1 00:00:00,520 --> 00:00:01,470 Mãe! 2 00:00:02,840 --> 00:00:03,670 Mãe! 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,750 - Quem é aquele no banheiro? - Solte-me! 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,190 É Sergio, amigo do seu pai, ele já te contou. 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,110 - Quanto tempo ele vai ficar? - Alguns dias. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,310 Passe-me as outras coisas. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,600 - Onde ele vai dormir? - Na cama da sua irmã. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,910 - E ela? - Conosco. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,150 Passe aqui. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,820 - E eu? - No seu quarto. 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,110 Eu não quero dormir com ele! 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,910 Quero dormir na sua cama também. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,430 Não seja bobo. 14 00:00:40,600 --> 00:00:44,030 Você é muito grande, como você vai se encaixar? 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,830 - Vou me tornar pequeno. - Já chega! 16 00:00:58,120 --> 00:00:59,070 Venha aqui. 17 00:01:05,720 --> 00:01:06,550 Vir. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,660 Não aguento mais. 19 00:01:20,640 --> 00:01:21,780 Se você soubesse... 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,500 Não torne isso pior, faça isso por mim. 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,910 - Vamos! - Não é justo. 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,910 Mas não é por muito tempo. 23 00:02:22,360 --> 00:02:25,590 Você nunca muda... 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,510 Você é meu ontem, meu hoje, meu para sempre. 25 00:02:31,320 --> 00:02:32,380 Inquietação. 26 00:02:32,840 --> 00:02:36,790 Agora você pode tentar. 27 00:02:37,320 --> 00:02:43,390 Me chame de tormento, vamos lá, enquanto você está nisso. 28 00:02:44,120 --> 00:02:47,470 Você é como o vento carregando violinos e rosas. 29 00:02:52,120 --> 00:02:55,660 Palavras, palavras, palavras. Escute-me. 30 00:02:55,800 --> 00:02:59,150 Palavras, palavras, palavras. eu imploro. 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,750 Palavras, palavras, palavras. eu juro. 32 00:03:02,920 --> 00:03:11,470 Palavras, palavras, palavras, apenas palavras entre nós. 33 00:03:19,760 --> 00:03:21,110 Caramba! 34 00:04:11,120 --> 00:04:12,950 Você é Filippo, certo? 35 00:04:15,240 --> 00:04:18,350 Sua mãe diz que te ama e sente sua falta. 36 00:04:18,640 --> 00:04:22,390 Ela disse isso na TV ontem, e ela disse para não se preocupar. 37 00:04:23,320 --> 00:04:26,670 - Minha mãe está morta. - O que? 38 00:04:27,120 --> 00:04:29,790 É mentira! Mamãe está morta! 39 00:04:29,960 --> 00:04:34,510 Assim como meu pai e minha avó, eles estão todos mortos e vivem em buracos! 40 00:04:40,000 --> 00:04:42,150 Sua mãe é loira? 41 00:04:48,480 --> 00:04:51,350 Há uma pintura de um barco na sua casa? 42 00:04:53,000 --> 00:04:55,560 Não é um barco. É um navio à vela. 43 00:04:56,520 --> 00:04:57,470 Ver? 44 00:04:58,600 --> 00:05:01,550 Sua mãe estava na TV, você podia ver o veleiro. 45 00:05:01,720 --> 00:05:04,590 Ela disse que ela e seu pai te amo muito. 46 00:05:04,720 --> 00:05:07,150 Então por que eles não vêm me buscar? 47 00:05:09,720 --> 00:05:13,070 - Não sei. - E por que estou aqui? 48 00:05:19,440 --> 00:05:20,580 eu não sei. 49 00:05:20,840 --> 00:05:22,390 Você não sabe de nada! 