-¡Tony! ¿estás bien?
- estoy bien

1161
01:44:48,046 --> 01:44:49,881
¡Abdías está loco!

1162
01:44:50,632 --> 01:44:51,758
Hizo un traje.

1163
01:44:51,883 --> 01:44:53,301
<i>Sal de ahí.</i>

1164
01:45:05,188 --> 01:45:07,482
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

1165
01:45:13,029 --> 01:45:15,990
<i>Ya no es necesario
de sus servicios.</i>

1166
01:45:16,240 --> 01:45:17,659
<i>¡Espera!</i>

1167
01:45:42,892 --> 01:45:44,560
<i>¡Me encanta este disfraz!</i>

1168
01:45:44,686 --> 01:45:47,855
<i>- ¡Déjalos!
- Víctimas colaterales, Tony.

1169
01:45:49,440 --> 01:45:51,442
Desvía toda la energía
al repulsor de pecho.

1170
01:46:00,201 --> 01:46:02,287
<i>La energía se reduce al 19%.</i>

1171
01:46:10,169 --> 01:46:11,254
<i>¡Dios mío!</i>

1172
01:46:37,280 --> 01:46:40,199
Durante 30 años
¡Te apoyé!</i>

1173
01:46:44,704 --> 01:46:47,123
<i>Yo construí esta empresa
¡de la nada!</i>

1174
01:46:49,417 --> 01:46:51,961
<i>¡Y nada se interpondrá en mi camino!</i>

1175
01:46:58,217 --> 01:47:00,637
<i>¡De ninguna manera tú!</i>

1176
01:47:10,188 --> 01:47:13,441
Impresionante!
¡Mejoraste su armadura!</i>

1177
01:47:14,025 --> 01:47:16,736
yo también lo hice
¡Algunas mejoras!</i>

1178
01:47:25,119 --> 01:47:27,038
<i>Parece que puede volar.</i>

1179
01:47:27,163 --> 01:47:28,831
Me di cuenta. Altitud máxima.

1180
01:47:28,957 --> 01:47:31,167
<i>Con sólo un 15% de energía, posibilidades...</i>

1181
01:47:31,292 --> 01:47:33,419
¡Conozco los cálculos! ¡Hazlo!

1182
01:47:41,719 --> 01:47:44,013
Señor, esa cosa ha vuelto.

1183
01:47:44,138 --> 01:47:46,724
Dame el mayor. ¡Envía los aviones!

1184
01:47:49,477 --> 01:47:52,438
No necesariamente, amigos.
Sólo un ejercicio de entrenamiento.

1185
01:48:01,739 --> 01:48:03,658
<i>- 13%, señor.
- ¡Sube!</i>

1186
01:48:07,704 --> 01:48:09,706
<i>- 11%.
- ¡No pares!</i>

1187
01:48:16,462 --> 01:48:18,548
<i>- 7%.
- ¡Déjalo en la pantalla!</i>

1188
01:48:18,673 --> 01:48:20,216
¡No me sigas contando!

1189
01:48:29,934 --> 01:48:34,522
<i>Tuviste una gran idea.
¡Pero mi disfraz es más avanzado!</i>

1190
01:48:35,106 --> 01:48:37,150
<i>¿Cómo resolviste el problema del hielo?</i>

1191
01:48:37,275 --> 01:48:38,735
¿El problema del hielo?

1192
01:48:40,945 --> 01:48:43,281
<i>Eso sería bueno
cuídalo.</i>

1193
01:48:55,001 --> 01:48:56,252
<i>2%.</i>

1194
01:48:58,463 --> 01:49:01,299
<i>Usamos ahora
energía de reserva de emergencia��.</i>

1195
01:49:12,977 --> 01:49:16,397
- ¿Pots?
- ¡Tony! oh dios mio estas bien

1196
01:49:16,522 --> 01:49:20,610
Casi me quedo sin energía.
Tengo que salir de esto.

1197
01:49:20,735 --> 01:49:22,111
<i>Buen intento.</i>

1198
01:49:34,707 --> 01:49:38,878
<i>- ¿Situación de armas?
- Repulsores y misiles inactivos.</i>

1199
01:49:43,091 --> 01:49:44,634
¡Las llamas!

1200
01:49:53,184 --> 01:49:55,186
<i>Muy inteligente, Tony.</i>

1201
01:50:00,525 --> 01:50:02,151
Potts...

1202
01:50:03,111 --> 01:50:06,447
Necesitamos sobrecargar el reactor.
Y volemos el techo.

1203
01:50:06,572 --> 01:50:09,409
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Lo harás.

1204
01:50:09,534 --> 01:50:11,953
Enciende todos los circuitos.
desde la consola central.

