1
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Ленты
признанное выступление.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,645
Это предпосылка
нашего интервью.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,516
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,258
Жертва приносится
когда темный дар делится.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,391
Ты не можешь читать мои мысли
больше?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,783
Флоренция: Тебе не рады
в этом доме!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
[Дети кричат]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,832
Вот он.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
[Выстрелы]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
Что ты?!
Я вампир.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
[Крики]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
я не смог сохранить
Сторивилль,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
но я мог спасти ее.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,420
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,125
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,180
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,271
[Гудит автомобиль,
невнятная болтовня]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
Дэниел: Дубай. [Шаги]

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,057
[Неразборчивая болтовня]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
Я не могу вам этого сказать.

21
00:01:42,753 --> 00:01:45,148
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,410
Я тоже не могу тебе этого сказать.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,152
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
Нет.

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
Нет. Да.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
Да, смотри,
я-это не статья,

28
00:01:56,027 --> 00:01:57,769
это книга.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,382
Я имею в виду, мы можем сделать главу
в Vanity Fair, но...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
Я-я знаю, что прошло 10 лет.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
я не забыл
что такое книга.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,127
Это... Это книга.

33
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
А-Все в порядке? Смотри, эм...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
Да, я должен тебе перезвонить.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,785
Я перезвоню тебе.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,265
Доброе утро.

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,225
надеюсь, ты прошел
комфортная ночь.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
я никогда не прохожу
комфортная ночь.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,621
У вас было запланировано
ваше переливание леводопы

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
на этой неделе. Прослушивал мой телефон?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
г-н де Пуэнт дю Лак
организовал врача

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,627
управлять этим здесь
завтра.

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,889
[Вздыхает]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Ну, я позабочусь об этом
самостоятельно.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,069
Ваш врач в Нью-Йорке был
проконсультировался и дал согласие.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,812
Вы найдете записку от него
в вашем электронном почтовом ящике.

47
00:02:40,942 --> 00:02:42,074
Где Луис?

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,469
г-н Де Пуан дю Лак
сегодня буду отдыхать.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
Ты бы последовал за мной?
в читальный зал?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
[Вдалеке сигналит автомобильный сигнал]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
[Эхо шагов]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
Дэниел: Вполне себе комнатное растение.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,916
Ну и дизайнер интерьера
нанятый был сентименталистом.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,222
Какое-то ее представление, он был... [Вздыхает]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
... скучаю по миру природы.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,662
Вы получаете доступ к...[щелкает защелка]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
...очень ценные вещи
из архивов,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
альтернативная точка зрения
в интересующие вас годы.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
Пожалуйста, оденьте это
при работе с материалами.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,676
Мы предлагаем вам начать
слева.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,219
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,325
♪

64
00:03:58,454 --> 00:04:04,026
«Военнопленные недоедают,
ничего, кроме костей и сухожилий.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
Их кровь горька.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,510
Это почти заставляет вас чувствовать себя плохо
пить его».

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,688
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Вау.

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,828
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,701
[Глубоко дышит]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,098
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
Клаудия: Тетя сказала мне.
оставаться на месте

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,538
и держись подальше от двери. [Люди кричат]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,192
Я старался быть хорошим
и оставайся там, где я был.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Но когда тётя вернулась,
она застряла на другой стороне

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
и принес огонь
обратно с ней.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,634
[Крик продолжается]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,811
Я закрыл глаза и стал ждать
чтобы огонь поглотил и меня.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
Я просто молился, чтобы этого не произошло
слишком больно.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
[Стук в дверь][Вздыхает]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
Вот тогда Черный ангел
пришел.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[Ворчание]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,389
Он был красивым и сильным
и быстро,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
и он нес меня как
Я был сделан из перьев.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
Помоги мне!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Дай мне воды!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,917
[Тяжело дышит]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,832
Черный ангел забрал меня
в прекрасный дом

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,224
[Стонет, тяжело дышит] ...с золотыми потолками,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
как те
на картинках дома.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,882
И тогда я догадался
Я был на небесах.

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,669
Итак, я ждал, пока боль пройдет.
уходи, и моя мама присоединится ко мне.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Но она не пришла,
и боль усилилась.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,847
[Кричит]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
Черный ангел плакал.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
Она холодеет.
Что нам делать?

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,418
Лестат:
Ничего. Мы ничего не делаем. И я помню, как подумал...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
Она умирает. «Зачем ангелу

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
плакать на Небесах?» Еще больше человеческих затруднений.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,076
И затем,
Я видел белого ангела.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
Осушите ее.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
Она всего лишь ребенок. [Говорит по-французски]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
Нет, пожалуйста.

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
Пожалуйста!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Я не знаю, куда укусить.
Ее тело все обуглено.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Ты знаешь, что можешь это сделать.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,307
А она будет какой?
Домашняя собачка?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
Нет, не... не собака.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,745
[Тяжело дышит]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,531
Дочь. Я-я-я не знаю.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Вы были готовы отказаться
наш дом.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
Теперь ты хочешь третьего.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
Я-мне она просто нужна
не умереть.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Пожалуйста.

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,892
Клаудия: [Напряжённое дыхание]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
Пожалуйста.

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,335
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
[Напряжённое дыхание]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
[Шаги]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,127
[Напряжённое дыхание]

121
00:06:29,258 --> 00:06:35,003
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,788
Белый ангел, он меня укусил,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,095
прямо в шею,
и я подумал,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
«Какая странная вещь
для ангела».