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,910 - Vá embora! - Pare com isso! - Você não é meu Anjo da Guarda! 51 00:05:26,040 --> 00:05:28,390 - Deixe-me em paz! - Pare com isso! 52 00:05:29,240 --> 00:05:30,380 Pare com isso! 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,380 Vá embora! 54 00:05:35,160 --> 00:05:36,790 Eu vim aqui por você! 55 00:05:36,880 --> 00:05:40,390 - Eu vim até aqui por sua causa e você está me expulsando. - Vá embora! 56 00:05:40,480 --> 00:05:43,310 Tudo bem, estou saindo e nunca mais voltar. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,110 Você estará sozinho e eles vão cortar suas orelhas! 58 00:05:48,840 --> 00:05:50,910 eu não sou seu anjo da guarda! 59 00:05:54,960 --> 00:05:56,710 - Espere. - O que você quer? 60 00:06:00,480 --> 00:06:01,910 Por favor, fique. 61 00:06:11,800 --> 00:06:16,430 - Mas se você agir como um louco, eu vou embora. - Não vou. 62 00:06:19,320 --> 00:06:22,940 - Por que você não abre os olhos? - Venha aqui. 63 00:06:38,040 --> 00:06:41,660 eu sabia que você voltaria, os guaxinins me disseram isso. 64 00:06:41,960 --> 00:06:45,710 Não os guaxinins de novo! Abra seus olhos. 65 00:06:46,640 --> 00:06:51,310 - Não posso. - Só por um segundo. 66 00:07:02,000 --> 00:07:06,230 - Você é pequeno. - Bem, tenho dez anos. 67 00:07:07,400 --> 00:07:11,830 - Eu também. Em que série você está? - Quinto, e você? 68 00:07:12,480 --> 00:07:16,870 - Eu também! Somos iguais! - Sim. 69 00:08:13,920 --> 00:08:17,190 - O que você está fazendo? - Nada, ela está nadando. 70 00:08:21,120 --> 00:08:24,990 - Ela vai morrer assim. - Ela está quebrada de qualquer maneira. 71 00:08:27,760 --> 00:08:32,510 - Onde estão os outros? - Junto ao riacho. 72 00:08:34,760 --> 00:08:36,510 Salvatore estava perguntando por você. 73 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 Michele, venha aqui! 74 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 Você chateou sua mãe. 75 00:08:58,080 --> 00:09:00,150 Ela diz que você não quer dormir com Sérgio. 76 00:09:00,880 --> 00:09:03,830 O que Sergio vai pensar? 77 00:09:04,480 --> 00:09:05,750 Eu não me importo. 78 00:09:10,200 --> 00:09:15,670 - Sergio é seu chefe? - O que você está dizendo? 79 00:09:16,200 --> 00:09:19,670 - Ele toma as decisões? - Não, ele não decide nada. 80 00:09:19,840 --> 00:09:21,190 Ele é um amigo, só isso. 81 00:09:23,640 --> 00:09:25,990 Você não está feliz por eu ter voltado? 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,270 - Sim, estou. - Bem, então? 83 00:09:33,040 --> 00:09:34,670 quero sair daqui. 84 00:09:34,960 --> 00:09:37,710 Por quê? Você não gosta mais disso? 85 00:09:38,160 --> 00:09:39,710 Sim, mas.... 86 00:09:40,960 --> 00:09:42,710 Vamos fazer uma queda de braço. 87 00:09:43,760 --> 00:09:44,590 Vamos ver. 88 00:09:47,560 --> 00:09:51,910 - Qual é o seu problema? - Nada. 89 00:09:52,760 --> 00:09:57,430 Se você for bom, quando eu terminar com tudo,.. 90 00:09:57,600 --> 00:10:02,540 ..vamos para a praia. eu prometo. Realmente. 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,550 Eu sei que você está acordado. 92 00:10:44,440 --> 00:10:46,110 Esta é minha casa no Brasil. 93 00:10:47,160 --> 00:10:50,430 Você não pode ver merda nenhuma porque meu amigo Paco está na frente. 94 00:10:50,960 --> 00:10:52,020 Ele está morto. 95 00:10:56,760 --> 00:11:00,630 Esta é minha esposa, minha senhora. 96 00:11:07,680 --> 00:11:09,230 Você tem uma esposa negra? 