1205
01:50:12,078 --> 01:50:13,454
Cuando llego al techo,

1206
01:50:13,579 --> 01:50:15,873
presione el botón de derivación principal.

1207
01:50:16,249 --> 01:50:17,583
Aquí todo arderá.

1208
01:50:19,794 --> 01:50:22,046
Estoy entrando ahora.

1209
01:50:22,171 --> 01:50:25,383
Estoy esperando llegar al techo.

1210
01:50:34,934 --> 01:50:36,686
<i>�Esto parece importante.</i>

1211
01:50:57,624 --> 01:51:00,376
Nunca me han apasionado
estas cosas

1212
01:51:00,501 --> 01:51:04,589
pero tengo que admitir
¡Me gusta mucho este disfraz!

1213
01:51:12,889 --> 01:51:15,350
Al final pasaste
¡Tú mismo, Toni!

1214
01:51:17,727 --> 01:51:19,854
tu padre
¡Habría estado muy orgulloso!

1215
01:51:24,859 --> 01:51:27,320
¡Eso es todo, Toni!
¡Bájate del tejado!

1216
01:51:46,881 --> 01:51:48,174
¡Tony!

1217
01:51:49,425 --> 01:51:51,010
¡Qué irónico, Tony!

1218
01:51:52,845 --> 01:51:57,725
Tratando de librar al mundo de las armas,
¡Le diste lo mejor!

1219
01:51:57,976 --> 01:52:03,856
- ¡Pimienta!
- ¡Y ahora te voy a matar con eso!

1220
01:52:06,943 --> 01:52:10,738
- Arrancaste mi sistema de estiramiento.
- ¡Presiona el botón!

1221
01:52:10,863 --> 01:52:14,826
- ¡Me dijiste que no empujara!
- ¡No te muevas, pequeño bastardo!

1222
01:52:16,911 --> 01:52:19,414
- ¡Hazlo!
- ¡Morirás!

1223
01:52:22,583 --> 01:52:24,043
¡Presiona!

1224
01:53:31,903 --> 01:53:33,947
<i>Todos ustedes recibieron la declaración
sobre lo que pasó</i>

1225
01:53:34,072 --> 01:53:36,324
<i>en Industrias Stark.</i>

1226
01:53:36,699 --> 01:53:41,162
<i>Se rumoreaba que un prototipo de robot
no funcionó correctamente</i>

1227
01:53:41,329 --> 01:53:43,873
<i>�y el arco rompió el reactor.</i>

1228
01:53:45,667 --> 01:53:46,876
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO?

1229
01:53:47,001 --> 01:53:48,920
"Hombre de Hierro". Tiene enchufe.

1230
01:53:49,045 --> 01:53:52,632
Técnicamente, eso no es del todo correcto.
El traje está hecho de una aleación de oro y titanio,

1231
01:53:52,757 --> 01:53:55,343
pero la imagen es sugerente.

1232
01:53:55,468 --> 01:53:57,053
Aquí está tu coartada.

1233
01:53:59,138 --> 01:54:01,266
Estabas en tu yate.

1234
01:54:01,391 --> 01:54:03,476
Tenemos papeles del puerto de que estuviste allí.

1235
01:54:03,601 --> 01:54:05,270
Y declaraciones de 50 invitados.

1236
01:54:05,395 --> 01:54:08,481
Pensé que tal vez podríamos decir
que estaba en la isla

1237
01:54:08,606 --> 01:54:10,358
sólo con pimienta.

1238
01:54:11,693 --> 01:54:12,944
Eso sucedió.

1239
01:54:13,069 --> 01:54:15,154
Léelo, palabra por palabra.

1240
01:54:17,073 --> 01:54:19,075
No hay nada sobre Stane.

1241
01:54:19,200 --> 01:54:21,953
De eso también nos encargamos nosotros. Él está de vacaciones.

1242
01:54:22,870 --> 01:54:25,290
Aviones pequeños
Soy muy inseguro.

1243
01:54:25,415 --> 01:54:27,875
¿Y la historia de que es una valla corporal?

1244
01:54:28,001 --> 01:54:30,878
¿No es un poco irrazonable?

1245
01:54:31,004 --> 01:54:33,256
Esta no es mi primera
Rodeo, Sr. Stark.

1246
01:54:33,381 --> 01:54:37,343
Lee el comunicado oficial y podrás
Olvídate de esta historia.

1247
01:54:37,468 --> 01:54:39,679
Tienes 90 segundos.

1248
01:54:42,599 --> 01:54:44,225
Agente Coulson...

1249
01:54:44,934 --> 01:54:49,397
solo queria agradecerte
bueno por toda tu ayuda

1250
01:54:49,522 --> 01:54:52,400
Esto es con lo que nos ocupamos.
Nos escucharemos unos a otros.

1251
01:54:52,692 --> 01:54:56,029
- De la División...
- Cuéntanos DISIL.