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,449
[Плачет][Кровь хлюпает]

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
[Откашливается]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,499
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
[Тяжело дышит]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
[Слезы на коже]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,295
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,080
И затем я попробовал это.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
И сразу я почувствовал себя сильным
как трамвай.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
[Сглатывая]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[Слегка стонет]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
[Глотание продолжается]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,743
[Тяжело дышит]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
Хватит!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,573
[Вздыхает] И я понял,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,011
то, что я думал, было раем
была просто хорошая комната.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,189
И я думал, что это ангелы
были настоящими демонами ада.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,279
Но видя, как умерла мама,
и тётя,

143
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
она тоже сгорела,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
Я решил сделать
лучшее из этого.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
У тебя есть свои собственные
Я могу иметь?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,680
[Хихикает]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
Т-Хочешь большего?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
[Тяжело дышит]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,339
Сразу у меня было
много вопросов.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
Итак, это мой новый дом?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Это если вы этого хотите.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
[Вздыхает]
Это мой фонтан?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,783
Это мой...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
Что это такое?

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
Ну, это мусоросжигательный завод
где мы сжигаем...

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
Мы доберемся до этого
достаточно скоро.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
Так где ты меня нашел?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
В моем старом доме?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
Я услышал твой крик о помощи.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,540
Мы... Мы можем услышать
мысли людей.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
[Посмеиваясь] Что? Мм-хмм.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
Это правда.

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,242
Докажите это.
О чем я сейчас думаю?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
Ну, я не могу.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
Я твой создатель.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
Тебе интересно, если твои ногти
будет так навсегда,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
и ответ - да.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
Это особый трюк,
только у таких, как мы, есть,

170
00:08:35,165 --> 00:08:37,472
как ногти и зубы.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,040
Итак, ты меня слышишь,
но он не может?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,390
Это делает его тупым? [Смеется]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,219
[Смеется]
Что смешного?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,657
Если он заставляет тебя, он не слышит
твои мысли больше.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
Что-то о жертве
творения.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
Он тебя тоже сделал?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
Он сделал. Что она говорит?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Ему приходится полагаться на мои слова
чтобы понять меня,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,450
совсем как человек.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
Я больше не человек,
я?

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,455
Нет, ты вампир.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
Ну, я вижу
где это происходит.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Бонжур.
[Вздыхает]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,635
Как ты это сделал?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,681
Ну, ты тоже это сделаешь,
со временем, моя маленькая молочая.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
Я научу тебя, как
Я учил Луи здесь.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,818
Но нет, если мы собираемся
есть семейные тайны.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Мы семья?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Да, но без секретов.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,524
Все в порядке.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
Итак, для чего это нужно?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
Вот где мы сжигаем тела.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Почему мы сжигаем тела?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,404
Клаудия: дядя Лес
и папочка Луи были богаты.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
У них была красивая одежда
и хорошая автоколяска

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
и забавный способ
быть добрыми друг к другу.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,638
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Значит, я должен его убить?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
Вам не обязательно.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Всегда есть птицы
и звери.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
Или вы можете попытаться
на опыте

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
такое ощущение, будто ешь сироп
во время езды на ветру.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,047
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
Я не уверен, что я чувствую
об этой плиссированной юбке.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Это шифон.
У него есть движение.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,227
Хм.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Похоже, она принимает
после меня.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Огромный.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,323
Подкрепляюсь на вечер
о лебединой охоте.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
Вернитесь в машину, Клаудия.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,501
Клаудия.
Клаудия!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
Клаудия!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
Клаудия!
Эй, нет, нет.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Вернитесь сюда, мисси.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,556
Клаудия: [Напевая]

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,473
Девушка, где
твои родители в этот час?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,825
[Напевание продолжается]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,263
Я задал тебе вопрос,
юная леди.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
Я сказал:
где твои родители?

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,311
[Напевание продолжается]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,966
Клаудия! Нет!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Не!
[Шипит]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
Не полицейский!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
[Стон]
Ты не девочка.

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Ты дьявол.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
[Стоны]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
[Удары тела]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Ты должен остановиться
пока они живы.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,069
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
Кто это был
что она берет за собой?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
Хм.

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
Ты не девочка.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
Ты дьявол.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
Растерянность, сожаление, эйфория.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,216
Ты проснешься с чувством
много вещей.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
Немного вины, плохой вкус
тебе в рот от полицейского,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,090
что опять же,
вам никогда не следует выбирать.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
Клаудия.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Мне жаль.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
Что я только что сказал?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
Не ешьте полицейских.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
Ты должен слушать старших
когда они разговаривают.

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,623
Вы новичок в этом...

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
Я голоден. Голодный?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
Ты только что съел человека
в два раза больше твоего.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
Ты не можешь быть...

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Зловещее наблюдение.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
Метаболизм ее юной леди
теперь постоянно.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
[Вздыхает]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
Я так голоден.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Думаю, я умру.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
Так умирают вампиры?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,077
От голода?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
Вы не хотите пожирать
себя, ma petite.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
Завтра еще, ладно?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,343
Пожалуйста.

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Театрализация.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
Немного сна
то, что ей нужно. [Шаги, дверь открывается]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,565
Седация
что ей нужно.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
Она успокоится.