97 00:11:11,280 --> 00:11:12,230 Colorido. 98 00:11:27,720 --> 00:11:29,950 O Brasil é um país! 99 00:11:32,520 --> 00:11:34,070 A vida não custa nada. 100 00:11:35,520 --> 00:11:37,470 Servido, venerado... 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,980 Não é como este país de merda. 102 00:11:43,040 --> 00:11:49,910 - O Brasil está longe? - Muito longe. Muito. 103 00:11:52,960 --> 00:11:54,710 Durma agora. 104 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 - O que? - Dormir! 105 00:12:43,560 --> 00:12:48,950 - FLIPPO CARDUCCl ESTÁ ALIVE! - 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,190 - Fiz um bolo. - Com creme. 107 00:13:12,760 --> 00:13:14,790 Venha me dar um beijo. 108 00:13:19,400 --> 00:13:20,510 Vá comer. 109 00:13:26,400 --> 00:13:27,230 Pai? 110 00:13:29,280 --> 00:13:30,630 Ele saiu com Sergio. 111 00:13:32,080 --> 00:13:34,950 Ele está nos levando para a praia na próxima semana. 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,350 Vamos comer mexilhões em um restaurante! 113 00:13:40,320 --> 00:13:41,540 Michele! 114 00:13:43,320 --> 00:13:44,350 É Salvatore. 115 00:13:47,400 --> 00:13:50,550 Vá em frente. Traga um pedaço para ele. 116 00:13:58,240 --> 00:13:59,670 - Está bom? - Sim. 117 00:14:02,920 --> 00:14:04,870 Olha o que meu tio me mandou. 118 00:14:13,560 --> 00:14:15,790 - Legal, hein? - Muito bom. 119 00:14:16,440 --> 00:14:20,510 Isto tem uma escada extensível. 120 00:14:23,160 --> 00:14:26,230 Este ainda tem uma cama. 121 00:14:27,160 --> 00:14:31,430 Este é um carro da polícia, abre e tem sirene. 122 00:14:32,880 --> 00:14:34,710 - Ele te deu todos eles? - Sim. 123 00:14:39,200 --> 00:14:43,430 - Isso também é legal. - Não abre, não gosto. 124 00:14:44,320 --> 00:14:45,750 Eu gosto disso. 125 00:14:46,480 --> 00:14:50,590 - Você vai dar para mim? - Não posso, meu tio vai ficar bravo. 126 00:14:50,920 --> 00:14:53,380 - Mas ele está na América. - Não posso. 127 00:14:55,240 --> 00:14:58,470 eu vou te dar algumas histórias em quadrinhos ''Tex'' para isso. 128 00:14:59,640 --> 00:15:01,070 Já li todos eles. 129 00:15:04,480 --> 00:15:06,860 Você vai dar para mim se eu te contar um segredo? 130 00:15:06,960 --> 00:15:08,830 Um segredo não vale uma van. 131 00:15:09,080 --> 00:15:10,630 Este é, eu juro. 132 00:15:11,480 --> 00:15:14,040 Mas você tem que jurar por Deus.. 133 00:15:14,200 --> 00:15:16,630 ..você não vai contar a ninguém, nem mesmo Caveira. 134 00:15:16,880 --> 00:15:22,950 - O que você está fazendo? - Deixe-nos em paz! Venha comigo. 135 00:15:28,520 --> 00:15:30,390 Sabe aquela casa que fomos? 136 00:15:30,480 --> 00:15:33,110 Há um buraco secreto no pátio. 137 00:15:33,200 --> 00:15:36,350 Há um menino lá dentro, ele está vivo e é louco. 138 00:15:36,440 --> 00:15:39,980 - O que ele está fazendo aí? - Alguns adultos o colocaram lá. 139 00:15:40,120 --> 00:15:43,870 A mãe dele apareceu na TV, mas eles não quero devolvê-lo. 140 00:15:44,040 --> 00:15:46,470 Na verdade, eles querem para cortar a orelha dele! 141 00:15:47,640 --> 00:15:49,870 - Não acredito. - É verdade! 142 00:15:50,120 --> 00:15:53,190 O nome dele é Filippo. Vou mostrá-lo para você. 143 00:15:54,160 --> 00:15:59,180 - Não, é muito longe. - Você não gosta desse segredo? 144 00:15:59,640 --> 00:16:00,590 Na verdade. 145 00:16:02,680 --> 00:16:04,710 Então você não vai me dar a van? 146 00:16:08,280 --> 00:16:11,110 Pegue, eu não gosto disso de qualquer maneira. 