1252
01:54:56,404 --> 01:54:57,530
Seguro.

1253
01:54:58,531 --> 01:55:02,410
- Vamos a hacerlo.
- En realidad, no es tan malo.

1254
01:55:02,535 --> 01:55:04,746
Ni siquiera creo que sea Iron Man.

1255
01:55:04,912 --> 01:55:06,414
- No eres Iron Man.
- Bueno, sí.

1256
01:55:06,956 --> 01:55:08,958
¿Cómo quieres...?

1257
01:55:09,083 --> 01:55:13,046
Si yo fuera Iron Man, tendría novia
quien conocía mi verdadera identidad.

1258
01:55:13,171 --> 01:55:15,798
Me destruiría el miedo a morir,

1259
01:55:15,924 --> 01:55:18,134
pero muy orgulloso
del hombre en el que me he convertido.

1260
01:55:18,259 --> 01:55:21,930
Estaría muy intrigado�,
pero eso lo haría más...

1261
01:55:23,681 --> 01:55:24,724
...se derritió después de mí.

1262
01:55:24,849 --> 01:55:26,476
Dime que no piensas en esa noche.

1263
01:55:26,601 --> 01:55:28,436
- ¿Qué noche?
- ya sabes

1264
01:55:31,397 --> 01:55:37,111
Hablar de la noche que bailamos
y me subí al tejado...

1265
01:55:38,821 --> 01:55:44,369
...y después de eso caíste
tráeme una copa y...

1266
01:55:44,494 --> 01:55:47,705
...¿me dejaste ahí, solo?

1267
01:55:48,957 --> 01:55:51,459
¿Es eso lo que quieres decir?

1268
01:55:53,670 --> 01:55:54,712
Sospeché.

1269
01:55:57,465 --> 01:56:01,177
- ¿Eso es todo, señor Stark?
- Eso es todo, doctor Potts.

1270
01:56:01,302 --> 01:56:04,806
<i>DI Stark preparó una declaración.</i>

1271
01:56:04,931 --> 01:56:07,934
<i>No responderá preguntas.</i>

1272
01:56:12,146 --> 01:56:17,193
<i>Ha pasado un tiempo desde la última vez que visité
Frente a ti. Resumiré las notas.</i>

1273
01:56:19,237 --> 01:56:23,616
<i>Hubo especulaciones de que yo estaba
involucrado en los hechos...</i>

1274
01:56:23,741 --> 01:56:26,494
Realmente quieres que creamos

1275
01:56:26,619 --> 01:56:30,331
como un guardaespaldas con traje
apareció en el anc

1276
01:56:30,456 --> 01:56:33,543
<i>- a pesar del hecho...
- Sé que es confuso.</i>

1277
01:56:33,668 --> 01:56:37,213
Una cosa es dudar de ti mismo
de la historia oficial.</i>

1278
01:56:37,338 --> 01:56:40,550
Otra cosa es hacer acusaciones locas.
cómo ser un héroe.</i>

1279
01:56:40,675 --> 01:56:42,260
No dije que fueras un superhéroe.

1280
01:56:42,385 --> 01:56:47,682
<i>¿No? Bueno, muy bien, porque eso.
sería inusual... y fantástico.</i>

1281
01:56:49,726 --> 01:56:52,937
<i>No soy del tipo superhéroe.
esta claro

1282
01:56:53,521 --> 01:56:56,441
<i>A esta larga lista de defectos
de carácter,</i>

1283
01:56:56,566 --> 01:56:57,984
<i>todos los errores cometidos...</i>

1284
01:56:58,109 --> 01:57:01,404
<i>- en el mar, en público.
- Lee las notas, hombre.

1285
01:57:05,283 --> 01:57:06,784
<i>La verdad es...</i>

1286
01:57:12,999 --> 01:57:14,459
<i>... que soy Iron Man.</i>

1287
01:57:15,501 --> 01:57:18,630
SubRip por iName

1288
02:05:17,734 --> 02:05:18,943
¡Jarvis!

1289
02:05:19,068 --> 02:05:20,737
<i>Bienvenido.</i>

1290
02:05:24,240 --> 02:05:29,704
"Soy el Hombre de Hierro". tu crees
¿Eres el único superhéroe del mundo?

1291
02:05:30,079 --> 02:05:33,291
Sr. Stark, ahora usted es parte de esto.
de un universo más grande.

1292
02:05:33,416 --> 02:05:35,168
Simplemente aún no lo sabes.

1293
02:05:35,710 --> 02:05:37,420
quien diablos eres tu

1294
02:05:37,712 --> 02:05:40,381
Nick Furia, director de DISIL.

1295
02:05:42,508 --> 02:05:45,428
vine a hablar con el
sobre la iniciativa Avenger.