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,655
Мужчина: Нет! Не надо, не надо, не надо! Клаудия: [Кричит]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
[Грохот] Клаудия.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,920
Клаудия!
[Вздыхает]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
Клаудия:
Ты сосешь их, как лягушачьи лапки

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
и сжечь их как мусор.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,798
И то, что я ел,
Мне это больше не нравится.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
Луи: Клаудия!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,629
Давай в постель. Иду!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
Пора спать. [Смеется]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,634
Что исходит из людей,
это намного слаще.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,288
[Напевая]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,551
У меня и дяди Леса есть
прозвище для этого -

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
«убить сок».

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,162
[Металлический скрежет, щелчки]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,511
[Вздыхает]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
Клаудия!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,343
[Стоны] Иду!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Господи, Луиза, помилуй, пожалуйста. [Металлический скрежет, щелчки]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,479
Мне пора идти спать, когда все остальное
мира просыпается,

288
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
так что детей меньше
поиграть с...[Вздыхает]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
...но я нашел способы
чтобы немного развлечься.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Лестат:
Ты видел мои тапочки?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
Под стулом
у окна.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,835
Должен каждую ночь
закончиться вот так?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Вы устанете раньше меня.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
Почему она
поговорить с книгой?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
Луи: Солнце встает,
мы спускаемся.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
Это никогда не изменится.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
У нас есть правила, Маленькая Мисс.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Правила для дураков,
Папа Лу.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
Сохраняя тебя в безопасности,
маленькая беспризорница.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
Она говорила
снова к книге.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Почему ты говоришь
в книгу?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,767
Книга — мой друг. Книга — ее друг.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,551
Книга есть книга.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Спокойной ночи.

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,294
Ночь.
Ночь!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,300
[Скрежет пером]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Лестат: Положи ручку,
Клаудия.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
Клаудия: Дядя Лес,
У меня есть вопрос.

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
Если бы ты сделал меня
и ты сделал Луи,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
кто тебя сделал?

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
[Скрип]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
Когда я устал,
Я не такой добрый.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
И где все
вампиры в?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,967
[Разговор по-французски]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,015
Ой-ой.
Они говорят по-французски.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Они сейчас будут драться.
[Хихикает]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Драка звучит смешно
на французском языке.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,551
[Хихикает]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,075
[Скрип]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
Залезай, моя дорогая,
лучше посмотреть, подходит ли он.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
Ох!
[Хихикает]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
Гробовщик:
Добрый вечер, господа.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,390
Потеря в семье?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[Вздыхает]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
Нет.

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
Состояние сердца.

328
00:14:33,915 --> 00:14:36,136
Да, она пройдет
п-очень скоро.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,615
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
[Вздыхает] Бедный ребенок.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
Неужели ничего нельзя сделать?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,014
Мы пытаемся приучить ее
к мысли о...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
[глубоко дышит]
...возвращаемся домой к Богу.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
Я-я-я мог бы взять
ее размеры

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,066
чтобы не огорчать ее
дальше, чем она уже находится.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,502
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
Он такой мягкий!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
[Хихикает]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,945
Что-то...
Что-то здесь не так.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
[Вздыхает]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Мне это нравится, папочка Лу. Я думаю
вы двое, джентльмены...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Могу я получить это, пожалуйста?... мне пора уйти...

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
[Кровь хлюпает] Пожалуйста? Могу ли я?

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
[Крики, стоны][Стуки тела]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
[Скрежет пером]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Девушка-вампир
нуждается в собственном пространстве

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
если она найдет себя
в этом бездневном мире.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,874
И, дневник,
ты уже можешь сказать,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
слова приходят легче
когда ты крепко заперт,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
завернутый в розовый атлас
и ноги папы Лу

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,749
тебе это не к лицу.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
Это только я, моя ручка,
мой мозг, мое сердце,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
и кровь
кондуктора трамвая

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
я осушил после
он ушел с работы.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Спасибо, водитель трамвая.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
Я надеюсь, что они получили больше тебя
в вашей компании

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
заполнить за вас.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,067
Никогда не приятно ждать
для машины,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,547
особенно когда
погода становится жаркой.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
[Дерево скрипит, царапание прекращается]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,162
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Тсс, тсс,
Тсс, шш, шш, шш.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
[Шаги]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[Вздыхает]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
Не затыкай мне рот.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,433
Я скучал по тебе. Хм.

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,478
Ты скучал по мне?

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
[Хихикает]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,570
[Неразборчивый шепот]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
Мм.
[Поцелуи]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
[Сверчки чирикают]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
[брызги воды]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,240
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
У дяди Леса есть секреты.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
Как вы думаете?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
Он не дает хороших ответов
на вопросы,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
сидит на истине, как
это его стул или что-то в этом роде.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,165
Я думал, нам не положено
хранить тайны.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,473
[Чибетание продолжается]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Лес на несколько лет опередил нас.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,608
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,221
Иногда старикам не нравится
много говорю о прошлом.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,662
Иногда нужно быть осторожным
куда копаешь, понимаешь?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
Наверное.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,060
[Щебетание продолжается, крышка поворачивается]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,802
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
[Светлячок жужжит]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[Хихикает]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,939
Как это работает,
любовь между двумя мужчинами?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,465
[брызги воды]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
Это работает как...[стук весла]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,821
[Чибетание продолжается]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,519
Я не знаю.