147 00:16:16,520 --> 00:16:20,220 Eles limparam você! Quem fez isso? 148 00:16:20,520 --> 00:16:24,140 - Eles desceram e me lavaram. - Eles tiraram sua corrente. 149 00:16:26,520 --> 00:16:29,430 Olha o que eu trouxe para você. Está desmoronado, mas.... 150 00:16:35,720 --> 00:16:36,590 Mais! 151 00:16:37,840 --> 00:16:38,980 Dê-me mais! 152 00:16:39,240 --> 00:16:41,470 não tenho mais. Eu te dei tudo isso. 153 00:16:45,640 --> 00:16:47,510 Se sobrar algum, Vou trazê-lo amanhã. 154 00:17:05,560 --> 00:17:10,500 eu tenho uma ideia. Quer sair? 155 00:17:11,240 --> 00:17:13,390 - Onde? - Fora. 156 00:17:13,840 --> 00:17:17,110 - Onde? - Fora do buraco. 157 00:17:17,280 --> 00:17:21,630 - Que buraco? - Aqui, onde estamos. 158 00:17:24,280 --> 00:17:27,310 - Isto não é um buraco. - Então o que é isso? 159 00:17:28,680 --> 00:17:31,430 É para onde você vai quando morre. 160 00:17:32,480 --> 00:17:36,630 Como posso explicar? Isto é um buraco no chão. 161 00:17:37,400 --> 00:17:40,350 Lá fora há ar, campos, tudo. 162 00:17:45,320 --> 00:17:46,460 Vamos. 163 00:17:56,520 --> 00:17:59,870 Tente, pelo menos! 164 00:18:00,040 --> 00:18:04,470 Eu não posso fazer isso. não posso! 165 00:18:06,760 --> 00:18:09,030 - Só por um segundo. - Dói. 166 00:18:09,120 --> 00:18:10,390 Tentar! 167 00:18:44,080 --> 00:18:48,350 O mar está lá embaixo, mas você não consegue ver. 168 00:18:52,400 --> 00:18:55,870 Olhar. Você gosta disso? 169 00:19:06,240 --> 00:19:07,070 Assistir. 170 00:20:15,300 --> 00:20:16,050 Ouça... 171 00:20:17,700 --> 00:20:20,340 tenho que ir para casa agora. 172 00:20:27,540 --> 00:20:28,690 Eu vou trazer você de volta. 173 00:20:33,060 --> 00:20:36,610 eu tenho que ir para casa logo porque tenho que pôr a mesa. 174 00:20:37,140 --> 00:20:40,810 - Eu ficarei aqui, mas você voltará amanhã, certo? - Sim. 175 00:20:41,060 --> 00:20:42,700 - Promessa? - Promessa. 176 00:20:54,980 --> 00:20:57,210 - O que é isso? - Sou eu. 177 00:21:02,700 --> 00:21:07,570 Você vai me trazer um sanduíche com pasta de queijo amanhã? 178 00:21:07,780 --> 00:21:09,530 - O que há... - Espie uma vaia! 179 00:21:09,620 --> 00:21:14,490 Eu vejo você! Do ninho voou, agora não dá certo. 180 00:21:22,180 --> 00:21:25,540 Puta merda, era Michele! 181 00:21:25,700 --> 00:21:28,740 Cada maldita vez Encontrei coisas fora do lugar. 182 00:21:30,500 --> 00:21:36,530 Você queria libertá-lo, hein? Levante-se, idiota! 183 00:21:38,220 --> 00:21:40,730 Você tem sorte você é filho do seu pai. 184 00:21:40,820 --> 00:21:47,260 Muita sorte. Não se mova. Ir. 185 00:21:48,020 --> 00:21:50,770 Entrem! 186 00:21:52,340 --> 00:21:54,770 Bom Salvatore, você estava certo. 187 00:21:55,140 --> 00:21:56,970 Eu te dei minha palavra. 188 00:21:57,260 --> 00:22:00,300 Assuma o volante e me mostre suas coisas. 189 00:22:00,460 --> 00:22:03,210 - Agora? - Quando mais? 190 00:22:03,660 --> 00:22:06,300 Siga a encosta e lembre-se de frear. 191 00:22:09,780 --> 00:22:12,500 É um lugar perfeito para aprender. 192 00:22:15,860 --> 00:22:16,770 Um começo tranquilo. 193 00:22:16,860 --> 00:22:21,490 Você segura bem o volante. Você é um verdadeiro profissional. 194 00:22:21,580 --> 00:22:24,140 Relaxar. 195 00:22:26,460 --> 00:22:28,810 Ir devagar! 196 00:22:30,180 --> 00:22:31,410 Pedra! 197 00:22:33,860 --> 00:22:34,930 Fosso. 198 00:22:37,060 --> 00:22:38,730 Salvatore, olhe para frente. 199 00:22:40,580 --> 00:22:42,410 Salvatore, a rocha! 200 00:22:43,100 --> 00:22:47,330 Freio, você vai quebrar meu carro! 201 00:23:09,420 --> 00:23:13,380 - O que aconteceu? - Ele estava lá, com o garoto. 