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,173
Работает как любовь.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,089
Тебе когда-нибудь нравились девушки?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,874
Раньше я.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,748
Э-э, я раньше притворялся.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Больше не могу сказать, что да.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
Дядя Лес иногда так делает.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,886
Это то, что он задумал?
когда он выходит один?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,193
[Вздыхает] Нет, он, эм...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
[Чибетание продолжается]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
Иногда его убийства достигают...
какое слово?

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[Челкает языком]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,033
Экстравагантный.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
И мне не нравится это видеть.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,646
Мм.
[Нюхает]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,133
[Хлюпает кровью]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,136
[Стоны] Я не знаю
как ты это делаешь.

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
Тебе не может понравиться вкус. [Ворчит]

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,575
[брызги воды] Я пытаюсь.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,145
И, Клаудия, это...
дело не только в том, что вы едите.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,192
Ты можешь убить
быстро и безболезненно,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,326
или ты можешь получить...
экстравагантный.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,287
Были времена, когда я уходил
я слишком далеко.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,594
[Чибетание продолжается]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,336
Некоторые убийства имеют последствия.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,213
Пожар в твоем доме
было следствием.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
Это произошло
из-за одного из моих убийств.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,048
Я-я получал немного
захваченный человеческими делами.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Что тогда?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
Затем вы.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
[Хихикает]
[Хихикает]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,108
[Чибетание продолжается]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
[Хихикает]
Получил один.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
[Мужчина поет на родном языке]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
[Вздыхает]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,205
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Рашид:
[Молится неразборчиво]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,558
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,563
[Молитва продолжается]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
[Шаги]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,440
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,359
[Говорит по-арабски]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
Я думал, Луис
был твоим богом.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,321
Что чувствует Мухаммед
о вампирах?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,150
Это Ашура каждый день?
здесь, в пентхаусе?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
Есть ли у вас то, что вам нужно,
Мистер Моллой?

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
Лекарство от болезни Паркинсона?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Как твое чтение?
придете?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
Для машины для убийства,
Она мне нравится.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,859
Я прервал его.
Вы молились.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
Аср намози.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,908
«Аср намози».

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
Что это такое?
Это не по-арабски.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,650
Что такое, Казак?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Где-нибудь в Крыму?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,045
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,308
Ты не из Дубая.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,266
Я думал, ты
родной.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
Дубай — ребенок,
Мистер Моллой.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,444
Никто не коренной.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
Хм.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,064
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,501
[Стук клавиатуры]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,636
[Стук клавиатуры]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,252
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,691
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
[Страницы хлопают]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,306
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,264
[Пение заканчивается]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
[Звучит лёгкая джазовая музыка]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,182
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
[царапает ручку] Клаудия: Дорогой новый дневник...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,664
Приятно познакомиться.

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,579
Какие приключения нас ждут.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,191
Вы присоединились к счастливому дому,
даже если мы странные.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
Теперь у меня есть своя комната,
что хорошо,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
потому что папочка Лу может быть
удушающий,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,675
так же, как дядя Лес
может стать капризным.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,592
И, ну, иногда дверь
может быть твоим лучшим другом.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Сначала надо постучать!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,596
Вне! Вне!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
Вне!
[Стук]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,558
-♪ С днем рождения тебя
-♪ С днем рождения тебя

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,820
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
[Смеется]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Все равно ты не поверишь
как время летит

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
когда есть люди, которые могут поесть
и деньги, которые можно потратить.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
Это было дано мне
маркизом, который был обезглавлен

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
мафией 10 лет
после того, как он дал его мне.
Ой!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
Я люблю это. Ой!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
Сколько тебе еще лет,
Дядя Лес?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,706
Луис: Сто шестьдесят — 159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,798
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,366
Папочка Лу, когда я собираюсь?
хотя дорасти до этого?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
Мы... мы найдем один
в вашем размере.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Убить, потратить.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
Убить, потратить.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
Тогда следующее, что вы знаете,
листья крутятся.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
Конечно, папа и дядя
есть проблемы, их много,

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,989
но они разбираются в этом
в большинстве случаев быстро.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
А когда они не могут,
Я всегда могу встать между

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
и исправь это. [Клаудия и Луи посмеиваются]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,039
Женщина: Стоп.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,127
Луи:
Перестань смеяться.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
Клаудия: [Хихикает] Тсс.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Мы поступаем так же, как смертные. [Смеется]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
Мы деремся, мы едим... Женщина: Тише, сейчас.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
[Смех]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,877
...мы смеемся...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,052
-Ох.
-О, вот.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
...спим, любим.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
[Смех]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
Ааа!
[Смеется]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,321
Луи: Я предпочитаю тебя
вот так.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,235
[Смех][Телефон звонит]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
[Вздыхает]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[Смех]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,328
И тут зазвонил телефон
прошлой ночью,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,071
и все легкие времена прекратились.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,335
Алло? [Смеется, задыхается]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,902
Скажи еще раз.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,339
[Неразборчивая болтовня]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,647
-Ох. Я возьму один. Ой.
-А для тебя?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,300
-Спасибо, дорогой.
-Да.

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
Я никогда не был на поминках.

525
00:23:11,215 --> 00:23:14,001
Даже не знал
Папа Лу был католиком.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
Я не знал, что у него есть мама
пока он не потерял ее.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,181
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,575
Привет, сладкий.

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,794
Все в порядке?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
Никогда не видел мертвого взгляда
такой мирный.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,363
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Ты знаешь, какой она была в последний раз
слова были?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
Грейс: Кто ты?
здесь с, дорогая?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,237
Мой папа и дядя.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
Кто ты?

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Это твоя тетя Грейс
и ее муж Леви.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
Как насчет
ты идешь к своему дяде?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,812
Он мог бы использовать кого-то
поговорить.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
У вас есть ребенок?

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
Девушка – сирота,
усыновил ее

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
от улицы Свободы,
правильно сделал.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Вы думаете
ты и ее дядя

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,609
правильные люди
усыновить сироту?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Может быть, не приноси их
завтра на похороны.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
Не уверен, что собираюсь
быть в состоянии сделать--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
Сделать это?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
Слышал это много.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
Твои племянницы и племянники»
крестины,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Грейс 30 лет. Береги себя, Леви.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,752
Нам нужно поговорить
о доме.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,059
[Усмехается]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Над холодным телом
нашей мамы.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Интересно, почему я получил
на этот раз приглашение.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,504
Вам это не нужно.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,723
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
Тебе это не нужно
в течение многих лет.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,121
Ну, хорошо, что у нас есть
спины друг друга.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,428
Заставлю тебя гордиться, слышишь?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
Мы можем заплатить вам
в рассрочку.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
Ты и твой белый папа
в квартале дела идут хорошо.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
Мы не можем заплатить вам
чего это стоит,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
и деньги вам не нужны.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,181
Ты забываешь, что я сделал
к этой двери, Грейс?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,356
[Шаги приближаются]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
Вам следует измерить
себя.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,970
Клаудия выразила
интерес к возвращению домой.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,103
Для вас уже поздно. Запах ужасный.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,280
Хм. Пробуждения были изобретены
в местах, где идет снег.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,803
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,458
[Чужает]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
у меня будут документы
составлено.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,553
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Папа Лу сказал, что меня не было
от людей слишком долго.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,819
Я не знал, как себя вести
прямо больше.

580
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Но дядя Лес сказал:
Я вёл себя нормально.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
[ругается по-французски]
Просто рули, рули.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
Фу! Но мы бессмертны!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
Ну, ты еще можешь разбить
твоя хорошенькая головка

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,613
и тогда это займет много времени,
скучные месяцы на восстановление.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Глаза устремлены на дорогу. [Стук, крики животных]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
[Хихикает] Нет никаких сомнений.

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,008
Папочка Лу мой любимый.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Перетягивать. Верно.

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,403
Но иногда дядя Лес
и у меня много общего.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,057
[Двигатель выключается]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,060
Теперь вот удовольствие
Я думаю, ты готов.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,889
Вот что называет мясо
«переулок влюбленных»,

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,762
и по моей оценке,
нет крови слаще.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,285
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,462
Молодые люди,
опухший от страсти,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
отвергнутые духи
этот бессмысленный запрет,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
припаркуйся на этом пустынном участке
созерцать

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,167
это самое загадочное
математических уравнений --

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
как один плюс один...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,170
[Стон][Металлический скрип]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
... становится одним.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,002
Они выходят сюда
заниматься математикой?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,874
Ты был слишком защищен,
моя красотка-белладонника.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,834
[Сверчки чирикают]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
Ваш.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,401
Мой.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,795
[Стон]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,409
Молодой, сильный,
и, вероятно, будет сопротивляться.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,891
Вы, должно быть,
самый свирепый, хм?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,678
Мм-хм. [Двери машины открываются, закрываются]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,682
[Стоны]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
Ммм, это приятно.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
Где ты этому научился?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,469
Поцелуи
или внизу?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[Хихикает]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,867
[Целуя]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,216
[Стоны]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Это приятно.

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,262
[Тяжело дышит]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
[Стон]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,269
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,575
Господи, Мэри! [Ворчит]

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
Что? Ой.

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
Ты будешь стоять там и смотреть,
маленькая девочка?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
Где твоя мама?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
Она просто выползает из болота
или что-то в этом роде?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,584
[Хихикает]
О!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,282
[Кричит][Хлюпает кровь]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,071
[Приглушённые крики][Крики]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,987
[Крича]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
Там что-то есть,
что-то злое.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,252
Ах, да.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
Она со мной.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,647
[Кричит]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
[Кровь хлюпает]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,263
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,699
[Вздыхает]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,353
[Раскачивание автомобиля]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
Дядя Лес говорит, что мне нужно
практиковаться в убийстве

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
и один, и плюс один
в то же время,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,666
но я ушел, понимая
сегодня вечером что-то еще.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,928
Луис: Ты куда ее отвез?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
Лестат: Она
потрясающий убийца.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
Почему ты хочешь ограничить ее
находится за пределами понимания.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,934
[Топот ног, хлопанье двери]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,805
я не могу совсем
выразить это словами,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,897
но это как будто что-то открылось
в моей голове, в моем теле.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,596
мне было 18
уже семь месяцев,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
и пришло время
Я начал вести себя так.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,301
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Ну, посмотри на себя.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,696
не помню, чтобы покупал
этот наряд --