202 00:23:32,740 --> 00:23:34,220 O que aconteceu com você? 203 00:23:35,460 --> 00:23:36,690 Ele me bateu. 204 00:23:41,380 --> 00:23:42,810 Você fez o que com ele? 205 00:23:44,100 --> 00:23:46,090 - Desgraçado! - Eu não fiz nada com ele! 206 00:23:46,180 --> 00:23:49,490 Como você ousa bater no meu filho? eu vou te matar! 207 00:23:50,180 --> 00:23:54,460 Pare com isso! Ele queria libertá-lo! 208 00:24:06,780 --> 00:24:07,890 Acalmar! 209 00:24:14,420 --> 00:24:15,330 Deixe ela ir! 210 00:24:16,740 --> 00:24:17,540 Deixe ela ir! 211 00:24:18,500 --> 00:24:20,010 Deixe ela ir! 212 00:24:20,580 --> 00:24:21,650 Sair! 213 00:24:22,860 --> 00:24:24,210 Que porra é essa? 214 00:24:25,940 --> 00:24:28,900 O que você está fazendo? Você o machucou! 215 00:24:29,140 --> 00:24:32,210 Suficiente! Todo mundo se irrite! 216 00:24:32,460 --> 00:24:35,020 - Ana... - Saia. 217 00:24:35,340 --> 00:24:37,090 Vamos! Fora! 218 00:24:37,620 --> 00:24:43,690 - Que porra você estava fazendo? - Nada! Ela queria me bater! 219 00:24:56,980 --> 00:25:00,730 Não é nada. 220 00:25:07,500 --> 00:25:11,540 Descanse agora. 221 00:25:30,620 --> 00:25:32,180 Michele, me escute. 222 00:25:33,940 --> 00:25:39,010 Prometa-me que quando você for grande você vai deixar este lugar. 223 00:25:41,740 --> 00:25:42,490 Michele! 224 00:25:45,340 --> 00:25:46,090 Michele! 225 00:25:48,660 --> 00:25:50,090 Acordar. 226 00:25:57,260 --> 00:25:59,140 - O que você fez hoje? - Nada. 227 00:25:59,380 --> 00:26:00,730 Bobagem. 228 00:26:01,100 --> 00:26:03,610 Felice disse que você queria para libertar aquele garoto. 229 00:26:03,780 --> 00:26:07,850 Não, eu juro, eu o tirei e coloque-o de volta. 230 00:26:07,980 --> 00:26:10,940 - Quantas vezes ele te viu? - Três. 231 00:26:11,100 --> 00:26:14,140 - Quantos? - Quatro. 232 00:26:17,380 --> 00:26:19,650 - Ele reconheceria você? - O que? 233 00:26:19,780 --> 00:26:23,740 - Ele poderia reconhecer você? - Não, ele não consegue ver bem. 234 00:26:23,980 --> 00:26:26,050 Ele sempre mantém a cabeça debaixo do cobertor. 235 00:26:26,180 --> 00:26:31,620 - Você falou com ele? - Não. Um pouco. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,970 - O que ele disse? - Nada. 237 00:26:36,420 --> 00:26:38,690 Ele fala sobre coisas estranhas, é difícil entender. 238 00:26:38,940 --> 00:26:42,380 - O que você disse a ele? - Nada. 239 00:26:47,860 --> 00:26:52,460 Ouça com atenção. não estou brincando. 240 00:26:52,900 --> 00:26:56,860 Se você voltar lá novamente, Eu vou te bater, bobo! 241 00:26:58,780 --> 00:27:03,140 Se você voltar, eles vão atirar nele e a culpa será sua! 242 00:27:04,380 --> 00:27:06,940 Não vou voltar, juro. 243 00:27:07,100 --> 00:27:12,620 Você tem que dizer: ''eu juro pelo meu pai vida que não vou voltar.'' 244 00:27:18,180 --> 00:27:21,250 eu juro pela vida do meu pai que não vou voltar. 245 00:27:23,300 --> 00:27:25,530 Esqueça ele, ele não está lá. 246 00:27:26,900 --> 00:27:29,170 Não fale sobre isso com ninguém nunca mais. 247 00:27:30,700 --> 00:27:31,850 Cristo! 248 00:27:33,620 --> 00:27:36,580 Que bagunça! 249 00:27:37,940 --> 00:27:41,380 - Posso perguntar uma coisa? - O que? 250 00:27:42,100 --> 00:27:43,850 Por que você o colocou lá? 251 00:27:50,020 --> 00:27:51,370 Eu não entendo. 252 00:27:58,260 --> 00:28:03,290 Existem coisas isso parece errado quando você.... 253 00:28:06,740 --> 00:28:07,890 Não pense nisso. 254 00:28:09,860 --> 00:28:10,890 Esqueça tudo. 255 00:28:13,460 --> 00:28:14,290 Vá dormir. 