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
я прыгнул на девушку
между подпольными заведениями.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
Хотя я ношу его лучше.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
Не делай что-то
он бы сделал.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,924
Я скажу дяде Лесу
ты говоришь со мной таким образом.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
Удачной охоты.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,710
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
[Дверь закрывается]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,326
[Мужчина говорит неразборчиво]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
[Неразборчивая болтовня]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,986
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
[Неразборчивая болтовня]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
Женщина:
Эй, я думаю, ты пьешь
слишком много этого самогона.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
[Мужчина говорит
нечетко]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
Спасибо, сэр.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,648
[Гудит автомобиль]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,216
Девочка

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
О боже... Он такой красивый.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Девочка
[Хихикает]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
Посмотрите, кто попал в
шкаф ее мамы.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,921
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,705
Дарки играет в переодевание
в темноте.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[Смех]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,016
Мужчина: Эй, полегче.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,105
Смотри. Легко. [Лошадиное ржание]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Ого.

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Прекрати это.
Что на тебя нашло?

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,631
[Лошадиное ржание]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Успокойся, Белла.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,157
С тобой все в порядке? [Тяжело дышит]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,420
Ты выглядишь немного
больной там.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
Извините за мою лошадь, мисс.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Мне жаль.

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
Я так испугался,
Я почти потерял сознание.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,255
Я думал, цветы могут
верни меня немного назад.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,997
Что ж, я рад, что ты вернулся.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,312
[Скрежет ручки] Дневник, его зовут Чарли.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,749
У него вены, как реки.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,577
Они текут прямо по его рукам.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
Как там дела?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,278
Я в порядке.
[Хихикает]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,064
Я просто хотел сказать
спасибо за...
Мм-хм.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
...за то, что отвез меня домой,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
за то, что прыгнул передо мной
вот так.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,070
[Хихикает]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,421
Ну, я должен был убедиться
ты больше не упадешь в обморок.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,988
Говорю вам, я не...

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
я не знаю
что напугало старого Джонси.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
Вы сказали, 1132, Рю Рояль?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Я хочу знать, что
его смех звучит как

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,474
когда все будет так.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Проехать мимо этого дома
почти каждую ночь,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,436
отвезу мистера Слоана домой.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,525
Никогда не представлял себе цветную семью
жил в одном из них.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,528
Я хочу знать, насколько крепко он держит
ты, когда он танцует.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
Да, я удивлен твоей фантазией
родители отпускают тебя ночью.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
Они знают, что я могу позаботиться
себя.
Ого!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,752
[Лошадь ржет] Тебя чуть не затоптали
на лошади.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,756
Я хочу знать, что
его язык на вкус.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,714
У меня пропал аппетит.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,237
Я не могу спать... [Вздыхает]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,935
...что скучно
как все выходят

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
когда ты застрял в гробу,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,676
жду большой руки
попасть в девять...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[Звенит колокольчик] ...и маленькая ручка

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,114
чтобы ударить три.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,507
Ааа! [Смеется]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,553
Луи: Не надо бежать.
в доме!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
[Напевает] Лестат: Что мы сказали?

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,034
насчет пропуска? [Вздыхает]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,426
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,733
Ох!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
Я не собираюсь повторять это снова,
мисси.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
[Напевая]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
[Вздыхает]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
[Удар копыт]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
Посмотрите вверх. Искать.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,488
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,359
Если он смотрит вверх, значит, ты ему нравишься.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,839
Если он этого не сделает...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,277
[Топот копыт продолжается]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,846
[Неразборчивая болтовня]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[Хихикает]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,415
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,417
[Стук][Вздыхает]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,940
[Хихикает]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,073
[Неразборчивая болтовня]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
Никакого бегства, юная леди. [Смеется]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
Однажды я встретил Виктора...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,383
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,950
[Вздыхает]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,256
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,648
[Смеется]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,782
Ну, здравствуй еще раз, дневник.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Наконец-то я узнал несколько секретов
мой собственный.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
Луи: Кто такой Чарли? [Вздыхает]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,964
Клаудия,
ты меня блокируешь?

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,400
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
Это говорит твой отец.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,664
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,322
[Неразборчивая болтовня]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,806
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
Вам это не нравится?

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
Нет, мне-мне это нравится.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,333
я просто пытаюсь
сделать это последним.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Я думаю, ты, вероятно,
привык есть мороженое

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
в любое время, когда вы захотите.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,123
Нет. [Хихикает]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
Я обещаю.

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,561
У меня его никогда не было.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,390
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
Итак, это то, что ты всегда делаешь?
на первое свидание?

771
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
Возьми девушку на свидание
за мороженым?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
Эй, эй, Клаудия,
это не...

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
Что?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,443
Мальчик посылает цветы, просит девушку
пойти куда-нибудь весело.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
[Вздыхает]
Я... Ты милашка, но...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
Я что?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,580
Молодой.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
Мне 19.
[Усмехается]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,062
Ни в коем случае ты не старше меня,
Клаудия.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,151
Все в моей семье
выглядит молодо для своего возраста.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
Ты живешь здесь?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,591
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
Я тоже раньше.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
Я помню, что раньше было
магазин игрушек

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
там, через несколько дверей.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,339
Раньше держали бездомных кошек
в ящиках, чтобы люди могли их взять.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,602
Этот магазин, должно быть, закрылся
когда ты был еще ребенком.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Я не был ребенком.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,048
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,268
Клаудия: [Хихикает]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[Стоны]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,403
Чарли: [Стоны] [Лошадь хрюкает]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
[Стоны]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,626
Ммм.
[Хихикает]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,281
[Лошадиное ржание]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,284
[Хихикает]
[Хихикает]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,502
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,851
[Стоны]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,159
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,769
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Подожди меня.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Я устал ждать.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
Клаудия.
Ага?

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,904
Ты очень вперед.
Что?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,733
Это заставляет меня...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,300
Поцеловать тебя еще немного?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
[Сердцебиение]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,003
Клаудия, ты даже не смотришь
как девочка.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,049
[Сердцебиение продолжается]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,311
[Лошадь ржет]

814
00:34:12,440 --> 00:34:13,746
Ты ангел.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,922
[Лошадь ржет]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,492
[Сердцебиение продолжается]

817
00:34:19,621 --> 00:34:21,449
[Ворчание]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
[Лошадиное ржание]

819
00:34:24,844 --> 00:34:27,543
[Тяжело дышит]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
[Кровь хлюпает]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,156
[Ворчание][Лошадь ржет]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,114
[Резко выдыхает]
[Стон]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
[Лошадь ржет]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,164
[Стоны продолжаются]

825
00:34:39,293 --> 00:34:42,210
[Ржание продолжается]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,255
[Стоны продолжаются]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,777
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[Тяжело дышит][Стук]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,567
Я чувствую себя... свободным.

830
00:34:51,697 --> 00:34:54,744
[Лошадь хрюкает]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
Чарли?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[Лошадиное ржание]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,316
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
Чарли? [Лошадь ржет]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,191
[Плачет]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
Чарли?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[Лошадь ржет][Стук]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,501
[рыдает] Чарли?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,373
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,901
Я был - и он -
И я укусил его, и теперь он...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
Легко увлечься
когда ты молод и влюблен.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,385
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
Пожалуйста, спасите его.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
Поверните его.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,564
Я не могу.

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,609
Ты можешь.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Ты сделал это со мной.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,745
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,616
[Стук] Он мертв.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,749
Ты не убил его наполовину,
ты убил его полностью.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
Лестат.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,884
Просто попробуй, пожалуйста.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,278
Ты осушил его досуха.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,628
Теперь, продолжай,
убирать за собой.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,415
[Рыдая]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,596
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
[Вздыхает]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,340
Перестань корчиться и смотри. [Плачет]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,431
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,435
Помните это,
его лицо тает.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,481
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
Вот почему мы никогда
сблизиться со смертными.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,224
[Плач продолжается]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,662
Потому что рано или поздно,
они в конечном итоге мертвы.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,011
[Плач продолжается] Луис: Все будет в порядке.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,883
Это пройдет. Вы нас поняли.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
Я не хочу тебя.

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
Яркая писательница, не так ли?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Уникальный стиль.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
Анна Франк
знакомится со Стивеном Кингом.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,639
Четвертая сессия,
Луи де Пуэнт дю Лак,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,773
и ребенок-вампир,
Клаудия.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
Итак, возникает вопрос,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,304
где были все эти дневники
в 1973 году?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Разбросанный.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
Один в Новом Орлеане,
еще один в Париже.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,486
Чушь собачья.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Клаудия была...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,641
...все.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,168
Я любил ее
безоговорочно.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
Весь шум, хаос,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,827
кризис моего
прежнее существование, замолчало.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,351
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,963
Простая радость ее руки
в моем.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,531
У тебя была дочь.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,837
У меня была дочь.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
У меня есть два.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
Любовь какая-то...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,979
И если бы ты пришел
через свои дневники и узнать,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,245
подробно, как и когда
ты их подвел,

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
не могли бы вы поделиться этими неудачами

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,251
с дерзким молодым репортером
вы встретились у Полинезийской Мэри?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,820
[Хихикает]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
Это смешно.

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,345
я мечтал
о старой Мэри

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
с тех пор, как ты послал меня
ленты.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,176
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
Куда вы попали?

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
1923 год.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Ее свидание с Чарли.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,270
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
Ах.

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,495
"И его кости...""...черные трещины

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
и его лицо превратилось в суп».

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,803
Смерть Чарли положила начало

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,241
одна из самых мрачных эпох
в нашей жизни.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
О, такой тонкий баланс

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
нашей очень нежной семьи
был разбит.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
Фэнтези
взрыва счастья.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,817
Клаудия была...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,950
Пластырь
за дерьмовый брак?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,779
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
Я собирался сказать...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,177
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
... что-то еще.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,316
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
Но да...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
это почти наверняка
как она себя чувствовала.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,632
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,198
[Скрежет пером]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
Лестат: И что?
я должен был сделать?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
Засунул его в гроб
с ней?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
Она уже была
с разбитым сердцем,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
и ты сгорел
ее первый парень.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,512
Она одна
кто его убил. [хлопает дверь]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
Клаудия: Это смешнее
когда они дерутся по-французски.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
И, дневник, можно подумать

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
девочка, у которой умерла мама
в родах... [Плачет, смеется]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
...чей папа ее отдал
злой старой тетушке

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
кто ее победил, потому что
никто не говорил, что она не может,

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
который погиб в огне

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,051
но вернулся через кровь
магия двух демонов,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,880
ну, можно подумать, что эта девушка
не знал бы, что смешного.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
Но ты ошибаешься, дневник.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
И если бы я сказал тебе, тупой дневник,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
та самая девушка
был воспитан, чтобы убивать

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,717
как и ее родители-демоны,
брать две души в день

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,024
чтобы она могла остаться
в такой же плоскогрудой,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,723
безволосый
Тело 14-летней куклы.