256 00:28:16,060 --> 00:28:16,700 Dormir. 257 00:29:09,860 --> 00:29:13,010 - O que você está olhando? - Tem um cachorro. - Onde? - Lá. 258 00:29:21,500 --> 00:29:22,380 Eu não vejo isso. 259 00:29:22,620 --> 00:29:25,370 Então só eu posso ver. 260 00:29:25,820 --> 00:29:29,970 Eu pensei que você veria isso também, mas acho que não. 261 00:31:33,140 --> 00:31:34,460 Silêncio! 262 00:32:31,540 --> 00:32:34,290 O que faremos agora? 263 00:32:34,380 --> 00:32:36,850 Vamos voltar para lá. 264 00:32:36,940 --> 00:32:39,210 - Onde? - Para a casa abandonada. 265 00:32:39,460 --> 00:32:41,100 Perto da fazenda de Candela. 266 00:32:41,300 --> 00:32:44,810 Isso é longe. E se começar a chover? 267 00:32:44,900 --> 00:32:47,130 E se começar a chover? 268 00:32:47,220 --> 00:32:48,370 Vamos nos molhar. 269 00:32:48,660 --> 00:32:51,130 Além disso, ninguém te perguntou vir de qualquer maneira. 270 00:32:55,980 --> 00:32:56,970 Quer ir? 271 00:32:58,300 --> 00:33:01,260 eu vou, venha junto se quiser. 272 00:33:01,380 --> 00:33:04,450 - Contanto que não corramos. - Sem corridas. 273 00:33:06,100 --> 00:33:07,930 Você não vem? 274 00:33:09,420 --> 00:33:11,770 Michele, você vai? 275 00:33:36,860 --> 00:33:38,290 Vamos para casa. 276 00:33:39,180 --> 00:33:43,060 Se você cagar nas calças para um pouco de chuva, vá para casa. 277 00:34:19,980 --> 00:34:21,650 Vamos nos proteger! 278 00:34:52,740 --> 00:34:57,290 - Ele se foi! - Eu sei onde ele está. 279 00:34:58,340 --> 00:35:00,810 Onde? Diga-me! 280 00:35:01,940 --> 00:35:05,490 - Eu te conto se fizermos as pazes. - Diga-me! 281 00:35:06,940 --> 00:35:11,410 Eles o colocaram nas cavernas perto da casa de Candela. 282 00:35:16,060 --> 00:35:20,740 - Quem te contou? - Meu pai estava falando para o seu e aquele cara do norte. 283 00:35:26,260 --> 00:35:27,010 Paz? 284 00:35:29,980 --> 00:35:30,730 Paz. 285 00:36:03,340 --> 00:36:04,170 Ufa! 286 00:36:22,860 --> 00:36:23,810 Ei! 287 00:36:44,700 --> 00:36:47,130 - Não tem ninguém em casa! - Mesmo aqui! 288 00:36:47,300 --> 00:36:50,340 - Onde eles estão? - Tem alguém na sua casa? 289 00:36:50,780 --> 00:36:54,060 - Não! - O que faremos? 290 00:36:54,620 --> 00:36:56,970 - Eles foram embora. - Tanto melhor. 291 00:36:57,220 --> 00:37:00,370 eu mal podia esperar por todos eles para se foder! 292 00:37:00,500 --> 00:37:01,570 Maria! 293 00:37:05,100 --> 00:37:07,980 - Onde estão os adultos? - Na loja da Assunta. 294 00:37:08,060 --> 00:37:09,650 - O que eles estão fazendo? - Não sei. 295 00:37:10,140 --> 00:37:14,370 Helicópteros passaram e todos saíram. 296 00:37:14,540 --> 00:37:18,610 Eles entraram na loja e mamãe disse que não podemos entrar. 297 00:37:32,180 --> 00:37:34,820 - Quando eles terminarão? - Como eu deveria saber! 298 00:37:35,700 --> 00:37:36,730 estou entediado. 299 00:37:45,780 --> 00:37:48,340 Bárbara, o que você está fazendo aqui? Ir para casa! 300 00:37:48,500 --> 00:37:50,930 - Quando você vem? - Agora. Ir. 301 00:37:51,180 --> 00:37:52,060 Droga! 302 00:37:52,420 --> 00:37:55,730 - Quando nossa mãe vai sair? - Breve. 303 00:37:58,340 --> 00:37:59,370 Vamos para casa. 304 00:38:00,500 --> 00:38:03,060 - Mas não vou dormir. - Então não. 305 00:38:08,540 --> 00:38:10,210 São dois tomates. 306 00:38:22,180 --> 00:38:23,930 Coloque sal, fica mais gostoso. 307 00:38:32,420 --> 00:38:34,690 Depressa, é tarde. 308 00:38:37,020 --> 00:38:39,250 O que você ainda está fazendo acordado? Vá para a cama! 309 00:38:39,420 --> 00:38:41,380 Mas não comemos! 