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,467
как ее разум и дух
ход 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,994
63, 358,
ты тупой, тупой дневник,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,521
Бьюсь об заклад, ты бы сказал кому угодно
кто бы слушал: «Весело? Весело?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
Как она вообще встает
утром?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,395
Хорошо, позвольте мне сказать вам
что-то, ты застрял,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,095
покрытый цветами, три доллара
причудливый бумажный дневник,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
У меня все в порядке.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,925
И откуда я это знаю?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
Потому что первый человек, которого я убил
назвал меня дьяволом,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,191
и последний мальчик, которого я убил,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
последний мальчик, которого я когда-либо полюблю
в этом мире,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
назвал меня ангелом.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,677
[Резко дышит]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,159
Итак, это означает
Я на правильном пути.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,426
И это значит, что есть так много
там веселее.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
Я только начинаю.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,083
[Кожа горит][Стоны, ворчание]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,740
[Шипение продолжается]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,092
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,661
[Кричит]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,670
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,078
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,826
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,792
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,540
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,157
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,948
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,827
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,701
Андерсон: Каждый из
эти трупы

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,748
была какая-то мягкая часть
оно отрублено.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,967
Ты хотел ее,
ты ее исправь!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,231
заместитель
Депутат Хабершам!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Что это такое?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
«Дорогой дневник».

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,673
Есть четыре страницы
вырван.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
Грейс: Это
как это должно быть,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
для меня.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,766
Лестат: Ты ошибка.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,474
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,910
Вы получаете доступ

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,086
к очень ценным вещам
из архивов.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,046
Альтернативная точка зрения
в интересующие вас годы.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,874
Эпизод четвёртый -

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,790
«Безжалостная погоня за кровью»
Со всей детской требовательностью».

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
Клаудия и ее дневники.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Там так много красивой прозы
в работе Анны,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,359
и мы хотели выяснить
путь

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,318
чтобы получить что-то из этого
в шоу,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,016
поэтому мы подумали, что это очень
интересный способ получить

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
проникнуться внутренней жизнью
Клаудии.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Это было самое быстрое и простое
самый грязный способ.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,894
Клаудия:
Я закрыл глаза и ждал
огонь, чтобы забрать и меня.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,897
Вот когда
Черный ангел пришел.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
Я думаю, что комната
был очень, очень взволнован

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,944
попытаться сменить точку зрения

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
и действительно быть историей
молодая девушка и позволь ей владеть этим,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,950
поэтому голос за кадром меняется,
и перспектива меняется.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,257
Все эти получасовые комедии
есть отличный способ сделать это.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,259
У них есть эти фейки
документальные фильмы, где они могут

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
повернуться к камере и сказать тебе
именно то, что вы чувствуете.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,480
Это наш эквивалент здесь.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
И тогда я попробовал это,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,616
и сразу я почувствовал себя сильным
как трамвай.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,270
[Задыхаясь]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,794
Хватит!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,361
Я думаю, она просто пытается
разберись.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,190
«Я могу прыгнуть, и я могу убить
и я получил власть».

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,583
Нет! Не!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
Джонс: В романе
она без сомнения

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,414
самый вампир
из них обоих.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
Она довольно темный убийца.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,854
Каково было бы быть
в ловушке химического рагу

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,857
полового созревания
за все твое существование?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Должен каждую ночь
закончиться вот так?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,338
Вы все устали
прежде чем я это сделаю.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,166
Почему она говорит
в книгу?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,994
«У меня есть желания,
и я немного вышел из-под контроля,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,388
и я люблю
пишу в своем дневнике».

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,130
В нашей клаве, я думаю, есть
что-то не по годам развитое в ней,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,436
но есть и кое-что
что было приютено.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
Не хватает мудрости
и мировой опыт

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,181
это идет туда, это делает это
очень токсичное и вулканическое вещество

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,184
и потенциально взрывоопасный маленький
Чемодан-бомба вампира.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,751
Ты будешь стоять там и смотреть,
маленькая девочка?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,406
[Кричит]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,801
Мы смотрим на портрет
проблемного подростка.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,629
Идея сексуального пробуждения
посреди всего этого,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
к сожалению, в пределах
нашей истории,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,547
твое первое свидание
станет вашим первым убийством.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,810
А вот и Чарли.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,681
Подумай о своей первой любви,
все.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,204
А потом ты съел
этот человек.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,771
Ты ангел.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
Это довольно... довольно грубо.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,604
Чарли?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Да, это тебя испортит
продвинемся немного вперед.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,914
Она не может обрабатывать
что случилось,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,480
и, как любой подросток,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,355
просто хватается за все великое
оперная драма всего этого.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,617
Поверните его.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
Я не могу.

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,403
Вы не можете?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Она собирается разыграть
как любой обезумевший подросток,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,451
и собирается
начни с причинения себе вреда

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,933
совершенно особенным образом
только молодой вампир мог это сделать.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,416
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,072
[Крича]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,472
♪