310 00:38:41,540 --> 00:38:43,580 Isso não vai te matar. 311 00:38:43,660 --> 00:38:44,890 Ir para a cama! 312 00:38:45,060 --> 00:38:47,050 Chegamos aqui bem na hora. 313 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 Por que você não está dormindo? 314 00:39:01,140 --> 00:39:03,700 Você não pode dizer a eles gritar mais suavemente? 315 00:39:05,660 --> 00:39:09,100 - Trouxe um pouco de comida para você. - O que está acontecendo? 316 00:39:12,580 --> 00:39:14,090 Coma e vá dormir. 317 00:39:35,500 --> 00:39:38,330 - Mãe... - O quê? 318 00:39:40,300 --> 00:39:43,370 - Ele está morto, não está? - Ninguém está morto! 319 00:39:43,820 --> 00:39:45,170 Ninguém! Entendi? 320 00:39:59,020 --> 00:40:01,170 Você é muito jovem. 321 00:40:08,940 --> 00:40:11,690 Chega, agora coma. 322 00:40:20,060 --> 00:40:22,810 Tudo bem se você não quiser.. 323 00:40:24,180 --> 00:40:25,330 ..mas durma. 324 00:40:30,780 --> 00:40:34,450 Estarei de volta em 10 minutos, se você não estou dormindo, vou te mostrar... 325 00:40:48,620 --> 00:40:51,450 - Você está louco? - Quieto! 326 00:40:56,020 --> 00:40:57,980 Eu não vou fazer isso! 327 00:40:58,140 --> 00:41:01,890 Eu não vou para a cadeia por sua causa! 328 00:41:02,740 --> 00:41:05,890 Os termos eram claros: você lidaria com o garoto. 329 00:41:06,940 --> 00:41:09,690 Quer as coisas tenham corrido bem ou mal, .. 330 00:41:09,780 --> 00:41:12,690 ..você lidaria com ele. - Vamos devolvê-lo. 331 00:41:13,260 --> 00:41:15,490 O que você acha? É a única solução. 332 00:41:17,660 --> 00:41:19,490 Vamos libertá-lo. 333 00:41:19,940 --> 00:41:24,690 Vamos abandoná-lo na rua, e é isso. 334 00:41:28,100 --> 00:41:31,140 Que porra você está pensando? 335 00:41:31,780 --> 00:41:35,410 Merda para cérebros! Temos que eliminar a criança! 336 00:41:37,180 --> 00:41:39,140 Seus malditos caipiras. 337 00:41:39,260 --> 00:41:42,140 E você não tem coragem. 338 00:41:42,260 --> 00:41:45,540 Quem você pensa que é.. 339 00:41:45,700 --> 00:41:47,450 ..seu idiota milanês! 340 00:41:47,580 --> 00:41:49,650 Que porra você está fazendo? Você está louco? 341 00:41:50,300 --> 00:41:55,370 Por que eu tenho que fazer isso? 342 00:41:59,900 --> 00:42:02,170 Você não foi o corajoso? 343 00:42:03,340 --> 00:42:07,490 - Seu viado! - Pedaço de merda! 344 00:42:12,860 --> 00:42:16,930 Coloque suas mãos em mim novamente. 345 00:42:17,180 --> 00:42:19,820 vou te mostrar como é fácil para explodir uma cabeça! 346 00:42:19,900 --> 00:42:23,650 Dê-me a arma! Chega dessa porcaria! 347 00:42:26,100 --> 00:42:28,660 - O que eles estão fazendo? - Suma. 348 00:42:31,300 --> 00:42:37,450 - Vamos, me toque de novo. - Tive uma ideia. 349 00:42:39,580 --> 00:42:41,650 Faremos o que eles fazem na guerra. 350 00:42:42,300 --> 00:42:44,970 ..para decidir quem vai em missões mortais. 351 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 Cada um de nós escolhe uma partida. 352 00:43:08,020 --> 00:43:10,410 - Onde você está indo? - Shhh! 353 00:43:34,340 --> 00:43:38,130 Aranha com cabelo, e coruja voando no ar,.. 354 00:43:38,460 --> 00:43:45,620 ..lesma viscosa e cobra cega, nossos filhos não aceitam. 355 00:43:46,500 --> 00:43:49,860 Criaturas noturnas, buscadores da escuridão, .. 356 00:43:50,140 --> 00:43:53,370 ..você que só dorme quando o sol brilha,.. 357 00:43:53,820 --> 00:43:56,890 ..cuide desse garoto em seus sonhos. 358 00:44:03,740 --> 00:44:07,290 Aranha com cabelo, e coruja voando no ar,.. 359 00:44:08,140 --> 00:44:15,610 ..lesma viscosa e cobra cega, nossos filhos não aceitam. 360 00:44:16,460 --> 00:44:19,690 Criaturas noturnas, buscadores da escuridão, .. 361 00:44:19,980 --> 00:44:23,210 ..você que só dorme quando o sol brilha,.. 362 00:44:23,780 --> 00:44:26,820 ..cuide desse garoto em seus sonhos. 363 00:44:51,580 --> 00:44:55,050 Ele descobriu tudo e o monstro não conseguiu detê-lo. 364 00:44:55,180 --> 00:44:56,930 ..porque ele tinha poderes. 365 00:45:04,220 --> 00:45:06,530 Quem está aí? 366 00:45:12,100 --> 00:45:14,370 Cale a boca, não há ninguém aí! 367 00:46:08,340 --> 00:46:09,820 Filippo! 368 00:46:32,260 --> 00:46:33,210 Filippo! 369 00:46:43,580 --> 00:46:45,060 Filippo, é você? 370 00:46:46,900 --> 00:46:47,850 Filippo! 371 00:47:17,020 --> 00:47:18,090 Filippo! 372 00:47:21,260 --> 00:47:23,010 Espere, vou tirar. 373 00:47:24,100 --> 00:47:26,850 Você está bem? 374 00:47:31,060 --> 00:47:35,530 Vamos, vamos. Ficar de pé. 375 00:47:35,860 --> 00:47:40,330 Levante-se, Eu não posso fazer isso sozinho! 376 00:47:42,260 --> 00:47:46,810 Você não entende? Se você ficar, eles vão atirar em você! 377 00:47:48,100 --> 00:47:52,140 Eu vim para te salvar! Levante-se, estúpido! 378 00:47:54,140 --> 00:47:55,490 O que? 379 00:47:55,620 --> 00:47:57,100 não posso. 380 00:47:58,740 --> 00:47:59,770 O que você disse? 381 00:48:01,740 --> 00:48:03,300 não posso. 382 00:48:05,540 --> 00:48:06,810 Desculpe. 383 00:48:08,180 --> 00:48:12,140 Sem desculpas, você tem que fazer isso, entendeu? 384 00:48:15,100 --> 00:48:20,130 Vamos, estamos quase lá. Vamos, você é forte. 385 00:48:24,020 --> 00:48:27,650 Agora suba, eu vou te empurrar, mas você tem que subir. 386 00:48:28,820 --> 00:48:30,650 Vamos, você está indo muito bem. 387 00:48:32,500 --> 00:48:33,380 Vamos! 388 00:48:34,100 --> 00:48:36,060 Mexa-se, eles estão vindo! 389 00:48:39,780 --> 00:48:40,730 Vamos! 390 00:48:45,180 --> 00:48:45,930 Vamos! 391 00:48:59,500 --> 00:49:01,570 Bom, agora pule. 392 00:49:04,820 --> 00:49:05,770 estou com medo. 393 00:49:06,300 --> 00:49:09,770 Pule, eles estão vindo! Você tem que pular! 394 00:49:22,260 --> 00:49:25,090 Bom. Bom trabalho. 395 00:49:26,740 --> 00:49:30,890 - Vamos, espero por você. - Não, você tem que ir. 396 00:49:31,140 --> 00:49:33,700 Deixar! Deixar! 397 00:50:38,740 --> 00:50:39,490 Pai! 398 00:50:49,740 --> 00:50:55,100 Fale comigo, Michele! Abra seus olhos! 399 00:50:55,220 --> 00:50:56,250 Michele! 400 00:50:57,300 --> 00:51:01,930 Olhe para mim, não tenha medo. 401 00:51:02,900 --> 00:51:05,570 Abra seus olhos. Abra os olhos, Michele. 402 00:51:05,700 --> 00:51:09,060 Olhe para mim. Não tenha medo. 403 00:51:09,620 --> 00:51:12,580 Pino! Ele fugiu! 404 00:51:12,940 --> 00:51:15,500 Fale comigo, Michele. Fale comigo. 405 00:51:15,620 --> 00:51:17,290 Ei! Ei! 406 00:51:17,620 --> 00:51:21,370 sinto muito. Eu não sabia que era você. 407 00:51:21,860 --> 00:51:23,580 Eu não sabia que era você. 408 00:51:24,540 --> 00:51:28,690 Pino, não consigo encontrá-lo! Ele fugiu! 409 00:51:30,460 --> 00:51:33,290 Não se preocupe com ele, ele está bem. 410 00:51:33,460 --> 00:51:35,020 O garoto fugiu! 411 00:51:35,860 --> 00:51:39,090 Você tem que matar aquele garoto! 412 00:51:53,260 --> 00:51:55,610 Você atirou nele em vez de mim. 413 00:51:57,780 --> 00:52:01,330 Bom garoto! 414 00:52:05,900 --> 00:52:08,940 Estou feliz que você voltou. Venha aqui. 415 00:52:10,980 --> 00:52:12,050 Vir. 416 00:52:13,820 --> 00:52:17,970 Bom garoto! 417 00:53:40,660 --> 00:53:47,340 - NÃO ESTOU COM MEDO -